Je suis dans le cadre ?
- Tu vois mes cheveux ? - Du calme.
- Janis, active ! - C'est dur de faire un film.
Casse pas mon tél !
Ça y est ?
C'est parti.
- Hé ! - Merde.
C'est Cloverfield, là.
Mets-moi dans le cadre !
Une minute !
Je suis dans le cadre ? J'y suis ?
J'y suis ? On voit ma tête ?
Que ceci serve d'avertissement Contre l'orgueil et l'envie
Basé sur des faits réels qui ont coûté des vies
Même pas vrai.
Mais jusqu'où iriez-vous pour être aimés et désirés ?
Résisteriez-vous à la tentation ?
C'est pas gagné
Avouez-le, parfois
On est simplement méchant C'est plus facile que d'être gentil
Même si ça peut servir un temps
On vous en fera passer l'envie
Pirouette, clic, déhanché !
Que ceci serve d'avertissement
Contre le vice et les faux-semblants
Et les accidents de car
L'intégrité ne s'achète pas
Dans les boutiques, personne n'en vend
Bien parlé.
Que ceci serve
D'avertissement
Jamais je n'avais imaginé vivre ailleurs qu'ici
Sur la terre où j'ai grandi
Je m'y voyais heureuse À chaque jour et chaque heure de ma vie
Maintenant je fais un vœu En songeant à mon destin
À chaque étoile qui file au loin
Et je rêve de ce que l'avenir me réserve
Chez moi, ça restera ici
Aussi longtemps que durera ma vie
Mais mon cœur rêve d'un ailleurs
D'un endroit où je m'épanouis
Je me contenterai pas d'hypothèses
Cady ?
J'ai repensé à ce que tu as dit,
que ma décision t'avait déçue
et que tu te sentais coincée, seule ici avec moi.
Pardon d'avoir crié.
Mais tu as raison.
J'ai peut-être été égoïste
de faire passer ma recherche avant ton épanouissement.
J'ai rappelé Northwestern,
j'ai accepté le poste.
Je dois commencer le 9 septembre.
Je me contenterai pas d'hypothèses, de probabilités
Sur le résultat possible si j'avais
Tenté ma chance sans me freiner
Non, c'est pas dans mes projets
C'est pas moi, pas ma personnalité
J'avance sans me retourner
Je trie et je fais des choix
Pas question de perdre mon temps Pour me retrouver devant
Une vie triste et décevante
Ma limite est non existante
Je te récupère à 15 h.
Je me contenterai pas d'hypothèses, de probabilités
Sur le résultat possible si j'avais
Tenté ma chance sans me freiner
Non, c'est pas dans mes projets C'est pas ma personnalité
Ni doutes ni regrets
J'assume forces et faiblesses
Sans cacher mes émotions
Non, c'est pas dans mes projets C'est pas ma…
Dégage, bouffonne !
MEAN GIRLS LOLITA MALGRÉ MOI
Vous avez passé un bon été ? Moi, oui.
J'ai travaillé avec mon beau-frère dans sa boutique de golf.
C'était mal payé, je suis donc de retour pour vous guider vers votre avenir.
Votre attention, s'il vous plaît.
Si vous regardez devant vous,
vous remarquerez une nouvelle venue.
- Elle arrive du Kentucky. - Du Kenya.
Elle s'appelle Caddy.
Cady, Cady Heron.
Toutes mes excuses, je m'en souviendrai.
Cady, comme la chanteuse canadienne k.d. lang,
et Heron, comme héroïnomane.
- Merci, Caddy. - Cady.
Je suis Mme Norbury, ta professeure principale.
Voici ton emploi du temps.
Tu as pris maths avancées,
tu as dû avoir d'excellents profs.
J'ai fait l'école à la maison.
Sympa ! Le chômage me guette.
Je plaisante.
Tu vas t'y retrouver ?
Oui, je crois.
Tu changes de salle à chaque…
Voilà.
Asseyez-vous.
En première heure,
littérature américaine.
Je m'appelle M. Rapp et rien ne m'…
…me fait honte ?
…échappe.
Il fallait répondre "échappe".
Trouve une place.
Ne me considérez pas comme un prof ordinaire,
plutôt comme un voyageur dans le temps.
Choisis un prénom français.
Tous mes amis français m'appellent Cady.
T'as qu'à dire "Marie".
Bienvenue au cours d'éducation à la vie sexuelle.
Nous commencerons par le programme officiel, l'abstinence,
puis nous verrons les préservatifs, puis l'asphyxie.
Où tu vas comme ça, championne ?
Aux toilettes.
Tu rêves, Herbert.
Je m'appelle Cady.
Tu dois demander la permission,
et dans un deuxième temps, te munir de ce pass
en forme de Moby Dick. Tu saisis ?
Puis-je avoir le pass ?
Non. Tu peux aller te rasseoir.
Tu iras à midi. Bien tenté, ma grande.
Allez, on s'y met !
Y aura rien de gênant, promis.
Ça va, là-dedans ?
T'y es depuis des plombes.
On s'inquiète, tu te drogues ou t'accouches ?
Salut, moi, c'est Janis.
Je m'appelle Sasha Fierce.
C'est Damian. Presque trop gay pour être vrai.
Mais je m'accroche. Je gère.
On t'observe depuis ce matin.
C'est la cata.
Alors on se propose d'agrémenter ta pause déjeuner.
Ce que Damian veut dire, c'est qu'on va t'aider, Caddy.
Merci beaucoup.
C'est Cady.
Je t'appellerai Caddy.
Sors des toilettes.
Trouve ton clan et intègre-toi.
Là, t'as les sportifs teubés.
Les musicos qui ont grave la dalle.
Les foncedés de base.
- Tu t'y reconnais ? - Pas vraiment.
J'ai une idée sympa.
- Les fayots en polo ? - Non, les cassos du théâtre.
Et à cette table, c'est qui ?
Elles, c'est les Plastiques : lisses, fausses et dures.
Elle, c'est Gretchen Wieners.
Elle sait tout sur tout le monde.
D'où sa chevelure épaisse.
Elle est pleine de secrets.
Là, c'est Karen Shetty, la fille la plus bête du monde.
Je l'ai vu mettre un H au mot orange.
Je pourrais m'asseoir avec vous ?
Je sais pas, on nous l'a jamais demandé.
Elle peut ?
On est très sélectifs,
mais on peut faire une exception.
- C'était quoi ? - La Queen !
Évite son regard !
Je m'appelle Regina George
Et je suis une méga star
Tremblez, bavez
Restez là à m'admirer
Et ceux-là sont
Authentiques et rares
J'ai du fric et du swag
Le pouvoir me rend gaga
Tout le lycée se frotte à ma jambe
Comme un chihuahua
Je suis la plus jolie des plantes vénéneuses
Sans filtre ni lumière flatteuse
Je m'appelle Regina George
Et je suis une méga star
Je me fous de ta personne
Je me fous
De tes histoires
Toi !
Viens ici.
- Je te connais pas. - Je suis nouvelle, j'arrive du Kenya.
Arrête.
Arrête !
J'ai rien fait.
T'es super jolie.
Merci.
T'es d'accord ? Tu te trouves jolie ?
Je sais pas.
T'es une élève internationale. C'est trop fetch !
C'est quoi, "fetch" ?
C'est de l'argot, d'un vieux film.
Juno, je crois.
T'as touché un tigre ?
Non, il n'y en a pas au Kenya.
C'est un de mes buts dans la vie.
De jamais toucher un tigre.
La nouvelle, j'ai un don.
Je devine ta taille de soutif en te regardant sauter.
- Beurk, Jason ! - Moi !
Tu viens à ma teuf avec Gretchen
et tu baves sur la nouvelle ?
