Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
[musique de chœur dramatique]
[Jimmy] À une extrême distance du Monde-Mère,
gravitant autour de la gigantesque planète gazeuse Mara,
se trouvait la petite lune de Veldt.
Là, dans un village,
d'humbles fermiers vivaient simplement du fruit de la terre,
jusqu'au jour où l'ombre d'un navire de guerre
- s'abattit sur leurs champs. - [le tonnerre gronde]
Le commandant du vaisseau, l'amiral Noble,
exigea davantage que ce que le peuple de Veldt pouvait fournir.
C'est ainsi qu'une femme appelée Kora
et un homme appelé Gunnar
quittèrent le village et partirent en quête de combattants
afin de tenir tête au Cuirassé.
Sur Neu-Wodi, ils enrôlèrent le puissant Tarak.
Dans les mines de Daggus, la farouche Nemesis.
Dans l'arène de Pollux, l'indomptable général Titus.
Et sur la planète Sharaan, Darrian Bloodaxe et son bras droit Milius.
Lors d'une embuscade sur les quais flottants de Gondival,
Kora triompha de l'amiral Noble
dont le corps alla se fracasser sur la côte rocailleuse.
Les combattants victorieux retournèrent sur Veldt
afin de récolter leur dû,
la menace du Cuirassé désormais éteinte.
[musique paisible]
Ou du moins, le croyaient-ils.
[musique menaçante]
[grésillements électriques]
[technicien médical] Commandant.
Il est vivant ?
Oui.
Tout juste.
Il est loin d'être sur pied.
[le neurolien se charge]
[bips des signes vitaux]
Il a été privé de fonctions cérébrales pendant un long moment.
Nous ignorons encore l'étendue des dégâts.
Nous saurons ce qu'il reste de lui
quand nous le sortirons de la chrysalide.
[clic]
[vrombissement de machine et écoulement d'eau]
[musique inquiétante]
[il respire profondément]
[inspiration profonde]
Voies respiratoires dégagées.
- Respiration autonome. - [Noble tousse]
Amiral.
Amiral, c'est moi.
Cassius ?
Oui.
Dis-moi où je suis.
Vous êtes à bord de votre vaisseau,
Le Regard du Roi.
Nous sommes restés en orbite autour de Gondival
en espérant votre rétablissement, monsieur.
Et rendons grâce aux dieux antiques,
nos prières ont été exaucées.
Cassius, écoute-moi.
Elle est sur Veldt.
Qui donc ?
De qui parlez-vous ?
[Noble tousse]
[il inspire profondément] L'Entailleuse.
Elle est sur Veldt.
Mettez le cap sur Veldt.
[Cassius] Oui, amiral.
Ce sera fait sur-le-champ.
[musique de chœur dramatique]
PARTIE 2 L'ENTAILLEUSE
[des urakis trottent et hennissent]
[une femme chante]
[le uraki hennit]
Je m'appelle Hagen.
Voici Den.
Soyez les bienvenus dans notre humble village.
Vous devez être éreintés et avoir faim.
Et soif aussi.
Nous vous avons préparé de la nourriture et des boissons dans la Halle.
[Gunnar] Venez.
On est toujours bien reçu ici, vous allez voir.
[Gunnar] Ramenons les urakis.
[elle halète] Ils sont rentrés.
OK. De quoi ils ont l'air ?
Ils ont l'air forts.
Enfin, comme des guerriers, quoi.
Ils sont combien ?
Six, en comptant Kora et Gunnar.
Six.
Alors, peu importe qu'ils soient forts.
Tu ne crois pas ?
[un signal retentit]
[vrombissement]
[grésillements]
[ondulations]
[il inspire profondément]
Commandant Cassius.
Soldat.
Tout se déroule comme prévu ?
Oui, monsieur. La situation est sous contrôle.
Rien d'inhabituel à signaler ?
- Non, monsieur. - [Noble] Très bien.
Assurez-vous que la date de moisson soit respectée
et que la farine soit prête pour notre arrivée dans cinq jours.
[il soupire longuement]
Cinq jours ?
[il soupire de colère]
[musique douce]
[ondulations]
[Den] Entrez. [il tousse]
Je vous en prie. Régalez-vous.
J'imagine que vous devez tous mourir de faim.
- [Gunnar] Ah, oui. - Nos villageois ont préparé un buffet
de mets et de boissons,
afin d'exprimer leur allégeance et leur gratitude
pour votre retour.
Mais où sont tous les autres ?
Comment vous vous sentiriez, vous ?
Imaginez une seconde
être incapable de résister et de protéger vos proches et votre foyer.
De devoir demander à d'autres de mettre leur vie en jeu à votre place.
[Milius] Ils n'ont aucune honte à avoir devant nous.
Ils ont accepté de demander de l'aide. C'est une sacrée preuve de bravoure.
Merci.
Oui.
Et de toute façon,
personne ne devra mettre sa vie en jeu.
Nous n'avons pas à nous défendre.
- L'amiral Noble est mort. - [Hagen] Quoi ?
Il est mort ? C'est vrai ?
[en riant] Tu vas peut-être devoir le redire,
il a du mal à y croire.
- [soupir soulagé] - Il est mort. [rire]
[elle rit]
[en bredouillant] Alors, tu ne crois pas qu'ils vont revenir ?
[Kora] Non.
Si un amiral meurt, il est d'usage,
selon le protocole impérial,
de retourner au Monde-Mère sans attendre.
[Gunnar rit]
Alors, nous vous devons des remerciements
- encore plus... - [Aris] C'est faux !
On vient de me l'annoncer.
Ils seront là dans cinq jours.
C'est vrai ?
- [Den] Cinq jours ? - Oui.
Kora, je croyais que tu avais tué l'amiral Noble.
Je l'ai tué de mes mains.
Son corps s'est broyé sur des rochers.
C'est interdit par le protocole
de revenir sans amiral aux commandes du vaisseau, non ?
C'est vrai, oui.
Mais la mort ne suffit pas à décourager les dirigeants du Monde-Mère.
On n'a pas mesuré à quel point ils avaient besoin de vos récoltes.
- Hagen. - Oui ?
Appelez vos villageois.
J'ai un mot à leur dire.
D'accord.
[musique inquiétante]
Il faut s'attendre à de sombres heures.
Quand le moment sera venu,
nous devrons tous unir nos forces
et combattre tels des frères.
Pour y arriver,
nous devons avant tout nous faire confiance.
Bientôt,
nous vous apprendrons à vous battre.
Mais d'abord,
vous devez nous montrer votre force.
Le pouvoir de la terre.
Si nous n'agissons pas très vite,
il est quasiment certain que votre village sera détruit.
Alors, combien de temps vous faut-il pour faire la moisson ?
