Pour l'enregistrement, il est 3h14 au port de Virginie.
Briefing de la mission :
appréhender l'engin radiologique terroriste présumé d'Amin Mansur.
Les retombées devraient s'étendre sur un rayon de 8 km.
Cible présumée : le centre-ville de Washington, ce soir.
Une cellule terroriste est déjà sur place.
- Yeux de Dieu, que voyez-vous ? - Overwatch en ligne et en position.
Caisse en mouvement. Ils vérifient les conteneurs.
Lomax en ligne. J'ai un visuel. La mission est lancée.
Alpha en ligne.
- Synchronisez les caméras. - Bravo en ligne.
Laissez-les révéler l'identité du conteneur.
La sécurisation de cette arme nucléaire est la priorité.
Équipe Alpha, vous pouvez vous rapprocher ?
Négatif.
Alpha, restez en position. Vigie dans le camion.
Overwatch, abattez-le.
Cible à terre.
J'avance.
Ils ont identifié le conteneur. Ils coupent le cadenas.
- Bien reçu. L'équipe Bravo arrive. - C'est l'heure.
- Prêts. - Prêts.
Go.
- Alpha en position. - Attendez. On est à cinq secondes.
Ils ont cassé le cadenas. C'est maintenant ou jamais.
Bravo en position. Trois, deux, un.
- Sécurité intérieure ! - À terre !
À terre, tout de suite !
À terre ! À terre !
À terre, maintenant !
À terre, putain !
Les cibles sont à terre.
- Équipe Alpha, sécurisez la bombe. - Je vérifie.
Niveaux de radiation normaux.
Non, impossible. Elle est ici.
- Elle est peut-être doublée de plomb. - Ouvrez.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Vous ne comprenez pas ?
Le conteneur est vide. Négatif pour le colis. Pas de bombe.
Où est-elle ?
Que fait-on ? Elle n'est pas là.
Ces images de mission ont été prises
à un terminal à conteneurs en Virginie, tôt ce matin.
La Sécurité intérieure a accès à des infos qui font allusion à un DDR :
un dispositif de dispersion radiologique.
La cible serait
le discours du président sur l'état de l'Union de ce soir.
Je ne sais rien sur aucune bombe.
On a suivi le manifeste :
la société de votre mari a expédié le conteneur en Europe.
Que savez-vous ?
Je n'ai pas vu Amin depuis quatre mois.
On veut simplement que vous lui parliez
et que vous le persuadiez de coopérer. Rien de plus.
Il a vidé nos économies.
Il est parti alors que j'étais enceinte et a disparu.
On n'est pas vraiment en bons termes.
Ça a l'air horrible. Je suis désolé, je...
- Que devrais-je lui dire ? - Dans un tel scénario,
les gens doivent réévaluer qui sont leurs amis.
- Je ne sais pas, j'imagine... - Et si je refuse ?
- Si vous refusez ? - Oui.
Dans ce cas, on va vous installer
à l'hôtel Hyatt Regency au Capitole,
et vous pourrez vous détendre dans leur superbe spa,
en attendant votre vol pour Londres demain.
C'est tout ?
Oui, bien sûr. C'est tout.
Mais si ce truc explose ce soir,
vous et votre bébé serez à l'épicentre, au premier rang
pour assister au premier attentat à la bombe nucléaire sur le sol américain.
Agent Hooper ?
- Oui, monsieur ? - Combien de temps ?
L'avion de Mansur atterrit.
L'escorte nous rejoindra dans cinq à six minutes.
Le transfert devrait être rapide.
- Finissons-en et rentrons. - Soyez vigilants.
- Faites demi-tour pour repartir. - Oui, madame.
- Préparez-vous à tourner. - Oui, monsieur.
- Cargo 2, débarquement. - Bien reçu.
Suivez-moi.
Vous deux, avec moi.
On arrive !
Marshall ?
- Je parle bien à Mike ? - Oui.
Le président veut que j'annule la sécurité.
Non.
Notre recommandation n'a pas changé d'un iota.
Elle tient toujours.
Non. Ça ne lui donne pas une bonne image.
Le président va devoir annuler son discours au Capitole.
Écoutez, ça lui donne un air faible...
Je n'ai pas à me soucier de ses sondages.
Enfin, voyons. Vous avez vu l'info.
C'est une menace crédible.
Impossible, Mike.
Il faut évacuer tout le monde au Capitole.
C'est le discours sur l'état de l'Union.
- Il ne peut pas annuler... - Sauf votre respect, madame,
vous êtes le chef de cabinet de la Maison-Blanche.
Je ne perdrai pas mon travail...
Vous devez le convaincre.
...sur une intuition.
C'est votre travail.
Bande d'abrutis !
Agent spécial Jennifer Lomax, Sécurité intérieure. Bienvenue à Baltimore.
Lomax. Suivez-moi.
Alors, dites-moi
pourquoi la Sécurité intérieure a des pistes sur une bombe, mais pas de bombe ?
On fait de notre mieux...
Ça ne suffit pas. Il reste deux heures.
Beaucoup de gens pourraient mourir.
Espérons pour vous que Mansur parlera.
On pense que la CIA a une taupe...
Bande d'abrutis.
Nous avons donc changé de destination.
Vous essayez de m'énerver, Lomax ?
La Sécurité intérieure s'inquiétait de la sécurité, monsieur.
Vraiment ? Ils s'inquiétaient ?
Alors, vous avez décidé de détourner mon prisonnier
de la base aérienne Andrews à un vieil aéroport ordinaire ?
Vous trouvez ça plus sûr ?
On a fermé tout le terminal, monsieur.
Les médias ont été informés d'une fuite de gaz,
ce qui veut dire qu'il y a une zone d'exclusion aérienne.
La cible est sur le tarmac. Ils nous l'amènent.
Merci, agent Hooper.
Rendez-vous utile, jeune agent du royaume.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Oui, en fait...
Vous devriez réconforter Mme Mansur. Elle est... fragile.
Mais monsieur...
Marshall.
Il était temps.
Il est encore moins charmant quand on le connaît.
Vous étiez sur la vidéo.
La mission sur les quais ?
Comment avez-vous vu...
Il voulait que je comprenne ce qui est en jeu.
Je vois.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas. Aidez-nous à arranger ça.
On va vous laisser quelques minutes avec votre mari
pour que vous puissiez parler après son arrivée.
Que suis-je censée lui dire ?
Eh bien, rendez-le heureux de l'arrivée du bébé.
Donnez-lui l'impression que vous pouvez vous réconcilier.
Je... Non, on doit lui faire sentir qu'il risque de perdre quelque chose.
Vous comprenez ?
Et si je ne veux pas me réconcilier avec lui ?
- Alors, mentez. - Monsieur ?