- Tu veux coucher avec lui ? - Non, merci.
C'est réglé. Jason, tu fais rire personne.
Et cette voix grave que tu prends, ça fait trop pitié.
Ceux qui veulent que Jason Weems reprenne sa voix normale,
levez la main.
Pétasse.
Tu vas avoir du succès.
Faudrait qu'on t'aide.
- Tu nous laisses une seconde ? - Bien sûr.
J'ai ton déj.
On fait jamais ça, mais…
On t'invite à notre table.
- C'est gentil… - Le mercredi, on porte du rose.
Elles m'ont invitée à leur table.
- C'est carré ! - Ça veut dire super.
Pourquoi vous les détestez ?
Regina a l'air cool.
Elle est pas cool. C'est une sangsue gâcheuse de vies.
Elle la déteste parce qu'en 6e…
Damian !
Quoi ?
- On peut éviter ? - C'est pour le contexte.
Caddy,
tu devrais déjeuner avec elles
et nous raconter toutes les nulleries qu'elles sortent.
Les espionner ? C'est mal.
Regarde-nous.
On te ferait faire un truc mal ?
- T'aurais un t-shirt rose ? - Quelle nuance ?
Bienvenue en maths avancées.
Félicitations, votre niveau est supérieur à 85 % de la population.
Mais ne vous reposez pas sur vos lauriers,
j'ai l'intention de doper votre potentiel.
Alors on s'y met !
Chapitre un. Les limites et leurs propriétés.
C'est quoi ?
Si on écrit :
la limite quand x tend vers 2 de (x + 1),
on cherche la limite de la fonction.
- Vous ne savez pas encore… - C'est 3.
Exact.
Voyons-en une autre.
Trouvez la valeur de k pour que cette limite existe.
- k égale -3. - Meuf !
Tu veux qu'on se sente débiles ?
Non, je fais pas exprès, ça arrive tout seul.
Je vois le genre…
Je relève le défi.
À neuf ans, je tombai amoureuse
D'un défenseur de la paix
J'attendais des heures Sous sa tente avec des fleurs
Lui en riait Moi, j'en pleurais
À 13 ans, j'ai lâché l'affaire J'ai choisi de devenir mathématicienne
Les maths, c'est concret
J'ai mémorisé pi en entier
Avec les additions, les soustractions, les divisions
Jamais je me sentirais Nulle en amour
J'y comprenais rien
Je comprenais rien à rien
Douée en maths Mais nulle en amour
L'AMOUR ET SES PROPRIÉTÉS
J'y comprenais rien J'y comprenais rien avant
Merci aux maths d'être mes amies
De me mettre en joie
Et merci aux maths
De me faire rencontrer ce beau gars
On dirait celui de la télé
Qui offre des roses à toutes ses belles
Il a son style, ses airs
Il est à moins d'un mètre de moi
La mèche rebelle et des yeux qui m'ensorcellent
Il électrise la pièce
Mais je suis nulle en amour Je voudrais comprendre
Je voudrais bien, mais comment ?
Douée en maths Mais nulle en amour
Je voudrais comprendre J'avais jamais compris avant
Je suis sonnée et fractionnée
Je suis toute é-maths-tillée
Il fait du sport, c'est forcé
Son corps luisant et nu
Y a pas tableau plus ravageur
L'idée m'emplit de bonheur
Du lycée, je n'ai plus peur
Puisqu'il est là
J'ai rien !
Maman, viens pas me chercher, c'est la honte.
Pas de débardeur deux jours de suite,
et une queue de cheval par semaine.
Pour toi, ce sera aujourd'hui.
Et les joggings, c'est seulement le vendredi.
En cas d'infraction, tu changes de table.
Ça vaut pour nous toutes.
Si je portais un jogging, je devrais m'asseoir
avec les artistes chelous.
Logique.
120 calories dont 48 de lipides, ça fait quel pourcentage ?
Quarante-huit divisé par 120 ?
On peut pas savoir.
C'est 40 %.
Quarante-huit divisé par 120 égale x divisé par 100,
et le produit en croix donne x.
Je me prends des frites.
T'as repéré des mecs qui te plaisent ?
En fait, y en a un dans mon cours de maths.
Un terminale ! C'est qui ?
Aaron Samuels.
Interdit ! C'est l'ex de Regina.
Attends, elle l'a pas largué pour Shane Oman ?
Peu n'importe !
On touche pas aux ex, c'est la base du féminisme.
T'inquiète.
Jamais je le dirai à Regina. Je suis hyper fiable.
Karen a eu 11 partenaires, je l'ai jamais dit.
Golf Pioupiou !
- Chanmé, tes fractions. - Quoi ?
Caddy Héron, Golf Pioupiou.
- J'aime pas. - Je capte pas.
Je suis Kevin Ganatra, du cours de maths.
Nos tables sont en diagonale.
Je suis capitaine des Mathlètes.
On est chills, stylés, l'option rêvée pour étoffer ton CV et ta CulGé.
Dis pas CulGé.
On a double budget
avec une fille dans l'équipe. Rejoins-nous, on aura des blousons.
Oui, d'accord. Où je…
Non ! Mathlète, c'est la ruine sociale.
Beurk, non. Pourquoi il est là ?
Je t'entends, tu sais.
Là aussi ?
Bref. Prends ma carte, si tu changes d'avis.
KEVIN G HOMME DU MONDE
Heureusement qu'on est là pour te guider.
T'es libre, plus tard ?
Je veux te donner des chaussures.
Quel genre de chaussures ?
Aucune idée. Plus chic que ça, j'imagine.
Elle est pas gênée.
Ou juste généreuse ?
On pourrait être commensales.
C'est quoi ? Ça fait envie.
Dans la nature,
les lions sont les superprédateurs,
au top de la chaîne alimentaire, ils tuent ce qu'ils veulent.
Quand t'es une hyène,
tu les suis partout et tu manges les carcasses.
Gretchen Wieners est une hyène, compris.
J'ai pas dit ça.
Vue du bon côté, Regina…
Non, Caddy. Regina n'a pas de bon côté.
Si tu vas chez elle, je plaisante pas,
sois prudente.
Le rose peut être trompeur Elle ne joue plus à la poupée
Elle sillonne les allées Avec l'instinct du tueur
Le lycée tout entier Sent le feu de ses yeux
Quand elle remet ses cheveux Elle provoque la stupeur
Leurs regards implorent sa merci
Vois comme ils suent, frémissent, halètent
Là où la chaîne alimentaire finit
Regina bouffe un steak
C'est la cheffe de meute Elle renifle la peur
Dans cette biosphère C'est le superprédateur
Semblable à une lionne
Le poil moins hirsute Cherche pas la dispute
C'est le superprédateur
Jason et Taylor Wedell sont emboîtés.
Ça m'étonnerait.
Autour du point d'eau
Les filles pas assez gentilles Détalent comme des souris
Face à un félin
Même si Janis en jette Elle n'a pas ce talent
Les gens fuient littéralement Y a même pas compète
Là, elle marque son territoire
Et les autres accourent derrière
Elles étaient victimes dans leurs histoires
Maintenant, elles secouent la crinière
C'est la cheffe de meute Et t'as rejoint sa cour
Tu pars faire un tour
Avec le superprédateur
C'est plutôt marrant Quand elle sort les griffes
Tu te sentiras à l'abri Auprès du superprédateur
Elle m'en voudra si Aaron me plaît ?
- T'es malade ? - Pas Aaron Samuels !
Je serai prudente, promis.
Te crois pas sous la protection
De ta nouvelle bébête féroce
Elle t'avalera au moindre soupçon
De vouloir choper son bogosse
Mais elle ne se doute de rien
Elle ne se doute de rien
C'est la cheffe de meute Dans la jungle sauvage
Faut rester bien sage Près du superprédateur
Monte, boloss.