Une demi-révolution autour de Mara.
Non, cette fois, il va falloir la faire en trois jours !
[murmures inquiets des villageois]
Toute personne valide est la bienvenue. Homme ou femme.
La farine
nous protégera mieux que nos armes.
Sans elle,
ils sont susceptibles de nous faire disparaître de notre galaxie.
Si nous moissonnons vite,
les sacs feront bouclier
et pourront être utiles en cas de troc.
Allez, reposez-vous.
Début de la moisson dès l'aurore.
[Hagen] Vous avez entendu ?
À l'aurore.
[chant funeste hommes]
Tu crois qu'ils finiront par avoir confiance ?
Ils ont peur.
Des étrangers.
Des combats à venir.
- De perdre la vie. - [Gunnar soupire]
"Confiance", je n'en sais rien.
Ce que j'espère, c'est qu'ils auront le courage de se battre si on en vient là.
Je savais pas du tout ce que ça me ferait de me battre.
J'ai vraiment eu très peur.
- Tu as eu peur de mourir. - Euh...
C'est normal. Tout le monde a peur.
Mais c'est pas à la mort que je pensais sur le moment.
Si on m'avait demandé mon ressenti avant de me battre,
j'aurais dit que j'étais tétanisé.
Oui, j'étais terrorisé.
J'avais jamais eu aussi peur de ma vie.
Pourquoi tu avais si peur, alors ?
Si c'était pas de mourir.
C'était toi.
J'avais peur de te perdre.
[chant des grillons]
[respirations haletantes]
[pépiements d'oiseaux alentour]
[il halète]
Ce que Noble a dit...
Tu te rappelles ? Il t'a appelée :
"la fugitive la plus recherchée de notre univers".
[petit rire]
C'est pas un truc qu'on devient simplement en s'enfuyant.
[Kora soupire]
Tu te souviens ? Je t'ai raconté que j'avais été élevée par Balisarius.
- Hmm. - Le régent de l'Impérium.
Et que j'assurais la protection de la princesse Issa.
Oui.
Et que tu étais une illustre combattante
proche de la famille royale.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Grâce à l'influence apaisante de sa fille,
le roi avait commencé à voir beaucoup de choses sous un autre angle.
[musique surnaturelle]
[des vaisseaux sifflent]
C'était l'inauguration de ce qui allait être le dernier cuirassé de combat.
La fin symbolique d'une ère d'expansion.
Habituellement, dans le respect de la tradition,
le roi inaugurait chaque vaisseau.
Mais pas cette fois.
[musique inquiétante]
Ça devait être la première cérémonie royale de la princesse.
Son premier acte officiel.
Le vaisseau allait être baptisé Le Pacificateur,
et il porterait le sceau royal.
Ne te méprends pas.
J'étais la fille dévouée de mon père adoptif.
Je ne pouvais pas le trahir.
Ni le provoquer.
Il m'avait dit que la princesse devait mourir.
Et elle allait mourir.
[musique dramatique]
[leurs pas résonnent]
Mon père disait qu'il refusait de laisser cette enfant
réduire à néant la machine de guerre
qui nous avait demandé tant de sacrifices.
J'étais certaine que Balisarius me protégerait.
Ainsi que l'empire qu'il aimait tant.
[garde] Garde-à-vous !
[la musique s'intensifie]
[roi] C'est étrange.
Qu'est-ce qui se passe ?
[la porte se referme]
Balisarius.
Où sont les Kali ? Pourquoi les fourneaux sont-ils éteints ?
Balisarius, je vous parle.
J'exige une réponse !
[la lame tinte]
[le roi s'exclame]
[les lames tintent]
- Issa ! Sauve-toi ! Issa ! - [Issa s'exclame]
Vous êtes une belle ordure.
[la clameur des invités se mêle aux violons]
Non ! [elle gémit]
- [le roi hurle] - [la princesse s'écrie]
[tirs]
- [le roi hurle] - [musique dramatique]
[le tintement de la couronne résonne]
[Balisarius] Vas-y.
Qu'est-ce que tu attends ?
[le roi gémit]
Qu'est-ce que tu attends, ma fille ?
- [en gémissant] Non ! - [Balisarius] Vas-y.
- [roi] Non ! - [Balisarius] Vas-y ! Tue-la !
[en hurlant] Tue-la !
[le roi gémit]
[la musique s'arrête]
Je te pardonne.
Non.
[détonation]
[résonance]
[la princesse halète]
[le tintement de la couronne résonne]
[musique triste]
[il halète]
[le roi gémit puis crie]
- [Balisarius grogne] - [la lame tinte contre le sol]
[Balisarius] Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Emparez-vous d'elle !
[elle gémit]
La voilà, messieurs.
C'est celle qui a tué la famille royale.
Une étrangère.
- [Kora gémit] - Une tumeur d'impuretés ethniques.
Meurtrière !
- [Kora gémit] - [la foule la conspue]
- Meurtrière ! - Traîtresse !
[les cris continuent]
[elle grogne]
- [les soldats crient] - [elle hurle de rage]
[elle souffle]
[Kora hurle de rage]
[il halète]
[Kora] J'ai réussi à rejoindre la navette.
Et depuis ce jour, je vis comme une hors-la-loi.
J'ai hésité à les laisser me tuer,
ou juste à me laisser faire.
[il soupire]
[elle l'embrasse] Et j'ai pensé aux derniers mots de cette enfant.
À son pardon.
La seule façon de lui faire honneur, c'était de fuir.
Et de tout faire pour être...
plus qu'une arme.
Plus qu'une arme.
C'est ce qu'on veut tous, au fond.
Et c'est ce que tu es.
[Hagen] Bonjour !
[une cloche résonne]
Tout le monde debout !
Debout, on se réveille !
Allez ! Tout le monde debout !
C'est l'heure de la moisson !
Allez, bande de fainéants ! Debout !
- [Titus grogne] - On n'a pas le temps !
[une femme chante]
[légers craquements]
[le vent souffle]
[bruissements]
[vocalises]
[le chant s'estompe]
[les moteurs du Regard du Roi vrombissent]
- [un signal retentit] - Commandant, j'ai le technicien médical.
Passez-le-moi.
[grésillement]
- Commandant, vous devriez descendre. - [Noble vocifère derrière]
[Noble] C'est moi qui commande ici !
Je vais tous vous faire passer en cour martiale, je le jure !
Vous êtes tous exécutés !
[technicien] Il faut absolument descendre.
- J'arrive de suite. - [Noble continue de vociférer]
[Noble] C'est moi qui commande ce vaisseau !
Vous allez arrêter de m'observer, oui ?
Bande de lâches !
C'est une trahison !
