REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Qu'est-ce que la réalité?
Qu'est-ce que la fiction?
Je pense qu'il serait bon d'y réfléchir.
Personnellement, je crois que la vie nous joue des tours.
Vous ne pensez pas que la réalité pourrait être un mensonge?
Qu'en fait, nous vivons tous dans l'imagination d'un autre?
-Ah. -Merci.
Merci à tous d'être venus.
Comme vous le savez, les longs discours, c'est pas trop mon truc, mais ne
vous inquiétez pas,
ce ne sera pas très long.
Il y a quarante ans,
quand mon père a fondé les Éditions Urkan,
on travaillait avec les meilleurs et il y avait pléthore d'auteurs de talent.
Et puis, à ce moment-là, les gens lisaient encore!
"L'Océan de la Vie" est le premier roman que nous avons publié.
Taner, tu te souviens comme on débordait d'idées à l'époque?
Eh oui.
Et voilà qu'aujourd'hui,
plus personne n'est fichu d'ouvrir un livre.
Pendant toute cette aventure j'ai eu la chance d'être épaulé par ma chère épouse.
C'est elle qui a toujours lu les manuscrits dans un premier temps.
Je me suis toujours fié à son instinct.
C'est notre dixième anniversaire de mariage aujourd'hui.
Gökçe, je suis heureux de t'avoir à mes côtés.
Je vais m'arrêter`là, je ne voudrais pas devenir sentimental.
Aux amis!
Taner, je te le dis en tant qu'ami, je crois que tu devrais arrêter d'écrire sur
ta propre vie.
Il faut que tu essayes quelque chose d'autre.
Ah,
Gökçe, tu entends ça?
Ton mari n'est plus fan de mon travail.
Il pense que je devrais me renouveler, écrire quelque chose qui soit différent.
Eh bien, écoutez ça.
L'autre jour,
j'ai lu un article dans le journal,
qui parlait d'un tailleur tout à fait ordinaire
qui vivait à Istanbul.
Eh bien, figurez-vous, qu'il s'est persuadé qu'Anna Karénine existait et
était toujours en vie. -Et ça ne s'est pas arrêté là, puisqu'il a abandonné toute sa
famille pour partir en Russie. -C'est pas vrai?
-Si on voyait ça dans un film… -On n'y croirait pas!
-Lui il y croit dur comme fer. -C'est fou cette histoire!
Regarde! T'as vu?
Regarde bien…
oui vas-y, prends-le!
Oui! Allez!
Et si on fait ça, ça marche?
Oui! Vas-y!
Appuie dessus, on va voir!
Regarde! Ça marche!
CENDRES
Les cendres ne se rallumeront jamais. Elles ne sont que les résidus d'un amour
brûlant.
Si vous rencontriez quelqu'un qui n'est pas de ce monde,
en auriez-vous conscience?
Et si c'était vous qui n'apparteniez pas à ce monde?
Et si c'était vous, plongé dans un profond sommeil?
Si ces mots résonnent en vous,
c'est que votre destin est déjà écrit.
Je sentais qu'il était temps de faire mes adieux.
Bonjour Ceylan.
Oh, mais ce n'est pas la rose qu'on avait demandée.
Je sais.
-On la voulait en bleu foncé, non? -Ouais, c'est ça.
Je me souviens de toutes les personnes que j'ai croisées. Même celles qui n'ont fait
que passer, sans me dire un mot.
Tous leurs visages font partie de mes souvenirs.
-Bonjour, ça va? -Ça va, et vous Gökçe?
Ça va bien, merci.
Maman?
-Des fleurs sauvages? -Oui, tiens.
Tout laisser derrière moi,
j'écris pour partir vers une nouvelle vie.
Coucou, mon chéri.
J'écris pour laisser une trace de ce que j'ai vécu.
Donne ton sac.
Celui ou celle qui lira ces mots saura qu'une seule et même personne est à
l'origine de toutes les coïncidences qui ont bouleversé ma vie.
Cette personne, je n'oserai prononcer son nom, alors je l'appelerai M.
Toutes les rues de Balat m'ont menée à lui.
Ses manières brutales et mystérieuses m'ont attirée comme un
aimant.
Le tatouage qu'il porte au bras gauche représente le cycle de la vie.
Sur son cou, la silhouette d'un oiseau.
Tout a commencé
dans une petite boulangerie dans le quartier de Balat.
Ce lieu restera à jamais gravé dans ma mémoire
car c'est de là que j'ai plongé dans l'inconnu happée par M et ses secrets.
Ce qui rend ce lieu ordinaire si particulier, ce sont les cendres qui
scintillent dans l'air et que moi seule perçois.
C'est comme si elles guidaient mes pas
pour me conduire à la boulangerie Musfika.
BOULANGERIE MÜŞFIKA
Oui, allo, Lale, ça va?
Bonjour ma chérie.
Je te dérange?
Non, non.
Mais pourquoi tu m'appelles si tôt?
J'ai une proposition à te faire.
C'est ici!
C'est où l'entrée?
Ah, là! Viens!
-Bonjour Monsieur. -Mesdames, bonjour.
Bonjour, soyez les bienvenues.
Merci.
Vous pouvez vous installer, je viendrai vous servir.
Gökçe,
qu'est-ce qu'on fait ici?
Comment tu as déniché cet endroit?
On en parle dans un des manuscrits que je suis en train de lire.
Tout se passe dans cette boulangerie.
Comment ça?
Tous les jours, le personnage principal vient dans cette boulangerie.
Un homme appelé "M".
Il s'appelle "M"?
Oui. Dans le livre, on ne dit pas son nom.
On ne sais pas.
C'est un homme entouré de mystères, tu comprends?
Un peu comme s'il était hors du monde.
Il a des tatouages symboliques sur le bras et sur le cou.
Et si tu tombes sur lui, quoique tu fasses tu peux être sûre qu'il va chambouler ta
vie.
Gökçe, tu es sûre que ça va?
-Oui, oui, oui, ça va, tout va bien. -Tu sais que c'est un roman?
Tu as conscience que c'est une fiction?
-Que tout ça n'existe pas. -Et la boulangerie, elle n'existe pas?
Si, donc pourquoi l'homme ne serait pas réel?
T'es pas croyable!
Non, je refuse de te suivre dans tes délires.
Viens on s'en va. Viens, on va boire un café dans un endroit plus convenable, s'te
plait.
Vas-y. Je vais rester un peu, moi.
D'accord.
Comme tu voudras.
La menuiserie était le lieu où M entreposait toutes ses créations.
Elle se trouvait au bout du chemin que tous les signes m'intimaient de suivre.