Près du superprédateur
Va-t-elle faire copain-copine Ou te dévorer le cœur ?
Comment la jouer plus fine
Que le superprédateur ?
Vous voilà !
Joyeux mercredi, les besties !
Je te présente Cady.
- Je viens d'arriver. - Du Kenya.
Bienvenue, Cady du Kenya.
Ça fait plaisir, de la chair fraîche dans notre taco de filles.
Maman, le goûter.
Tout de suite, Regina.
Merci beaucoup, Mme George. Belle villa.
Déchirez tout, mes reines ! Comme si personne regardait.
Mais tout le monde regarde, vous êtes sublimes !
Ta chambre est vraiment jolie.
Merci.
C'était à mes parents, je leur ai piqué.
Cady, je t'ai fait
une playlist pour te remettre à niveau. Viens, j'arrange tes sourcils.
Tu m'en laisses deux ?
Gretchen, bouge.
Mes hanches sont trop larges.
Mes pores sont énormes.
J'envie la peau de Cady.
Ma transpi sent les pastels.
Moi aussi, je suis moche.
Je l'adore, on dirait une Martienne.
Qui a faim ?
Cady, voici un snack typiquement américain qu'on appelle le guac.
Ça te va, t'es pas végane ?
Non, je suis omnivore.
Viens là.
Il faut que tu me racontes tout.
T'as repéré des mecs qui te plaisent ?
Pas de panique.
C'est qu'une question de temps.
Ici, on a les impôts locaux les plus chers,
mais les mecs les plus sexy.
Dégueu.
J'ai retrouvé un truc dans ton dressing.
T'y faisais quoi ?
Du rangement japonais.
Il faut dormir dedans.
J'ai retrouvé votre Burn Book !
C'est une idée super marrante que les filles avaient eue.
- Va-t'en. - Oui, ma puce.
Je serai en bas, si vous avez besoin de parler
de trucs profonds, de peines de cœur, de points noirs, ou… de coma éthylique.
J'ai vécu tout ça.
Je suis pas une mère ordinaire.
Je suis @mamancool, genre cooooool,
#vieillirsexy…
Sors.
Amusez-vous trop bien.
N'oubliez pas, c'est la plus belle période de votre vie.
Ce sera jamais mieux.
C'est quand nos téls avaient été confisqués.
"Trang Pham est une petite pouffe dégueu."
Trop.
"Dawn Schweitzer est une crevette en rut."
Elle a grandi, depuis.
"Janis 'Imi'ike, pyro-lesbos."
J'avais oublié.
Elle est trop bizarre.
Ah bon ? On a des cours ensemble.
Fais gaffe, elle est violente.
On la croit artiste parce qu'elle a fait de l'art-thérapie.
Regina a essayé d'être son amie au collège.
Elle a phasé sur moi.
Quand j'ai eu mon premier mec, Kyle,
elle a mis le feu à mon sac.
C'est qui, lui ?
C'est genre Damian.
Il est presque trop gay pour être vrai.
Je disais pas ça méchamment.
C'est drôle, marque-le.
T'inquiète, on écrit que sur ceux qui servent à rien.
Les amis, ça mérite vachement de respect.
Gretchen, elle a capté.
Apporte les shoes.
Les chaussures qu'on donne à Cady.
Là, t'es littéralement un boulet.
Désolée.
Ça va ?
Aucun souci.
Regina plaisante.
Tiens, essaie-les.
Chez Regina, l'agressivité est une marque d'affection…
Je lui avais offert ça, un cadeau de mon abuelito.
Dis-moi ce qui cloche chez moi
Mon corps, ma tête, mes cheveux ?
Énumère-moi tous mes défauts
Comme si tu m'aimais un peu
Tu es cruelle, on le sait bien
Et tu as raison, c'est certain
Je boirais tes paroles
Du soir au matin
Dis-moi ce qui cloche
Ce que je dis ? Ce que je porte ?
Dis-moi ce qui cloche
Tu me fais douter
Maman me trouve très belle Mais j'ai plus confiance en elle
Je n'écoute plus que toi
Pourquoi donc je fais ça ?
Pitié, ne m'ignore pas
Tu fais quoi là-dedans ?
Moi, j'y vais.
J'arrive !
Ça cloche chez moi Ne m'en veux pas
Ça cloche chez moi C'est peut-être toi ?
C'est sûrement moi
Tu vois, n'est-ce pas
Ce qui cloche chez moi
Elles ont un album, le Burn Book,
pour écrire des vacheries sur les filles.
Y a quoi sur moi ?
T'es pas dedans.
Les pétasses !
- C'est quoi, ce truc immonde ? - Une barre Kälteen.
Ma mère en donnait au Kenya aux vieillards trop maigres.
Je sens que ça marche.
On devrait en faire bouffer à Regina.
Quoi ?
Je vais juste déjeuner avec elles.
Au fait…
on bade de t'avoir crié dessus pour Aaron.
Fonce, si tu le kiffes.
Solidarité avec les hétéros.
C'est débile, en plus, je le vois qu'en maths.
Là, tu crains rien.
Regina y mettra jamais les pieds.
- Nouvelles chaussures ? - Regina me les a données.
Vous êtes amies ?
On reprend. Continuité, discontinuité apparente…
Cady, ça se passe ici.
On reprend où on en était jeudi.
Qui ne dormait pas, jeudi ?
- J'adore ta veste. - C'est moi qui l'ai faite.
Pourquoi tu brodes sur tes dessins ?
Je dessine les faits et je brode les sentiments.
Trop cool.
T'as parlé à ton homme ?
Je sais pas quoi lui dire. À chaque fois, j'ai l'air d'une folle.
- T'aimes les chewing-gums ? - Oui.
J'en ai pas, c'était juste pour…
Pourquoi t'as dit ça ?
Essaie d'avoir une interaction réussie par jour.
- Sympa, ton t-shirt. - Merci.
Il a gardé une odeur de saucisse.
Au secours !
T'as réussi à te comporter normalement au moins une fois ?
Le 3 octobre, il m'a demandé la date.
- Quel jour on est ? - Le 3 octobre.
Le 3 octobre.
C'était il y a deux semaines.
Mais aujourd'hui,
j'ai tenté un truc. Ça m'est venu d'instinct.
J'ai dit que j'étais larguée.
Je suis complètement larguée. Tu peux m'aider ?
C'était pas vrai, j'avais tout compris.
C'est la dérivée de la fonction log.
Il suffit de prendre la réciproque.
T'es trop fort.
Il se trompait.
Attends, une seconde. On fait pause !
T'as fait semblant d'être teubé pour parler à un mec ?
Oui, ça a marché.
Ça marche toujours, ces conneries, mais c'est mal.
Le fracking marche, la ségrégation marche,
les cocktails Molotov…
Regina va te déchiqueter si elle l'apprend, non ?
Elle l'apprendra pas.
C'est mon petit secret du cours de maths.
Donc h'(x) = 5.
C'est la règle du produit.
J'y comprends rien.
- Bon travail, Cady. - Ça a l'air d'aller.
Mon pote Chris fait une soirée d'Halloween,
tu veux venir ?
C'est déguisé, les gens sont à fond.
Géniool.
Je voulais dire génial et c'est parti en cool.
Géniool.
Si je pouvais changer le monde Ce serait Halloween
Chaque jour de l'année
Et aussi la paix dans le monde
Peut-être la paix dans le monde en premier
La paix d'abord, et après, Halloween
Attends, je la refais.