[Cassius] Content de vous revoir, monsieur.
Êtes-vous prêt à reprendre le commandement ?
Bien sûr que je suis prêt.
Dis à ces crétins de me libérer.
[technicien] Monsieur, comme je l'ai dit,
il y a un protocole à suivre avant de vous autoriser à reprendre le commandement.
Et des analyses à faire afin de déterminer si vous êtes mentalem...
[le technicien gémit]
[musique menaçante]
Tiens, un petit coup de main pour ton évaluation. [il grogne]
Détachez-le !
Combien de temps jusqu'à Veldt ?
Quelques jours, monsieur.
Amiral.
Je vous présente mes excuses pour la cicatrice
due à l'incompétence de l'équipe médicale.
Nous l'effacerons sans difficulté.
Non.
Non, laissez-la.
C'est elle qui me l'a donnée.
Quand je la livrerai à Balisarius
et que sa dépouille sera exposée dans la rotonde du Sénat,
je dénuderai ma poitrine.
Et cette cicatrice symbolisera le fait
que c'est moi qui aurai arrêté l'Entailleuse.
Devenant ainsi aux yeux de mes hommes et de mon peuple
un sauveur.
[cris d'oiseaux]
[la lame siffle]
[sons au ralenti]
[chant traditionnel hommes]
[une femme chante]
[le vent souffle]
[bruissement du blé]
[battement]
[chant traditionnel chœurs]
[battement]
[rires d'enfants]
[bruissement]
[musique lente]
[rire au rythme régulier]
[un uraki grogne]
[le garçon soupire]
- [le vent souffle] - [grand coup]
[cri de sursaut]
[rires d'enfants au loin]
[musique intrigante]
[petit rire]
[chant traditionnel hommes]
[crachat]
[au ralenti]
[chant traditionnel chœurs]
[un violoncelle vient accompagner le chant]
[musique au violoncelle]
[grésillements]
[Cassius] Comment se passe la moisson ?
Les villageois ont-ils renâclé ?
[Aris] Non, monsieur.
Ce sera fait dans les temps.
Je ne vois pas Faunus ni Marcus lors de vos rapports.
Ils sont très occupés à motiver les villageois, monsieur.
À en tirer la moindre petite goutte de sueur.
Fort bien.
Les villageois travaillent jour et nuit.
Le blé sera broyé
et réduit en farine à temps pour votre arrivée.
Excellent, caporal.
Et si les villageois ont rempli leur part du marché,
peut-être pourrions-nous être cléments.
Ces chiens ne sont bons qu'à mordre la poussière.
Ah oui ? Vous croyez ?
Nous verrons.
À la fin de la moisson.
Pour le roi assassiné.
[grésillement]
[Noble] Il est clair que Faunus et Marcus,
ainsi que tous leurs hommes sont morts.
L'Entailleuse vit dans ce village.
Et apparemment, notre petit soldat a choisi son camp. [il soupire]
[musique de percussions]
[écoulement des grains]
[des violons s'ajoutent à la musique]
[souffle d'effort]
[les villageois bavardent entre eux]
[une femme chante]
[une cloche retentit au loin]
[tintement de la cloche]
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je voudrais accueillir nos nouveaux amis dans notre village.
Je vous ai préparé quelques petits cadeaux.
Je sais que vous venez tous
d'endroits plus riches et sophistiqués que chez nous,
alors j'espère que vous ne serez pas vexés par leur simplicité.
Je les ai fabriqués avec gratitude.
[musique tendre]
Quand je vous ai vus arriver à cheval dans notre village,
j'ai trouvé que le général Titus ressemblait à nos montagnes.
Fort. Inébranlable.
Merci.
Tarak.
Ton âme est sauvage et indomptable.
[il rit]
Mais ta noblesse est indéniable.
Comme l'élan des neiges.
Merci. Merci.
Jeune Milius.
Tu rayonnes
comme le soleil qui se pose sur nos visages.
Tu nous réchauffes et tu nous réconfortes.
Solide et authentique.
Merci.
Nemesis.
Farouche comme la tempête avec sa foudre et ses éclairs.
Mais aussi sa pluie bienfaitrice...
source de toute vie.
La tempête est notre mère à tous.
Merci.
Gunnar.
Tu es notre cœur.
Tu nous donnes de l'espoir.
[petit rire ému] C'est magnifique.
Merci.
[baiser]
Regarde.
Et Kora.
Tu es notre sentinelle la louve.
Prête à mordre si on t'attaque.
C'est toi notre rempart contre l'annihilation.
À toi seule, tu es plus forte que nous tous.
[les villageois applaudissent]
[musique folklorique]
[brouhaha animé]
[les villageois claquent des mains en rythme]
[cris de joie]
[éclats de rire]
[cris de joie]
- Ça va ? - [en sanglotant] Oui.
[ils rient]
- À la tienne. - Oui.
Skoal.
[elle exhale]
[petits rires]
[rires et cris de joie]
Den, montre-nous ton fameux numéro.
[Den] Vous êtes prêtes ?
[rires et cris de joie]
[la musique s'estompe]
[brouhaha]
[le silence se fait]
[il inspire profondément]
[chant en fon]
[le chant continue en écho]
[cris d'oiseaux alentour]
[le chant résonne]
[fin du chant]
[raclement de la hache]
[puissant son de cloche]
[un léger brouhaha s'élève]
[Titus] Bon.
Aujourd'hui, on commence la mise en place de notre défense.
D'abord, on apporte tous les sacs de farine dans le village
pour qu'ils ne puissent pas nous tirer dessus
sans risquer de les détruire.
[musique de combat]
Les armes que l'Impérium a laissées ici
vont nous aider à faire front.
[Aris] Des détonateurs d'explosifs anti-blindage ?
- On a de quoi communiquer. - [Kora] Bien.
Ce sera pas évident de nettoyer le sang, mais on peut toujours essayer.
[Kora] Non, c'est parfait.
- Laisse-le. On en a d'autres ? - [Gunnar] Oui.
[Titus] Rassemblez et répertoriez tous les fusils de chasse.
- Tous les couteaux. - [la lame siffle]
- Et toutes les munitions du village. - [claquement]
On va creuser des tranchées défensives.
Comme ça, on pourra les surprendre, d'accord ?
Astrid,
vas-y, montre-nous.
Attends.
Le coude le long du corps.
Les deux yeux ouverts.
[l'arme se charge]
[Tarak] Alors, aujourd'hui, on va apprendre les bases
de l'attaque et de la défense.
On a transformé votre matériel de moisson en armes.
- On va essayer de faire... - [la lame siffle]
... ça.
Vas-y.
[l'arme se charge]
[il souffle]
[Titus] On dirait qu'il a fait ça toute sa vie.