Alors que je me croyais perdue,
j'étais devant la porte de ce sanctuaire.
C'est là que j'ai compris,
que je n'avais plus d'autre choix que de suivre M, dans le sillage des cendres.
Très bien.
Je vous envoie ça par mail.
Euh,
oui bien sûr, je m'en occupe tout de suite.
-Bonjour Gökçe. -Oh,
bonjour.
-Kenan passe un appel important. -Dites-moi si vous voulez qu'on
-revoie les clauses du contrat… -Oui, pas de problème.
Un café peut-être?
C'est bon, j'en ai un, merci.
Oui. D'accord.
J'attends votre retour.
On fait comme ça,
parfait, merci, à bientôt.
Ça marche.
Bonne journée.
-Salut. -Salut.
Alors ça c'est inhabituel.
Il y a un problème?
Non, c'est juste histoire de te voir un peu.
Et qui gère la boutique?
Ceylan, et il n'y a personne de toute façon.
D'accord,
c'est gentil de ta part.
Mais, tu sais ce que c'est…
Je croule sous le boulot.
Ah oui, tiens, d'ailleurs, j'ai un mail qu'il faut que j'envoie.
Tu veux que je parte?
Non, non, c'est bon. Tu peux rester, mais faut pas que j'oublie.
Ugur Ortun vient d'arriver. Je le fais entrer ou vous préférez la salle de
-réunion? -La salle de réunion, c'est
très bien. Merci, j'arrive.
Bon.
Je dois y aller.
Désolé.
-Je te vois à la maison. -Courage.
À tout à l'heure.
Cette tour regorgeait de secrets.
Et ce royaume céleste était notre royaume.
Nous empruntions toujours un chemin différent,
pourtant à chaque fois nous nous retrouvions tout en haut de ce donjon face
à la porte qui nous menait au Ciel.
Quand la porte s'ouvrait, nous laissions notre vie derrière nous pour entrer dans
un autre univers.
Je ne regardais pas en arrière.
Mon passé était derrière moi.
Il était mon guide, le seul qui pouvait m'emmener au paradis.
Bonjour,
vous désirez?
Bonjour vous pouvez m'aider?
On m'a dit qu'il y avait une tour par ici. Pouvez-vous me dire où elle est?
Une tour?
Non, ça ne me dit rien dans le quartier.
D'accord, merci.
-Je demanderai ailleurs. -Bonjour.
Ah, bonjour, ça va?
Trois simits, s'il te plaît mon ami.
Allo?
-Trois simits! -Merci.
Ah, oui, bonjour, j'allais vous appeler.
Oui, voilà, exactement.
Oui, mais il en manque aussi certaines.
Non.
Non, non, non, non pas seulement…
pas seulement les couleurs,
il manquait aussi certaines tailles…
D'accord.
Oui.
Et pour la livraison?
J'en aurais besoin cette semaine.
Je dois y aller, on en reparle.
Oui, merci, à bientôt.
Vous cherchez quelque chose?
Vous êtes menuisier?
Oui. Je peux vous aider?
J'aurais besoin d'un miroir.
Pour une boutique. Je vends des vêtements.
Elle est où?
À Nisantasi.
Nisantasi…
Et vous pouvez me donner les dimensions?
Ah, non…
je ne sais pas, c'est juste un miroir, avec un cadre en bois.
On est occupés. Peut-être plus tard.
Je cherche quelque chose de simple.
Et est-ce que vous êtes pressée?
Non.
D'accord. Je vous ferai ça.
Je peux vous demander votre nom?
Moi c'est Ali.
Bon. Je repasserai avec les dimensions.
Prenez votre temps.
Metin Ali Soykan?
J'ai un colis pour vous.
J'ai besoin d'une signature s'il vous plaît.
Tenez.
Vous avez oublié quelque chose?
J'ai oublié de prendre votre numéro.
Metin Ali, c'est bien ça?
Oui…
Mais tout le monde m'appelle Ali.
Moi c'est Gökçe.
Eh bien, enchantée.
Je vous tiens au courant.
Tu penses que ça donnerait bien un miroir ici,
Ceylan?
Je ne crois pas qu'on ait besoin d'un miroir, mais…
Tu peux aller chercher le mètre dans la réserve, s'il te plaît.
Oui, à partir de là…
Comme ça.
N'oublie pas le coin là.
Voilà.
Bonjour Metin.
Oui, oui, c'est Gökçe à l'appareil.
Je vous appelle pour les dimensions.
Alors…
quatre-vingt sur cent-cinquante.
J'aimerais qu'il tienne debout.
Sur pied, oui.
D'accord, à plus tard. Merci beaucoup.
Merci, au revoir.
Amour et guerre ne font qu'un.
Les deux sont comme un combat de loups.
Alors que l'homme et la femme se débattent peau contre peau…
ils enfoncent leurs griffes dans le coeur de l'autre.
C'est sauvage.
C'est laid.
C'est sale.
Je n'aurais jamais découvert ce pouvoir en moi si M ne me l'avait pas révélé.
Gökçe?
Attends.
Plus la vérite s'impose, plus elle se transforme en impasse.
Un coeur peut-il aimer deux personnes à la fois?
J'ai eu la sensation de couler quand j'ai compris que M était marié.
Telle une naufragée.
Le coeur brisé, j'ai voulu tout abandonner.
J'ai voulu mourir.
Mais qui porterait le coup fatal?
Nous l'avons également en plus classique.
Regardez, dans ces coloris gris.
-Ah oui. -Elle est plus courte.
-Elle se marierait bien avec votre teint. -Oui, elle est très belle.
C'est sûr.
Et dans le même genre, nous avons celle-ci.
Ah, oui, j'aime bien.
Bonjour, Metin.
Je vais chercher votre miroir, j'arrive.
Très joli.
Celle-ci, je l'aime bien.
Oh, et celle-là est magnifique.
Il faut que je les essaye.
Ceylan, tu t'en occupes?
On va le mettre sur ce mur.
Je vais faire de la place, enlever quelques trucs, mais…
J'espère que je ne me suis pas trompée dans les dimensions.
J'espère aussi.
J'étais si profondément attachée à M,
que je n'ai pas eu d'autre choix que d'oublier qu'il était marié…
C'est terminé, ça va, ça vous plaît?
Euh, oui…
Vous n'aimez pas, c'est ça?
Il est peut-être un peu trop dans le passage.
Et on ne pourrait pas plutôt l'accrocher au mur?
Il a été construit pour tenir sur son pied.
Et puis,
c'est du bois, c'est très lourd.
Je ne suis pas sûr que le mur tienne.