Ils sont là.
Bien reçu, agent Hooper.
- Finissons-en avec ce transfert. Allez. - Mike, prends l'arrière.
Avancez.
Amin, qu'as-tu fait ?
Qui est l'homme avec lui ?
L'homme qui a sauvé la vie de votre mari.
Je vois Mansur. Préparez-vous à partir. Par ici, monsieur.
Je ne me sens pas bien.
Venez vous asseoir.
Hooper, partons d'ici au plus vite.
J'ai un Amin Mansur pour vous.
Sa clé de menottes. Venez signer.
Bien.
Amin Mansur ?
Je suis Mike Marshall, CIA.
Où est Niesha ? Elle devait attendre ici.
C'est bon. Laissez-le.
Laissez-le.
Il a causé des ennuis ?
On nous a dit de ne pas intervenir. Il a l'air perdu.
- Niesha. - Non. Ne me touche pas.
C'est vrai ?
Oui.
Un garçon ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que tu es parti.
Lieutenant, un mot.
Dites-moi, que s'est-il vraiment passé en Pologne ?
Je vous retourne la question.
On n'avait pas d'infos, pas d'appui aérien, on était seuls.
J'ai perdu toute mon escouade pour garder ce salaud en vie.
Et j'ai perdu un des miens.
Anderson.
Oui, Anderson.
Une de mes meilleures profileuses.
Mais surtout, c'était une amie très chère.
Et vous...
Vous auriez dû la protéger.
Mes ordres étaient de livrer Mansur.
Je ne suis pas d'accord.
J'ai contacté le commandement des opérations spéciales
et je leur ai demandé d'enquêter sur votre incompétence dans cette opération.
De quoi parlez-vous, Marshall ?
C'était une attaque au hasard, selon vous ?
Quelques insurgés sortis de nulle part ?
Non, ils étaient là pour lui.
Des soldats bien entraînés avec un objectif clair.
Quelqu'un les a prévenus, je veux savoir qui.
- Ça suffit. Hé ! - Protégez le suspect !
- Ça suffit ! - Pourquoi ?
Emmenez-le en salle d'interrogatoire !
Emmenez-la là-bas. Donnez-lui un instant.
- Où allez-vous, lieutenant ? - Elle a besoin d'un instant.
Je ne le quitterai pas avant de savoir où est le dispositif.
Mes hommes ont donné leur vie pour cette info.
Autre chose.
J'ai appelé l'amiral Mulholland pendant votre vol.
Il veut vous voir pour un débriefing à Little Creek.
Immédiatement.
Maintenant.
C'est fini pour vous.
Hooper !
Escortez le lieutenant Harris hors de l'aéroport.
Trouvez-lui un véhicule.
Venez, Harris. On y va.
Finissez le travail, Marshall.
- Apportez ça à l'agent Burton. - Oui, madame.
- Occupez-vous de lui. - Oui, madame.
Allons-y.
Surveillez la porte, qu'il ne revienne pas.
Le président devrait énoncer une liste de nouvelles initiatives
pour l'environnement et les réductions d'impôts.
Après le discours sur l'état de l'Union, l'opposition donnera sa réponse.
Pour en savoir plus,
retrouvons Martha Johnson en direct du Capitole.
Martha, comment ça se passe ?
- Une opération de sécurité... - Sortie à droite, escalator.
...le discours annuel sur l'état de l'Union.
Dans moins de deux heures,
le président donnera son verdict sur l'état actuel du pays.
Dans le public, il y aura des membres des trois branches du gouvernement fédéral,
des chefs d'état-major et du corps diplomatique.
C'est l'une des rares fois
où le président, le vice-président et d'autres responsables...
Salut.
Oh, mon Dieu. J'y crois pas.
Ça va ? Tu m'entends ?
Ils ont contacté les familles toute la journée.
Je sais. Je suis désolé, chérie. J'ai essayé de t'appeler, promis.
Je n'en ai pas eu l'occasion. Je vais bien.
- Je vais bien. - D'accord.
Ava a appelé.
Elle a dit que Whit était mort.
Danny aussi.
Whit n'a pas survécu.
Danny n'a pas survécu.
Personne n'a survécu. Ils sont tous morts.
- Toute l'escouade. - Comment c'est possible ?
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. Ils disent que c'est ma faute.
C'était peut-être ma faute. Je ne sais plus.
C'est faux, Jake. Je te connais. Ce n'est pas vrai.
Rends-moi un service. Va chez Ava.
Aide-la à s'occuper de bébé Tia.
Jusqu'au retour de sa mère de Floride.
Ils auront besoin de nous. Tu peux faire ça ?
Oui. J'emmènerai les enfants avec moi.
Mais, chéri, ça va aller ?
Oui.
Tu me manques.
Où es-tu ? À l'aéroport ?
Tu es aux États-Unis ?
Oui, je suis aux États-Unis. Oui.
Tu rentres ?
Je ne sais pas encore.
Mansur est la cible. Gardez-le en vie à tout prix.
- Combien d'agents de la CIA y a-t-il ? - Jake, on a besoin de toi.
Tu rentres quand ?
Hé !
Je te rappelle, d'accord ? Je te rappelle.
Préparez les armes.
Attendez le signal de Jackson.
Déplacez ce corps, j'ai dit.
Il est lourd, ce con.
À toutes les équipes, ici Jackson. On arrive dans deux minutes.
Si ça tourne mal, coupez les communications. Au rapport.
- Alpha, en route. - Bravo, en route.
- Charlie, en position. - Jackson est furax, ça s'entend.
Je le serais aussi. On devrait avoir quitté le pays.
Lâche-le, putain !
Vous le voyez ?
Toi ! Arrête ! Stop !
Cibles multiples !
- Avancez ! - Deux à droite !
Sortez Mansur d'ici !
- Je recharge. - Je recharge !
Reculez. Merde !
Un homme à terre.
Sur la droite !
- Amin ! - Allez ! Poussez-vous ! Dégagez !
Que se passe-t-il ? C'est quoi, ce bordel, Harris ?
Je recharge !
- Où est la voiture ? - Devant, à droite.
Je passe devant.
À toutes les unités, le convoi est attaqué.
Préparez-vous à évacuer la cible.
Allons-y ! Allez !
C'est bon, la voie est libre. Allez ! Voiture du milieu !
- Descendez-le ! - Contact !
Rentrez !
Négatif. On s'en va.
Mansur, montez.
Niesha !
- Niesha ! - Non. Retourne là-dedans.
- Amin ! - Dans la voiture.
Je suis touchée ! Merde.
Bouge !
Mansur, reviens !
Allez ! Plus vite !
Allez, démarre !
- Et le patron ? - On se casse !
- Allons-y. Protégez la cible. - Allez !