- [coups forts] - [cris]
- [Tarak] Super. C'est très bien. - [cris]
Elle a ça dans le sang.
[l'arme se charge]
[explosion]
[musique de combat]
- [cliquetis] - [Tarak] C'est bon.
On le redescend.
[Hagen] C'est la navette de Kora.
Elle était dans un sale état quand je l'ai sortie de là.
Elle est là depuis quand ?
Deux saisons.
[Den] On y va !
[Titus] Le vaisseau où vous avez trouvé Kora
est toujours échoué dans les montagnes,
à l'est.
[cris d'effort]
Si on s'y met tous ensemble,
on peut le récupérer.
Ce serait un atout formidable.
[musique triomphante]
[des oiseaux piaillent]
[elle soupire]
[elle souffle]
[chargement]
[Aris] Wow. Il démarre encore !
[le chargement continue]
[les moteurs démarrent]
Allez, on s'accroche.
[grondement des moteurs]
[sifflement]
[bourrasque de vent]
[le vaisseau grince]
[grondement au sol]
[extinction des moteurs]
[grondement métallique]
[il souffle]
Ouais.
- [Tarak] Y en a combien ? - [Kora] Des fusils ? 15.
- [Gunnar] L'important est pas le nombre... - [Kora] Combien savent...
- [Milius] Ivar ne devrait pas être armé. - [Kora] Elle a raison.
[Gunnar] On aiguisera bien toutes les lames.
- Écoutez. - [les conversations continuent]
- Écoutez. - [silence]
Je n'ai jamais vraiment été adepte des confessions.
[Gunnar soupire]
On sait tous la tâche qui revient à chacun de nous.
Vous êtes là,
parce que je veux que vous sachiez avec qui vous allez vous battre.
Vous allez tous dire qui vous êtes vraiment.
J'ouvre le bal.
[musique sombre]
Sarawu.
[chant traditionnel]
Le régent Balisarius m'a envoyé avec mon vaisseau
opérer une manœuvre d'intimidation
au-dessus du parlement de Sarawu
afin de dissuader la population
de voter pour l'indépendance vis-à-vis du Royaume.
Mais le peuple courageux de cette planète
a fièrement voté pour sa liberté.
En représailles,
on m'a ordonné d'ouvrir le feu sur le capitole.
J'ai refusé.
Et mon vaisseau a été abattu.
Une fois extirpés de l'épave,
nous avons combattu les forces du Monde-Mère
jusqu'à ce que nos fusils soient vides.
Je savais que mes hommes me suivraient jusqu'à la mort.
Alors, j'ai proposé un marché.
La vie de mes hommes contre la mienne.
J'ai supplié le régent de faire preuve de clémence et de les épargner.
Mais la clémence est étrangère au régent Balisarius.
[la musique sombre continue]
En guise de châtiment,
mes hommes ont été exécutés sous mes yeux.
La décision de défier Balisarius me revenait à moi seul.
Pas un jour ne passe sans que je ne pense à ces hommes
qui sont morts pour moi.
Ma capitulation avait trahi leur courage
et les avait condamnés à un destin funeste.
Plus jamais...
Plus jamais je ne capitulerai.
Il faut que ce soit clair aujourd'hui
avant que vous choisissiez de me suivre demain.
[respiration tremblante]
[la musique s'estompe]
J'ai jamais eu l'occasion de me battre comme on va devoir le faire.
Mais j'ai grandi dans un petit village comme celui-ci.
Quand les vaisseaux sont apparus au-dessus de ma planète,
j'ai regardé les anciens de ma tribu pour savoir comment réagir.
Ils ont cédé.
Ils leur ont donné tout ce qu'ils possédaient.
Ils avaient trop peur pour se battre.
Ils disaient : "Qu'est-ce qu'on peut faire contre la toute-puissance du Monde-Mère ?"
Ceux qui étaient trop fragiles ou trop vieux pour travailler
ont été tués.
[musique sombre]
Les autres ont été répartis dans des camps de travail
dans tout l'univers.
Des familles ont été séparées. C'était...
C'était comme si mon peuple n'avait jamais existé.
[explosion lointaine]
[explosion rapprochée]
[explosions continues]
[grondement]
[explosions continues]
[musique d'espoir]
Mon camp a été libéré par la Résistance.
Et j'ai trouvé une nouvelle famille qui m'a ouvert une autre voie.
Alors, quand ce sera le moment,
je donnerai ma vie pour protéger ce village s'il le faut.
Mourir pour défendre l'endroit où l'on se sent chez soi...
[la musique s'estompe]
... quel beau dénouement ce serait.
Je vois pas ce qu'on peut espérer de mieux.
J'ai eu une vie un jour, moi aussi.
C'est fou, mais ça paraît si loin. [petit rire]
Quand j'y pense.
[grondement et crépitement des flammes]
[musique triste]
C'était un petit village de pêcheurs.
Des troupes de l'Impérium ont tout rasé.
Ils ont massacré tout le monde.
Nous étions un peuple pacifique.
Mais on ne l'avait pas toujours été.
À une époque très lointaine,
nous étions un peuple guerrier.
Je n'avais jamais tué personne.
Jamais versé de sang.
Jusqu'à ce que je verse le mien.
[la musique cesse]
[musique menaçante]
[cliquetis mécaniques]
Ma douleur est devenue fureur.
Et ma fureur est devenue vengeance.
La soif de sang de mes ancêtres
n'avait jamais quitté ces gantelets antiques.
Mon sang les a ravivés.
Ils ont guidé mes bras dans le combat.
C'était une nouvelle naissance.
Mais depuis ce jour,
je ne songe qu'à me venger.
[la musique s'estompe]
Alors, oui.
Oui, je vais les tuer.
Aucun de nous n'a choisi ses parents.
Moi, j'ai eu comme parents un roi et une reine.
Mon père, le roi,
a tenu à aller tenter de négocier un accord
avec les armées du Monde-Mère.
En réponse, ils nous ont rendu sa dépouille
en promettant de nous envahir.
Ma mère m'a alors dit :
"Un garçon ne devient un homme
"que le jour de la mort de son père.
"Et un prince devient un roi."
[le bénou gémit]
C'est la dernière fois que j'ai pleuré.
[cris et explosions au loin]
Peu après,
leurs vaisseaux ont assombri nos cieux.
[chant funeste femmes]
L'honneur de ma mère lui interdisait de fuir.
Je voulais rester
pour la protéger, mais...
la reine savait comment préserver notre lignée
et le trône.
[des bénous grognent au loin]
J'ai perdu ma mère
et mon monde ce jour-là.
[grondements]
On m'a obligé à quitter ma planète clandestinement,
caché au milieu de réfugiés en transit vers une étoile voisine.