On peut essayer, mais à mon avis ça ne marchera pas.
Je pense que ça rendrait mieux accroché.
Hein?
Tu en penses quoi Ceylan?
C'est vous qui savez, Gökçe.
Oui, alors essayons sur le mur, ce sera plus joli.
Bon alors je vais l'enlever de sa base. Mais ça va prendre un moment.
D'accord.
Peut-être un peu plus haut.
Non, non, trop haut.
Au milieu, oui…
Un peu plus bas.
Non, non.
Là c'est un peu trop bas.
Voilà… Là…
Un peu plus sur la gauche.
Ça va? Vous vous êtes fait mal?
Non ça va, c'est rien. Tout va bien.
Oh la la, mais quel bordel.
Vous vous êtes blessé?
-Non, non, ça va, c'est rien. C'est bon. -Ceylan, tu peux aller chercher du
sparadrap et du désinfectant à la pharmacie?
Non, ça va, ça m'arrive tout le temps, ce n'est rien, je vous assure.
-Asseyez-vous. Asseyez-vous là. -Voilà, ici.
Vraiment, vraiment. Ça va, je vous dis.
Asseyez-vous.
D'accord…
On peut juste appuyer, comme ça.
Voilà, appuyer fort.
Je vais utiliser ça en attendant.
Je m'attendais vraiment pas à ce que le miroir tombe. J'aurais plutôt pensé que ce
serait le mur qui tiendrait pas.
-Mais en fait c'est évident. -Je paierai pour…
Le cadre ne le maintenait pas assez. Je suis vraiment désolé pour le bazar…
Non, vous en faites pas, c'est moi qui ai insisté. C'est de ma faute, j'aurais
vraiment pas dû…
-C'est le cadre. Je je… -C'est le mur.
Hein?
C'est le cadre.
Il faudra que je le resserre bien.
C'est pas vrai…
Tout ce travail… Tout ce gâchis…
Ne vous en faites pas.
Vraiment.
Ce n'est pas grave.
Où est votre alliance, vous l'avez fait tomber non?
Vous l'avez perdue…
Comment ça?
Vous ne portez pas d'alliance.
Peut-être parce que je suis célibataire.
Vous êtes célibataire?
Oui, je le suis.
Vous n'avez jamais été marié?
Chérie, tu te souviens quand Kenan nous a dit qu'il ne publierait sûrement pas le
nouveau roman de Taner?
Eh bien je crois que…
Eh!
Qu'est-ce qui te fait sourire comme ça?
Pardon, désolée.
Je pensais à autre chose…
Ah oui, à quoi?
Tu te rappelles le roman dont je t'ai parlé l'autre jour à la boulangerie?
Il y avait un menuisier, tu te souviens?
Et alors?
Il est passé au magasin.
Ah bon? Et comment il l'aurait trouvé?
C'est moi qui l'ai trouvé.
Tu cours vraiment après un homme que tu ne connais pas?
J'ai l'impression de le connaître.
Oui, à cause du livre.
J'ai compris que les escaliers de la tour ne menaient pas toujours au Ciel.
Ceux qui viennent sans guide sont orientés dans la mauvaise direction.
Comme si la tour se jouait d'eux dans l'obscurité.
J'ai laissé une trace sur chaque mur, dans chaque recoin
pour pouvoir retrouver mon chemin.
La seule preuve de ce que M et moi avons vécu est gravée sur les murs de cette
tour.
Maman, pourquoi t'es pas venue me chercher à la porte?
J'attendais l'heure.
L'école a fini plus tôt?
Non!
Allez, monte!
Qu'est-ce que tu fais?
Mon ange!
Qu'est-ce que tu as fait?
Oh non, c'est pas vrai!
Qu'est-ce que tu as fait?
C'est pas vrai! Tu as fouillé dans mon sac?
Tu pouvais pas trouver autre chose pour faire tes gribouillages?
Ce n'est pas possible Ege!
C'était pour jouer…
Gökçe?
Il joue, c'est tout.
Ah oui, sur l'un des manuscrits qui pourrait être publié?
C'est juste quelques gribouillages.
Je ne vois pas où est le problème?
Je n'ai pas encore fini de le lire.
Je suis désolée.
Mais ne refais plus jamais ça, d'accord?
D'accord, maman.
Les lumières que M avaient allumées semblaient éclairer toute la ville.
Plus aucune règle ne s'appliquait là-haut.
Je me demande si quelqu'un remarque les cendres qui volent autour de nous quand
nous sommes ensemble.
Ilyas, c'est moi, je suis revenu.
C'est encore moi.
Bonjour, vous allez bien?
Oui.
Je voulais savoir comment avançait le miroir?
Je ne l'ai pas encore découpé. J'allais m'y mettre.
Quand il sera prêt, je vous le ferai livrer.
Super.
C'est parfait.
Et sinon, votre main, ça va mieux?
Et voilà le thé…
Euh,
ça vous va si on continue cette discussion dehors?
Ça me va, oui.
Je ne sais pas où vous m'emmenez…
Vous ne connaissez pas cette rue?
Je suis un peu perdue…
Alors suivez-moi, je serai votre guide.
Faut me faire confiance, c'est vraiment magnifique par là-bas.
Allons-y.
Oh, il pleut.
C'est un endroit imprévisible, c'est ce qui fait tout son charme.
Ça ne va pas durer.
Oui, allo?
Oui.
Non, désolé,
je ne peux rien faire pour vous.
Écoutez,
elle était en parfait état quand on l'a fait livrer. Contactez plutôt le service
de livraison.
Ce n'est pas de notre ressort.
J'ai bien compris que la porte était cassée, mais…
Il y a un petit resto un peu plus bas. Le gars fait des boulettes de viande
incroyables. Ça vous tente?
Allons-y.
Tu en penses quoi?
Elles sont excellentes non?
L'addition, s'il vous plaît!
C'est vrai qu'elles sont bonnes!
Oui, excellentes.
Vous avez toujours vécu dans le quartier?
Oui, j'ai grandi ici.
Il y a ma menuiserie.
Et tout autour c'est mon monde.
S'il vous plaît!
Le marché de Balat.
-Je connais! -Je peux avoir du pain, s'il vous plaît?
La boulangerie.
J'y ai fait un tour.
Le pain arrive.
-Voilà, tenez. -Je n'étais jamais venue ici
avant, vous vous rendez compte?.
-Et un peu d'eau je vous prie. -Vous êtes là, maintenant.
-Pas de soucis. -Je ne sors pas souvent du quartier.
À vrai dire…
Non rien.
Du pain s'il vous plaît!
Ça arrive!