Contrôle, ici Cargo 2. Extraction compromise.
Convoi en contact. Demandons assistance immédiate.
Cargo 1, ici Cargo 2. Vous me recevez ?
- Plus de communications. - Ni de portables.
Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ?
Demandez ça à votre mari.
J'ignorais qu'on atterrirait ici. Comment...
Vous aviez promis qu'elle serait en sécurité. Je vous ai fait confiance.
- Le plan d'exfiltration ? - Le portail est devant.
- Combien de temps ? - Deux minutes. Retiens-les...
On a de la compagnie !
Merde ! Ils bloquent la route.
- Filets sont au sol. - Merde. Traverse.
Ils vont nous tuer !
C'est un véhicule blindé. Baissez-vous.
Donnez-moi un chargeur, je vais déplacer le filet.
Un chargeur... Merde, je vais bouger le filet.
- Donne-lui ça. - Prenez le mien. Vite.
Allez-y. Je vous couvre.
Non ! Niesha !
Je vous couvre !
Tir de couverture ! Vas-y !
On y va ! Allez !
Votre équipe est à terre. Allons-y !
- Allez ! On se tire ! - Stanwood, démarre !
Merde, ils sont partout.
Allez. Vite ! Allons-y.
On peut les semer sur l'autoroute.
On doit d'abord l'atteindre.
Je suis touchée ici. Elle est entrée là.
Faites-moi voir.
Donnez-moi votre flingue.
- Laissez-moi voir. Poussez-vous. - Mes mains.
- Je peux aider. - Je les sens plus.
Ne bougez pas. Laissez-moi vous aider.
- Reculez ! Faites-moi de la place. - Je suis médecin.
Je vais aider. Trouvons la blessure de sortie.
Oui.
Elle a la clé des menottes.
- Vous la voyez ? - Non, je ne la trouve pas.
- Non ? - Non.
Oui ? Aidez-moi à la retourner.
On doit la retourner. Maintenant. Allez.
Voilà. Elle est ici. Merde, elle est grosse.
Il faut arrêter l'hémorragie.
Chauffeur, une trousse médicale ?
- Oui. J'en ai une. - Donne-moi ça.
- Tenez. - Allez. Allez, on y va.
Sors-nous de là.
Il faut appuyer dessus.
Barrage !
- Merde. - Passe à droite. À droite !
Allez. À droite.
- La vitre est pare-balles ? - Pour l'instant.
- Appuyez sur la plaie. - C'est bon.
Hé. Hooper, c'est ça ?
Hooper, regardez-moi.
Regardez-moi, Hooper.
Ça va aller.
Restez calme. Vous allez vous en sortir.
- Hooper ? - Elle va s'en sortir ?
On s'en occupe. Conduisez. Elle perd beaucoup de sang.
Hé. Hé, regardez-moi.
Hooper. Votre deuxième prénom ?
Hooper ? Regardez-moi. Votre deuxième prénom ?
- Jane. - Jane. C'est bien.
C'est bien. D'accord.
Ça va aller. Vous allez vous en sortir.
Restez avec nous, Hooper. Ça va aller.
- On va vous sortir de là. - Regardez-moi.
Ils nous barrent la route.
Suivez Cargo 1. Restez groupés.
Allez !
Ramenez-nous au terminal. Au terminal !
- Maintenez la pression. - C'est ce que je fais.
Hooper, regardez-moi. Où avez-vous grandi ?
- On s'arrête. Préparez-vous ! - Non.
Oui ?
Pourquoi vous vous arrêtez ? Continuez.
Ils sont partout. Ils nous encerclent. Suivons Marshall.
- On va vous sortir de là. - La voie est libre ?
- Négatif. On fait quoi ? - Niesha.
On peut la sauver. Revenez. Maintenez la plaie.
Niesha.
C'est une grenade. Préparez-vous !
- Merde ! - Putain de merde !
Oh, mon Dieu.
Hooper.
Non !
Elle a mes clés de menottes. Prenez-les.
Reculez.
Lieutenant, ça devient tendu.
Vous faites quoi ? Enlevez-moi ça.
Que faites-vous ?
- La ferme ! - Harris, enlevez-moi ça.
- Ils ne tirent plus. - Restez en position.
Ils sont là pour vous ? Vous êtes au courant ?
Pour la dernière fois, non ! Enlevez-moi ces menottes.
Vous vous rendez ? Que voulez-vous faire ?
Il faut faire quelque chose. Ils sont trop nombreux.
- Faites quelque chose ! - Baissez-vous.
Ils ne peuvent pas nous voir. Silence. Baissez-vous.
Préparez-vous à entrer !
Apportez le pied-de-biche.
- C'est bon ! - Allez !
Allez !
Un homme à terre !
Fais marche arrière ! Sors-nous de là !
Allez !
Rentrez. Je vous couvre.
Dans l'immeuble !
Allez !
Ne tirez pas sur Mansur !
- Allez ! - On va où ?
Là. Appelez les secours, vite.
- Détachez-moi, s'il vous plaît. - Non.
On doit retourner dans le terminal. Allez.
- Ça se connecte pas. - Essayez encore.
Qui étaient ces gens et pourquoi étaient-ils déjà à l'aéroport ?
Ils nous attendaient.
- Alors ? - Ils peuvent bloquer les téléphones ?
L'équipement militaire, oui.
Quoi ? Ce sont des militaires ?
Ce sont des pros, en tout cas. Ils n'arrêteront pas.
Oui. On devrait attendre la cavalerie ici.
- Elle ne viendra pas. - Vous n'en savez rien.
L'équipe tactique de l'aéroport arrive en sept minutes.
Il est déjà 21 h, et je n'entends aucune sirène.
Les téléphones sont morts, donc les flics de l'aéroport aussi.
- En tout cas, c'est toi qu'ils veulent. - Par ici !
Montez.
Vite. Montez.
- Il doit y avoir un autre chemin. - Allez.
Avec moi.
Je vais leur couper la route.
C'est bon ?
Quelqu'un les voit ?
Trois cibles.
Par ici. Par ici !
Pas un bruit.
C'est un vrai labyrinthe.
Allez. Allez, allez.
Allez.
- Je l'ai ! - Non !
Je vous dirai tout, mais ne lui faites pas de mal.
- Je vous en prie. - S'il vous plaît.
Amin Mansur, suivez-moi.
Je vous dirai tout, mais ne la touchez pas.
- Avancez ! Tous les deux ! Maintenant ! - Non !
J'ai dit, avancez !
Non !
Ça va ?
Il n'a pas vraiment le profil.
Farbridge. Merde.
- S'il vous plaît... - Ils vous veulent en vie. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Combien de morts devront encore mourir avant que tu me dises où est la bombe ?
- Dis-le-moi ! - Arrêtez ! Vous lui faites mal !