J'ai fui par sens du devoir.
Pour tenter de préserver un royaume et une lignée
qui ont cessé d'exister.
[la musique s'estompe]
Je n'ai rien pu faire. On ne m'a pas laissé le temps de les défendre.
Mais c'est terminé.
Quand on aura fini,
je sais où j'irai.
Chez moi.
Je tiens à expier...
mon erreur et à sauver mon honneur.
[il soupire]
[Titus] Kora.
Aucun mot ne sort de ta bouche. Tu viens d'où, toi ?
Je suis orpheline de guerre.
La discipline de la vie militaire me plaisait.
J'ai servi sur un bâtiment semblable au Regard du Roi.
[elle soupire]
Comme j'avais pas eu de famille, je pensais que j'en avais trouvé une.
Jusqu'à ce qu'un jour, j'arrive ici sur Veldt.
En vivant parmi eux,
j'ai su ce qu'était une famille
et un foyer.
Est-ce que tu as quelque chose à ajouter ?
Hm ?
Non.
Tu es sûre ?
Elle est bonne, l'eau de source ?
[Tarak] Hein ?
Ça fait plusieurs jours que Titus fait semblant de boire de l'alcool.
Il veut pas qu'on sache à quel point le prochain combat lui tient à cœur.
[il débouche la bouteille]
[Tarak avale le contenu]
Mmm.
- Elle a raison, c'est de l'eau. - [Milius rit]
[petit rire]
Les anciennes histoires sont parfois difficiles à oublier.
Oui, c'est sûr.
[Gunnar] Mes amis,
je n'ai qu'une chose à dire.
Merci d'être venus dans ce village
nous redonner de l'espoir.
Merci.
J'ignore quel sera notre destin
et si nous serons toujours de ce monde d'ici demain soir.
En tout cas, j'espère
que votre passé vous tourmentera moins.
Bien dit. Levons nos verres.
Le village est prêt.
[Titus] Bien.
Peu importe le nombre d'officiers qu'ils enverront pour prendre la récolte.
On les arrêtera.
Nous allons unir nos forces.
Et sans la moindre indulgence,
nous n'épargnerons aucun de ceux qui fouleront votre sol.
[Hagen] Et ensuite ?
On négocie un troc ?
Vous croyez qu'ils nous écouteront ?
Oui, je le crois.
Mais au cas où ça tournerait mal, et c'est fort possible...
Tu t'assureras que la navette est prête
dès le lever du soleil dans un endroit à l'abri des regards.
Entendu.
[Tarak] De l'eau.
Vraiment, Titus ?
Et c'est général Titus.
- Bien sûr. - Pour toi. [coup]
[Tarak grogne et rit]
[musique menaçante]
[vrombissements des moteurs]
[musique d'action]
[la musique s'intensifie]
[les moteurs ralentissent]
[bips rapides]
[grincements métalliques]
[grondement]
[grincement mécanique]
[extinction]
[bips et vrombissement]
[extinction]
[musique inquiétante]
[sursaut et soupir]
[elle soupire] Bonjour, James.
[Jimmy] Vous savez,
le dernier à m'avoir appelé ainsi
est l'ancien commandant de la Milice Mécanique,
alors qu'il mourait dans mes bras.
Oh, mes condoléances.
[Jimmy] Tout va bien. J'aime évoquer ce souvenir.
Cela me fait ressentir autre chose que du désespoir.
Voyez-vous,
on m'a doté de souvenirs d'un monde que je ne verrai jamais.
D'une loyauté à un roi que je ne peux servir.
Et d'un amour pour une enfant que je n'ai pas pu sauver.
Mais entendre mon nom tel que vous le dites
me permet d'entrevoir, ne serait-ce que fugacement,
la raison de mon existence.
Est-ce pour ça que vous avez sauvé Sam ?
Je ne saurais dire.
Tout ce que je sais,
c'est que l'idée de la voir blessée ou tuée
a libéré quelque chose en moi
qui avait été enfermé.
[chant mélancolique]
Vous choisissez un camp, James.
On est pareils, tous les deux.
Dressés à tuer en leur nom.
Vous devez comprendre que leur cauchemar,
ce serait qu'on se batte côte à côte.
Pas parce qu'on nous l'aurait ordonné ou commandé,
mais pour défendre ensemble ce qui nous est cher.
Sachez-le, vous ne l'emporterez pas.
[enclenchement et bips]
[il halète]
[il souffle]
C'est bon.
[un grondement se rapproche]
[musique funeste]
Le Cuirassé.
Dépêchez-vous ! Terminez !
Terminez ! Allez !
Vite ! Vite ! Vite !
Finissez ce que vous faites !
Tout le monde à son poste !
[cris et respirations haletantes]
[la cloche sonne]
[grincements]
[Cassius] Voici les nouvelles formations.
Les sacs de farine.
Ils les ont empilés le long des bâtisses pour que nous ne les détruisions pas.
Là et là.
Ils en ont fait des fortifications pour pouvoir tirer.
- [Cassius] Malin. - Hmm.
Ça ne sort pas du cerveau d'un fermier.
Il semblerait que le général Titus n'ait pas noyé tous ses neurones.
Regardez, là.
L'imagerie thermique montre des groupes de personnes
réunies dans la Halle au sommet du village.
Il y a sans doute des femmes et des enfants.
Hm, parfait.
Nous ferons de notre mieux
pour éviter une bataille rangée dans le village.
Pendant que je négocierai,
nous enverrons les Kryptiens capturer les femmes et les enfants.
Nous sortirons un contingent limité de blindés.
On n'en aura pas besoin
quand ils verront les lames sur la gorge des vulnérables.
Et on verra s'ils sont vraiment décidés à se battre.
[musique menaçante]
[l'eau bout]
[chant funeste femmes]
[cliquetis du ciseau]
[vrombissements]
[grondements des moteurs]
[grincements métalliques]
[musique menaçante]
[les moteurs grondent]
[les vaisseaux sifflent]
[Den] Allez ! À l'intérieur !
- Allez ! On rentre ! - [villageoise] Dépêchez-vous !
- [Den] Allez ! On se dépêche ! - [villageoise] Vite !
[musique inquiétante]
[grondements]
[les moteurs ralentissent]
[chant funeste]
[bourrasque de vent]
[la musique s'estompe]
[grincement métallique]
[il halète]
[le vent souffle]
[Noble] Pas de comité d'accueil, cette fois ?
Où est mon accolade, hm ?
Je n'ai jamais eu cette chope de bière, vous savez ?
Arthélaïs.
Expliquez-moi le but de ces retrouvailles.
C'est le même que la dernière fois.
Je vais vous tuer.