Qu'est-ce que vous alliez dire?
Allez, dites-moi.
Je ne sors quasiment jamais de Balat.
En fait…
avant que je vienne à votre magasin…
ça faisait longtemps que je n'étais pas…
sorti.
Et c'était comment le monde extérieur?
Bien.
La prochaine fois, il faudra emmener les enfants.
Et la tour, vous m'y emènerez?
Quelle tour?
Je ne suis pas sûre, mais…
j'ai entendu dire qu'il y avait une tour méconnue par ici, avec une belle vue sur
la ville.
Si elle est méconnue, pourquoi moi je la connaitrais?
Je ne sais pas.
Je me suis dis que vous la connaissiez peut-être.
Qui vous en a parlé?
Elle ressemble à quoi cette tour?
Elle est où?
Quelqu'un d'autre connaît son existence?
Je ne sais pas. J'imagine que oui.
Impossible d'être un peu tranquille.
Il faut que j'y aille.
Je n'ai pas fini, mais…
-L'addition, s'il vous plaît! -C'était très bon, merci.
Je suis contente que votre main aille mieux.
À bientôt.
Allo?
Gökçe! Où t'étais passé?
Je suis au volant.
Retrouve-moi à la maison, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a? Il y a un problème?
On t'attend.
C'est un jeu. Ce n'est pas la réalité.
Ege, monte dans ta chambre.
-Rends-moi ma gameboy alors. -Ta gameboy est confisquée.
File dans ta chambre.
Chéri?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ege s'est battu avec un camarade de classe aujourd'hui.
Ce n'était pas une simple bagarre.
Il a mordu l'oreille d'un autre enfant.
On a dû le recoudre.
Et sa mère a débarqué à l'école dans tous ses états pour se plaindre d'Ege.
Le directeur était furieux.
Apparemment ce ne serait pas la première fois. D'autres parents se sont
déjà plaints.
Et il m'a appelé vu qu'il n'arrivait pas à te joindre.
J'ai dû me précipiter là-bas en laissant tout en plan.
Et Ege ça va?
Ce n'est pas la première fois que ça lui arrive. Il a déjà causé pas mal de
problèmes.
Ils pensent qu'Ege a des problèmes de gestion de sa colère.
Je ne savais pas quoi faire, moi.
Heureusement Lale était là.
Tu étais passée où Gökçe?
L'autre enfant, comment il va?
-On peut peut-être faire quelque chose? -Tout va bien, t'inquiète
pas. On a parlé à la famille et…
On s'est déjà occupé de tout.
On a fait tout ce qu'il y avait à faire, ne te tracasse pas pour ça.
Je sais que tu n'étais pas au magasin. Alors, où est-ce que t'étais?
-J'avais des achats à faire… -Et tu ne pouvais pas
répondre au téléphone?
Je ne l'ai pas entendu.
C'est pas possible ça, Gökçe, regarde ton téléphone!
Regarde ton téléphone!
-Appelle-moi s'il y a un problème. -Ça marche.
Oh, Kenan.
Je me sens pas bien.
Peut-être que ça peut aider.
Kenan, s'il te plaît!
Chérie, c'est moi.
Tu penses que tu peux quitter le travail plus tôt cet aprem?
Ecoute je pense que…
je vais aller directement au resto.
Je ne pourrai pas passer te prendre.
Ca marche.
Alors je te retrouve là-bas. Surtout ne sois pas en retard s'il te plaît.
À ce soir.
Vous allez faire toutes les fenêtres comme ça?
Je vais déjà finir celle-là.
C'est joli, tu ne trouves pas?
Oui.
J'avoue qu'au début j'étais un peu sceptique mais…
maintenant que je vois le rendu, j'aime bien.
On… on pourrait
faire la même chose sur la grande fenêtre à l'arrière. Qu'est-ce que tu en penses?
Oui, c'est une bonne idée.
Vous voulez que je range votre livre dans la réserve?
Donne-moi ça!
Je l'ai un peu survolé, il m'a l'air pas mal du tout…
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Tu l'as lu?
Non, non, je ne l'ai pas vraiment lu, j'ai seulement parcouru quelques pages.
Ceylan, tu fouilles dans mes affaires sans ma permission?
C'était par curiosité.
Mais je vous assure je l'ai pas vraiment lu…
Qu'est-ce que tu as lu?
J'ai un petit peu lu le premier chapitre.
Bonjour.
Oh, bonjour.
Voilà votre miroir.
Bon bah moi je vais commencer à faire la fenêtre du fond.
Je vous emmène la voir, cette tour?
Allons-y.
Mais j'ai une condition.
Vous la connaissez?
Jamais vue.
Elle m'a lancé un regard noir.
Plus j'avançais, plus mon coeur s'emballait.
Quand il a atteint la dernière marche,
j'ai cru perdre le contrôle.
Je savais que derrière cette porte, se trouvait un monde nouveau.
Quand il m'a pris la main, j'ai succombé.
Au-delà de cette porte, plus rien ne serait comme avant.
Je suis prête à tout, désormais.
Je suis déjà venue ici.
Je connais bien cet endroit.
Vous connaissez un endroit où vous n'êtes jamais allée?
Mon esprit s'est déjà aventuré ici.
Vous étiez avec qui?
J'étais toute seule.
Je suis le seul à connaître cette tour.
Qui a fait les dessins sur les murs, alors?
Peut-être que c'est vous.
Encore! Encore!
C'est haut!
Comment vous avez entendu parler de cet endroit?
J'en ai entendu parler, c'est tout.
Ça ne vient pas de nulle part.
On a un accord. C'était ma condition.
La vérité.
À la boulangerie. J'ai écouté une conversation, ils en parlaient.
À la boulangerie?
Ce n'est pas vrai. On le sait très bien tous les deux.
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
Dire quoi?
J'ai vu cet endroit.
Je l'ai vu…
Comme si j'étais dans l'esprit de quelqu'un d'autre.
Comme dans un rêve.
Ca veut dire quoi ça? Vous pensez que c'est le destin?
C'est possible…
A-t-on besoin de voir un endroit pour le connaître?
La nuit est en train de tomber.
Parfait.
C'est le moment que j'attendais.
Vous allez où?
Vous avez publié combien de livres cette année?
Oh je dirais à peu près moitié moins que l'année dernière.
Vraiment? Nous aussi, c'est de cet ordre là…
-C'est compliqué cette année. -La part du marché du numérique ne cesse
de croître. J'avoue que c'est difficile à suivre.
-Merci, bonsoir. -Bonsoir.
-C'est absolument parfait. -Très bien.
Je repasse dans un instant.