Si je pouvais changer le monde Je déclarerais la paix dans le monde
Et aussi Halloween
Chaque jour de l'année
Pour Halloween, on peut faire semblant D'être quelqu'un d'autre
Comme sur internet
Mais en vrai et avec des bonbons
Meuf, prends la caméra arrière.
Ce sera plus joli, c'est scientifique.
Jouer la fille canon C'est un taf à plein temps
Pour être ce que les gens veulent voir
Une fois l'an, je dis non Je vise haut, je rêve grand
Déguisée en une autre que moi Mais quand même bonne
Je peux bien être qui j'ai envie et sexy
Je peux bien être qui j'ai envie et bonne
Si t'aimes pas qui tu es Fonce chez le costumier
Te fabriquer un nouveau look sexy
Sois donc pas si blasé Prends de la pop datée
Et ajoutes-y un refrain top sexy
Je peux bien être qui j'ai envie et sexy
Je peux bien être qui j'ai envie et bonne
Deviens quelqu'un d'autre
Du genre, transformation totale
Un animal ou un minéral
Ou même un végétal
Je vous présente un épi sexy
Je peux bien être qui j'ai envie
Et sexy
Ton costume est flippant !
C'est Halloween.
Si tu fais pas chaudasse, tu nous stigmatises.
c'est Cady ?
n'imp
qui l'a invitée ?
Traditionnellement…
…une fille était sorcière ou clown,
on a dû lutter pour en sortir.
Je comprends.
CADY KIFFE AARON
Je vais voir où est Aaron.
Un Quint sexy des Dents sexy de la mer sexy
Une Eleanor Roosevelt sexy Une Jeanne d'Arc sexy
Je peux être une pirate sexy Ou une ballerine sexy
Je peux être une docteure sexy Qui guérit un cancer sexy
- Ça se dit pas, hein ? - Non.
Je peux sexy guérir le cancer ?
Je peux guérir le cancer sexuel ?
Le cancer sexuel, ça existe pas.
J'ai réussi !
Choré
Joyeuse Halloween !
C'est ça, le féminisme deux point zéro
Regardez-moi gouverner le monde Perchée sur des talons trop hauts
Je peux bien être qui j'ai envie
Et sexy
Je suis une souris sexy.
Super costume. C'est original.
Je savais pas que j'étais censée…
Je suis à côté de la plaque.
Non, c'est bien.
Tu bois un truc ?
Merci, y a des jus ?
Je vais voir, attends.
Vous feriez un joli couple.
- Vraiment ? - Oui, me fais pas répéter.
Je peux lui parler pour toi, si tu veux.
Voir si c'est réciproque.
Tu ferais ça pour moi ?
Fais-moi confiance, je maîtrise.
- Faut que je te parle. - À moi ?
Je croyais que tu parlais plus qu'à Shane.
Arrête.
Tu sais, la nouvelle, Cady ?
C'est moi qui l'ai invitée.
Fais attention.
Elle est à fond sur toi.
Sérieux ?
Arrête de baver.
C'est une copine…
elle a zéro expérience et…
Désolée.
C'est plus dur que je pensais.
- Quoi ? - Je sais pas, je…
je dois être encore traumatisée par notre rupture.
N'importe quoi.
Fous-moi la paix.
Pourquoi t'es dans cet état ?
Pitié.
Comment ça, "pitié" ?
Je suis perfection
Une reine de glace, c'est ce que tu vois
Ce que tous attendent de moi
Mais c'est du bluff
Avoue, t'as abusé
T'as vu mes lignes sensuelles
Mon allure de top model
Mais savais-tu ?
N'étais-je qu'un joujou ?
Une façon de te faire briller ?
J'étais sincère
Tu m'as roulée
C'est rien pour toi
Un flirt, pas plus
C'est rien
Jusqu'au coup qui tue
Sens mon cœur qui bat
Je suis comme elle et toi
On oublie que j'ai des émois
Oui, figure-toi
Tout est faux-semblant
Tout est autodéfense
N'as-tu pas l'intelligence
De lire en moi ?
Étais-je trop fière pour toi ?
Étais-je trop froide et tyrannique ?
C'est elle que t'as choisie
Tu te fous de qui ?
C'est rien pour toi
Un flirt, pas plus
C'est rien
Jusqu'au coup qui tue
Pauvre de moi Emprisonnée dans ce show grandiose
Délivre-moi de là
Mais si tu pars, adiós
C'est rien pour toi
Un flirt, pas plus
Tu me donnes trop faim
Mets-toi donc torse nu
Non, c'est rien
Tu me donnes faim
Mais tout va bien
Jusqu'au coup qui…
Elle s'est remise avec Aaron.
Évidemment !
C'est une gâcheuse de vie.
En 6e, elle a raconté que Janis…
C'est pas le moment.
Je connais l'histoire.
T'as mis le feu par jalousie.
Elle a dit quoi ? Je rêve.
La vérité doit éclater.
Écoute bien.
L'histoire est riche en émotions et en références culturelles.
Janis et Regina étaient inséparables au collège.
À l'époque, l'identité féminine s'exprimait en Plushies.
Je connais pas.
Ces horreurs. Y en avait partout.
Regina en a offert un coffret BFF à Janis.
Janis lui a mis un badge arc-en-ciel, en guise de coming-out.
Regina a fait pareil, par solidarité. Elle était humaine, avant.
Huit mois plus tard,
Regina phase sur un mec atroce, Kyle.
- C'est pas à l'échelle. - Silence.
Un soir, lors d'un jeu de la bouteille,
Regina craignait que Kyle préfère Karen.
Quand elle est tombée sur Janis,
Regina a fait un petit numéro.
Kyle a kiffé, et Regina a dit :
"Je savais qu'elle dirait pas non, elle phase totalement sur moi."
Sale coup.
S'il te plaît, range tout ça.
Énorme clash.
Regina snobait Janis, mais lui rend-elle la peluche ?
Oh que non. Elle l'emmenait partout.
Elle l'appelait Sissy Liz.
Il fallait lui dire bonjour, c'était hyper chelou…
Avance rapide.
Un jour, en chimie, Regina obligeait les gens à saluer Sissy Liz,
Janis a enfin capté.
Sissy Liz signifiait "lesbienne obsédée".
Regina se moquait ouvertement de Janis,
à son insu.
Alors, et c'est regrettable,
Janis a pris un bec Bunsen
et brûlé la peluche.
Le sac de Regina a un peu cramé…
et Janis a été expulsée du collège.
Les adultes n'ont pas su pourquoi.
Janis est passée pour une folle.
Je suis désolée que t'aies vécu ça.
C'est pire que moi.
Sois pas désolée.
Maintenant, tu sais que c'est pas ton amie.
C'est nous, tes amis.
On va la faire payer.
C'est quoi, des amis ? Ils sont là pour toi
Et c'est fun d'être avec eux
Si quelqu'un te nuit Ils attaquent
Et couvrent ton ennemi de bleus
Imagine une fête Des robes, des gâteaux
Des danses, des chansons, des gâteaux
Et un tour de magie Qui scie Regina en deux
Et c'est pas pour de faux
Ça, c'est une fiesta
Une fête de vengeance Une fête qui finit
Avec une tête au bout d'une lance
Une fête de vengeance Avec tes deux besties
C'est une fête où le thème est la vengeance
Pour que ça marche,
tu devras faire la faux-cul. T'en es capable ?
Je crois.
Entraîne-toi.
Regina me fait dire qu'elle voulait parler à Aaron,
mais il l'a embrassée, c'est pas sa faute.
Bien sûr, t'inquiète.
Cœur. On se voit au déj ?
- Parfait. - Passons à la phase 2.
- Je ramène des néons - Moi, des ballons
Et des esquimaux au chocolat
Je ferai le DJ qui balance le son
De platines posées sur ses tibias
On fera une piñata Remplie de merveilles
On se déguisera, on jouera à chat
On se roulera dans l'herbe en fixant le soleil
Puis on fourrera sa dépouille dans un sac
Qu'on jettera à la flotte
Une fête de vengeance Une fête qui finit
Avec des boyaux dans tout le jardin
Une fête de vengeance Avec tes deux besties
Et je tomberai dans les bras d'Aaron à la fin
Oui, ma gueule
Je tomberai dans les bras d'Aaron à la fin.
Oui, ma gueule.
J'ai besoin de cours.
Je t'en donne, si tu veux.
Elle fait quoi, Regina ? T'as vu les fringues qu'elle a ?
Aaron a remis ça ?
Rien ne lui échappe Rien ne lui résiste
- C'est quoi ? - Je suis énorme, c'est atroce.
Je mange plus que ça, pour maigrir.
J'ai 1,5 kilo à perdre. Pourcentage de lipides ?
Zéro.
Produit en croix de x sur 1 000,
divisé par 0,5…
Oublie. Apporte-m'en une boîte.
Non, plutôt deux.
Une fête de vengeance
Une fête qui finit Avec quelqu'un seul et transi
Et les yeux bouffis
Une fête de vengeance Avec tes deux besties
C'est la fête qu'on planifie
Elle mange quoi, Regina ? T'as vu les formes qu'elle a ?
Et les seins, m'en parle pas
Rien ne lui échappe Rien ne lui résiste
On a réussi qu'à exploser sa cote et relancer le wet look.
Nouveau plan :
Gretchen doit penser que Regina lui en veut.
Non, Gretchen est fragile.
Justement !
Si elle craque, elle lâchera des infos.
Tu offres des sucres d'orge pour Noël ?
J'en offre pas, j'en reçois.
Fais pas ça.
T'es trop sexy, la mèche en arrière.
Cady, dis-lui qu'il est sexy, la mèche en arrière.
T'es sexy, la mèche en arrière.
Merci.
On se voit en maths.
Dans toute soirée, arrive le moment Où l'énergie faiblit
Là, tu te dis
"Allez, on fiche le camp Le bol de chips est fini"
Je supporte pas de la voir toucher sa chevelure
Pourtant j'ai vu un boa avaler une vache
Regina s'en tirera pas Désolée, Gretchen, je t'assure
Notre fête va faire splash
Un sucre d'orge, s'il te plaît.
Une fête de vengeance Une fête qui finit
Comme les taureaux à la corrida
Rien ne lui échappe Rien ne lui résiste
Un sucre d'orge pour Shane Oman !
Rien ne lui échappe
Et un pour Cady Heron.
Rien ne lui résiste
Quatre pour Glen Coco !
Chapeau, Glen Coco !
Et zéro pour Gretchen Wieners, ciao.
Il vient de qui ?
De…
"Merci d'être une super meilleure amie."
Si vous êtes meilleures amies,
tu peux être la gardienne de ses secrets.
Déjà,
elle t'a offert ces talons pour se moquer,
elle savait que tu pourrais pas marcher avec.
Aussi, elle dit qu'elle a le nez refait
pour cacher qu'elle s'est fait remonter une oreille.
Aussi, elle trompe carrément Aaron.
Le mardi, au lieu de réviser,
elle retrouve Shane Oman
dans le cagibi du 3e,
sur les sacs de sciure prévus pour le vomi.
Si je l'ai jamais dit à personne, c'est par pure amitié !
Si je te le dis, c'est par pure amitié.
C'est une fête de vengeance Une fête qui finit
Avec une tête au bout d'une lance
Une fête de vengeance Avec tes deux besties
C'est une fête où le thème est la vengeance
ENTRETIEN
Une fête où le thème est la vengeance
Une fête où le thème
Est la vengeance
T'as le temps de revoir les dérivées ?
Pas aujourd'hui.
Tes notes ont chuté, tout va bien ?
Désolée, je vais faire un effort.
Si tu veux de l'aide,
les Mathlètes vont pas tarder.
Je peux pas, je vais chez mon amie Regina,
on danse au spectacle de Noël.
- Rockin' around the pole ? - Comment vous savez ?
C'est tous les ans, c'est une…
- Tradition ? - Torture.
Je peux dire à Kevin de te donner des cours.
Aaron s'en charge.
Lui te donne des cours ?
Informe-le d'un phénomène étrange :
tout est juste, sauf les résultats.
Je veux doper ton potentiel, je te lâcherai pas.
Je sais que tu vaux mieux que ça.
Je devrais peut-être t'éloigner d'Aaron.
Elle disait : "Je veux te doper, Cady."
Ça veut dire quoi, en fait ?
- Vendre de la dope ? - Je sais pas, elle est trop bizarre.
Défoule-toi, mets-le dans l'album.
Regardez ce machin !
- Ça se voit pas. - C'est sexy. Genre téton facial.
Ça m'arrive aussi,
c'est l'effet détox des Kälteen.
Ta crème, elle est nulle.
Tu l'as eue où ?
SAINDOUX
À l'aéroport de Paris.
Elle est pourrie, et toi aussi.
Elle est ronchon, Aaron l'a plaquée.
Ah bon ?
Quelqu'un lui a dit, pour Shane.
Peut-être le père Noël ?
Aussi, comme elle mange plus que des Kälteen,
elle est constipée de ouf.
On a répété la choré avec Cady, on se la fait ?
Pourquoi ? J'assure tous les ans.
Oui, mais… Cady débute, et les enchaînements…
Arrête de jouer avec cet album de gamines !
Damian Hubbard interprétait
la chanson de iCarly en français pour des points bonus.
Le groupe qui suit compare sa musique
à une courbe sinusoïdale qui n'en finit jamais.
On applaudit Kevin G et les Puissance Trois.
Que tous ces…
MC de mes deux baissent les yeux
De mes notes à mon flow Kevin G est un pro
Je suis un Mathlète
J'excelle sous la pression
J'ai la formule pour ta satisfaction
Un délégué modèle dans le tiéquar
Je suis un crack au plumard
Elle gémira : "Kevin G !"
Pas de vulgarité.
Kevin, on en a parlé.
Joyeuses fêtes à tous.
Pourquoi ça me serre ?
Tu l'as depuis la 6e, ton corps a changé.
On la répète une fois, vite fait ?
Gretchen, tout le monde s'en fout.
Carrément.
On pourrait juste revoir l'acro,
vu qu'on a arrêté la gym
et qu'on pèse plus 30 kilos,
faudrait voir si nos centres de gravité…
Quoi ?
Rien.
Si vous trouvez un appareil dentaire dans un étui turquoise, c'est le mien.
Veuillez me le rapporter, ma mutuelle ne les rembourse pas.
Karen, on voit ton soutif.
C'est exprès, je tente un look.
Un look de meuf qui a eu 11 partenaires ? Ça le fait.
Je te trouve fetch.
Arrête d'essayer de placer "fetch". Ça prendra jamais.
Merci d'applaudir Les Lutines de Noël dans Rockin' around the Pole.
Merci, suivant !
J'ai vu le spectacle de Noël, une cata.
Regina s'est affichée !
On a vu son téton.
- C'est pas pro. - C'était hilarant.
- Je mate la vidéo en boucle. - Gretchen a planté Regina.
Fallait activer les fessiers.
Je la plains pas, cette pétasse.
- On l'aime pas. - C'est une bitch.
Elle le méritait.
Mais Cady était trop chou, toute gracieuse.
Elle a dead ça. Vraiment.
Cady a géré.
Elle a sauvé la pire tradition de l'année.
Elle est assez sexy.
Peut-être plus que Regina.
Pas d'acné, gencives saines, l'idéal américain.
- Elle transpire jamais. - Le roux me tente.
On m'a envoyé le lien.
Le minou roux est de retour !
Merci, Cady Heron.
Tu m'as entendue ?
Quoi ?
On a réussi.
Regina a perdu son mec et son statut.
Bouton explosé sur scène, elle a touché le fond.
On peut arrêter, on est quittes.
T'as plus besoin de leur parler.
On peut manger ensemble demain.
Je prendrai des boulettes.
Si y a des bagels, je prends les deux.
Je peux pas.
J'ai besoin d'un dernier déjeuner.
Désolée, Regina, change de table.
Quoi ?
Tu portes un jogging, on est jeudi.
Ces règles sont bidon.
Sauf quand je portais un gilet.
Il était immonde !
Change de table !
Je rentre dans rien d'autre.
T'en penses quoi, Cady ?
Je regrette, Regina,
c'est la règle.
D'accord.
Prenez une photo, losers.
- Et cela… - …fut le début…
- …de la… - …p*** de fin.
Bonjour. Votre attention, s'il vous plaît.
Pour le mois du féminisme,
la cantine propose une salade Cléopâtre végane,
une salade César à base de haricots.
Nous souhaitons bonne chance à l'élève de première Janis 'Imi'ike
qui a été sélectionnée pour l'expo Art en Illinois de samedi.
Vive les Lions ! Même en art plastique.
Par ailleurs, le BDE a voté pour le thème…
- C'est quoi, ce rouge ? - C'est une marque…
Super, je vérifiais juste que t'étais pas sourde.
Et enfin, les nominations aux titres de roi et reine du lycée
sont les suivantes…
Pour le roi : Aaron Samuels, Christian Wiggins et Shane Oman.
Et Damian Hubbard.
Pour la reine…
Regina George, Karen Shetty et Gretchen Wieners.
- Comme d'hab. - Et Caddy Heron.
Pardon, erreur.
Cady Heron.
Je reçois des tonnes de textos.
J'en fais un à Aaron, à votre avis ?
On t'emmène, ce week-end ?
Damian aura le Jazzy de sa mamie.
M'emmener où ?
Mon expo. M. Duvall vient d'en parler.
C'est ce week-end ?
Mince, j'ai des billets pour un truc à Madison avec ma mère. Je suis désolée.
T'as l'air super triste.
Alors, on fait quoi ce week-end ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
On est mardi.
C'est pas avant…
plusieurs jours.
Je vais à Madison avec ma mère.
Elle part ? Fais une soirée.
Non, je vais avec elle.
Si tu fais une soirée, tu peux inviter Aaron.
Je pourrais m'arranger.
Mais en petit comité, genre cinq ou six personnes.
Pourquoi t'es si dure avec moi ?
J'ai promis à Janis d'aller à son expo.
C'est prévu depuis des mois.
Tu adores Neil deGrasse Tyson.
Maman,
Janis est ma meilleure amie ! Tu veux que je la déçoive ?
Tu peux rester ici toute seule, j'imagine.
Je fais une soirée en petit comité demain. Ma mère s'en va.
Regina vient ?
Tu me prends pour une idiote ?
Juste quelques personnes cools. T'as intérêt à venir, gros.
J'y serai.
T'as vu Aaron ?
- Quoi ? - Aaron.
Karen ?
Je te cherchais.
Moi aussi.
J'adore ton costume. Enfin, ta robe.
C'est toi avec le crocodile ?
Regarde pas ça, c'est la honte.
Mais non, c'est super.
Le Kenya te manque ?
Non, enfin…
Ce qui me manque,
c'est de voir le ciel.
La nuit, avec ma mère, on observait les constellations,
les étoiles.
Tu cours encore, ma chérie ?
Non, je tricote.
T'as des projets, ce soir ? On est samedi.
Laisse-moi tranquille.
Je sais que t'es pas satisfaite de ton corps en ce moment,
mais la vraie beauté vient du visage.
Me parle plus jamais de mon corps.
Ma puce, pourquoi tu manges des Kälteen ?
On donnait ça à mamie Joan pour qu'elle grossisse.
Je bois pas de jus ce soir.
Je sais, ça se voit.
- Viens, on descend. - Assieds-toi, je suis au top.
Tu devrais te coiffer comme tu veux.
Les deux styles te vont bien.
Merci de m'avoir invité ce soir.
Je me suis trop pris la tête sur Regina.
Ça, tu l'as dit.
- Marre des menteuses. - Jamais je te mentirais.
Enfin, je t'ai menti une fois.
Mais tu vas rire quand je te dirai.
Quoi ?
Occupé !
J'ai fait semblant d'être nulle en maths pour que tu m'aides,
mais en fait,
je suis très bonne en maths.
C'est toi qui es pas très doué.
Bref, j'ai plus la moyenne.
C'est bête, hein ?
Très, oui.
Pourquoi tu m'as pas parlé ?
- À cause de Regina, t'étais sa chose. - Sa chose ?
- Arrête ! - Me parle pas comme ça.
Non, rassieds-toi.
T'es un clone de Regina.
À quoi tu penses ?
À du poulet.
Tu penses à moi parfois ?
Ça m'arrive, quand t'es pile en face.
Aaron, attends !
Sale petite menteuse.
Je vais t'expliquer.
Que t'es pas là,
mais que 60 personnes postent des photos de ta teuf ?
Je pouvais pas t'inviter, je suis pas censée te connaître.
T'es une vraie mytho !
J'arrête pas le Jazzy, j'ai un couvre-feu.
Tu détesterais cette teuf.
C'est pas "génial" avec tes amis "géniaux" ?
Je peux pas passer ma vie avec toi.
J'y peux rien si tu phases sur moi.
- Quoi ? - J'y crois pas.
C'est le problème avec les Plastiques.
Vous croyez être des idoles, mais tout le monde vous déteste.
Tu m'as rendue comme ça.
Tu m'as obligée à faire semblant.
Tu fais pas semblant
Plus Plastique, tu meurs Tu pètes plus haut que ton cul
Tu nous crois inférieurs
Regina, je la hais Mais y a un truc que t'oublies
Au moins, elle est vraie Elle fait pas genre c'est mon amie
Tiens.
Cadeau. J'ai gagné un prix.
Non, c'est rien
Vraiment rien
Mets-toi bien
Rends-moi mon pull rose
Je m'appelle Regina George
Et je suis une méga star
Je te réduirai en poussière
Sous mes Louboutin noirs
Voilà comment je suis remerciée
D'avoir aidé une pauvre fille paumée
Profite de ton court succès
Je m'appelle Regina George
Cette fille est une grosse thonasse
Alors, Cady
Il paraît que je t'agace ?
GROSSE THONASSE REGINA GEORGE
Je veux tout voir s'embraser
J'ai du carburant
Je veux tout voir s'embraser
Que tout le monde devienne méchant
Je veux tout voir s'embraser
J'ai du carburant
Je veux tout voir s'embraser
Que tout le monde devienne
Méchant
Cady, fais bien attention
Cady, tu vas prendre cher
Tu m'as envoyée au tapis
Mais je vais pas me laisser faire
Je m'appelle Regina George
Vous croyez que je perds ?
Oui, Cady a remporté la bataille
Mais je gagnerai la guerre
Je suis tellement choquée, M. Duvall.
On l'a trouvé dans le couloir.
Ce qui est écrit sur moi, sur nous toutes…
Je veux tout voir s'embraser
Trang Pham est une petite pouffe dégueu
"Rachel Hamilton remplit son inhalateur de vodka" ?
Ça marche ?
J'ai du carburant
Mme Norbury vend de la dope
"Mme Norbury vend de la dope" ?
"Haley Fralenger a…" quoi ?
Du poil aux tétons.