[Noble rit]
Oui.
Quel honneur vous m'avez fait.
- [bruissement de vêtements] - Une cicatrice.
De l'Entailleuse elle-même.
[Kora] Inutile de faire couler le sang aujourd'hui.
Je vais vous offrir une chance d'éviter le carnage.
Vous devinez sans doute ce que Balisarius compte m'attribuer
quand je vous déposerai devant lui.
Un siège au Sénat vous satisferait, j'imagine.
- Je le mérite largement. - Alors, prenez la farine
qu'il vous faut pour nourrir votre équipage jusqu'au Monde-Mère.
Rien de plus, rien de moins.
Vous laissez les villageois en paix,
et vous dites à Balisarius que vous n'avez pu mettre la main sur les combattants.
Vous ne m'accordez rien, c'est ça ?
Rien du tout ?
Je vous accorde vos vies.
Vous avez le choix.
La honte et la mise à l'écart
ou votre tête arrachée de vos épaules
et votre vaisseau en guise de tombe.
Vos familles et tout le Monde-Mère sauront que vous avez été massacrés
par les paysans de Veldt.
Vous savez qu'on m'a chargé de rétablir l'honneur du Monde-Mère ?
Et je compte bien mener cette tâche à son terme.
Ce qui me fait sourire, dans tout ça,
c'est que vous croyez être en position de négocier,
alors que c'est faux. [petit rire]
Croyez-vous que j'ignore que vous cachez vos femmes et vos enfants ?
Alors que vous êtes là à discuter, votre plan s'effondre déjà.
À moins, bien sûr, que nous trouvions un autre arrangement.
Par exemple,
je pourrais prendre la farine que vous me proposez.
Je pourrais exaucer votre souhait et renoncer à tuer tout le monde.
Cependant, cette concession aurait un prix.
Ce prix, ce serait vous.
Bien sûr, chaque membre de votre clique serait hautement apprécié par l'Impérium,
mais il est incontestable que la plus recherchée par l'honorable régent,
c'est vous.
La grande Arthélaïs.
[il inspire profondément]
Alors, voici le choix que je vous donne.
Capitulez. Livrez-vous à moi.
Et j'épargnerai la vie des villageois.
Si, toutefois, vous refusez,
ce que ce village chérit particulièrement,
les anciens, les enfants,
actuellement terrés dans la Halle,
seront exterminés par mes hommes qui les encerclent déjà.
Le sang n'a-t-il pas déjà trop coulé dans ce bel édifice ?
Souhaitez-vous réellement que tout cela continue en votre nom ?
Il est temps, Arthélaïs.
Quoi ?
Kora.
[bruit sourd]
Kora, qu'est-ce que tu fais ?
[Noble] À la bonne heure.
Allez voir votre ami et dites-lui adieu.
Votre père vous attend.
- [Gunnar] Regarde-moi. - [elle renifle]
[Gunnar] Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
[Kora en chuchotant] Pardonne-moi.
Je ne laisserai pas ce village mourir pour moi.
Je sais ce que je fais.
Tu sais qu'il te ment.
- Lâche-moi maintenant. Lâche-moi ! - Non !
[elle soupire]
[musique dramatique]
Non !
[la cloche sonne]
[résonance]
[paroles inaudibles]
[Noble s'exclame]
- [Gunnar] Viens ! - [Kora] Non !
[explosions]
[bourrasque]
[musique dramatique]
[homme] Vite, on dégage !
[Noble grogne]
[cris paniqués]
[ils halètent]
[explosions au loin]
[musique funeste]
[cris étouffés]
[tirs et cris]
[Gunnar] Viens !
Je t'emmène là-haut, à la navette.
- [il halète] Viens ! - [le uraki grogne]
C'est notre seule chance.
[ils grognent]
Allez !
[le uraki grogne]
[Gunnar] Allez, avance !
- [explosions lointaines] - [il grogne]
[musique menaçante]
[grondement]
[il grogne]
- [coups et cris] - [il crie de rage]
[cri de douleur]
- [soldat 1] Debout ! - [soldat 2] Je peux pas !
- [soldat 1] En avant ! - [soldat 3] On y va !
Allez plus haut !
[soldat 3] Attention !
[homme à la radio] AA-77, quittez les lieux.
Vite, on décolle !
[les moteurs démarrent]
[il grogne]
Prépare le double canon !
[cliquetis]
[il hurle]
[claquement métallique]
Oh non.
[explosions lointaines]
- Continue ! - Allez !
[rafale de tirs]
[grésillements]
[raclements]
[la porte grince]
[l'arme se charge]
[le Kryptien crie]
Attention !
[musique d'action]
Ennemi à droite !
[tirs]
[des femmes gémissent]
[hurlements]
[l'arme se charge]
[la lame grésille]
[le Kryptien grogne]
[les lames tintent]
C'est bon, vas-y.
[cliquetis métalliques]
[tirs alentour]
[il hurle de rage]
[le soldat crie]
- On rentre ! - [Den arrive en hurlant]
[Noble crie]
[Den grogne de rage]
[ils grognent]
[le vaisseau démarre]
[ils grognent]
[musique dramatique]
[musique dramatique rapide]
[le vaisseau démarre]
[grondement des moteurs]
[la lame siffle]
[petit rire]
[il halète et grogne]
[Den crie de douleur]
[ils grognent]
[Den crie]
[ils crient]
[Noble grogne]
[Den gémit]
[la lame siffle]
[chant funeste chœurs]
[grondements des moteurs]
[musique menaçante]
Accroche-toi !
Il est là !
On intègre la formation.
À mon signal, envoie la fumée.
[Gunnar] Oh, la vache !
Kora, t'es sûre que...
[Kora] Fais-le.
Vas-y, envoie.
- [Gunnar grogne] - [une alarme retentit]
[il halète]
[il grogne]
[les vaisseaux sifflent]
[elle souffle]
- [bips] - [elle souffle]
- [bips] - [Kora à la radio] Amarrage.
On a un vaisseau endommagé.
[Kora à la radio] J'ai des blessés.
Et mes instruments ne répondent plus. Ils sont HS.
- Je vous laisse les commandes. - [officier] Très bien, caporal.
Vous irez dans le hangar principal
pour maintenance. On vous sortira de là.
[les bips s'accélèrent]
[les moteurs ralentissent]
[bips des commandes]
[le vent souffle]
- [il inspire] - [chant traditionnel hommes]
L'heure est venue !
Pour tout ce que vous chérissez.
Votre village.
Protégez-vous les uns les autres.
Et soyez impitoyables !
- Pour Sindri ! - [les villageois crient]
[musique sombre]
[les villageois crient]
Ne laissons pas Titus tout seul avec les autres !