- Pitié ! - Je m'en fous.
Dis-le-moi ou je te jure que je te bute. Où est-elle ?
Amin, dis-lui ce qu'il veut.
Sûrement pas. Sinon, il nous lâchera. Il nous protège juste pour ce que je sais.
C'est...
C'est vrai ?
Vous allez nous sacrifier ?
Votre mari a mis une arme nucléaire à Washington. On va tous être sacrifiés.
- Avance. - Mon Dieu.
D'accord. Donne-moi tes mains.
Merci.
Ne tente rien.
Attends.
- Attends. Mets ça sur Niesha. - Tais-toi.
- Mets-le sur Niesha. - Ferme-la !
Tu vois ce type ?
Il porte un gilet tactique.
Enlève-le-lui, mets-le à ta femme
- et rends-toi utile. - D'accord.
Du nouveau ?
Pas de sang. Rien.
Vous deux, restez ici. Baissez-vous. Je reviens dans une minute.
Mon Dieu.
- Tiens, mets ça. - D'accord.
- Mets ça. - D'accord.
Comme ça.
Voilà. Fais l'autre.
Amin, je t'en prie, ne...
- Je sais ce que je fais. - S'il te plaît.
Allez, viens.
Allez.
Par ici. Suivez-moi.
Allons-y. Allez, allez.
Allez.
Restez près de moi.
Balayez la zone.
- Non. C'est un cul-de-sac. - C'est bon !
R.A.S.
Je les vois pas.
La zone est dégagée ?
- Vérifiez en bas. - J'y vais.
Aucun signe de la cible ?
Non, patron.
On perd du temps.
On n'a pas assez d'hommes pour fouiller chaque caisse.
Pas de Mansur, pas de code.
- Pas de code, pas de paquet. - Je suis au courant.
- R.A.S. - R.A.S.
Le technicien doit être en ligne.
On le localisera grâce aux caméras de l'aéroport.
C'est ta faute. Tu as merdé.
Jackson va te massacrer.
Appelle l'ascenseur.
Il est déjà furieux que ça se passe comme ça.
Tu te prends pour qui ?
Jackson a dû te tirer d'affaire, la dernière fois.
Ça n'a rien à voir.
Les contrats privés ne sont payés qu'en cas de réussite.
On est des soldats pros.
Ressaisis-toi, bordel.
J'ai l'un des meilleurs records de Corps et de Farbridge.
Improviser, s'adapter, vaincre. T'en fais pas pour moi.
Je gère.
C'est si dur de trouver un terroriste menotté ?
- Qui est parti trop tôt ? - J'ai essayé...
Charlie s'est battu au terminal.
- On n'avait pas le choix ! - On a perdu l'effet de surprise.
Le président monte sur scène dans 90 minutes.
Il faut trouver Mansur.
Jackson !
On a la vidéosurveillance.
- Tous les enregistrements ont été coupés. - Bien reçu.
Où en est la saisie du site ?
On a la tour de contrôle, le tarmac et le terminal.
Brouilleurs en place.
Les communications sont coupées. L'aéroport est dans le noir.
- Des réactions des forces de l'ordre ? - Pas qu'on sache.
Ils parlent d'une fuite de gaz à l'aéroport.
Tout le monde se tient à l'écart.
Combien de victimes ?
Le double de ce qu'on avait prévu, mais il nous reste environ 40 hommes, monsieur.
Très bien. Assurons-nous qu'il n'y ait pas d'autres ratés.
Et Dunbar...
épargne-moi tes "monsieur".
On est pas en uniforme.
Toi, où est le directeur ?
- Debout ! - Il est directeur des opérations.
- C'est toi, le responsable ? - Je suis le directeur des opérations.
Je supervise toutes les opérations quotidiennes.
Tu as demandé à tes hommes de nous communiquer le manifeste ?
Oui. Mais sans numéro de série, vous ne trouverez rien.
Cet aéroport transporte 22 millions de kilos de fret par mois.
Toutes ces boîtes métalliques se ressemblent.
Laissez-nous nous en occuper.
Emmenez-le.
- Que se passe-t-il ? - La ferme.
Statut ?
Je suis dans l'intranet de sécurité. Je vois tout l'aéroport.
Montre-moi.
Les portes sont verrouillées. Personne n'entre ou ne sort.
Brouilleurs opérationnels. Les équipes sont en position.
Certains agents de la CIA ont survécu.
Ils sont en...
- Rouge 4. - J'envoie une équipe.
Non, ce n'est pas la priorité. On doit trouver Mansur.
C'est où, ça ?
Je ne sais pas. Peut-être l'escalier de service.
- Toi ! C'est où ? - La caméra n'a pas de nom.
Il t'a posé une question.
C'est... C'est à ce niveau.
À l'arrière, je crois.
Je peux vous montrer. Je vous y emmène, si vous voulez.
Je m'en charge.
Plus de ratés, hein ?
- Allons-y. - D'accord.
Attends. Campbell, va avec lui.
Amène Mansur directement au chargement du fret sur le tarmac.
Je préparerai l'exfiltration.
Allez. Grouille-toi.
À tous les passagers.
Non, c'est par là. Par ici.
Restez calme et bonne journée.
Je dois utiliser ma carte. Voilà.
C'est bizarre. Il n'y a pas de parpaings ici.
Non, c'est pas ça. Je crois...
Tu te fous de moi ?
Non. C'est...
C'est pas ici. C'est de l'autre côté.
J'ai fait une erreur. D'accord ?
Désolé. Je ne veux pas mourir. D'accord ?
Je vais vous montrer, d'accord ?
- Alors, montre-nous. - D'accord.
Suivez-moi.
Pourquoi vous revenez ?
Il dit que c'est de l'autre côté.
Et vous, les mains en l'air.
Et les otages ?
R.A.S.
C'était moins une.
- Donnez-moi une minute. - Ça va ?
Non. On ne peut pas rester ici.
Attendez, s'il vous plaît.
Juste une minute.
- Tiens, bois ça. - Ça va.
Tu dois boire quelque chose. Le bébé a besoin...
J'ai dit que ça allait.
Baissez d'un ton.
Attendez !
Bon, écoute-moi. Tu dois tout me dire.
Si vous voulez rester en vie,
tu dois me dire qui sont ces gens et pourquoi ils te pourchassent.
Amin, dis-lui ce qu'il veut savoir.
Je ne sais rien, je vous l'ai dit.
Amin ! S'il te plaît.
Pour moi ?
Je t'en prie.
Je ne sais pas qui sont ces gens ni ce qu'ils font ici.
Le conteneur n'était qu'un leurre.
Je me sentais surveillé...
alors j'ai changé de méthode de livraison pour me couvrir.
- Quelqu'un d'autre est au courant ? - Non.
J'ai gardé le secret. Je n'ai rien dit à mon contact.
Ton contact ?
Ils se sont occupés de la logistique.
Ils ont monté la cellule, nous ont financés. Ils ont même choisi la cible.
J'ai été arrêté avant d'avoir pu leur dire mes modifications.
Il me faut un nom.
C'était juste une voix au téléphone.
Je vous le jure, on a tout fait à distance.
Je ne te reconnais plus, Amin.
J'ai fait tout ça pour notre fils.
Tu l'as fait pour toi.
Bon, il faut qu'on avance.
Marshall et l'équipe sont aux portes d'embarquement.
- Ils vont nous chercher. - Attendez.
On peut leur faire confiance ?
C'est la CIA. Pourquoi pas ?
Personne ne savait que notre avion atterrissait ici.
Quelqu'un a bien dû leur dire.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Allons-y.
J'étais sûr qu'il y avait un escalier ici.
N'importe quoi ! On ne trouvera rien sans radio.
Il faut des yeux et des oreilles.
Jackson veut que tout reste dans le noir.
Mettons-lui une balle dans la tête. Ça lui rafraîchira la mémoire.
S'il vous plaît, je me suis embrouillé.
Tu es le directeur des opérations.
Depuis un mois seulement. Je suis dans un bureau, j'apprends encore l'agencement.
Il y a combien d'escaliers ?
Quelques-uns.
Je déteste jouer à cache-cache.
- Tu ne sais pas ? - Essayons par là.
- Voilà Campbell. - Toi, reste là.
- Campbell. - J'ai une carte.
- Rien à signaler. - Reste là.
Que personne ne nous double.
- Oui, monsieur. - Monsieur.
Va par là. Je vérifie l'escalier.
Les équipes fouillent où ?
Alpha s'occupe des services et de l'ingénierie.
Bravo a inspecté les halls principaux et sont à l'entrepôt.
Delta s'occupe du système ferroviaire,
puis des bureaux.
Les autres accompagnent Jackson au hangar.
- Et les salles du personnel ? - Pas encore.
Allez, au boulot.
Et vous, à quoi vous servez ?
- Merde. - Et si on descendait d'un étage
pour vérifier la salle du personnel ?
Ça doit être ça.
Hé, hé, hé. Allez.
C'est peine perdue.
- Tu as raison. - On a fini ?
Oui. Attendez, non.
Je vous en prie, ne...
- Là ! - Vite !
Mansur ! Ne bougez pas !
- Ne tirez pas ! - Suivez-moi.
Rattrapez-les ! Il faut garder Mansur en vie.
Attrapez-le !
Allez. Allez, tu peux y arriver.
- C'est fermé. On peut pas entrer. - Il faut une carte.
- Allez, ouvre-toi ! - Non.
Ils arrivent.
- Vite ! - Il nous faut la carte !
Merde.
Derrière moi !
J'avance.
- Vite ! - Ne tuez pas Mansur !
Allez !
Vite !
On fait quoi ?
- Bougez ça. - Desserre les freins. Avec ton pied.
Allez !
Livre-le-nous et on te laisse en vie.
Merde.
Allez !
- Attendez ! Le flingue ! - J'en ai besoin.
Hé !
- Merde. - Jetez votre arme !
Je compte jusqu'à trois,
deux, un !
Descendez-le !
Dunbar, descends-le !
Descends-le !
Arrête-toi, enfoiré !
Arrête-toi, j'ai dit !
Putain ! Pose-le.
N'approchez pas ! Pas un pas de plus !
Il est mort. Donne-moi le flingue.
- Ils arrivent. Le flingue ! - CIA ! Amenez Mansur ! On vous couvre !
- Vite ! - Dépêchez-vous !
On avance ! Allez !
Allez !
Tir de couverture !
Allez !
- Allez ! - Allez !
Plus vite ! Entrez là-dedans !
Entrez. Allez !
Éliminez toutes les caméras de sécurité de l'aéroport.
Oui, monsieur.
Et mettez un homme de plus dans le hall sud.
Oui, monsieur.
C'est tout ? C'est sécurisé ?
Lieutenant, ce n'est pas la ligne Maginot ou Alamo,
mais c'est tout ce qu'on a.
- Ils se sont retirés. - D'accord.
Surveillez cette position.
Ça va ?
Vous devez vous asseoir. Asseyez-vous.
Je vais aider.
Hé.
Tu dois me parler.
Si tu l'aimes vraiment, tu dois me parler.
Tu crois que ces salauds tiennent à la garder en vie ?
Et toi ?
Tout ce qui m'importe, c'est d'arrêter cette bombe.
Si tu me dis où elle est, je te garantis que je la sortirai d'ici vivante.
Mais tu dois me parler.
Amin.
Quel enfoiré.
Hé.
OK, désolée.
Je peux vous aider.
Vous savez ce que vous faites ?
Elle est urgentiste.
Pince.
D'accord.
Il y a bien des débris ici.
- Vous avez des antidouleurs ? - Non.
Juste ça. Du single malt.
- Ça vous va ? - Oui.
- Vous avez du physio ? - Oui.
Non, je ne peux pas.
- C'est vrai, désolée. - Tenez.
Merci.
- Vous pouvez bander ça ? - Oui.
- Merde. - Je sais.
D'accord. Je vais bander la plaie.
- Maintenez la pression. - Oui.
Merci.
Que se passe-t-il ?
- Je crois que c'est cassé. - Je vais regarder.
Ça va faire mal. D'accord ?
Je sais.
Tu regardes quoi ?
J'avais oublié à quel point tu es un bon médecin.
Combien de vies tu as sauvées.
Personne ne compte les points.
Ce n'est pas cassé, mais c'est contusionné.
- D'accord. - On n'a plus d'antidouleurs.
D'accord.
J'ai tué un homme en bas.
Je l'ai abattu.
Tu as aussi sauvé un homme.
Personne ne s'en souviendra.
Il me prend déjà pour un terroriste.
Montre-lui qui tu es vraiment.
Hé. Pardon. Excusez-moi.
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ? Merci.
- C'est fini. - C'est le dernier.
Marquez le coup.
- Lieutenant Harris, je peux vous parler ? - Oui.
- Comment allez-vous ? Et votre bras ? - Ça va.
Mansur vous a dit quelque chose ?
Non, et il ne le fera pas avant que sa femme et lui soient en sécurité.
Le mieux, c'est de l'emmener dans un endroit sûr.
- Il parlera peut-être. - Oui.
Vous savez qui sont ces gens ?
Oui. J'ai trouvé ça sur l'un d'eux.
- Farbridge ? - Oui.
Une société militaire privée près de Fairfax, en Virginie.
Le propriétaire, Elliott Carter, était un ancien Navy SEAL.
Ils fournissent des mercenaires aux régimes douteux du Moyen-Orient.
Oui. J'ai aussi des liens avec les services secrets.
Une question.
Pourquoi Marshall n'était pas en Pologne ?
Anderson a dit que son vol a été retardé. Problème de moteur, un truc comme ça.
Ou... Ou il ne voulait pas être là quand ça partirait en vrille.
C'est ce que vous pensez ?
Seules quelques personnes savaient que vous seriez ici. Je crois...
Allez, debout. Il faut qu'on parle.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est arrivé aujourd'hui.
Port de Virginie, ce matin.
Des amis à vous, je suppose ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
Agent Lomax.
Votre descente dans le terminal à conteneurs n'était pas autorisée.
Oui. J'ai appelé vos supérieurs à la Sécurité intérieure.
C'était officieux.
On avait des infos sur la bombe.
Il fallait agir vite. Ce n'était pas un secret.
J'ai diffusé la vidéo dès que l'opération a mal tourné.
Attendez. Vous l'avez diffusée après avoir déterminé que le conteneur était vide.
Qu'auriez-vous fait si le conteneur contenait le dispositif ?
J'aurais fait venir une équipe de la CBRN pour le sécuriser.
Procédure standard.
De quoi m'accusez-vous, Marshall ?
Oh, agent spécial Lomax.
- Donnez-moi votre arme. - Doucement. Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
- Restez en dehors de ça. - Harris.
Donnez-moi votre arme.
Immédiatement !
- Marshall. - Ne le laissez pas faire.
Sauf votre respect, rangez cette arme.
Elle n'est pas là.
- C'est vous. - Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est vous.
Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu vu dans la vidéo ?
Dis-moi.
Les personnes qui ont coordonné la cellule
m'appelaient une fois par semaine pour me donner des instructions.
C'était toujours la même personne. On parlait en arabe sur une ligne cryptée.
Vous m'avez déjà parlé de lui. Le contact.
Non ! Non. Pas lui, elle.
Elle a dit qu'elle venait du Golfe...
mais vous perdiez l'accent, ce qui m'a mis la puce à l'oreille.
Vous aviez un accent plus levantin ou égyptien.
C'est un accent très particulier. Écoutez.
Et alors ? Je parle arabe.
Ça fait partie de ma formation. Je parle arabe, farsi, français.
- Tu es sûr de toi ? - Les mains en l'air.
Amin, tu dois en être sûr.
Oui. C'est elle. Je suis sûr que c'est elle.
C'est de la folie. Non !
C'est vous, la voix au téléphone.
Vous m'avez dit de rassembler le matériel pour fabriquer la bombe et l'amener ici.
Vous avez tout coordonné.
Vous réalisez à quel point c'est insensé ?
Vous avez détourné l'avion. Vous savez que la bombe est ici.
Attends. Quoi ?
Oui, je l'ai envoyée ici.
- La bombe est à l'aéroport. - Non. Il ment.
- Ils arrivent. Contact. - Écoute-moi...
- Allez ! - Soyez prêts !
Niesha !
Amin !
Attention !
Hé ! Baissez-vous !
Hé, toi !
- Amin, on va où ? - Suis-moi. Allons-y. Viens !
Avance ! Allez !
- Vite ! - Niesha !
Cours ! Vite ! Allez !
Ne bougez plus. J'ai dit stop !
Viens ici !
Cours, Niesha ! Cours !
Merde !
- Donne-moi tes mains. - Niesha ! Cours !
- Merde ! - Reste à terre, putain !
Lâchez-moi.
Ne bouge pas ou je bute ta femme !
- C'était idiot. - Désolée. Je ne voulais pas...
Reste à mes côtés ou elle est morte. Tu m'entends ?
Il y a d'autres survivants ?
Avance !
On a Marshall.
Faites-le s'asseoir.
Regarde-moi.
Tu te rases le matin ?
Parfois. Pourquoi ?
Comment peux-tu supporter de te regarder dans une glace ?
C'est parti.
Quel est le tarif actuel pour trahir son pays ?
Continue, connard. Tu as perdu.
Je le savais, bordel.
L'état de l'Union commence dans 65 minutes.
Je m'en occupe.
Concentre-toi sur tes hommes.
Et rappelle-leur qu'on est dans le même camp.
On commence ?
Toi, nettoie le reste.
Vous, amenez-le.
- Où m'emmenez-vous ? - À genoux !
Dès qu'on a vu que le conteneur était vide,
on a épluché les exportations de ton entreprise.
Tu as fait venir un fret aérien d'Istanbul il y a quatre jours.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Pour gagner du temps.
Il y a des milliers de caisses identiques dans cet aéroport.
Il nous faut le numéro de série.
Je ne comprends pas.
Pourquoi un agent de la Sécurité intérieure veut faire sauter le Capitole ?
Sais-tu pourquoi le discours sur l'état de l'Union
est un cauchemar pour la sécurité nationale ?
Oui.
Je le sais.
Vous me l'avez dit.
Ils sont tous là.
Les gens les plus puissants d'Amérique, au même endroit, au même moment.
Exactement.
En cas d'alerte sécurité, les chefs d'agences gouvernementales
sont emmenés dans des lieux sûrs séparés.
Mais ça change si la menace est radioactive.
Le protocole est d'emmener le personnel clé dans un lieu sécurisé.
Imagine.
Tous les chefs de la Défense et de la NSA sous le même toit,
tandis que Washington est plongée dans le chaos dans une explosion radioactive.
Vous allez les assassiner ?
Non. Je vais prendre leurs empreintes.
Leurs données biométriques nous donnent accès aux défenses stratégiques du pays.
Avec ça, nous mettrons les États-Unis à genoux.
Tu sais ce que ça vaut pour le bon acheteur étranger ?
C'est juste commercial.
Vous vouliez que ça ressemble à une attaque terroriste.
Vous vous êtes servie de moi.
La menace devait être crédible.
On n'évacue pas le Capitole sur une rumeur.
Il me faut le numéro de série de ce conteneur, Amin.
Non ? D'accord.
Tu n'as plus le temps. Dis-le-moi.
Pas le visage. La jambe.
Le numéro de série !
Bon, dégage de mon chemin.
Dernière chance.
- Le numéro de série. - S'il vous plaît ! Ne faites pas ça.
- Donne-moi le numéro. - Non. S'il vous plaît !
- Le numéro ! - Je vous en supplie.
D'accord. Tout le monde au hangar.
Regroupez-vous avec Jackson. Préparons-nous à partir.
- Il n'a encore rien dit. - Il va parler.
Dis-leur de m'amener sa femme.
Mettons en pratique la formation à la torture.
- Non ! Laissez-la tranquille ! - Rassieds-toi !
- Ne la touchez pas ! - Enlevez-lui son gilet.
Il a fallu que tu compliques les choses.
Campbell !
- Suis-moi. - Vous en faites du bruit.
Lomax veut la femme de Mansur.
Merde. Elle s'est enfuie.
Alors, retrouve-la, et vite.
Quoi ? Pourquoi tu fais cette tête ?
Je croyais que tu aimais jouer à cache-cache.
Va te faire foutre, espèce d'enfoiré de mes deux.
Hé ! Où tu vas ?
Lomax veut que je réunisse les troupes et que je contacte Jackson.
Dès que Mansur aura parlé, on se tire.
Toi, avec moi.
Fichue communication en panne.
Des nouvelles de Bravo ?
Négatif.
Putain d'aéroport.
Jackson doit doubler notre salaire la prochaine fois.
L'évacuation a intérêt à être près d'une plage.
Elle n'a pas pu aller loin sans carte.
- On se sépare. - D'accord.
Lâchez-moi !
Yo ! Tu viens ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Lâchez-moi ! - Arrête de te débattre. Putain.
- Lâchez-moi ! - Où es-tu ? Lomax attend. Merde.
Merde. Avance.
Avance.
Arrêtez ! Je vais tirer.
Arrêtez.
Arrêtez !
Ça suffit !
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il faut qu'on remonte.
J'arrête.
Ils tabassent votre mari à l'étage
pour savoir où est la bombe.
Vous devez me suivre.
Non.
Je ne peux pas... Je ne peux pas vous aider. Je ne peux rien faire.
Écoutez !
Beaucoup d'innocents vont mourir,
y compris vous et votre enfant.
Si la bombe explose, tout le monde meurt. Vous comprenez ? Tout le monde.
Tout Washington.
Je ne peux pas l'arrêter.
S'ils mettent la main sur la bombe, c'est fini.
Je ne peux pas sauver votre mari sans votre aide.
Je vous en supplie.
Aidez-moi, d'accord ? Vous allez m'aider ?
D'accord.
Bien. Allons-y.
Tenez ça.
Cet homme a dit... Il a dit que Lomax attendait.
Elle est de la Sécurité intérieure. Pourquoi fait-elle ça ?
Lomax a changé de camp.
Elle travaille pour une entreprise nommée Farbridge.
Je pense qu'elle a piégé votre mari,
cachant son plan derrière une attaque terroriste.
N'oubliez pas de vous débattre. OK ? Allons-y.
Allez !
Où est Campbell ?
Il est mort. SEAL aussi. Où est Lomax ?
Là-bas. Dans l'autre pièce.
Merde.
Ils... Ils ont tué Marshall.
Frappe-le encore.
- Le numéro, Amin. - Je ne l'ai pas.
Frappe-le encore.
- S'il vous plaît... - La voilà.
- Non. Arrêtez. Arrêtez. S'il vous plaît. - Je prends ça.
S'il vous plaît.
- Niesha ! - Amin, ne leur dis rien.
- Niesha ! - Assieds-toi.
- Laisse-la tranquille. - Regarde-moi. Pas elle. Enlève son gilet.
Quoi ? Non. S'il vous plaît.
Non. Ne me faites pas de mal, je vous en prie.
- Ne lui faites pas de mal. - Faites-moi confiance.
S'il vous plaît. Ne soyez pas un monstre.
- Non ! Ne faites pas ça ! - Le numéro.
Laissez-la tranquille ! Je vous en prie !
- Laissez-la tranquille. - Ça fait quoi de perdre un autre fils ?
- Je vous en supplie. - Le numéro !
- S'il vous plaît. Non ! - Maintenant !
- Non. - S'il vous plaît.
Bon, frappe-la au ventre.
Quoi ?
Alors, donne-moi le numéro.
Elle est enceinte. Que faites-vous ?
Frappe-la !
Ne faites pas de mal à mon bébé. Pitié !
Frappe-la, j'ai dit ! Amin, donne-moi ce putain de numéro !
- Ne faites pas ça. - Donne-moi ce putain de numéro !
- Ne faites pas ça ! - Qu'est-ce que tu attends ? Frappe-la !
Neuf, zéro, deux, un, sept.
Parfait.
- Tu as entendu le numéro ? - Oui.
- Donne-le à Jackson. - Tu viens ?
Après avoir laissé des indices aux forces de l'ordre.
Ciseaux.
On va t'enlever ça.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Voici cent mots soigneusement écrits sur la raison de ta présence ici.
Je ne lirai pas ça.
C'est ton propre discours sur l'état de l'Union.
Toutes les chaînes le diffuseront.
Ce n'est pas ce que tu voulais ? Venger ton défunt fils ?
Ne parlez pas de mon fils.
Doit-on impliquer ta femme à nouveau ?
Alors, lis ce fichu discours. Relevez-le.
- Non. S'il vous plaît. - Ne faites pas ça.
- Lis-le.
Non !
Non. Non.
Non.
Ne la regarde pas. Regarde-moi. Lis.
"Je m'appelle Amin Mansur.
Je suis citoyen britannique.
- Je suis venu à Washington... " - Non.
C'est pathétique.
Tu es censé être le pire cauchemar de l'Amérique. Agis en conséquence !
Recommence !
"Je m'appelle Amin Mansur.
Je suis citoyen britannique.
Je suis venu à Washington...
pour me venger..." Je ne lirai pas ça.
Tu te souviens de nos coups de fil ?
Tu m'as dit comment ton fils, Tariq, est mort.
Ne prononcez pas son nom.
Tu m'as dit que tu avais sorti son corps des décombres après la frappe aérienne.
Tu l'as tenu dans tes bras quand il a rendu son dernier souffle.
Tu m'as parlé de ta culpabilité, de ta colère et de ta haine.
Tu m'as dit que tu voulais te venger.
Allez vous faire voir.
Non ! S'il vous plaît. Je vais le lire.
- Alors ramasse-le. - Je vais le lire.
"Je m'appelle Amin Mansur.
J'étais citoyen britannique.
Je suis venu à Washington pour me venger.
Depuis trop longtemps,
la coalition des croisés d'Angleterre et d'Amérique
a semé la guerre et la destruction sur nos terres.
Nous vous apportons la même chose.
Vous verrez la souffrance et la mort, comme nous.
Vos enfants mourront,
comme les nôtres.
Et vous connaîtrez notre douleur
quand votre capitale sera dévorée par les flammes."
Très convaincant. Merci.
Non ! Amin !
Terminez et retrouvez-moi à l'avion.
Et apportez les corps pour corroborer notre version.
- Suivez-moi. - Oui, madame.
Reste avec moi.
- Elle a pris mon arme. - Écarte-toi. Je vais le faire.
Ça va aller, Amin. Tu vas t'en sortir.
Regarde-moi. Reste avec moi.
- Non ! - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je ne peux pas arrêter l'hémorragie. Je ne peux pas.
Ne laisse pas mon fils voir la vidéo.
Non. Je te le promets, il ne la verra pas.
Non.
Quelqu'un va venir.
Ne me laissez pas. Je vous en prie, Harris !
Harris ! Ne partez pas.
- Je dois arrêter ça. - Je vous en prie.
À tous les passagers.
En raison de circonstances imprévues,
vous devez trouver la sortie la plus proche.
Gardez votre calme et passez une bonne journée.
Nous vous tiendrons informés par votre transporteur.
Le personnel de l'aéroport est prié de se présenter à ses supérieurs.
Ouverture des portes.
Tu montes ?
Oui. J'arrive.
Jackson nous attend sur le tarmac. On y va.
Je vérifie ce wagon.
- Cargo. Terminus. - On a le conteneur.
On se tire d'ici.
- Ça va ? - Oui.
Fermeture des portes.
Miller ?
Hé, Miller.
Où est le reste de ton équipe ?
Ils sont partis devant.
On n'a pas de Miller dans l'équipe.
Tuez-le !
- Ouvrez la porte ! - Vite.
Allons-y.
- Dunbar, qui est-ce ? - Suivez-moi. Allons-y !
Tu l'as touché ?
Vous deux, vérifiez l'escalier et revenez. Allez.
Bien reçu.
- À ma droite. - Bien reçu.
Bridges.
Bridges. Merde. Il est tout près.
Putain.
Patron, il y a un tunnel !
Va voir.
Merde.
Rends-toi, mec.
T'es cerné.
- Tu le vois ? - Il prend les tunnels !
Merde.
- À gauche ! - J'y vais !
Vérifie le tunnel !
- Mains en l'air, armes en l'air. - Il est pas là-haut !
On sait qu'il utilise les tunnels. Je le vois !
- J'ai une grenade ! - Postez-la.
- Grenade ! - Grenade !
Merde.
- Allons-y. Le temps presse. - Compris.
- Pousse plus fort. - Oui, patron.
Vous avez vérifié les lieux ?
On attend l'équipe de Campbell et Dunbar.
- À part ça, il ne reste aucune trace. - Compris.
Doucement.
Très bien. On l'a.
Vérifiez le conteneur. Assurez-vous qu'il est viable.
- Niveaux de radiation ? - Légèrement au-dessus de la normale.
- Aide-moi avec ça. - Oui.
Voilà.
Oui, voilà.
Alors ? Confirmez le statut.
Vous êtes à un mètre et demi du périmètre de sécurité,
mais c'est radioactif.
Je vais le brancher au portable.
- Transférez-le à l'ambulance. - Oui. Bien reçu.
Il faut se préparer.
Enfin.
Quand pourra-t-on décoller ?
Vérification terminée. On peut décoller dans cinq minutes.
Allez-y.
Désactivez les brouilleurs 2 et 3. J'appelle le central.
Je m'en occupe. Occupez-vous des brouilleurs.
Mulholland.
Amiral Mulholland, ici lieutenant Harris, vous me recevez ?
Harris ? Mais où êtes-vous ?
Sur le tarmac de l'aéroport de Baltimore.
Ils ont mis le dispositif à l'arrière d'une ambulance.
Bon sang. Vous êtes sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Ce n'est pas qu'une attaque terroriste. C'est plus que ça.
L'agent Lomax de la Sécurité intérieure dirige une opération clandestine.
Je répète. Elle dirige une opération clandestine. Vous devez contacter...
Harris ? Harris, vous êtes là ?
Numan ?
Toutes les unités, sur le tarmac. Foutons le camp d'ici.
Numan, dépêche-toi.
Brouilleurs déconnectés.
L'appareil est connecté au portable. C'est parti.
On est prêts, patron. Prévenez-les.
Je passe l'appel.
Vous êtes en retard.
Le colis est prêt à partir.
Et Mansur ?
J'ai une vidéo d'aveux prête à être envoyée aux médias.
- Ça nous fera gagner du temps. - Formidable.
- Tu as l'itinéraire ? - Oui.
L'équipe d'extraction sera prête dès que le colis sera en place.
Compris.
Ils s'en prennent à l'ambulance !
Vas-y.
Rends-toi, Lomax ! C'est fini !
Tu ne partiras pas d'ici !
Arrête ou je tire...
T'aurais dû bosser avec nous.
Tout était prêt.
Il a fallu que tu foutes tout en l'air.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
T'es un vrai emmerdeur, toi.
Je devrais te buter.
Combien de missions t'a-t-il fallu pour devenir un connard de mercenaire ?
Cinq.
Tu ne peux pas arrêter ça. C'est trop important.
Lomax !
Lomax, c'est fini.
Si tu déclenches ce dispositif, on est tous morts.
Tu veux mourir pour Farbridge ?
Lomax !
Lâche ça. Lâche ce téléphone. Lâche-le.
Répétez.
L'évacuation a commencé plus tôt.
Le président a décollé.
Les chefs d'état-major sont en route.
Feu vert. Je répète : feu vert. Terminé.
Tu les as appelés, hein ?
J'ai dit que la bombe était sur le tarmac.
Tu as doublement vérifié pour moi.
Tous tes hommes sont morts.
Cette bombe ne quittera pas cet aéroport.
C'est fini.
Tu ne piges toujours pas. La bombe n'était que le début.
Nos hommes vont s'en prendre aux chefs d'état-major.
Tout le monde est là où on le voulait.
Baissez vos armes !
- Je suis avec vous ! - Baisse ton arme !
- Baisse ton arme. - À terre.
Baisse ton arme, putain !
- Mains en l'air ! Toi ! - Garde-les en l'air !
- Mains en évidence ! - Ne bougez pas.
- Je suis avec vous ! - Ne bougez pas.
Toi. À genoux.
D'accord.
Cockpit dégagé !
J'obtempère.
Sortez-la d'ici.
- Ton nom ? - Jake Harris. Lieutenant Jake Harris.
Il est avec nous. Relève-le.
Lieutenant, l'amiral Mulholland m'a ordonné de vous mettre à l'abri.
Il veut un débriefing.
Il vous faut un médecin ?
Je survivrai.
Donnez-moi une minute.
Merde.
Le transport attend dehors.
Allons-y.
- Des nouvelles du déminage ? - Oui. On s'en charge.
Sécurisez l'aéroport.
- Voyez avec les équipes de sécurité. - Oui.
Appelez la police locale pour des renforts.
Il n'y a pas d'autres surprises ?
Bien reçu.
Je m'appelle Amin Mansur...
Sous-titres traduits par: Isabelle Brouxhon