Seigneur.
Je veux tout voir s'embraser
Janis est une pyro-lesbos
Rassurez-vous. On trouvera qui a fait ça.
Y a que trois filles qui sont pas dedans.
Regina est une grosse thonasse
C'est toi qui as écrit ça
Je veux tout voir s'embraser
J'ai du carburant
Je veux tout voir s'embraser
Que tout le monde devienne
Méchant
"Trop gay pour être vrai", moi seule peux le dire.
C'est forcément Cady.
Je veux tout voir s'embraser
Que dans le monde entier règne
La méchanceté
Pas ça !
J'ai pas fait un master pour en arriver là.
Toutes les filles de première au gymnase, immédiatement !
Immédiatement !
En 31 ans de carrière dans l'enseignement, je n'avais jamais vu ça.
J'ai presque envie d'annuler le bal de printemps.
Objection !
C'est trop tard, on a déjà payé le DJ.
Mais ce Burn Book est une affaire sérieuse.
Quelqu'un a un commentaire ?
Il est écrit que je mens sur ma virginité,
parce que je mets des tampons super plus.
Mais j'y peux rien si j'ai un flux abondant et un vagin large.
D'accord, merci. On verra plus tard.
- Sharon, il faut que tu gères. - Pitié !
Je dois pouvoir rassurer les parents,
et tu dois prouver que cette accusation de dealeuse est une plaisanterie.
D'accord, mais tu sors les chiens toute la semaine.
Merci. Je t'aime.
Moi aussi.
Pardon.
Alors, les grandes gueules,
qui a écrit ces saletés ?
Pas d'idée ?
Intéressant.
Je crois pas qu'on ait un problème de clans dans ce lycée,
et c'est pas juste qu'on doive toutes subir… ça
à cause de quelques rageuses.
Quelques rageuses ?
On va démêler tout ça.
Fermez les yeux.
Levez la main si une fille a déjà dit du mal de vous dans votre dos.
Ouvrez les yeux.
Bien, refermez-les.
Cette fois, levez la main
si vous avez déjà dit du mal d'une amie dans son dos.
Ouvrez les yeux.
On pourrait peut-être arrêter de jouer les victimes
et commencer à assumer les conséquences de nos actes.
Je propose qu'on rédige des excuses aux personnes qu'on a blessées.
Levez-vous.
Je vais te tuer.
Il y a une chose dont je suis sûre,
traiter quelqu'un de moche ne vous embellira pas.
Traiter quelqu'un d'idiot ne rend pas plus intelligent.
Entre femmes, il faut se faire confiance et se soutenir les unes les autres.
Comme ceci.
C'est super ! Ça aurait pu mal tourner.
Alyssa,
pardon d'avoir dit que tu te coiffes avec un os de poulet.
Je sais que t'es végétarienne.
Pardon de m'être moquée
quand t'as eu la diarrhée sur la grande roue.
Et pardon de le raconter maintenant.
Et pardon aux gens qui étaient dessous.
Soona,
pardon de t'avoir critiquée sur Revenge Party.
On avait la pression pour dynamiser le récit,
tu sais ce que c'est.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Laisse tomber.
Je voudrais qu'on soit toutes amies comme en primaire.
Je voudrais faire un gâteau avec des arcs-en-ciel et des sourires,
on le partagerait, on serait heureuses.
Elle est même pas du lycée !
Tu es élève ici ?
Je suis là pour la compète d'athlé.
Mais j'ai un trop-plein d'émotions.
Allez, ma grande, rentre chez toi.
On va appeler tes parents.
Bon, à moi.
Elle va nous faire un dessin pourri
ou un super incendie.
D'accord, je vois.
J'ai des excuses à faire.
On s'est amusés à saboter la vie de Regina George.
On lui a refilé des barres pour qu'elle grossisse,
et du saindoux comme crème de jour.
Et on a monté ses meilleures amies contre elle.
Ensuite, ma copine Cady,
que vous connaissez tous,
s'est débrouillée pour que le mec de Regina la largue.
En fait, Cady est tout aussi égoïste et faux-cul que Regina George.
Alors je me demande pardon à moi.
J'aurais dû me méfier.
Ta meilleure amie t'a trahie En jouant les gentilles
J'ai un conseil pour toi Vu que ça m'est arrivé deux fois
J'ai une stratégie secrète Qui marche du tonnerre, car…
C'est pas la fin du monde Même si ça en a l'air
Lève simplement le doigt
Et jure en toute bonne foi
Toutes les crasses qu'on dit sur moi
Je m'en tape
Je fuirai ton manège Je dirai que t'es abjecte
Et si tu me maltraites Je te le renverrai direct
Si je mange seule le reste de l'année Qu'il en soit ainsi
Parce que je préfère être moi
Je préfère être moi
Qu'en ta compagnie
On est censées être charmantes Douces et attentionnées
C'est l'équité ? Le mec se bat, la fille doit partager
Et le résultat C'est qu'on a perfectionné
L'art de torpiller quelqu'un En toute déloyauté
Alors je lève le doigt
À ce qu'on attend des filles
Parfois, ce qui est fait pour te casser
T'enhardit
Je refuse de la jouer mièvre Ou totale hypocrite
On se frite, on fait la paix Mais fini les tricheries
On aura qu'à se dire quittes Et passer l'éponge
Enfin une nouvelle vie Où je préfère être moi
Je préfère être moi
Qu'en ta compagnie
Je dirai : "Non !"
Je dirai : "Dégage avec tes coups bas"
Et les fourbes dans ton sillage Je les oublierai pas
Quand elles te démonteront Et ça loupera pas
J'éviterai le carnage Je les applaudirai pas
C'est pas mon genre
Je me fous de leur approbation J'ai mes propres opinions
Même les connards en ont Ça leur donne pas raison
Ce qui compte, c'est d'être moi Et je préfère ça
Je préfère ça
À ta compagnie
Le doigt haut pointé Parce que jouer les timorées
Est une insulte à mon QI
Je préfère être moi qu'en ta compagnie
Casse-toi, raclure.
Pardon, je voulais pas te blesser !
Je préfère être moi
Qu'en ta compagnie
NARRATEURS
C'est ainsi que Regina George est morte.
Une nouvelle fois : même pas vrai.
Si, Regina est morte pendant 15 secondes,
mais elle a été ranimée.
Et là, la rumeur s'est déchaînée.
Regina s'est fait écraser.
Ça a giclé et sa tête a fait un tour complet.
Prudence en traversant.
Je suis triste, c'est tout.
attendez les gars
elle est pas morte
Pensées d'amour.
Cagnotte en lien.
Virez ça de mon algorithme.
Les rumeurs, c'est pas mon genre,
mais je crois que Cady l'a poussée.
Sur ma vie, Cady l'a poussée.
J'ai carrément vu Cady pousser Regina.
Me trollez pas, mais… karma.
Les filles sont détraquées par les hormones.
Ça les zobsède :
Z, O, B…
Mme Norbury est… provisoirement absente.
En taule.
J'ai entendu, Mlle Rockwell.
Bref, quand un remplaçant…
C'est moi.
J'ai écrit qu'elle vendait de la dope, j'ai menti.
Trois semaines de suspension.
Je ne te reconnais plus.
Je sais.
Où est mon vase ndébélé ?
Quoi ?
Comment ça, quoi ?
Le vase qui était devant la fenêtre, il est où ?
J'ai invité des amis en ton absence.
Va-t'en.
Va faire tes devoirs.
Aussi…
tu dois signer mon devoir de maths, j'ai pas la moyenne.
BIENVENUE, REGINA ! ON T'M
Je te rends ça, pour te réveiller demain.
J'en veux pas.
Tu n'as qu'un message,
d'une certaine Karen, qui dit :
"T'enquête pas, chuis comme même ta copine."
T'as peur pour demain ?
Faudrait peut-être refaire l'école à la maison.
Ma chérie, non.
Tu dois voir des gens
et tu apprends des choses que je ne sais pas enseigner.
Bonne nuit.
Tu veux bien rester avec moi jusqu'à ce que je m'endorme ?
Ma puce…
Salut, c'est pour acheter de la drogue ?
Non, pour rendre mon devoir.
Quand la police a fouillé ma maison
à la recherche d'héroïne,
ma vieille calculatrice a refait surface.
Ça valait le coup.
Je vous demande pardon.
Merci.
T'as pas fait ça toute seule,
tu vas donner des noms ?
J'essaie de ne plus parler des gens dans leur dos.
Se faire écraser, ça suffit comme punition.
- Zéro faute. - L'intello est de retour.
Tu comptes aller au bal, ce week-end ?
Non, tout le monde me déteste.
Parfait. Je t'ai trouvé un moyen de booster tes notes.
Pioupiou, prête à prouver que t'es un djénie ?
Arrête avec "djénie", ça prendra pas.
- Casse pas les couilles. - Tous publics, SVP !
Bienvenue au championnat de maths de l'Illinois
sponsorisé par SeatGeek.
À donf, SeatGeek !
Ce soir, tous vos efforts vont porter leurs fruits.
BAL DE PRINTEMPS
Chaque bonne réponse vaut deux points.
L'équipe en tête à la fin des 40 min l'emportera.
Comme toujours, calculatrice interdite.
- Question n°1. - Deux, trois, quatre.
Trouvez l'équation de la tangente de ce graphe.
- Réponse B. - Exact.
Résolvez l'équation à l'aide de nombres premiers.
- Quarante-et-un. - Exact.
Trouvez x.
- x égale 2. - Faux.
- x est supérieur à y. - Exact.
- Moins 2. - Exact.
- f(x) = mx + c. - Exact.
Polynômes du second degré, l'asymptote est à y = 5.
Excellent.
Moins 4.
Vrai.
Vingt-neuf.
- La pente est nulle. - Faux.
La pente de la tangente est 4.
Excellent.
Ça n'était arrivé qu'une fois…
messieurs-dames, les équipes sont à égalité.
En cas d'égalité, on passe en mode solo et mort subite,
chaque équipe choisit son adversaire.
On prend la fille.
Nous aussi.
Mlle Krafft, Mlle Heron, en place.
- Enchantée. - Ta gueule, traînée.
Mesdemoiselles, trouvez la limite de cette expression.
C'est pas moi contre toi.
C'est nos lycées qui s'opposent.
Une super prof…
La limite est -1.
Réponse fausse.
Si Mlle Heron répond correctement, c'est la victoire.
Tu gères, Pioupiou.
Pourquoi j'ai tout oublié des limites ?
Je connais pas ta vie.
Pourquoi perdre du temps à m'insulter ?
Pourquoi je juge tes cheveux ? C'est pas un concours !
Un peu, quand même.
C'est vrai.
De maths.
J'étais nulle
J'ai enfin compris
Ni hypothèses ni probabilités sur le résultat possible
Si j'avais tenté ma chance sans me freiner
C'est pas dans mes projets
Je vois mes erreurs flagrantes
C'est pas ma personnalité
La limite est non existante
La limite est non existante.
Nos nouveaux champions : les Mathlètes.
Dans vos faces !
Vous en revoulez ?
Me retiens pas !
T'as vu Jason ?
Ce soir ou en général ?
La miss !
J'ai mon plan B qui m'attend,
mais si tu me rejoins en scred dans ma Jeep…
C'est moi !
Plan B ?
Je sais. Je savais…
C'est fini.
Parce que tu sais quoi ?
J'ai un QI de 140, des jambes super fuselées,
et des parents qui m'aiment.
Tu le regretteras plus tard,
parce que je suis ultra fetch !
C'est comme ça qu'on l'utilise !
Votre attention, s'il vous plaît.
T'es jolie.
Je porte un collier cervical.
Désolée pour le car. Je me sens fautive.
Non, c'est pas ta faute.
Pas besoin de t'excuser.
Mais je te pardonne, parce que…
je suis gavée d'antidouleurs.
Tu sais, je suis morte pendant 15 s ?
Enfin, ma mère était surexcitée de passer aux infos.
Ça fait bizarre d'être traité comme une célébrité.
C'est trop bien !
Au début.
Mais… je sais qu'il faut que je change,
que j'ai été vache.
On m'appelle salope.
Mais si j'étais un garçon, on dirait…
Fort ?
Reginald.
C'est le prénom que ma mère avait choisi pour un garçon.
Franchement, je préfère "salope".
Je t'aime bien.
Avec ces médocs, j'aime tout le monde.
Tous les nommés sont sur scène ?
Je félicite tout le monde.
Je prendrai ma retraite dès que cette soirée sera terminée.
Le garçon couronné roi est…
Shane Oman.
T'as vu Janis ?
Tous les jours depuis 2009. Elle veut pas te voir.
Et la reine est…
Damian, je suis sincèrement désolée.
Cady Heron.
- Quoi ? - Évidemment.
Azy, Cady !
Où est-elle ?
Félicitations.
Je crois que j'ai été élue
pour avoir poussé quelqu'un sous un car.
C'est pas ta faute, c'est le car qui m'a poussée.
Il y a une chose qui est vraiment ma faute, j'ai mal traité mes amis.
J'ai abusé, je vous ai menti, je vous demande pardon.
Et pardon aussi à tous ceux que le Burn Book a blessés.
Vous n'êtes pas tenue de faire un discours.
J'ai presque fini, promis.
Je trouve que vous avez tous une allure royale ce soir.
Ça me fait bizarre qu'une seule personne gagne cette couronne.
C'est rien qu'un bout de plastique.
On pourrait la partager.
Fausse, toc Sans résistance
Avant, c'était tout moi
Tiens, pour toi
Je reprends conscience
Et voilà ce que je vois
Le plastique ne brille pas Les paillettes ne brillent pas
Le strass ne brille pas autant que vous
Vous êtes si purs Et si précieux
Là sous mes yeux
Je vous vois
Tant d'étoiles
Tout un parterre d'étoiles
Les diamants ne font pas le poids
Vous brillez d'un tel éclat
Je vois tant d'étoiles
Vous illuminez la nuit
Toujours vous me guiderez
Nous éclairerons nos vies
Tant d'étoiles
Bonne soirée à tous. Interdiction de vapoter.
Rachel Hamilton, votre inhalateur.
Tu m'en veux encore ?
T'es toujours une garce ?
Je crois pas.
Trop chou.
Je serai l'astre
Qui guidera ta route
Elle a une super voix.
Mais elle est pas du lycée !
Regarde par là.
Tu veux danser ?
Bravo pour le championnat, le blouson te va bien.
Merci. Il a une poche pour calculatrice.
Mais non !
Géniool.
Et pour la première fois de son histoire, le bal de printemps était sympa.
Mme Norbury et M. Duvall ont picolé. Je rigole.
Karen a découvert la sérénité de danser avec des théâtreux.
Les Plastiques et les sportifs teubés ont teufé avec les matheux.
Janis a dansé sur de la pop et a pas pris feu.
Et tous les autres ont surfé sur la vibe.
Morale de cette histoire :
rabaisser quelqu'un ne te grandira pas.
Et même les gens que tu détestes veulent juste coexister.
Alors leur casse pas les couilles !
MEAN GIRLS LOLITA MALGRÉ MOI
À toi.
Tu pourrais être canon si tu changeais… tout.
Sous-titres : Juliette Caron/Anne Crozat