Vous êtes prêts ?
Se battre ! Et mourir !
[cris de guerre]
Aujourd'hui, nos ennemis vont mourir !
[cris]
[la lame siffle]
[les lames s'entrechoquent]
[sifflement]
- [un Kryptien hurle] - [Nemesis gémit]
[musique triste]
- [un Kryptien crie] - [elle grogne]
- [il grogne] - [elle gémit]
[elle s'écrie]
- [cri de rage] - [une lame se plante]
[les lames claquent]
[crépitement]
[Nemesis grogne]
[musique menaçante]
[Cassius] Amiral.
Les Kryptiens doivent avoir capturé les femmes et les enfants maintenant.
Nous attendons toujours un point de situation.
[cri de douleur]
[il gémit]
[cri de rage]
[musique mélancolique]
- [bips] - [un homme halète]
[les bips continuent]
[respiration tremblotante]
[les bips s'accélèrent]
- [les soldats s'écrient] - [clic]
[les soldats s'écrient]
[soldat 1] Un blessé dans la soute !
- [soldat 2] Vous m'entendez ? - [soldat 1] Hé ! Ça va ?
[soldat 2] Je le détache.
- [soldat 1] Allez. - [soldat 3] On vous tient.
[soldat 1] Deux blessés.
Les brancards, vite !
On les embarque.
[soldat 3] Allez-y, prenez-le.
Allez.
- [soldat 3] OK, on y va. - [soldat 1] J'annonce.
Quelques éclats d'obus. Le soldat présente
de probables blessures par balle.
Ça fait deux minutes. On l'examine dans l'ascenseur.
On y va.
[grincement]
[musique d'action]
- [la lame siffle] - [Nemesis crie]
[elle hurle de douleur]
[Nemesis gémit]
[le garçon crie de rage]
- [le garçon grogne] - [le Kryptien crie]
[ils grognent]
[le garçon suffoque]
- [la lame siffle] - [Nemesis grogne]
[le Kryptien grogne]
[bruit sourd]
[Nemesis halète]
[musique triste]
[petit rire]
[le garçon éclate en sanglots]
[en murmurant] Ça va aller.
Tu as été courageux.
[le garçon sanglote]
[bruit sourd]
[il halète]
[la musique triste continue]
[les soldats grognent]
[il hurle de rage]
[tirs au ralenti]
[chant traditionnel chœurs]
[le chant cesse]
[musique dramatique]
[il hurle de joie]
[il crie de joie]
[les survivants crient de joie]
[grondement et grincement mécanique]
[chant funeste chœurs]
[tirs étouffés]
[explosions étouffées]
On lui enlève le casque. Maintenez le cou.
Bizarre. Je vois aucune blessure.
- Et celui-là ? Il est stable ? - Oui. Le pouls est élevé.
Pas de blessure, mais il y a du sang. Peut-être sous l'armure.
Y a une blessure sous la cagoule.
Je contrôle ce pouls-là.
Oui, son pouls est très faible.
Mais c'est pas...
[le soldat hurle]
- Donne-moi les charges. - Tiens.
- Attends. - [annonce dans les haut-parleurs]
Retourne au vaisseau. Redémarre-le.
On n'aura pas beaucoup de temps
- avant que ça explose. - D'accord.
[elle soupire]
Je t'attends au vaisseau.
Je crois qu'il y a un ascenseur par là.
Dépêche-toi.
[musique dramatique]
[un soldat crie]
[des pas en cadence approchent]
[le neurolien résonne]
[transmission sur la radio]
[grincement métallique]
[grondements métalliques]
[elle hurle]
[musique d'action]
[elle grogne]
[elle halète]
[le neurolien résonne]
[bips rapides]
[crachat]
[cris]
[grincement]
[elle grogne]
[chant funeste femmes]
[bips]
[le neurolien résonne]
[clics]
[musique surnaturelle]
[tir]
[musique d'action]
Alerte intrusion. Je répète : alerte intrusion.
J'envoie une troupe. Quelle est la nature et l'importance ?
[soldat] On nous tire dessus, il y a des blessés.
C'est une femme qui...
[grésillements]
Une quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Il y a une complication dans la salle des machines.
Il dit qu'une femme a infiltré le bâtiment.
[exclamation de surprise]
[Noble en chuchotant] Arthélaïs.
Arthélaïs est à bord de ce vaisseau.
C'est impossible.
Si, c'est elle.
Elle est venue à nous.
C'est parfait. Alerte à tous les secteurs.
Je veux qu'on me la ramène sur-le-champ.
Et, Cassius ?
Faites feu sur le village.
Monsieur...
La farine.
Peu importe la farine à présent.
L'Entailleuse est venue à nous.
Nous avons des patrouilles sur le terrain.
Oui.
Quelques bouches de moins à nourrir.
Quand nous détiendrons l'Entailleuse,
nous rejoindrons directement le Monde-Mère.
Donc nous n'aurons pas besoin de farine, n'est-ce pas ?
Détruisez tout.
Vous avez entendu ?
Chargez les canons.
Balistique.
- Oui, monsieur ? - [officier] Ciblez le village.
Chargez les canons.
Tout de suite, monsieur.
[musique menaçante]
Nous avons ordre de viser la surface.
[claquements du clavier]
[chargement]
- [Cassius] Où est-elle ? - [officier 1] On la cherche, monsieur.
[officier 2] Elle passe du -3 au -4.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
[officier 1] À toute la sécurité, en salle des machines.
Je veux un rapport immédiatement.
[une alarme retentit]
[elle halète]
[une annonce retentit dans les haut-parleurs]
[il crie]
[vrombissement mécanique]
[les tirs fusent alentour]
[soldat 1] Allez ! Allez !
[soldat 2 charge son arme]
- [elle hurle] - [cri]
[chant funeste chœurs]
[les soldats crient]
[Milius] Non !
- J'y vais ! - [Titus] Go ! Go ! Go !
- [Tarak grogne] - [le soldat grogne]
[ils grognent]
[le soldat hurle]
[Tarak grogne de rage]
- [Tarak grogne] - [le soldat crie]
T'es touchée ?
Ça va ? Allez, viens.
[ils grognent]
[ils halètent]
[des cris et un grondement s'élèvent au loin]
[musique dramatique]
Je croyais que mourir au combat était tout ce que je voulais.
Défendre mes convictions.
Je crois que je me suis trompé.
J'ai pas du tout envie de mourir.
Mais si j'ai pas le choix... [il renifle]
Tous les deux.
On y va !