-Merci. -Je vous remercie.
Je suis venu directement…
la réunion s'est éternisée.
Vous savez où en est Cemal?
Je tombe sur sa messagerie.
Sinon, on est au complet?
On peut peut-être commander?
Tu prends quoi?
Je vais vous révéler un secret.
Vous êtes prête?
GRAND HÔTEL ISTANBUL
C'est moi qui éclaire la ville.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous en pensez quoi?
Avec la conjoncture actuelle ce n'est plus possible.
C'est agréable ce soir, de prendre un peu de temps pour nous.
Kenan, ta femme devait venir, non?
Oui, oui. Elle doit être coincée dans les bouchons.
Excusez-moi. Je reviens.
Et toi alors, quoi de neuf?
-Non mais c'est très amusant. -Et les enfants?
Appelle-le!
Alors c'est toi qui allumes les lumières de la ville?
Pas tous les soirs.
A cet instant précis, j'ai envie de tout envoyer balader.
J'ai envie de tout changer.
Ma vie.
De changer le monde.
Ça te plairais pas, toi?
Ça m'est arrivé d'en avoir envie.
Et c'est peut-être encore le cas.
Je peux savoir où t'étais?
Je suis là.
Qu'est-ce que tu faisais, Gökçe?
J'étais là.
Je ne suis pas prêt de l'oublier.
Moi non plus, je suis pas prêt de l'oublier!
Mais enfin qu'est-ce qui te prend? Tu te moques de moi en plus?
Oh non…
Je ne me moque pas.
T'es pas venue au dîner qui était prévu depuis un moment. T'as même pas daigné
répondre au téléphone. Tu te rends compte, pour quoi je passe moi après?
Ça ne change rien pour toi, Kenan.
Tu n'avais pas ton ombre avec toi, pour une fois c'est tout.
Quoi?
Je peux pas dormir, vous faites trop de bruit. Qu'est-ce qui se passe?
Ça va, mon chéri.
Tout va bien.
Gökçe,
qu'est-ce qui t'arrive?
Je suis là, mon ange.
Je pense que la orange vous irait à ravir.
Je la préfère en bleu.
-C'est vous qui voyez. -Bon je vais essayer celle-là aussi.
Bonjour Kenan.
Bonjour Ceylan.
-Gökçe est ici? -Non.
Elle est partie plus tôt.
Je peux faire quelque chose pour vous?
Non, je ne fais que passer.
C'est nouveau ça, non?
Oui.
Gökçe voulait un peu de changement.
Et on a fait faire ce miroir, mais on n'a pas encore réussi à l'accrocher. L'artisan
vient de Balat.
Balat? Pourquoi si loin?
En ce moment elle lit un livre, c'est sans doute de là que l'idée lui est venue.
C'est un roman?
Oui. Ça s'appelle "Cendres", je crois.
Je vois.
Au revoir.
Vous savez à quelle heure elle va revenir?
À mon avis, elle est partie pour la journée.
D'accord.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu trafiques avec cette femme?
Dis-moi en quoi ça te regarde?
Est-ce qu'elle sait que tu es marié, au moins?
C'est des conneries, tu le sais. Parce que tu trouves que ça ressemble à un mariage?
Pourtant, on est bien mariés.
Mais si tu ne fais pas attention alors qu'on n'est pas divorcés, je le saurai et…
Dégage! Je ne veux plus te voir!
Allez, fous le camp!
Tu sais que tout le monde finit par payer pour ses péchés.
Je te conseille de garder ça en tête…
si tu veux pas le regretter.
C'était quoi ça?
De quoi tu parles?
Qu'est-ce qu'il vient de se passer?
C'est quoi cette histoire?
Il ne s'est rien passé. Tout va bien.
Tu m'as dit que t'étais pas marié.
C'est quoi le problème?
Comment tu oses me demander ça? Hein, comment tu oses, qu'est-ce qu'il te prend?
Tu es bien mariée toi, il me semble!
-Je crois que tu me dois une explication. -Qu'est-ce que tu veux que
je t'explique, au juste?
-Tu m'as menti sur toute la ligne! -Comment ça? Qu'est-ce que tu racontes?
Cette femme, tu m'avais dit que tu ne la connaissais pas!
Qui ça?
La femme qu'on a croisée l'autre jour.
Je t'ai demandé si tu la connaissais, tu m'as répondu que tu ne l'avais jamais vue!
Tu veux parler de mensonges?
S'il y a quelqu'un ici qui ment, c'est toi!
C'est toi qui est mariée!
Et cette tour?
Comment tu sais pour cette tour?
Je ne te connais pas! Tu es qui?
Tu sors d'où?
-Hein? -Je ne te connais pas non plus. Tu es qui?
-Dis-moi qui tu es. Ce que tu fais là… -T'es qui?
Réponds-moi!
T'es qui?
-Dis-moi! -Toi!
Toi, dis-moi!
-Tu es qui, hein? -Regarde-moi!
Dis-moi qui tu es.
Tu…
Dis-moi…
Mon père voulait absolument que j'épouse Busra.
Les affaires ne marchaient plus et il est tombé malade.
Nos pères faisaient du business ensemble et ça arrangeait leurs affaires.
On est les dommages collatéraux.
Je n'ai jamais couché avec elle.
Je ne l'ai jamais aimée, elle le sait.
Après la mort de mon père, j'ai demandé le divorce. Elle a refusé. Elle a quitté la
maison, et c'est devenu infernal.
Un jour son frère est venu me rendre visite, ça ne s'est pas bien terminé…
mais au moins depuis, je n'ai plus rien à voir avec eux.
T'as rien mangé.
Je n'ai pas faim.
Je peux récupérer "Cendres" si tu l'as fini?
Je l'ai pas fini.
Comment ça se fait que tu mettes autant de temps à le lire?
Il va falloir que j'envoie mon rapport dessus.
Plus vite tu l'auras terminé, mieux ce sera.
Pour nous trois, ce dernier repas
avait un goût amer, des saveurs de trahison.
M et R.
Cette confrontation a enfin eu lieu.
Quand nous avons dressé la table ensemble,
j'ai su que j'allais mourir.
M a fini par me tuer.
Il n'y avait plus rien à sauver.
De notre amour, il ne restait plus qu'un tas de cendres.
Quand nous avons dressé la table ensemble, j'ai su que j'allais mourir.
M a fini par me tuer. Il n'y avait plus rien à sauver.
Il l'a tuée. M l'a assassinée.
Tout ce qui s'est passé dans le livre était bien réel.
Quoi?
Qu'est-ce qui était réel exactement?
Mais tout. La tour…
euh…
la boulangerie, Balat.
M, Metin qui s'est avéré être marié. Tout, absolument tout.
Je vois.
Il n'empêche…
que c'est un livre. Un roman. Une fiction.
Et que donc tout a été inventé, t'es d'accord?
Franchement tu crois pas que tout ça c'est que des coïncidences?
Non, je peux te l'assurer. Je n'invente pas, je l'ai vécu.
Tout ça s'est bel et bien passé.
Tout ce qu'elle raconte, je l'ai vécu.
Bon, d'accord…
admettons que tout soit vrai et qu'il l'ait tuée…
comment est-ce qu'elle a pu écrire le livre?
Gökçe, tu m'écoutes pas.
Tu sais que je t'ai vue avec un homme bizarre dans une voiture à Nisantasi?
Vous aviez l'air bien proches…
C'était qui? C'est quoi cette histoire?
Tu ne l'as toujours pas épousé cet homme qui travaille dans l'édition?
Qu'est-ce que tu racontes? Comment ça tu ne veux pas te marier?
Écoute, ma fille, épouse-le.
Fais ce que je te dis, chérie.
Fais-moi confiance, tu auras une belle vie, tu seras heureuse.
Je l'ai fini.
Il ne vaut pas la peine d'être publié.
Tu ne l'as pas aimé?
Les émotions sont beaucoup trop exacerbées.
Et la fin est très décevante.
C'est dommage, l'idée est bien…
Mais c'est la construction…
Tu pourras me dire qui est l'auteur?
J'aimerais bien en discuter avec lui.
Oui je vais me renseigner.
Les cendres ne se rallumeront jamais.
Si ces mots résonnent en vous, c'est que votre destin est déjà écrit.
Cette tour regorgeait de secrets.
Notre royaume…
Et en retour la tristesse…
Les deux sont comme un combat de loups. Alors que l'homme et la femme se débattent
peau contre peau…
Avec le coeur brisé.
Quand nous avons dressé la table ensemble, j'ai su que j'allais mourir…
Il m'a tuée.
Il n'y avait plus rien à sauver.
Il m'a tuée.
CENDRES
TRÈS OCCUPÉ PENDANT TROIS JOURS. JE T'APPELLERAI.
Monsieur Urkan, nous n'avons pas retrouvé l'auteur.
Comment ça? Qui nous l'a envoyé?
Je ne sais pas, on ne comprends pas. On lance des recherches.
Il y a bien quelqu'un qui nous l'a envoyé.
Il n'est pas tombé du ciel, tout de même.
Il a été livré en même temps que d'autres manuscrits.
Normalement, ils sont enregistrés avec les coordonnées des auteurs…
Mais pour Cendres, nous n'avons rien du tout.
Il a été livré par coursier il me semble?
Bon, eh bien, alors demandez à tous les services de livraison.
C'est le seul moyen.
D'accord, je m'en occupe.
Eh toi! Viens voir! Il faut que je te dise quelque chose!
Les enfants, venez! Rentrez!
À table. Allez!
Oui viens me voir.
-J'ai un service à te demander. -Si vous ne vous dépêchez
pas, je vais m'énerver!
Je ne te demande jamais rien!
Est-ce que Metin est là?
Metin, tu es là?
Qui ça?
-Ali. -Ah.
Il est allé faire des courses au marché.
Vous voyez où c'est, madame?
Oui, oui, c'est bon.
-Je vous jure que c'est vrai! -Vas-y!
Dis-nous un peu les détails!
On veut savoir.
Oh, tu sais comment c'est!
Okay, mais bon…
Surtout, dis-leur,
qu'à partir de maintenant…
c'est moi qui m'en occupe.
Des tapis! C'est pas cher! Venez!
Qui veut de la belle vaisselle?
Venez faire des affaires!
Des assiettes à moitié prix!
Bonjour Madame. Des bijoux, ça vous intéresse?
Bonjour Madame.
On va prendre…des poivrons.
Très bien.
Et voilà pour vous.
On y va?
Regardez comme ils sont beaux.
Vous voulez toucher?
Allez-y. N'hésitez pas.
Qu'est-ce qu'il y a, t'as quelque chose à me dire?
-Par ici! Approchez! -Gökçe.
C'était qui ces gens avec toi?
C'était personne.
Je veux que tu me dises ce que tu me caches.
De quoi est-ce que tu parles Gökçe?
Ça n'a rien à voir avec toi, ne t'inquiète pas, c'est seulement pour le
travail.
Des femmes, il y en a combien?
Qu'est-ce que tu racontes? Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sais pas. J'ai besoin de tout savoir sur toi.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je…
je suis en train de… de m'attacher à toi.
Je ne pense plus qu'à toi.
Non, Gökçe.
Ne t'attache pas.
S'il te plaît.
Ne me repousse pas.
Tu vois.
Tu ne veux plus de moi.
Je…
Je suis en train de me perdre.
Je suis perdue.
Je ne repousse personne et je n'ai pas du tout l'intention de disparaître pour
-aller me cacher je ne sais où. -Venez chercher la qualité!
Écoute.
Je ne suis pas en mesure
de montrer la voie à qui que ce soit.
Gökçe, qu'est-ce qui t'arrive?
Calme-toi, d'accord?
Gökçe, qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui ne va pas?
Gökçe, ça va.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Approchez-vous! Approchez-vous!
J'ai tout ce qu'il vous faut!
C'est bon! C'est frais!
Et c'est pas cher!
Approchez-vous!
Monsieur, jetez un oeil.
Regardez la belle salade!
Non, merci!
Dès que je ferme les yeux, je me retrouve…
au sommet de cette tour.
Comme si j'étais au bord d'un précipice.
N'hésitez pas! Approchez!
J'ai envie de hurler…
Mais j'ai plus de voix.
Je ne sais plus comment je m'appelle.
Je ne sais plus ton nom non plus.
Où est la réalité? Je ne sais pas, je ne sais plus, tout est devenu tellement flou.
Approchez par ici!
Tout se mélange.
Je ne sais plus où j'en suis.
Gökçe, qu'est-ce que tu fais?
Tiens, appuie dessus.
Monsieur Urkan. Le manuscrit Cendres, nous savons d'où il a été envoyé. Il nous
a été livré il y a un an, par coursier.
L'appartement est au nom d'une certaine Reyhan Akkaya.
Envoyez-moi l'adresse.
Tout de suite.
Merci! À plus tard!
Oui?
Bonjour.
Vous êtes Reyhan?
Je suis Kenan Urkan.
Je dirige la maison d'édition Urkan.
Pardon de passer à l'improviste…
mais je voulais vous parler
du livre que vous aviez envoyé il y a quelque temps.
Excusez-moi, quel livre?
Cendres.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Vous devez faire erreur.
Un livre a été envoyé à notre maison d'édition depuis votre adresse. Ca ne vous
dit rien?
C'était il y a un an à peu près… Vous…
vous vivez seule?
Oui, je vis seule.
Et il y a un an,
vous viviez seule aussi?
Non, euh, je…
-je vivais avec ma soeur, mais… -Puis-je lui parler?
-À votre soeur… Ce serait possible? -Non, désolé c'est pas
possible, elle n'est plus de ce monde.
Toutes mes condoléances.
Je…
J'ai dû me tromper. Comment s'appelait votre soeur?
Duygu Akkaya.
Vous vous êtes trompé d'adresse.
Attendez…
je pense savoir comment votre sœur est morte.
Je pense qu'elle l'a écrit dans son livre.
-Ça m'étonnerait beaucoup. -Ce livre c'est une histoire d'amour
entre un menuisier appelé M et une femme,
et à la fin, la femme affirme qu'elle va être tuée par ce menuisier.
Si vous avez des doutes sur la mort de votre soeur,
on pourrait utiliser ce livre comme preuve et aller voir la police.
Ça ne m'intéresse pas.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire à la police la dernière fois.
Arrête! C'est mon ballon, je te le prête pas!
Les enfants, soyez gentils!
Il me pique toujours mon ballon!
Il est méchant!
C'est pas vrai, tu dis n'importe quoi.
Ilyas je te rejoins à l'intérieur.
Je peux sortir le reste, si tu veux.
C'est bon, je m'en charge.
Qu'est-ce que tu viens faire ici?
-Calme-toi, s'il te plaît. -Je ne me calmerai pas.
Comment oses-tu venir ici?
Moi non plus je n'ai pas envie d'être ici.
Mais un homme est passé chez moi.
Qui?
Je ne sais pas,
-il dit que Duygu… -Arrête je ne veux pas en entendre parler.
Je fais tout pour l'oublier, pourquoi tu me lâches pas avec ça?
Elle a écrit un livre sur toi, sur Balat, sur votre amour…
Qu'est-ce que tu dis? Arrête de dire n'importe quoi.
Tu savais qu'elle avait écrit sur sa propre mort?
Mais tu es venue ici pour me rendre fou?
Tu es venue ici juste pour déterrer le passé? C'est ça?
Elle a écrit sur sa mort. Je ne sais pas ce qu'elle a raconté d'autre.
Reyhan ne remets plus jamais les pieds ici.
C'est pour toi que je dis ça.
C'est pour toi.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
J'ai retrouvé l'auteur du livre.
C'est une femme.
Elle s'appelle Duygu Akkaya.
C'est assez triste en fait…
Elle est morte.
Quelqu'un…
a peut-être joué un rôle dans sa mort.
Étrange, tu ne trouves pas?
Cette femme a écrit sur sa propre mort…
Elle l'avait prédit.
On a fait des recherches et on a fini par trouver l'adresse de sa sœur.
Ege! C'est l'heure d'aller au lit!
Duygu…
Comment elle est morte?
On lui a tiré dessus?
On l'a étranglée?
Comment?
Je ne sais pas.
J'espère qu'elle a pas souffert, la pauvre.
Si tu veux des réponses à tes questions, voilà l'adresse de sa soeur.
Excusez-moi.
-Vous vivez dans cet immeuble?. -Oui, j'habite là.
Je cherche la personne qui vit au numéro dix.
J'ai frappé mais je n'ai pas eu de réponse.
Ah Reyhan.
Apparemment elle vient de déménager.
Elle est partie comme ça du jour au lendemain.
Et vous ne savez pas où elle est allée par hasard?
Non, aucune idée.
Et elle avait une soeur il me semble.
Oui, Duygu.
Elle est décédée l'année dernière.
J'ai appris ça…
Vous savez comment elle est morte?
Certains disent que c'était un suicide…
d'autres pensent que ça a un lien avec l'homme qui était présent, ce jour-là.
Mais bon…
Bonjour.
Ah, bonjour.
Je peux vous aider?
Je cherche un bon menuisier et votre réputation vous précède.
Qu'est-ce que vous voulez?
Une étagère pour ranger des livres.
Ca peut se faire.
Je reviens.
Quel type d'étagère vous aimeriez? Vous avez quoi en tête?
Je veux une bibliothèque moderne
en bois brut
dans une couleur claire
et je ne veux pas qu'elle soit trop grande.
D'accord.
Vous pouvez noter les dimensions, ici.
Votre prix sera le mien,
mais j'en ai besoin rapidement.
Même jour, semaine prochaine.
La semaine prochaine se sera trop tard.
C'est une question de temps, pas d'argent.
Ce que je peux vous proposer, c'est de vous la faire avec les matériaux que j'ai
déjà.
Ça me va.
Très bien.
Autre chose?
Je vais vous laisser mon adresse.
Vous allez me suivre longtemps comme ça?
Vous connaissiez Duygu Akkaya?
Il est possible que Metin ait commis un crime.
Oui.
C'est vrai.
Passer du temps avec vous est un crime.
Et c'est pas la première fois.
Là-haut, tout est écrit. Et chacun finit par payer pour ses péchés.
Et vous êtes complice de ce crime.
Vous pourrez dire tout ce que vous voulez, ça ne m'atteindra pas.
Ah vraiment?
Vous n'échapperez pas au châtiment de Dieu.
Dieu est tout puissant.
C'est mon premier et dernier avertissement.
A votre place…
je ne remettrais jamais les pieds ici.
Je vous remercie.
C'est tout à fait normal.
Vous ne pouvez pas travailler le ventre vide.
Vous êtes déjà venu par ici?
C'est la première fois.
La première fois, vraiment?
Oui.
Vous êtes marié?
Non.
Vous n'avez jamais été marié?
Si, j'ai été marié.
Et donc ça n'a pas marché?
Oh, vous savez…
C'est du passé maintenant.
Oubliez ça.
Bonsoir, ma chérie.
Viens, le dîner est servi.
Nous avons un invité.
Qu'est-ce que tu dis de ça?
J'ai eu son contact grâce au miroir que tu as fait faire au magasin.
Ma femme.
Gökçe.
Beau travail, tu trouves pas?
Ah,
je crois que c'est prêt.
Vous n'avez qu'à vous installer à table, je reviens tout de suite.
J'ai terminé. Je vais plutôt aller chercher mes affaires et vous laisser.
Mais non,
restez, voyons.
Vous ne partirez pas d'ici le ventre vide.
Gökçe?
Cher invité.
J'arrive. Attendez, je mets ça là.
Voilà.
Merci…
Est-ce que vous aimez lire?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Nous, c'est notre métier.
En réalité, c'est surtout Gökçe qui lit.
N'est-ce pas chérie?
Lire, c'est essentiel.
Un livre, même écrit il y a des siècles…
peut avoir un impact sur les gens aujourd'hui.
Est-ce que vous saviez…
qu'autrefois, les femmes…
n'avaient pas le droit de lire des romans d'amour.
Pourquoi?
Elles risquaient de s'emballer, de s'imaginer des choses.
Tenez, Don Quichotte, par exemple.
À l'époque, on croisait partout dans les rues des gens qui se prenaient pour des
chevaliers.
Mangeons tant que c'est chaud.
Savez-vous ce qu'on appelle la Fictophilie?
Taner nous en avait parlé,
tu te souviens?
C'est une affection très particulière.
Où est Ege?
Dans sa chambre.
Je lui ai monté à manger, ne t'inquiète pas.
Donc, la fictophilie…
On en est atteint quand on tombe amoureux
d'un personnage de fiction.
L'Organisation mondiale de la santé ne la classe pas parmi les maladies.
Mais à mon humble avis,
c'est un mal terrible.
Merci pour le dîner.
Bonne soirée.
Gökçe a découvert une nouvelle autrice.
Elle s'appelle Duygu Akkaya.
Comment vous la connaissez?
Comment vous connaissez Duygu?
Duygu
est l'autrice de ce livre.
Et c'est intéressant parce que…
ce livre parle de vous.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
C'est juste un bouquin.
Juste un bouquin?
Vraiment?
Continuez.
Peut-être que Gökçe aimerait prendre la suite.
Bon, bah alors je vais m'en charger.
Le personnage principal du livre s'appelle M.
Et Duygu, la narratrice
tombe amoureuse de lui.
Et elle s'accroche à lui,
même si elle sait que ça va la conduire à la mort.
Et là où ça devrait vous intéresser…
C'est que ce fameux M, il est menuisier figurez-vous…
à Balat.
Et il est marié.
Un jour, il rencontre Duygu,
il la séduit au point qu'elle tombe éperdument amoureuse de lui.
Mais ensuite il couche avec sa soeur.
Qu'est-ce que vous racontez?
Je vous raconte votre histoire.
Car c'est vous le M de ce livre?
Attendez une minute…
C'est quoi votre délire?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Je vais vous lire mon passage préféré.
"La seule personne à qui j'ai confié mon secret, ce que j'ai de plus cher au monde,
c'est à M.
Je lui ai présenté
ma chair et mon sang:
R.
Et en retour, il ne sortit de cette rencontre
que
trahison et mensonges."
Tout est faux!
Vous avez semé la discorde entre deux soeur. Vous avez rompu l'amour qu'il y
avait entre elles.
Un beau retournement de situation.
Vous ne trouvez pas.
Nous n'avons jamais trahi Duygu. Ni moi, ni Reyhan.
Duygu était complètement obsédée par moi. C'est ça qui s'est passé.
Alors ça aussi c'est un mensonge?
Gökçe. Le livre.
S'il te plaît.
Le voilà.
"Pour nous trois, ce dernier repas avait un goût amer, des saveurs de trahison…
M et R,
cette confrontation a enfin eu lieu."
Pourquoi "confrontation"? Vous aviez une aventure avec Reyhan?
Vous allez arrêter ça tout de suite sinon ça va mal finir!
Mais je n'invente rien.
Tout est dans le livre.
Mais vous connaissez pas autre chose que vos satanés bouquins? Vous avez une petite
idée de ce qu'il se passe dans le monde réel? Gökçe, tu peux peut-être lui dire
toi?
Gökçe n'est pas capable de faire la différence entre la vie réelle et la
fiction.
Est-ce que vous savez
qu'elle vous a trouvé grâce à ce "satané bouquin?"
Elle l'a lu
et elle a voulu le vivre.
C'est vrai? C'est pour ça qu'on s'est rencontrés, Gökçe?
C'était réel.
Va te faire foutre! Tu crois qu'on est que des jouets, c'est ça?
Hein?
Est-ce que tu l'as assassinée?
Quoi?
Maintenant on peut effacer toute cette histoire.
Tout ce qui est arrivé. Ce que vous avez fait avec Reyhan, avec Duygu…
On peut effacer les traces que Gökçe a suivies,
de ce que Gökçe a vécu…
On va tout détruire.
Mais il y a une chose qu'on ne pourra pas oublier.
C'est que…
vous avez tué Duygu.
Vous savez combien de fois Duygu a tenté de se suicider?
Combien de cachets elle prenait?
Et ce qu'il se passait quand elle ne les prenait pas?
Vous le savez ça?
Vous la connaissiez?
Vous savez qui était Duygu?
Qu'est-ce que vous savez au juste?
-Qu'est-ce que vous savez d'elle? -Lâchez-moi!
Vous n'avez pas la moindre idée de qui était Duygu!
Lâchez-moi.
Vous ne savez rien! Vous ne comprenez rien!
Vous ne la connaissiez pas!
Gökçe, appelle la police!
Qu'est-ce que la réalité? Qu'est-ce que la fiction?
Je pense qu'il serait bon d'y réfléchir. Personnellement, je crois que la vie nous
joue des tours. Vous ne pensez pas que la réalité pourrait être un mensonge? Qu'en
fait, nous vivons tous dans l'imagination d'un autre?
Oui.
-Je vous écoute. -Votre personnage principal met fin à
ses jours en se jetant sous un train.
Serait-ce une référence à une héroïne bien connue de la littérature?
Tout à fait.
La similitude était délibérée.
Je ne pouvais imaginer
de fin plus remarquable qu'un suicide à la Anna Karénine.
Bien sûr
c'est là une façon de rendre hommage au génie de Léon Tolstoï.
Oui, à vous Monsieur.
Ce livre ne ressemble en rien aux précédents.
Quel a été votre procédé?
Quelles ont été vos sources d'inspiration?
Eh bien j'ai réalisé
que j'avais beaucoup trop écrit sur moi-même.
Un jour,
je me suis dit:
"Taner,
essaie quelque chose d'autre,
quelque chose de différent.
Arrête d'écrire sur ta propre vie, s'il te plaît.
Imagine
que tu t'infiltres dans l'esprit d'un autre.
Et qu'alors tu vois
la vie à travers ses yeux."
C'est de là qu'est né "Cendres".
Je vous remercie.
Merci à tous d'être venus.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gzd6a. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres