Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JE SUIS ÉTERNELLEMENT RECONNAISSANT À SHAH RUKH KHAN
Salopards ! Vous regardez quoi ?
Tirez-vous !
Vous ne deviez pas juste la déflorer ?
Elle me laissait pas faire.
Elle se prenait pour une héroïne.
J'ai essayé, mais elle s'est mise à crier.
J'ai essayé de la bâillonner,
mais elle m'a mordu le doigt.
Et ensuite ?
Ensuite quoi ?
Ça m'a mis en colère.
Vous avez fait quoi ?
J'étais énervé, je suis allé à la cuisine,
prendre du piment et je lui ai enfoncé...
Espèce de connard.
Vous trouvez ça drôle ?
Allô, docteur.
C'est Sonu.
Vous connaissez cet idiot de Pappu Thekedar.
Il était avec une fille.
Mais ça a dégénéré
et il lui a inséré un piment dans le...
Qui va chercher de la glace à 3 h du matin ?
Je vous amène la fille.
Qu'a dit le docteur ?
Tenez-la bien. Tenez-la.
Tais-toi !
Dom !
Quoi ?
Viens ici.
Il y a un corps dans le coffre.
Il faut vite l'incinérer.
Elle s'appelle comment ?
Qui va allumer le bûcher funéraire ?
Lui. Il a le feu à l'intérieur.
Pourquoi je ferais ça ?
Je le ferai pas.
Je dois connaître sa caste ou son clan.
C'est une orpheline, vieux con.
Brûle le corps. Je paierai.
Écoute, Dom.
C'est la propriété de M. Bansi.
On n'est jamais venus ici,
et tu n'as brûlé personne.
Compris ?
BHAKSHAK
QUELQUES MOIS PLUS TARD
PATNA
GUPTAJI
Oui, Gupta.
Allô madame.
Retrouvez-moi au pont de Rajendra Nagar dans 30 minutes.
Maintenant ?
Allô ?
Bonsoir madame.
Tenez.
RAPPORT D'AUDIT SOCIAL (2017-2018)
C'est quoi ?
Ça vaut la peine d'enquêter.
Comment ça ?
C'est un rapport d'audit social.
Une étude a été menée dans les foyers d'accueil nationaux pour enfants.
Il y a un rapport sur des filles violentées
au foyer d'accueil de Munawwarpur.
Voyez si ça peut vous intéresser.
Sérieux, Gupta.
Tu m'as réveillé pour ça ?
Garde-le.
C'est le problème avec les journalistes comme vous.
Sinon vous seriez une journaliste au niveau national.
Je vous sers la tête du gouvernement sur un plateau,
et vous faites la fine bouche.
Je suis journaliste, pas flic. Tu comprends ?
Si la police intervenait, on n'aurait rien à faire.
Comment ça ?
Ça fait deux mois qu'ils ont reçu le rapport.
Ni le gouvernement ni la police ne lèvent le petit doigt.
Vous prenez cette info ou je la donne à la chaîne BND ?
Qu'en dites-vous, madame ?
Et si c'est bidon ?
Enquêtez d'abord et payez après.
Combien ?
51 000 roupies.
Tu as perdu la tête ?
Où vais-je trouver 51 000 roupies ? Garde ça.
- Madame... - Non merci.
L'argent n'est pas un problème.
On en parlera plus tard. Prenez-le.
Et si cette info est fausse, tu vas m'entendre.
Vous savez où me trouver.
Pendant l'audit social de tous les foyers d'accueil de l'État,
nous nous sommes penchés sur ceux pour enfants.
C'est là que le foyer de Munawwarpur a attiré notre attention.
Nous demandons au gouvernement
de former un comité d'enquête
pour mettre en place des réformes
pour la gestion et les conditions de ces foyers.
Où avez-vous trouvé Gupta ?
C'est une crapule.
Un traître.
Vous vous souvenez des salades racontées sur le ministre en chef ?
Et on avait payé 10 000 roupies.
C'est facile pour vous. Vous êtes une femme journaliste.
Tout ce que vous dites, ça passe avec l'audience.
Moi j'ai failli me faire tabasser l'autre fois.
Vous m'écoutez ?
Oui, monsieur Bhaskar, mais malheureusement,
si ça continue, on devra fermer le studio dans six mois.
Et on n'aura plus rien à faire.
Vous m'écoutez ?
Ai-je le choix ?
Monsieur Bhaskar, je fais un effort.
Et c'est mieux que de ne rien faire.
Vous avez trouvé un journaliste ?
On a du thé ?
Je vous pose une question.
C'est un bureau, pas une cuisine.
Je trouverai quelqu'un.
Ça fait une semaine que j'entends ça.
Si vous avez fini, on peut travailler ?
Quoi ?
Non, j'attends.
- Je suis prêt. - Non, ça va.
Une minute.
- Attendez. Regardez par là. - Oui.
Je brille pas trop ?
Pas du tout.
Bien.
Et ce casque ?
Je l'ai bricolé avec des câbles de lampe.
Un seul côté marche.
Dites "bonjour".
Bonjour ! Un, deux...
- Vous m'entendez ? - Cinq sur cinq.
C'est mieux.
- D'accord... - Moteur.
Action !
Bonjour. Vaishali Singh de Koshish News, Patna.
D'abord, les titres d'aujourd'hui.
La police de Patna a saisi une grande quantité de fausse liqueur hier soir.
Deux frères de Darbhanga se sont entretués.
Un chien et une chienne se sont mariés à Munger ravissant les invités.
Tu n'as pas commencé ?
Vaishali.
Tu vas payer l'électricité ou je le fais ?
Je paierai.
Donne-moi l'argent.
D'accord.
Quoi de neuf dans la région, madame la journaliste ?
L'hiver s'installe.
Les oranges sont sur les étals,
le chômage chez les jeunes augmente
Et le gouvernement n'a rien à dire.
J'entends ça depuis la fac.
Tu en parlais il y a trois ans.
Le gouvernement se taisait
déjà à l'époque.
On leur donne cinq ans pour apporter du changement.
Et moi, que trois ans ?
Qu'obtiendrai-je en trois ans ?
Écoute, Vaishali, il y a trois ans, tu disais...
Qu'il te faudrait deux ans pour monter ta chaîne.
C'est la quatrième année.
Je sais, Arvind.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Travailler pour une grande chaîne ?
Lécher les bottes de tout le monde ?
Attendre le scoop ?
Je ne veux pas faire tout ça.
Tu n'iras nulle part avec ce boulot.
Arrêtez-vous.
On dirait que c'est ici.
Je vais demander au vendeur de thé.
FOYER POUR JEUNES FILLES MUNAWWARPUR
ORGANISATION JAN SEVA DAL
FOYER POUR JEUNES FILLES MUNAWWARPUR
Hé !
Que faites-vous ?
Pourquoi vous prenez des photos ?
Monsieur.
Où est le cinéma Amar ?
Il a fermé il y a cinq ans.
Eh bien, on visitait et...
C'est une voie privée, compris ?
Interdiction d'entrer.
- Partez. - Quoi ?
Je vous ai dit de partir.
Pourquoi cette voie est privée ?
Je m'en occupe.
Tiens.
C'est quel canal, Vaishali ?
Beau-frère, tu ne regardes ma chaîne que quand je suis là.
C'est la 603 à Patna, tu dois connaître.
Ça doit être la 603 ici aussi.
Ce n'est pas comme ça...
Parcours les canaux.
Rencontrons les élèves et les professeurs.
Vous êtes le professeur ?
Non, je suis élève.
Vous étudiez quoi ?
Je prépare mon diplôme.
Sciences ménagères, deuxième année.
C'est votre fils ?
- Tu viens voir ton père ? - Non, c'est un camarade de classe.
L'amour du gouvernement d'État pour la jeunesse est unique.
Généralement, il faut trois ans pour être diplômé dans d'autres États.
Mais dans notre université d'État, il faut parfois six à sept ans.
C'est une bonne chose
que les jeunes prennent leur responsabilité.
Ça fera diminuer le chômage.
Les jeunes du Bihar ont tant de temps libre
qu'ils nous suivent partout.
Vous semblez vous soucier des jeunes chômeurs.
Quelle est votre opinion de vous-même ?
Qui va regarder votre chaîne
pour ce genre d'infos ?
Qu'est-ce qui vous amène à Munawwarpur ?
J'avais du travail.
Je devais voir quelqu'un.
Comment se passent tes études ?
Bien.
Tu lui manques.
Elle me manque aussi.
Elle est comme ma fille.
Elle est comme ta fille,
mais c'est ma fille.
Quand allez-vous agrandir votre famille avec Arvind ?
Madame Vaishali, je vais attendre dans la voiture.
Ce n'est pas facile de tomber enceinte après un certain âge, Vaishali.
Vous êtes mariés depuis six ans.
Je vais patienter encore deux ans et je monterai mon affaire.
Ensuite, on verra.
Ce n'est pas comme si je ratais un train.
Le travail,
on peut l'organiser n'importe quand.
Et ça n'a pas d'importance.
Tu dois avoir un bébé.
Elle se comporte comme un bébé.
Imagine ta vie sans enfant.
COMITÉ DE PROTECTION DE L'ENFANCE
Écoutez...
Je n'ai aucune information sur ce rapport.
Qu'essayez-vous de faire, Vaishali ?
J'essaye juste de comprendre.
Ça fait deux mois que le rapport a été envoyé.
Le gouvernement n'a rien dit ?
Le gouvernement...
Le gouvernement d'État a demandé cet audit,
pourquoi n'y a-t-il pas eu d'enquête par la suite ?
Vous ne trouvez pas ça étrange, monsieur Mithilesh ?
Le comité de protection de l'enfance devrait vérifier ce rapport.
C'est aussi votre responsabilité.
Bien sûr.
C'est aussi notre responsabilité.
Je ne veux pas y échapper.
Écoutez, Vaishali, je ne dis pas qu'il ne faut pas enquêter.
En fait, il devrait y en avoir une.
Ouverte et sérieuse.
Mais il y a un système pour tout.
Le gouvernement est tenu par ses formalités.
D'abord, il y aura une enquête,
puis le gouvernement effectuera ses formalités
et nous enverra le dossier.
Combien de temps faudra-t-il pour ces formalités ?
Des jeunes filles sont exploitées.
C'est écrit. Vous l'avez lu.
Lu quoi ?
Vous l'avez apporté.
Le gouvernement ne me l'a pas transmis.
Quand le gouvernement me transmettra le dossier,
si je pense, après lecture,
que des enfants sont traités injustement,
alors j'agirai en conséquence.
J'ai deux jolies petites filles.
Je suis moi-même papa.
Ayez foi dans le temps. Soyez patient.
Et vous verrez la magie de l'administration.
Ces choses prennent du temps,
et tout finit par s'arranger. Au revoir.
Je vous ai donné ma carte.
Prévenez-nous si vous avez du nouveau.
Allô.
Vous êtes Arvind ?
Oui.
Bonjour. Ici Bansi Sahu, de Munawwarpur.
Oui, bonjour. Je ne vous avais pas reconnu.
Ah non ?
On ne se connaît pas très bien non plus.
Bon sang. Le soleil s'est levé à l'ouest aujourd'hui ?
Tu viens m'accueillir ?
Tu enquêtes sur qui ?
C'est quoi, ce foyer pour filles ?
Tu croyais que je ne le saurais pas ?
Un certain Bansi Sahu m'a appelé.
Qui est Bansi Sahu ?
Tu ne comprends pas, Vaishali.
D'après mon beau-frère, c'est un malfaiteur.
Dis-moi ce que tu veux faire.
Arvind, je ne sais pas quel Bansi Sahu t'a appelé
et ce qu'il a dit.
Je fais mon travail, c'est tout.
- Ton travail ? - Oui.
Vaishali, je t'ai toujours soutenu.
Je ne peux pas affronter ce genre de personnes.
- Compris ? - Pourquoi tu t'énerves, Arvind ?
Je ne comprends pas.
Donne-moi les clés.
Les clés.
Tu ne prendras plus la voiture.
Je n'en veux pas.
Vaishali !
IL N'Y A QUE LES VAURIENS QUI CRACHENT ICI
Bansi Sahu dirige trois journaux.
Navyug à Munawwarpur.
News à Munawwarpur.
Et Siyasat-e-Bihar.
La majorité des publicités officielles de l'État.
sont publiées dans ses journaux.
Il prend 60 000 journaux du gouvernement d'État à taux subventionné
et n'en imprime que trois exemplaires.
C'est un escroc.
Le foyer de Munawwarpur lui appartient
et il est aussi lié à plusieurs ONG.
Le ministre en chef était à l'anniversaire de son fils.
Il s'est présenté deux fois aux élections sans gagner.
Tu aurais pu m'en parler avant, Gupta ?
Il a appelé mon mari à cause de toi.
Et si tout ça est lié
au gouvernement,
des hauts placés doivent le soutenir.
- N'est-ce pas ? - Oui.
C'est pour ça qu'il a étouffé le rapport.
Si son secret est révélé,
ils seront tous impliqués.
Vous êtes journalistes, non ?
Dénoncez-les.
Oui. Les dénoncer ? Sur ton ordre ?
Et défier le gouvernement ?
Alors vendez des snacks dans la rue
ou ouvrez une épicerie.
Arrêtez le journalisme.
- On n'a pas de leçons... - Monsieur Bhaskar !
- Il est insensé. - Monsieur Bhaskar !
Déposez 25 000 sur son compte.
C'est trop peu, madame.
Je sais, Gupta. Mais bientôt.
Prends ça en attendant.
La date de mon mariage approche.
Tu te maries à ton âge ?
On te force à te marier ?
- J'ai besoin de cet argent. - Écoute, Gupta, on est sous pression.
Les conditions de vie des jeunes filles à Munawwarpur sont inquiétantes.
Certaines présentent des entailles profondes.
Quand on a parlé aux filles,
certaines ont décrit des violences physiques qu'elles subissaient.
Certaines ont si peur de la direction
qu'elles ont préféré garder le silence.
D'autres nous ont confiés
qu'elles avaient été battues plusieurs fois.
Et qu'elles ne bénéficiaient d'aucun recours.
Beaucoup pensent que certaines de leurs camarades avaient disparu
ou été tuées.
ORGANISATION JAN SEVA DAL
FOYER KHUSHI, PATNA, FONDATION RESSOURCES HUMAINES
Même notre organisation est reconnue par le gouvernement d'État.
Si l'on apprend par la police ou autre,
qu'une jeune fille est sans défense,
seule à affronter de gros problèmes,
nous volons à son secours.
Elle est amenée ici, et conseillée,
puis elle passe un examen médical.
Ensuite on envoie le rapport médical au comité de protection de l'enfance.
Elle reste sous notre responsabilité.
Nourriture, vêtements, éducation et soins médicaux...
On assume toutes ces charges
grâce au financement du gouvernement.
Jusqu'à quel âge peuvent-elles rester ici ?
Je veux dire...
Y a-t-il une limite d'âge ?
On ne s'occupe que des mineurs de moins de 18 ans.
Quand elles ont l'âge d'aller ailleurs,
on les déplace
ou on les envoie dans d'autres foyers pour d'autres raisons.
Les filles d'autres foyers viennent ici ?
Oui, de Gaya, du Bihar Sharif...
De Munawwarpur ?
Non, on n'a jamais eu de cas venant de Munawwarpur.
Où sont envoyées les filles du foyer de Munawwarpur ?
Essayez de comprendre la chronologie.
Ces organisations
sont administrées par un ministère ou un autre.
Vous comprenez ?
Et celui qu'on examine, le foyer pour jeunes filles,
dépend de l'aide sociale.
Elle le supervise et lui assure des fonds suffisants.
J'ai une idée.
La ministre des aides sociales est Rajni Singh.
Son bureau est au Secrétariat.
Allons la voir. Finissez votre thé.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est stupide.
Pourquoi ?
Elle a sûrement déjà lu ce rapport.
Il date d'il y a deux mois et elle n'a rien fait.
Elle n'agira pas sur notre demande.
Trouvez autre chose.
Le monde est compliqué.
Je ne vois rien d'autre. Vous, trouvez une idée.
On fait quoi alors ?
KOSHISH NEWS
Monsieur Bhaskar...
Et si on prenait le thé avec Bansi Sahu ?
En octobre 2017,
le gouvernement d'État a désigné le NIES,
le Noble Institut d'Études Sociales, pour réaliser un audit social
de tous les foyers protégés dépendant du ministère des aides sociales.
Le NIES a mentionné plusieurs foyers dans son rapport,
mais il s'est concentré sur le foyer pour jeunes filles de Munawwarpur.
Le NIES a soumis son rapport il y a deux mois,
mais le gouvernement n'a encore pris aucune mesure.
Nous aimerions connaître la véracité de ce rapport.
Le silence du gouvernement d'État est-il justifié ?
Ici Vaishali Singh et notre caméraman Bhaskar Sinha pour Koshish News, Patna.
Regardez, il fait du yoga.
Ce n'est pas du yoga.
C'est un vœu pour la déesse.
Restez assis.
Je suis gêné.
Restez assis.
Alors...
Oui.
Voici ma fille, Puja.
- Dis bonjour. - Bonjour.
C'est une journaliste réputée à Patna.
Elle est en licence d'anglais.
Vas-y, mon enfant.
Vous m'avez pris pour cible.
Vous n'êtes pas visé, monsieur.
J'essaye de découvrir la vérité
et il n'y a rien de mal à ça.
Définissez "mal" ?
Tout ce qui est mal dans ce monde est bien selon une opinion.
Le mal n'existe pas.
Le mal, c'est quand on calomnie quelqu'un intentionnellement,
ce que vous faites.
Je l'ai su le jour où vous avez posé des questions à mon sujet.
Mithilesh m'en a informé.
Vous êtes allée au CPE ?
J'ai appelé votre mari directement.
Il avait l'air d'un homme bien.
C'était un plaisir de lui parler.
Arvind travaille à la poste, non ?
Six ans de mariage, dites donc.
On ne dirait pas.
Vous avez l'air si jeune.
Je n'appelle jamais personne si rapidement,
mais je l'ai fait.
Je lui ai dit que vous pouviez me poser
vos questions directement.
Mais madame, vous avez deux longueurs d'avance sur moi.
Vous avez diffusé vos infos hier soir.
Combien de personnes les regardent ?
En fait, j'ai moi-même regardé la rediffusion.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je suis journaliste.
Si je constate quelque chose d'anormal,
il est de mon devoir d'enquêter et c'est ce que je fais.
Ne vous énervez pas, madame. Je suis journaliste aussi.
Si mon journal publiait une info sur vous,
vous ne vaudriez plus rien.
Mon journal a plus de portée que le vôtre.
Et il est publié en trois langues.
Hindi, ourdou, anglais.
Vous comprenez, Vaishali,
si un cycliste se fait renverser par un camion,
c'est un accident.
Mais si une personne se jette sous un camion,
c'est un suicide.
Vous avez d'autres membres dans votre famille.
Pourquoi vous attirer des ennuis ?
Je suis Bansi.
Pas n'importe quelle flûte que vous pouvez jouer.
La prochaine fois, venez boire un thé.
- Sonu ? - Oui.
Raccompagne madame la journaliste.
Venez.
Suivez-moi.
À demain.
Tu as vu l'heure ?
Ça fait deux heures que j'attends,
et je n'ai rien mangé.
Donne-moi cinq minutes. Je vais faire du porridge.
Génial.
Travaille dur toute la journée et mange du porridge le soir.
Dis-moi ce que tu veux manger.
Je le ferai.
Faire quoi ?
Tu as perdu la tête ?
Tu as vu l'heure ? Tu es toujours occupée à travailler !
Tu te fiches de ta famille.
Pourquoi tu cries ?
Que veux-tu que je fasse ?
- Que je te masse les pieds ? - Je ne t'ai rien demandé.
Je n'ai rien contre ton travail.
Mais j'ai un problème avec tes méthodes.
Tu n'as pas besoin de ce travail minable...
Ne dis pas ça.
Je le fais par passion.
Mets-toi ça dans le crâne !
- Et tu es satisfaite ? - Non !
Des filles sont abusées par cet homme. Tu ne comprends pas, Arvind ?
Quelqu'un maltraite notre enfant ? Non !
Alors pourquoi tu t'énerves ?
Tu sais quel est le problème ?
C'est cette mentalité répugnante !
- C'est le problème ! - Tais-toi !
Je ne me tairai pas. Toi, tais-toi !
Personne ne dit rien quand une autre personne est maltraitée.
Mais souviens-toi,
Arvind, qu'un jour, ce sera peut-être ton enfant.
On doit en parler, Arvind !
Tu peux attendre d'être une victime, mais pas moi !
Et si tu as faim, c'est ma faute peut-être ?
Tu fais bouillir du riz et des lentilles dans la cocotte.
Ce n'est pas sorcier ? Tu as quel âge ?
Apprends à cuisiner si tu as faim, Arvind.
Ta famille et toi, vous me harcelez pour faire un enfant
et agrandir la famille. Je vous en supplie, arrêtez.
J'aurai un enfant quand je serai prête.
Je n'abandonnerai rien pour ça.
Si tu tiens tant à avoir un enfant,
épouse quelqu'un d'autre, mais épargne-moi !
Quand t'ai-je harcelé pour avoir un enfant ?
Madame, j'ai vérifié l'ensemble du registre.
Personne de Munawwarpur.
Vous savez quoi ?
Il y a la société d'aide sociale Mary à Darbhanga
et Umeed Gruh à Motihari.
Ô, Seigneur.
C'est votre grâce...
Et non nos capacités...
Avez-vous déjà reçu une jeune fille du foyer Munawwarpur ?
On en a eu une il y a deux ans.
Elle est restée ici quelques mois.
Puis elle a été transférée à Hajipur.
Pourquoi ?
Elle était folle.
Elle mordait les autres filles.
Elle avait quel âge ?
Autour de 11 ou 12 ans.
On n'a plus eu personne après ça.
On vient de Patna.
Voici ma carte de journaliste.
On doit parler à votre gérant.
Il n'est pas là. Je peux pas l'appeler.
Personne n'est autorisé à entrer sans permission.
Vous avez eu l'autorisation d'entrer dans ce monde ?
Non, et alors ?
Vous m'agacez dès le matin.
Comment osez-vous ? Un peu de respect.
Idiot !
Taisez-vous.
- Idiot. - Dégagez.
Oublions tout ça.
Passons l'info à une plus grosse chaîne.
Ça deviendra national, et le gouvernement s'en occupera.
Au moins, on n'aura pas à parler à ces idiots.
Pas une seule fille de Munawwarpur.
On en a eu deux il y a un an.
Mais on les a envoyées à Motihari.
Motihari n'ont pas eu de nouvelle fille.
Ils les ont peut-être envoyées ailleurs.
Aucune idée.
Une chose est sûre. Il n'y a personne ici.
Mais notre cuisinière...
Elle cuisinait au foyer de Munawwarpur.
Vous voulez lui parler ?
Oui, s'il vous plaît.
Guddan.
Oui, madame.
Appelle Sudha.
Sudha !
Madame te demande.
J'arrive !
Viens, mon enfant.
Viens, n'aie pas peur.
Sudha, je te présente Vaishali.
Elle cherche des informations sur le foyer de Munawwarpur.
Parle-lui.
Madame, peut-on avoir du thé ?
Bien sûr. Tout de suite.
Détends-toi.
Elle pétrissait la pâte à pain.
- Pourquoi restes-tu debout ? - Attendez.
Assieds-toi, ma chère.
Sudha, je suis Vaishali Singh
et voici Bhaskar Sinha.
On vient de Patna.
On travaille pour un média.
Mlle Shobha nous a dit
que tu as travaillé au foyer de Munawwarpur.
Si tu te souviens de quoi que ce soit...
Je ne sais rien.
Rien de bien ou de mal ? Rien du tout ?
Sudha, il paraît que les filles sont maltraitées là-bas.
Tu as vu quelque chose ?
Non. Je ne sais rien.
Si tu ne nous dis pas ce que tu sais.
Tu te rendras complice de ces crimes.
Dis quelque chose.
Sudha, j'essaye juste d'aider ces filles.
Rappelle-toi.
Je ne peux pas te forcer à parler.
J'ai donné mon numéro à Mlle Shobha.
Si quelque chose te revient, appelle-moi.
D'accord ?
Elle parlait dans l'intérêt de ces filles.
Réfléchis-y.
Attendez.
Si je vous dis quoi que ce soit,
mon identité restera secrète ?
Je te promets que ton nom ne sera jamais mentionné.
Tu peux me faire confiance.
- Je peux enregistrer... - Ne faites pas ça.
Quand tu veux.
En décembre 2016, c'était ma première visite au foyer pour jeunes filles.
Mon père m'avait trouvé un travail là-bas.
Il disait que Bansi Sahu était très gentil.
Et que je pourrais apprendre beaucoup avec lui.
D'accord, j'en enverrai quatre.
J'ai d'abord rencontré Sonu.
Sudha...
- Ton âge ? - J'ai 21 ans.
Tu as 21 ans ?
- Sonu était le gardien. - Ici.
Appuie plus fort.
Oui.
Baby, où es-tu ?
Descends.
Puis Sonu m'a dit d'entrer.
C'est là que j'ai rencontré Baby Rani.
La gardienne du foyer.
Elle semblait ordinaire.
Mais elle n'était pas ce qu'elle paraissait.
Comment tu t'appelles ?
Sudha.
Sudha...
Ça veut dire quoi ?
Nectar.
Tu as été nommée cuisinière.
Tiens-t'en à la cuisine.
Tu n'as rien à voir avec ce que font les autres.
D'accord ?
- Au début, je n'ai pas compris - Viens.
ce que Baby insinuait.
Viens.
Je suis allée dans la chambre des filles avec Baby Rani.
Laisse ça.
Quoi, le laisser ?
Rends-lui ça.
Pourquoi vous vous battez ?
Assieds-toi !
Ou je te gifle.
Il n'y avait pas de chambre, juste un grand couloir,
avec des matelas au sol.
Pas une seule fenêtre.
Environ 40 à 45 filles du foyer étaient assises par terre.
Regardez.
Voici Sudha.
À partir d'aujourd'hui, elle cuisinera pour vous toutes.
Certaines de ces filles sont folles.
Elles mordent.
Si une essaye de te mordre,
gifle-la bien fort.
Allez, on y va.
Écoute...
Ne me mords pas ou je te frappe.
Je ne vais pas te mordre.
Je suis juste venue te dire
de partir dès que possible.
Ce ne sont pas des gens bien.
- Tu essayes de me faire peur ? - Je te dis la vérité.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais faim,
je suis venue voir si le repas était prêt.
Est-ce que c'est l'heure, princesse ?
Combien de fois je t'ai dit de ne pas entrer dans la cuisine ?
Dégage !
Elles sont malpolies. Ne leur parle pas.
Mais tu peux me parler quand tu veux.
Enfoiré ! Tu m'empêches de dormir avec ton bazar !
Et, tu essayes de t'enfuir ?
Je ne m'enfuis pas, monsieur.
Elle est lourde. Aidez-moi.
Lourde comment, tocard ? Je vais te casser la gueule !
Ramasse-la !
Il me dit qu'elle est lourde.
Enfoiré !
Et toi, amène-la !
Je te botterai le cul demain matin.
Allez.
Dom, c'est Sonu.
J'amène une fille. Ne t'endors pas.
Oui, on arrive.
Allez.
Faites vite.
C'est la même histoire tous les jours.
J'en ai marre de devoir expliquer.
Mais rien ne te rentre dans la tête !
Je te montrerai demain quand tu te réveilleras, salope.
Tu comprendras quand je t'aurai enfermée trois jours dans le noir.
Tu n'auras ni à manger ni à boire.
Tu iras pourrir là-dedans !
Tu as perdu la tête ?
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Tu comprendras quand ils te déshabilleront ?
Et si tu n'obéis pas,
ils t'enterreront vivante sans laisser de traces.
Regarde.
Tu veux en voir plus ?
Ils m'ont emmenée hier.
Quand j'ai crié et hurlé,
ils m'ont tabassée et laissée ici.
Ils ont pris deux autres filles aujourd'hui.
Demain, ce sera ton tour.
Alors écoute-moi,
pars d'ici tant que tu peux.
Sinon, tu ne pourras plus partir.
Compris ?
Si tu ne le fais pas, tu y passeras aussi.
Sauve-toi.
Sors dans cinq minutes.
Verrouille la porte.
Ce satané Neeraj !
Je me demande ce qu'il lui a fait après avoir vu ce porno.
Elle hurle depuis cinq jours.
Je l'ai enfermée dans la chambre.
- Dieu sait ce qu'elle fera si j'entre. - Lâche.
Étrangle-la à mort.
Et ensuite ?
Ensuite quoi ?
Qui est-elle ?
Son nom est-il dans le registre ?
Le CPE la connaît ?
Personne ne sait si elle existe ou pas.
Je jeûne aujourd'hui. Sinon, je l'aurais tuée moi-même.
Tu sais quoi ?
Tu te souviens de cette fille à la peau sombre qu'on a ramenée de Samastipur ?
Dis-lui d'étrangler cette fille et on la libérera.
On va la libérer ?
Je plaisante, imbécile.
- Tu crois que je la laisserai partir ? - Bon sang !
C'est dur de savoir avec vous.
Qui es-tu ?
Je...
C'est Sudha.
La nouvelle cuisinière.
Sudha.
Sudha. Très bien.
Tu cuisines quoi ?
Ne vous occupez pas d'elle.
Elle reste dans le coin.
Vous pourrez la voir plus tard.
M. Sinha est ici depuis hier soir.
Allez le voir.
Ce satané Mithilesh...
Botte-lui le cul.
Bien.
Tu as les cheveux mouillés.
Tu vas attraper froid.
Prends soin de toi.
Tu n'as pas de voile ?
Bois du thé chaud. Et une tasse pour moi aussi.
C'est M. Bansi.
Le maître, le propriétaire, il est tout.
S'il est heureux,
tu seras heureuse.
Va faire du thé.
Docteur, qu'en pensez-vous ?
Ce maître me complique la tâche.
La blessure est grave.
Dites à Baby
que les filles servent à satisfaire vos désirs,
pas à éteindre des cigarettes.
Elle aurait pu acheter un cendrier.
Pourquoi gâcher des millions ?
Demandez-lui.
Les cigarettes causent des blessures ou des brûlures ?
Maître, c'est une blessure.
Ça brûle.
Vous êtes pas croyable.
Quel médicament vous lui donnez ?
Ils ne comprennent pas.
Pappu Thekedar a emmené Gudiya à l'hôtel.
Quand Gudiya a crié,
il lui a mis du piment.
Cet enfoiré...
Le docteur est ivre. Occupe-t'en.
Je fais quoi ?
Regarde.
Sauve-la si tu peux.
Sinon, étrangle-la à mort.
- Et M. Bansi ? - Je m'occupe de lui. Vas-y.
Si je ne m'étais pas enfuie ce soir-là,
je n'aurais peut-être pas eu d'autre chance.
FOYER POUR JEUNES FILLES MUNAWWARPUR
Sudha aurait pu en parler à quelqu'un.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? C'est mal.
Ce n'est pas sa faute.
Notre société a rendu
les jeunes filles impuissantes.
Elle ne peut pas parler,
mais nous, si.
Que diras-tu et à qui ?
Ils exigeront des preuves.
Que vas-tu leur dire ? On n'a aucune preuve.
Il y a une différence entre les humains et les animaux.
Les humains peuvent utiliser leur esprit et s'exprimer.
Si on ne peut pas s'exprimer,
on n'est pas mieux que des animaux.
On se doit d'utiliser toutes nos ressources.
Pour rendre justice à ces filles.
Allons-y.
Ô Gange, tu es témoin de tout Sur tes rives
Allons-y.
N'as-tu pas gelé ?
Tu as tout à fait raison.
Comment peux-tu encore couler
Lentement
Ô Gange
Ô Gange, tu es témoin de tout Sur tes rives
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Ce Bansi Sahu n'est pas un type bien.
Et la façon dont Vaishali le harcèle pour son journal
pourrait prouver qu'elle a tort.
Je sais. J'en ai parlé à Vaishali.
Je sais ce que tu lui as dit.
Si j'avais su que tu changerais autant après le mariage,
je ne t'aurais jamais laissé épouser cette fille.
Apporte des beignets.
Ton père m'avait demandé avant de consentir à ce mariage.
C'est trop tard. À quoi bon ?
- Inutile de pleurer pour... - Bonjour, belle-sœur.
Dieu te bénisse.
Bonjour, beau-frère.
D'où viens-tu ?
J'ai fait le tour du Bihar.
Je cherchais le terrain de jeu de Bansi Sahu.
Tu fais encore une fixation là-dessus ?
Oui, mon beau-frère.
Je n'arrêterai pas tant que Bansi Sahu n'aura pas eu la peine capitale.
Ce n'est pas bien de faire une fixation.
Si je faisais une fixation sur tout,
on ne mangerait pas ensemble.
Et j'aurais été une journaliste au niveau national, non ?
Réjouis-toi de ce que tu as.
Ne sois pas aigrie.
Si tu tiens tant au bien et au mal,
ne te contente pas de ton travail de journaliste.
Va porter plainte et au tribunal.
Il y a un système en place pour tout.
Et le journalisme dans tout ça ?
Et tu te dis journaliste.
D'ailleurs, beau-frère.
Pour déposer une plainte, il me faut un avocat, non ?
Et tu es avocat.
Combien de temps vas-tu faire des actes de naissance ?
Si je dépose un litige d'intérêt public. Tu le feras ?
Juste porter ta robe noire ne fait pas de toi un avocat.
Accepte seulement si tu veux vraiment aider, beau-frère.
Il y a des dizaines d'avocats. J'en trouverai bien un autre.
Qu'est-ce que tu regardes ? Mange !
FOYER POUR JEUNES FILLES MUNAWWARPUR
Non, monsieur.
Vous dansez en rythme
mais n'avez jamais les paroles.
Ce n'est pas "Boum, boum !" C'est "Bam ! Bam !"
Qu'est-ce que c'est ?
Un LIP.
Litige d'intérêt public ?
Quelqu'un a déposé une requête au tribunal de Patna.
Pourquoi ?
Contre l'État.
C'est au sujet de leur inaction face à notre foyer !
LITIGE D'INTÉRÊT PUBLIC
Qui a déposé cette putain de requête ?
Je vais essayer de le découvrir.
Essayer ?
Tu as fait quoi tout ce temps ?
Qu'en penses-tu, maître ?
Monsieur...
Seul quelqu'un qui connaît le rapport
et veut qu'on rouvre l'affaire déposerait un LIP.
Cette journaliste. Comment s'appelle-t-elle déjà ?
Vaishali ?
Mais aucun nom n'est indiqué.
C'est un dossier anonyme.
Vous vous souvenez de Brij Bihari ?
- Oui. - Le LIP a été déposé.
Et il s'est fait avoir.
C'est ce qui s'est passé avec Chandrashekhar ?
Une affaire de meurtre.
La section 302, c'est différent d'un LIP.
- Vous voyez un LIP, c'est... - Assez.
Fais pas le malin.
Tu es avocat maintenant ?
Appelle Patna.
Et dis à Brijmohan que je veux le voir.
HÔTEL SAMRAT PATNA
J'ai dit que je m'en occupais.
Je vous rappellerai.
D'accord.
Raccrochez.
Qu'y a-t-il, Bansi ?
Vous avez l'air stressé ?
Ne vous inquiétez pas.
Je serai bientôt plus le seul à l'être.
Je sais.
Ne vous en faites pas pour ça.
Trouvez un plus gros sujet pour l'élection.
Ça n'a pas l'air de vous inquiéter.
Alors ?
Que m'avez-vous dit ?
"Les médias n'en sauront rien.
"Et sinon, je m'en occuperai."
Maintenant, un LIP est déposé !
Vous avez géré ça ?
Ne reste pas planté là. Trouve quelque chose.
À quoi tu sers ?
- J'y vais. - Allez !
Voilà, je gère.
Des gros bonnets sont impliqués ?
Et il n'y aura personne à l'avenir.
Cette Vaishali n'est rien.
Personne dans le milieu ne la connaît.
Ça n'a pas d'importance, ici.
On doit l'arrêter, même si elle est insignifiante.
Et si elle faisait trop de bruit demain ?
Que se passera-t-il ?
Qui vous a dit d'intervenir ?
Je lui parle.
- Je... - S'il n'arrête pas d'aboyer,
il aura des ennuis.
Pardon ?
J'aboie, moi ?
Vous me prenez pour un chien ?
Oui, j'aboie parce que je suis loyal.
Qu'avez-vous à dire à ça ?
Les chiens comme lui vous feront des ennuis.
Mais elle ne peut rien faire. Rien !
Vous savez quoi, monsieur Singh ?
Vous êtes responsable de certaines choses,
mais je ne me tairai pas quand on me jettera la merde au visage.
Si vous ne l'arrêtez pas, je le ferai.
Je n'hésiterai pas.
Hé ! Ne dites pas n'importe quoi.
Ne la touchez pas.
Pas un doigt.
Les ordres viennent d'en haut.
C'est une journaliste et une femme.
Si vous l'égratignez,
tous les médias s'en prendront à nous.
Qui sera responsable ?
Qui ?
Le gouvernement d'État vous protège
et vous vous inquiétez.
Je me tais parce qu'elle est journaliste.
Sinon, je la décapiterai et jetterai son corps sur la voie ferrée !
N'importe quoi.
Le gouvernement d'État se protège, pas moi. Vous le savez bien.
Attention, ne jouez pas avec moi.
Compris ?
Vous êtes intelligent, vous aussi.
Il n'en a que l'apparence.
Ça ne changera rien, monsieur Bhaskar.
Notre chaîne n'atteint pas grand monde.
Et tant que ce sera le cas,
qui verra nos infos ?
Que suggérez-vous ? Dites-moi.
On doit faire le buzz, Bhaskar.
Ça veut dire quoi ?
Facebook, WhatsApp, Twitter.
On fera tout ce qu'on peut.
Ça marchera, c'est sûr.
Il y a des choses dont je ne sais rien.
Ajit est toujours au téléphone chez lui.
Je vais l'appeler.
Il s'en occupera. Qu'en dites-vous ?
Oui.
Dès demain, on fera une émission quotidienne de 30 minutes.
Je ferai un reportage en direct sur l'affaire Munawwarpur.
Je parlerai de tout.
Le rapport NIES, Bansi Sahu,
pourquoi le gouvernement n'agit pas. On révélera tout.
D'accord.
Très bien. C'est très bien.
Très bien.
Je vous ai trouvées dans la rue.
Vous avez oublié ?
Je vous ai donné un toit et à manger.
Et tout ça, c'est gratuit ?
Vous savez ce que signifie orpheline ?
Quelqu'un qui a été abandonné.
Qui n'a personne à admirer.
Personne ne sait si vous existez ou non.
Il n'y a que moi qui le sais.
Je suis votre maître.
Vous ferez ce que je te dis.
Sinon, je vous brûle à mort avec cette cigarette.
Vous le ferez ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne trouve pas le type qui a déposé le LIP.
Je t'ai donné un petit boulot.
Tu ne comprends pas ?
Je soupçonne quelqu'un.
Le beau-frère de Vaishali. Suresh Singh.
C'est un foutu avocat. Je crois qu'il est impliqué.
Il exerce au tribunal de Munawwarpur.
Il vit à Brahampura avec sa femme.
Je peux m'en occuper si vous voulez.
Enlève ta ceinture.
Laissez-moi !
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous voulez y aller ?
Pardon.
Compris ?
URGENCES
Ma belle-sœur !
Il va bien ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a été sévèrement agressé.
Il a de graves blessures à la tête.
Il a perdu du sang.
Le docteur l'a emmené, il le soigne.
Tu dois déjà le savoir.
C'était les hommes de Bansi Sahu.
La police n'a pas enregistré de plainte.
Tu es contente ?
Non, ma belle-sœur...
Qui est responsable ?
Bansi Sahu.
Bansi Sahu ?
Il habite rue Sahu.
Le journaliste ?
Il n'est pas journaliste.
Vous l'avez déjà rencontré ?
Quelle importance ?
Aucune,
mais vous devez le connaître si vous portez plainte.
C'est dur de retrouver
un homme comme lui.
- C'est un homme bien... - J'ai une chaîne d'infos.
Bansi Sahu a fait les gros titres.
Il m'a prévenue, menacée.
- Mais vous voyez... - Attendez, madame.
Il vous a prévenue ou menacée ?
Quelle est votre question ?
Un avertissement, c'est comme demander
de ne rien diffuser contre lui à la télé.
Et une menace, c'est que votre vie était en danger.
Bravo, Dheeraj. Tu es intelligent.
C'est sérieux, monsieur.
Enregistrez ma plainte.
Madame, j'ignore pourquoi M. Bansi fait la une de votre chaîne.
Mais j'ai une question.
S'il avait des griefs contre vous,
pourquoi a-t-il attaqué votre beau-frère et pas vous ?
Comment osez-vous ?
Ma famille a été attaquée.
Je viens porter plainte. Prenez ma plainte.
Comme vous êtes une femme et journaliste,
je vais enregistrer votre plainte pour violence.
Enregistre-la, Dheeraj.
Mais ce sera contre X.
Pourquoi ça ?
Comment ça ?
Si tout le monde entre et porte plainte contre n'importe qui,
dois-je tout accepter ?
La loi a un système, madame.
Je comprends, monsieur.
Merci.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Non seulement ils m'ont tabassé,
mais en plus ils ont abimé ma moto.
C'était un cadeau de mon père.
Tante est là.
Voilà la princesse.
Tu es gravement blessé, beau-frère.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Si tu déposais le LIP... - Le LIP ?
Je ne déposerai pas de LIP.
Je n'ai déposé aucun LiP.
LIP, mon œil !
Si ce n'est pas le cas, pourquoi les hommes de Bansi...
L'homme de Bansi Sahu, Sonu,
m'a attaqué devant le tribunal.
Pour te faire passer un message,
que ça pourrait t'arriver aussi.
Tu croyais quoi ?
Changer la société ? Changer le système ?
Tu essayes d'être une héroïne !
Je ne savais pas que ça arriverait, beau-frère.
Si tu les as attaqués, ils ne lâcheront pas.
Tu me prends pour un con parce que je me tais.
- Non... - Tu me prends pour un con.
- Non, ne dis pas ça. - Tu sais pourquoi je me tais ?
Parce que je veux rester en sécurité.
J'ai une famille.
Aujourd'hui, ils m'ont tabassé. Demain, ils me trancheront la gorge
et la police ne fera rien.
Je suis allé déposer plainte.
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Tu n'as pas de cerveau ?
Je veux pas être mêlé à ça !
Je te l'ai déjà dit !
Sortez-la d'ici...
Cesse de nous causer des ennuis...
Il n'y a plus d'espoir
Même notre joie est éphémère
Il n'y a plus d'espoir
Même notre joie est éphémère
Nos ennuis grandissent à chaque instant
Mon cœur rêve d'un rayon d'espoir
Montre-nous la lumière Au bout du tunnel
- Ô Gange - Tu continues à couler
- Ô Gange - Doucement
Tu es si inquiète.
Que peut-on y faire ?
On vit dans une société dominée par les hommes.
Si la femme veut faire le bien et que le mari la soutient,
la vie est dure.
Pardonne-moi.
Ça n'a pas d'importance.
Comment ça ?
Et tu es venue de Patna à Munawwarpur en scooter.
Tu aurais dû prendre la voiture.
Je suis plus beau que toi sur le scooter.
Et j'aime l'air frais sur mon visage.
Allons manger. J'ai faim.
Je ne peux rien faire pour mon beau-frère.
Mais je peux utiliser ses blessures à bon escient.
Et peut-être qu'il en gagnera certains mérites.
Je ne comprends pas. Comment ça ?
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Ça fait longtemps que le rapport d'audit social
lié aux foyers de Munawwarpur a été publié.
On dirait que le gouvernement n'y a pas encore réfléchi.
Aucun média,
que ce soit la presse ou la télé, n'en parle
et aucune enquête n'est en cours.
Nous sommes les premiers à lancer l'alerte.
Un avocat du tribunal de Munawwarpur a déposé un LIP
au tribunal de Patna.
Aujourd'hui, cet avocat a été brutalement attaqué par une personne du nom de Sonu,
devant le tribunal.
Ce n'est pas tout.
La police de Munawwarpur a exprimé
son hésitation à citer des noms dans sa plainte.
Ils subissent peut-être des pressions, mais pas nous.
À partir d'aujourd'hui, nous diffuserons chaque jour
une émission spéciale intitulée Bhakshak.
À travers ce rapport quotidien, nous vous fournirons tous les détails
liés à cette affaire et ce, jusqu'à ce qu'elle soit jugée
et que les responsables soient traduits en justice.
Souvenez-vous, une seule personne ne peut pas changer les choses.
Mais ensemble, on peut y arriver.
- Tu regardes quoi ? - Je regarde...
On n'a que 400 vues pour l'instant.
Bientôt, on en aura 1 000.
Qui a déposé le LIP ?
Je ne sais pas encore,
mais je me sens très mal
pour mon beau-frère.
- Il fait quand même partie de ma famille. - Bien sûr.
C'est votre beau-frère.
Ne soyez pas triste.
Il y a toujours deux points de vue.
Le bien et le mal.
Et si on regarde la situation autrement ?
Il n'arrêtait pas de se mêler de vos affaires.
Donc,
quelqu'un lui a cassé les jambes.
Cassé les jambes...
J'imagine sa tête.
C'est votre beau-frère. Pardon.
Vous savez où est le journal ?
Hé ! Lève-toi !
Tu es assis sur le journal d'aujourd'hui !
Tu n'as aucune manière.
Ça s'appelle des manières.
La commissaire Jasmeet Gaur. Regardez !
Service de police du Pendjab.
C'est sa première affectation ici.
C'est la première commissaire de l'histoire de Munawwarpur.
Elle leur a donné une bonne leçon.
J'ai son numéro.
Vous pouvez aller lui parler ou aller la voir.
Qu'en dites-vous ?
Vous ne dites rien. Ça veut dire qu'on va la voir.
BUREAU DU COMMISSAIRE EN CHEF MUNAWWARPUR
Vous avez remarqué ?
- Dites-moi. - Les femmes font du bon boulot.
Demandons là-bas.
Bonjour.
On a rendez-vous avec madame.
Je suis Vaishali Singh de Patna.
Bonjour.
Je suis Vaishali. Entrez.
Vous connaissez mon nom ?
J'ai vu votre vidéo. Asseyez-vous.
- Et vous ? - Bhaskar, son collègue.
Koshish News.
Vaishali, je m'excuse pour ce qui s'est passé avec votre beau-frère.
Dans la vidéo, vous dites
que la police n'a pas accepté votre plainte.
Oui, madame.
J'y suis allée moi-même.
- C'était le commissariat ? - Oui.
Qui était de service ?
Prabhat Kumar, madame.
Annulez la liste de service de Prabhat Kumar et dites-lui
de venir me rencontrer demain.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Vous parliez d'incohérences au foyer dans votre vidéo.
Oui, madame.
L'audit social indique que les filles de ce foyer sont violentées.
L'affaire relève de la PCSO.
Oui, la protection des enfants contre les abus sexuels.
Beaucoup seront exposés,
c'est pour ça qu'ils suppriment les noms.
Oui.
Ne vous méprenez pas.
Mais ce rapport pourrait aussi être erroné.
Les médias ne devraient rien publier sans preuve solide.
Vous ne pouvez pas agir ou rendre un jugement comme une cour.
Vous avez raison, madame.
Je n'essaye pas de rendre un verdict comme la cour.
Je fais que soulever un problème.
Si ce rapport a été publié depuis si longtemps,
pourquoi n'y a-t-il pas eu d'enquête encore ?
Le gouvernement pense-t-il que ce rapport est irrecevable ?
On se parle plus tard.
Vous disiez ?
Comment savoir s'il est irrecevable s'il n'y a pas d'enquête ?
Pourquoi ne pas avoir déposé un PVI ?
Tout le monde y a droit.
Je ne l'ai pas fait,
mais une personne a déposé un LIP.
Et voilà le résultat.
J'en parlerai à mes supérieurs.
Sa braguette était coincée.
POLICE
Sinha et Mohan couraient tous les deux.
Maître.
FOYER POUR JEUNES FILLES MUNAWWARPUR
ORGANISATION JAN SEVA DAL
Bonjour, inspecteur. Vous vous êtes trompé de route ?
Pourquoi je me tromperais ?
Sonu est là ?
Qui ?
Sonu.
J'ai un mandat d'arrêt contre lui.
Et alors ?
Alors, je suis venu l'arrêter.
Vas-y, entre.
Hé ! Reculez !
Vous avez trop bu hier soir ?
On va juste jeter un œil,
s'il n'est pas là, on repart.
Il n'y a pas de Sonu, ici.
Vous ne comprenez pas ?
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Madame la commissaire enquête sur cette affaire.
Je vais devoir l'arrêter.
Dites-lui qu'il n'est pas là.
C'est la commissaire en chef.
Pas seulement le commissariat.
Remontez dans votre voiture et partez.
Pardon ?
Je ne le répéterai pas. Compris ?
Hé ! Montez dans la voiture !
À plus tard.
C'est quoi, ce cirque ?
Dégagez !
Si j'avais donné la même nouvelle à d'autres journalistes,
il m'aurait donné 500 000 roupies.
Ici, je suis payé bien moins et en retard.
On vous a déjà payé la moitié.
Tu auras le reste au retour de madame. Pars.
Je n'aurais dû vous donner que la moitié du rapport.
Vous ne devriez avoir de piste qu'une fois que vous avez payé.
Vous allez nous embêter encore longtemps ?
Tu ne comprends pas ?
Il nous faut plus de temps, pas ton rein.
Justement, si ça dure,
il faudra que je vende mon rein.
Le mariage approche et vous me causez du souci.
Le type qui m'a traité d'enfoiré avait raison.
J'ai été encore bien con de déposer ce LIP,
pour vous obtenir plus d'informations.
- Mais vous faites de ma vie un enfer... - Attends !
Le LIP contre le gouvernement de l'État, c'est toi qui l'as déposé ?
Qui d'autre aurait eu le cran de le faire ?
Tu as fait preuve de courage mais c'est le beau-frère qui a pris.
Le beau-frère de qui ?
Le type n'avait pas tort.
Je vais être plus clair.
Tu as l'air et tu penses comme un crétin.
Que dites-vous ?
Je te traite de crétin.
Quoi ?
Je prends ma casquette, c'est tout.
Tant qu'on n'aura pas le feu vert des services sociaux,
on ne pourra rien faire.
Cette affaire est liée à des mineures.
Si ça tourne mal, on sera les seuls humiliés.
Quand aurons-nous le feu vert des services sociaux ?
Aura-t-on un jour le feu vert ?
Ils ont le rapport depuis deux mois, mais rien n'a été fait.
Cela concerne des mineures.
Si c'est vrai, un scandale éclatera au grand jour.
On devrait prendre le risque.
Respectez les étoiles sur votre uniforme.
J'ai vu plusieurs personnes perdre ces étoiles
après avoir pris trop des risques.
Et vous faites du bon travail.
Les gens ordinaires portent des casques sur leurs vélos dans la rue.
Je suis sûr que bientôt, vous leur apprendrez
à porter des ceintures.
COMMISSAIRE DE POLICE DE MUNAWWARPUR, BIHAR
RÉSIDENCE DE LA COMMISSAIRE EN CHEF DE MUNAWWARPUR
- Merci. - Je vous en prie.
Vous ne voulez rien d'autre ? Rien à manger ?
Non, merci.
Vous vouliez me voir, alors j'étais un peu...
La police a essayé d'arrêter Sonu hier.
Et ils l'ont arrêté ?
Bansi Sahu l'a empêché et s'est interposé.
Et je suis sûr que ça n'aurait rien changé
si la police était entrée.
Qu'allons-nous faire ?
Honnêtement, Vaishali.
On ne peut rien faire d'après ce rapport.
Surtout sans le rapport officiel du gouvernement.
Ni utiliser votre beau-frère à notre avantage.
S'ils prouvent au tribunal que ce n'était qu'une coïncidence,
tout sera fini.
Quant à Bansi Sahu...
Même s'il commet un acte répréhensible,
ce ne sera pas facile de le dénoncer.
Vous avez commencé à le signaler,
donc il est sur ses gardes.
Ensuite, si le gouvernement a ce rapport depuis deux mois
et n'a pas agi,
imaginez un peu les relations qu'a Bansi Sahu.
Vous ne me laissez pas de choix.
Il n'y a qu'une personne qui peut trouver des options.
Qui ?
Vous.
Il faut faire pression
sur les services sociaux, monsieur Bhaskar.
C'est le seul moyen de les faire bouger.
C'est risqué. Personne n'a le droit d'entrer.
Tout le monde est un pro dans son domaine.
On ne peut pas les duper.
Alors ?
Le joueur de cricket Sachin était un pro,
mais parfois, il sortait. Oui ou non ?
Comment Sachin s'est-il retrouvé impliqué ?
Il doit y avoir un tour dans notre sac auquel ils ne s'attendent pas.
Une mauvaise balle et c'est fini.
Il faut tenter le coup.
Et faire pression sur la ministre Rajni Singh.
La peur de perdre du pouvoir est bien pire que celle de mourir.
Et c'est ce qu'on doit cibler.
Son mari est Brijmohan.
Mais il ne peut rien faire.
Vous avez fait du théâtre étudiant ?
Oui. Plusieurs fois.
J'ai joué Ram, Raavan.
Les filles étaient folles de moi. Elles m'adulaient.
En première et en terminale.
Il va falloir s'y remettre.
Ça vous dit ?
Conduisez-moi à une scène
et admirez le travail.
Raju, si tu n'y arrives pas, va faire du thé.
PARTI JAN ADHIKAR
Sa photo était dans le journal. Maintenant, le journal est sur sa photo.
Faites du bon travail.
La ministre est furieuse contre vous. Compris ?
Monsieur.
Vous avez mis un patch sur la photo de Vinayak Yadav.
N'est-il pas l'un de vos leaders ?
Il l'était, mais plus maintenant.
Qui êtes-vous ?
Je voudrais parler à M. Brij.
Que dois-je faire ?
Que voulez-vous ?
Je veux juste lui parler.
C'est privé.
Qu'y a-t-il de privé ?
C'est privé, je lui parlerai en privé.
Ça ne se fait pas.
Dites-moi d'abord.
Je vous écouterai, puis je déciderai.
Si je suis convaincu, je l'informerai.
C'est un long processus.
- Vous comprenez le mot privé ? - Oui.
C'est important.
Je comprends, mais pas vous apparemment.
Sortez.
Si je sors, M. Brij devra se rendre.
Comprenez la complexité de la situation.
Ne perdez pas de temps et informez-le.
Dites-lui que je veux lui parler.
Et dites-lui aussi que la personne qui attend dehors
veut lui parler de M. Bansi.
Bansi Sahu de Munawwarpur.
Vous connaissez ce nom.
Asseyez-vous.
Ne mettez jamais votre portable dans votre poche gauche.
C'est mauvais pour le cœur.
Où avez-vous lu ça ?
Sur WhatsApp.
C'est ce que je pensais.
Vous avez un problème ?
Non, tout va bien.
Que peut-il arriver quand vous êtes là ?
- Vous connaissez les médias... - Oui.
- Bonjour, monsieur. - C'est bon.
Monsieur, j'ai fait une grosse erreur.
Je suis venu vous voir trop tard.
Quel est votre nom ?
Bhaskar.
Vaishali Singh, la journaliste.
Ensemble, on dirige une chaîne d'infos, Koshish News.
On travaille actuellement sur un foyer pour jeunes filles.
Que puis-je faire ?
Vaishali Singh a des preuves solides vous incriminant
dans une affaire liée à ce foyer.
Le nom de madame apparaît aussi.
Je ne connais aucun foyer pour jeunes filles.
Vous voyez...
Je sais que vous êtes un homme bien.
Elle vous implique inutilement dans cette affaire.
Mithilesh Sinha du CPE lui fournit toutes les informations.
Attendez dehors.
Au revoir, monsieur.
- Au revoir. - Oui.
Qu'est-ce que Mithilesh dit ?
Il dit que les filles du foyer
sont soumises à des viols et des tortures.
Une femme du nom de Baby Rani est aussi citée.
Une Nafisa aussi.
Il dit que les filles sont droguées,
déshabillées et forcées à dormir nues.
Un certain Baccha Babu est aussi impliqué.
Ce que je ne comprends pas, c'est que vous n'êtes pas au courant.
Ce n'est pas votre genre d'ignorer ça.
Pourquoi Vaishali Singh se moque de moi ?
Vous comprenez ?
Cet enfoiré de Mithilesh dit aussi que vous fréquentez ce foyer pour le plaisir.
Vous comprenez ?
Il témoignera et vous causera des ennuis.
Je ne veux pas que vous ayez des ennuis,
c'est pour ça que je vous dis tout ça,
parce que je suis un de vos partisans.
Pourquoi tant de bienveillance ?
Non ! Je ne suis pas bienveillant, monsieur.
Je suis un partisan.
Je n'ai pas eu de chance ces jours-ci.
Maman est en train de mourir,
j'ai pensé que vous pourriez m'aider. Vous êtes riche.
Je vous serais très reconnaissant.
Tenez.
- Je ne veux pas d'argent... - Gardez-le.
Prenez ça.
Et ne dites à personne que vous êtes venu me voir.
Non, monsieur.
Mais si vous avez d'autres informations,
faites-le-moi savoir.
Entendu ?
Bien sûr, monsieur. Je vous le promets.
N'importe quel autre jour, j'aurais fait un selfie avec vous.
Oui.
À bientôt, monsieur.
Bonjour, ici Vaishali Singh,
pour notre émission spéciale Bhakshak.
L'avocat agressé est toujours à l'hôpital,
mais son état s'améliore.
Contrairement à notre système.
La police a enregistré un procès-verbal
sous la pression de la commissaire en chef, Jasmeet Gaur.
Mais Sonu n'a pas été arrêté.
Il travaille au foyer de jeunes filles
dont nous parlons sur notre chaîne depuis deux jours.
La police affirme que le directeur du foyer, Bansi Sahu,
s'est manifesté pour empêcher l'arrestation.
Bansi Sahu a éconduit la police
et l'a empêchée de franchir la porte d'entrée du foyer.
Qu'y a-t-il de si particulier dans ce foyer d'accueil
que Bansi Sahu tente de cacher ?
Quels sont les liens entre le gouvernement de l'État
et ce foyer pour qu'il n'agisse pas ?
En attendant des réponses, nous restons mobilisés sur ce sujet
jusqu'à ce que le gouvernement prenne des mesures fermes.
C'était Vaishali Singh et notre caméraman Bhaskar Sinha pour Koshish News, Patna.
Si je clique ici, ma page YouTube s'ouvre.
Oui.
Mais il n'y a que 60 vues.
Ça va augmenter peu à peu.
- Tu crois ? - Oui.
Te revoilà.
Ça va, Gupta ? Tout va bien ?
Je suis toujours en vie.
J'ai vu votre scooter garé en bas alors je tente ma chance.
Vous allez me payer ?
Donnez-moi deux jours.
Promis.
Madame, vous travaillez très dur. Vous êtes une source d'inspiration.
Le monde est plein de journalistes stupides.
C'est pour ça que je veux vous donner une autre info gratuitement.
Dites-moi.
Satyajit Dubey, agent du service d'aide sociale de Sitamarhi,
a été assassiné il y a quatre jours.
Par un groupe qui gère une arnaque aux bourses d'études.
Il a reçu trois balles.
C'était une affaire vite résolue.
Voyez ce que vous voulez faire de cette info.
Si on change la perspective des infos,
ça offre toujours une nouvelle direction.
À plus tard.
Monsieur Bhaskar, vous disiez que j'étais un crétin.
Je ne sais pas si on vous l'a dit,
mais que ce soit clair.
Vous ressemblez à, pensez comme un crétin, et avez aussi les gènes d'un crétin.
Au revoir.
On insulte ton père et tu trouves ça drôle ?
Ne dis pas à ta mère ce qui se passe au bureau.
Faites-le attendre plus pour le paiement.
Même si ses infos sont correctes.
Payez en liquide l'appel d'offres du journal.
Si vous tenez des registres, les gens vont poser des questions.
Vous avez pris un coup de vieux ?
L'argent reçu du foyer est légal.
Dépensez-le autrement.
Inscrivez de petites dépenses.
Sinon, je nommerai quelqu'un d'autre.
Vous essayez de dire quoi ?
Crachez ça d'abord !
Dégagez !
Il a mis le bazar au bureau.
Bonsoir, monsieur Singh.
Quel hypocrite vous faites !
Baiser le type qui vous soutient !
Pourquoi vous vous énervez ?
Je ne suis pas énervé.
Ce Mithilesh Sinha se fait dessus.
Il va témoigner.
Il a tout dit à Vaishali sur ce qu'on fait avec les filles.
Quand cette journaliste vous mettra à nu publiquement,
ne venez pas pleurer chez moi !
Allô ?
Espèce de traître.
Pourquoi vous me frappez ?
- Pourquoi vous me frappez ? - Connard.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
- Mon frère... - C'est un traître.
- Lui ? - Il a tout dit à Vaishali.
- Ce n'est pas vrai ! - Quelqu'un ment.
- Monsieur... - Quelqu'un ment.
Monsieur...
- Quelqu'un ment. - Monsieur.
- Monsieur... - Quelqu'un ment.
Ne vous blessez pas. Prenez ce bâton.
- Ça va faire très mal. - Pas la chaussure !
Pas avec la chaussure !
Salaud...
Bottez-moi le cul !
Je vais vous casser, vous ne pourrez plus chier demain.
Espèce de...
Vous voulez me tuer ?
Comment ose-t-il ?
Je vous jure, quelqu'un vous provoque.
On vous a menti.
Vous m'avez frappé avec votre chaussure.
Ce n'est pas bien.
Comment osez-vous nous trahir ?
Je vais vous briser le cou.
Vous êtes prête, madame ?
Ajit, commence à enregistrer.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une feuille de papier.
Je sais...
Je vais écrire le destin de Bansi Sahu dessus.
Bonjour, ici Vaishali Singh.
Voici notre émission spéciale, Bhakshak,
traitant du foyer d'accueil de Munawwarpur.
Il y a plusieurs questions sur le foyer Munawwarpur,
qui nous inquiètent.
Les honnêtes gens n'ont pas leur mot à dire.
Il y a quatre jours, un agent du service d'aide sociale de Sitamarhi a été tué.
Le gouvernement affirme qu'un groupe d'escrocs est derrière ce crime.
Mais aucune arrestation n'a été menée depuis.
Pourquoi y aurait-il des arrestations ?
Des criminels seraient exposés.
Le public saurait la vérité.
Mais sur Koshish News, on ne travaille pas comme la police.
Nous menons une enquête
et offrons la vérité à nos téléspectateurs.
Au cours de notre enquête, nous avons découvert
que l'agent décédé, Satyajit Dubey, était un homme honnête.
Il connaissait la vérité sur le foyer
et faisait pression sur le gouvernement.
Ce n'est pas tout.
Durant notre enquête,
nous avons découvert la vérité sur le foyer Munawwarpur.
Nous avons une vision complète de ce qui s'y passe
et de la manière dont certaines personnes sont impliquées.
Restez avec nous.
Demain soir, notre émission spéciale Bhakshak,
dévoilera tous les noms,
des plus hauts ministres d'État aux personnalités.
Ici Vaishali Singh et notre caméraman Bhaskar Sinha pour Koshish News, Patna.
Je vois clairement ma lettre de démission.
Je me demande dans quoi tu m'as embarquée.
Ça n'a pas été facile pour moi d'obtenir ce poste de ministre
et tu fiches tout en l'air maintenant !
Tu vas te taire ou continuer à crier ?
Laisse-moi réfléchir !
Tu ne perdras pas ton poste.
Je suis toujours là !
Tout ça va se calmer.
Madame, le ministre en chef est en ligne.
Tu es sérieux ?
Il est en ligne.
Allô ?
Bonsoir, monsieur !
Oui.
Pardon ?
Je vais le faire, monsieur.
Bonsoir, monsieur.
Que s'est-il passé ?
Tu vas me le dire ?
Dis-moi !
Pourquoi tu cries ?
Il m'a demandé de déposer un procès-verbal immédiatement !
Il fait froid.
Vous savez quoi ? Est-on obligé d'aller à Munawwarpur par ce froid ?
On ira demain matin plutôt.
Il faut y aller, monsieur Bhaskar.
Et s'il se passe quelque chose cette nuit ?
Une seconde.
- Qui est-ce ? - Mlle Jasmeet. Une seconde.
Vaishali, félicitations.
Un procès-verbal a été enregistré.
Un PVI, madame ?
Maintenant, c'est à vous de jouer, madame.
Quand j'aurai les ordres officiels,
je sortirai les filles de là.
J'ignore ce qui se passera après.
Je ne comprends pas, madame.
Comment ça ?
Le gouvernement de l'État a déposé un PVI au commissariat des femmes.
Ça relève du PCSO désormais, qui ne dépend pas de moi.
Le comité de protection de l'enfance va intervenir.
Une descente aura lieu demain.
Les filles sortiront.
Elles passeront des examens médicaux.
Puis elles seront confiées au comité de protection de l'enfance.
L'association de protection de l'enfance enregistrera leur déclaration.
Et si quoi que ce soit est prouvé, des mesures seront prises.
De quel comité parlez-vous, madame ?
Celui dont Mithilesh Sinha est responsable ?
C'est lui-même un violeur !
Quel rapport fera-t-il ?
Écoutez, mademoiselle Jasmeet.
Ces gens doivent être arrêtés.
S'ils ne le sont pas,
ils continueront à...
À vous de me le dire.
Comment arrêter tout ça ?
C'est le système, Vaishali.
Il vous confère le pouvoir d'une main
et vous l'arrache de l'autre.
On n'a ni rapport ni preuve contre qui que ce soit.
Et le tribunal ne veut que des preuves.
C'est loin de la réalité.
C'est triste, mais vrai.
Ne vous faites pas trop d'illusions. Le dossier n'est pas solide.
Et si j'obtiens des preuves ?
Si vous obtenez des preuves,
Bansi Sahu sera menotté sans la permission de personne.
Qu'a-t-elle dit ?
On prépare la fête ?
On va faire la fête à la prison de Munawwarpur.
Peur d'aller en prison ?
Arrêtez tous.
On est une organisation reconnue par le gouvernement.
Je n'affronterai pas un procès seul. Vous comprenez ?
Écoutez, monsieur Bansi...
J'ai deux petites filles.
Je suis père.
C'est moi, le père, ici.
Laissez-moi partir.
Je ne vous retiens pas.
C'est pareil pour tout le monde.
Vous pouvez partir.
Ne dites pas plus tard que Bansi est égoïste.
Merci.
Je ne suis pas un déserteur.
Je vais m'asseoir ici.
Laissons venir la police.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Avec des biscuits.
Je vous l'ai déjà dit, madame.
Mon nom ne doit pas être mentionné, et je ne témoignerai pas.
Pourquoi pas ?
Ce sont des gens mauvais.
Je ne veux rien avoir à faire avec eux.
Et ces filles ?
Je n'ai rien à voir avec elles.
Avec les filles qui t'ont aidé à fuir ?
Si tu n'avais pas fui,
tu aurais eu la vie de ces filles.
Tu comprends ?
Tu ne comprends pas à quel point il est important qu'ils soient arrêtés ?
S'ils restent en liberté, Sudha,
d'autres filles deviendront leurs proies.
Une autre Sudha sera nommée cuisinière
et elle n'aura peut-être pas ta chance.
Elle ne pourra peut-être pas s'échapper. Et après ?
Ces démons la dévoreront.
Qu'est-ce que tu imagines ?
N'ai-je pas eu l'occasion
de tout oublier et de vivre une vie confortable et paisible ?
Je l'ai fait !
Je me fiche de ce qui se passe dans la vie des autres.
Je me fiche que quelqu'un soit vivant ou mort !
M'a-t-on posé des questions ?
Est-ce que j'étais responsable
de ce qui se passait dans ce foyer ? Non.
Je ne dois de comptes qu'à moi-même, Sudha.
Si je commence à penser comme toi,
je ne peux plus dormir.
Je ne pourrai pas affronter ma propre conscience.
Regarde-moi.
Je me bats pour mes propres droits ?
Je me bats pour les droits de petites filles. Tu comprends ?
Pour ces orphelines.
Personne ne leur demandera si elles vont bien.
Mais tu t'en fiches.
Moi aussi, avant.
Mais parfois, Sudha,
il faut agir.
Surtout si on peut sauver une vie.
Tu peux changer la vie de ces filles, Sudha.
Mais d'accord.
Comme les trois singes de Gandhi,
tu peux te couvrir les yeux, les oreilles et la bouche.
Vis pour toi-même.
Meurs pour toi-même.
Comme un chien qui se mord la queue.
Retournons à Patna.
Monsieur Bhaskar.
Le foyer pour jeunes filles de Munawwarpur appartient à Bansi Sahu.
Les filles qui y vivent sont exploitées.
Bansi Sahu lui-même les exploite et force les autres à le faire.
La gardienne, Baby Rani, leur administre des sédatifs.
Puis d'autres hommes violent les filles dans leur sommeil.
Baby Rani leur ordonne de dormir nues
et s'allonge nue à côté d'elles.
Le personnel, Sonu, Baccha Babu, Mithilesh Sinha,
le médecin et d'autres hommes les font danser
sur des chansons vulgaires et leur montrent de la pornographie.
Les filles qui y vivent affirment que certaines sont tombées enceintes
et ont été assassinées.
POLICE
FOYER POUR JEUNES FILLES MUNAWWARPUR
POLICE DE MUNAWWARPUR
Où était...
Mon petit soleil ?
Comment s'est-il levé ?
Pourquoi ignorons-nous
Ce qui se passe autour de nous ?
Sans réfléchir, dans notre propre monde égoïste ?
Quelque part autour de nous
Il y a des vies
Dans l'obscurité totale
Nous sommes responsables de leur condition
C'est notre devoir D'amener le sourire sur leurs visages
Nous aussi...
Nous avons une part de responsabilité
Vous aussi
Et nous aussi
Nous sommes responsables
PRÉSERVATIFS
TABLETTES LEVONORGESTREL
TEST DE GROSSESSE
Soit nous devenons
La voix de la foule
Soit nous gardons le silence
Par peur d'élever la voix
Soit nous devenons
La voix de la foule
Soit nous gardons le silence Par peur d'élever la voix
C'est notre responsabilité
De dire la vérité
Nous parlerons
Sans peur
Nous sommes...
Nous avons aussi...
Une part de responsabilité...
Notre gouvernement a toujours promu l'émancipation des femmes
et travaillé dans ce sens.
Selon certains, le rapport serait arrivé il y a deux mois,
mais le gouvernement n'a rien fait.
Aucune action n'a été prise.
Les gens font toutes sortes de déclarations.
Pourquoi ne rien dire alors que j'ai ordonné l'enquête ?
J'ai agi immédiatement dès la réception du rapport.
Les filles seront soumises à un examen médical,
puis nous seront confiées sous 24 heures.
Nous enregistrerons leur déposition.
Si les allégations s'avèrent exactes,
la loi prendra des mesures strictes.
- Compris ? - Oui.
En tant que ministre en chef de l'État,
je vous assure que notre service d'aide sociale travaille efficacement
et continuera de le faire sous la direction de Rajni Singh.
- Madame ! - C'est tout !
C'est le miracle du système.
Ça prend du temps, mais tout finit bien.
Il y a une petite différence Entre le bien et le mal
C'est le pouvoir qui donne le ton
Tu as perdu ta dignité
Comme une flamme Soufflée par un coup de vent
Regardez-vous dans le miroir
L'humanité vit-elle en vous ?
Avec un sourire rusé On se défait de nos responsabilités
Allons-nous endurer Ces atrocités pour toujours ?
Nous aussi...
Nous avons une part
De responsabilité
Prête ?
Quelle importance ?
Aujourd'hui, c'était à Munawwarpur.
Demain, ce sera ailleurs.
Certains seront en colère et d'autres se sentiront mal.
Beaucoup exprimeront leur sympathie sur Twitter et Facebook avec un hashtag.
Certains feront de la politique
et d'autres réaliseront que leurs proches sont maltraités.
Quoi qu'il arrive, ça ne change rien,
car sur Facebook, on n'a plus d'émotions.
Vous savez ce que ça veut dire ?
L'information pourrait être publiée dans le journal.
Ou peut-être qu'une publicité prendra toute la place.
Les médias ne vous montreront que ce qui fait monter l'audience.
Une élégante présentatrice vous montrera un résumé
et la fin de l'histoire, mais la vérité...
ne peut pas parler.
Il y a des choses bien plus importantes
dans nos vies que cette information.
Bien sûr.
On n'a pas le temps.
On préfère faire la sourde oreille,
plutôt que d'entendre ces récits de viols.
Vous avez raison.
À quoi bon savoir ?
Ça susciterait votre sympathie.
Ne la réveillez pas.
Restez où vous êtes, comme un zéro.
Vous savez ce que c'est, être un zéro ?
Non ?
Cherchez sur Google.
Ou plutôt. Écoutez des émissions divertissantes,
et participez à la bonne audience des chaînes d'infos.
Écoutez ça.
Les filles qui ont été violées à Munawwarpur étaient orphelines.
Elles étaient si jeunes
qu'elles ne comprenaient peut-être pas ce qui leur arrivait.
Vous et moi avons de la chance.
On peut discuter de tout avec nos mères.
On peut s'épancher.
Mais où est leur chance à elles ?
Beaucoup ne connaissent pas leur mère.
Quelle importance ?
Aujourd'hui, c'est ça. Demain, ce sera autre chose.
N'y pensez pas trop.
Ça susciterait votre compassion.
Ne la réveillez pas. Laissez-la dormir.
Mais avant de partir, j'ai une question pour vous.
Réfléchissez-y si vous voulez. Sinon, tant pis.
Avez-vous oublié d'être triste pour les autres ?
Vous considérez-vous toujours comme un être humain
ou êtes-vous un prédateur ?
Ici Vaishali Singh et notre caméraman Bhaskar Sinha pour Koshish News, Patna.
CE FILM EST ENTIÈREMENT UNE ŒUVRE DE FICTION
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ LORS DE LA RÉALISATION DE CE FILM
FUMER NUIT À LA SANTÉ
Sous-titres : Laetitia Pellegrini