[chant funeste femmes]
[grondement]
- [grondement] - [un grincement mécanique retentit]
- [le vent souffle] - [chant funeste hommes]
[enclenchement]
[cris]
[chant funeste femmes]
[grincements métalliques]
[la plaque tombe au sol]
[bips]
[les bips s'accélèrent]
[il grogne]
[chant funeste hommes]
[chant funeste femmes]
[musique dramatique]
[les moteurs toussent puis vrombissent]
Kora.
Kora, t'es où ?
- [bips] - [Gunnar] Les moteurs tournent.
On n'a plus beaucoup de temps. Vite.
Je suis presqu'à ton niveau.
OK, je t'attends.
[grincements]
[chargement]
[grincements]
[haut-parleurs] État d'alerte maximal. Une fugitive est à bord.
- [clic] - [l'ascenseur s'arrête]
[ils grognent]
- [elle hurle] - [la lame vibre]
- [elle hurle] - [la lame continue de vibrer]
- [tapotements] - [elle halète]
[elle grogne]
[grincements]
[cliquetis mécaniques]
[bips]
[elle halète]
[musique dramatique]
[l'alarme continue de retentir]
[cliquetis mécaniques]
[grincements]
[elle souffle]
[Noble] Arthélaïs.
Je devrais sans doute te remercier d'avoir refusé mon offre de capitulation.
Ce sera bien plus amusant de t'achever de mes mains.
[petit rire]
Vous avez bien manœuvré jusqu'ici.
Bien mieux que je l'imaginais.
Bien mieux que ce qu'on pouvait imaginer d'une bande de bouseux.
[Kora soupire]
Oui.
Hm ?
[chant funeste femmes]
[les grincements s'arrêtent]
Acquisition réussie.
[grésillements et bips]
- Village verrouillé. - Confirmé.
[clic]
Commandant.
Qu'est-ce qu...
[bips rapides]
Canons chargés et prêts à tirer.
Oh non.
[chargement]
[bips]
Feu à volonté.
[bourrasque]
[musique dramatique]
[grondements métalliques]
C'est Kora.
[la lame vibre]
Arrêtez-la.
- [il grogne] - [Kora] Non !
- Non ! - [il grogne]
[les moteurs s'éteignent]
[ils grognent]
[Kora grogne]
[elle crie]
[ils grognent]
[elle crie d'effort]
[il crie]
[cri résonnant]
[elle crie]
[fracas métallique]
[il halète]
[Kora s'écrie]
[elle grogne]
[tintement et résonance]
[elle hurle]
[Cassius crie]
[elle grogne d'effort]
[il grogne]
[Kora hurle]
- [elle hurle et suffoque] - [il grogne de rage]
[elle hurle]
- [elle halète] - [en ricanant] Viens là.
Non ! Non !
[musique dramatique]
[elle crie et gémit]
[il grogne]
Non !
Ouvre les yeux !
[en hurlant] Ouvre les yeux !
[elle grogne et crie]
Regarde-moi !
[elle gémit]
- [il grogne] - [la lame vibre]
[musique d'espoir]
[il grogne]
[elle crie]
[il grogne]
[Noble en grognant] Non !
- [la lame siffle] - [Noble tombe]
[elle halète]
[elle grogne d'effort]
[elle gémit]
[musique inquiétante]
[elle gémit]
Allez !
[musique dramatique]
[les moteurs ralentissent puis toussent]
[signal d'alarme]
[elle gémit]
[elle grogne et halète]
- Hé ! - [Gunnar grogne]
[Kora] Hé ! Hé !
Viens là. Viens.
- [elle grogne d'effort] - [Gunnar grogne]
- [il grogne] - Attends.
Attends.
Hé. Reste avec moi.
Reste avec moi. Reste avec moi.
Pourquoi...
- [en sanglotant] Reste avec moi. - Non.
Ça va aller. Tu as vu ce que tu as fait ?
Tu nous as sauvés.
Tu nous as tous sauvés.
[musique triste]
Hé.
[elle sanglote]
Je t'aime.
Je t'en supplie.
Je sais qui tu es.
Et je t'aime.
Je t'en supplie.
[des vaisseaux sifflent]
[musique triomphante]
Regarde.
En formation avec moi.
En formation, à vos ordres.
On dégage tous les modules ennemis.
Oui, commandant. À vos ordres.
[Devra] Escadron Black Mountain, virez-moi ces chasseurs.
[la musique continue]
[les villageois crient de joie]
[les villageois crient de joie et rient]
[ils crient de joie]
Titus ! Ouais !
[il crie de joie]
Ouais ! [il rit]
[Kora] Regarde.
C'est Devra Bloodaxe et toute la flotte de rebelles.
C'est fini, cette fois.
Non. [elle pleure]
Non !
[elle éclate en sanglots]
Je t'aime.
[elle pleure]
[Hagen] Venus d'autres mondes, ils se sont battus pour nous.
[musique triste]
Ils sont morts pour nous.
Puissent-ils trouver le repos.
Rendons-leur hommage
de la seule façon que nous connaissons.
En gardant leur nom en mémoire.
À chaque fois que nous moissonnerons notre blé.
À la saison prochaine.
Suivie de centaines d'autres.
Et en poursuivant notre œuvre.
En poursuivant notre œuvre.
[Devra pleure]
Vous avez une mission.
Faites honneur à nos guerriers.
Faites honneur à mon frère et à sa bravoure.
Ne parle pas de moi quand tu parles d'honneur et de bravoure.
Je vous ai menti.
J'ai trahi votre confiance.
Titus...
[en soupirant] Oui, je sais.
Je sais.
Vous savez que je m'appelle Arthélaïs ?
Que je suis la fille adoptive du régent Balisarius ?
Et que j'ai assassiné la princesse Issa ?
Je connais ton nom, oui.
Mais tu ne l'as pas assassinée.
La princesse est toujours en vie.
Tu as cru qu'elle était si facile à tuer ?
Non.
Son pouvoir est grand.
Qu'est-ce que je vais faire, alors ?
Tu as une bonne raison aujourd'hui, non ?
De la retrouver et de combattre.
[elle renifle]
Si tu choisis de te battre...
je me battrai à tes côtés.
On sera tous là.
Et je serai là moi aussi.
[musique tendre]
[elle pleure]
[Jimmy] Si je peux me rendre utile...
je dispose de ceci.
Tu veux te battre avec nous, robot ?
Nous aider à retrouver la princesse ?
Si ce que vous dites est vrai...
si la princesse est vivante...
je n'ai pas le choix.
Je suis au service de la lignée du roi assassiné.
Je serais honoré de me battre.
La retrouver et combattre.
[elle soupire]
La retrouver...
et combattre.
[musique sombre]
[musique douce]
[musique menaçante]
[musique inquiétante]
[musique mélancolique]
[chant traditionnel chœurs]
[musique triste]
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mtgu9. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres