...
-Je sais.
Je ne devrais pas être allongée par terre comme ça.
C'est la dernière chose que je devrais faire là tout de suite.
Le problème, c'est que...
je me suis soudain sentie malade.
Ca passera.
J'ai juste besoin d'une minute.
Ou deux.
Mais maintenant que je suis là, sur le sol,
dans cette belle et grande maison,
ça ravive un certain nombre de souvenirs.
Le premier,
c'est en 1951.
J'ai 10 ans.
Mes parents et moi sommes dans notre maison de famille du Devon.
Je viens de tuer mon premier renard.
Je devrais être contente.
Mais ce n'est pas le cas.
J'ai du sang sur moi et je sens que quelque chose ne va pas.
Mais quoi ?
Pauvre renard.
Le deuxième se passe en 1957.
J'ai 16 ans. Je suis avec ma mère dans une galerie d'art.
Nous nous retrouvons devant un tableau.
Que penses-tu de la bonne dans le tableau ?
-Je suis fascinée par la cruche qu'elle tient.
-J'aime son positionnement dans le cadre.
Je pense que c'est ça qui rend cette peinture aussi...
Je ne sais pas...
Emouvante.
-Tu la trouves
émouvante...
De quelle manière, chérie ?
-Je ne sais pas.
En vérité, je ne sais pas vraiment. Je ne trouve pas les mots.
C'est juste un sentiment que j'ai par rapport à la jeune fille noire.
Il y a quelque chose dans le fait qu'elle soit le centre du tableau.
Pas Jésus et son disciple, mais elle.
Pour une raison que j'ignore, je trouve ça émouvant.
Un an plus tard, j'ai 17 ans.
Je viens de me disputer avec mes parents.
Ils veulent que j'aille à Buckingham
pour être présentée à la reine
en tant que "débutante", pour que je puisse
me marier.
Pour moi, c'est presque d'ordre pornographique.
Mais mes parents ne sont pas d'accord.
Pas du tout.
Ils me suggèrent d'accepter ou il y aura des conséquences.
-Tu nous as exprimé ton désir d'aller à l'université.
-Si nous te soutenons
pour aller à l'université,
il n'est pas déraisonnable que tu fasses un effort.
-Je vois.
C'est donc ça que l'on appelle le maquignonnage.
-Cette animosité,
cette colère,
d'où diable viennent-elles ?
-C'est une bonne question.
D'où vient toute cette colère ?
J'aimerais bien le savoir.
Quoi qu'il en soit, est-ce vraiment une si mauvaise chose,
d'être en colère ?
Je ne pense pas.
Je trouve que c'est...
Quel est le mot, déjà ?
Excitant.
...
-Les armes.
-Si je m'en sors, j'arriverai à la planque à 3 heures.
-Je t'appellerai quand on aura des nouvelles.
-Prends soin de toi, camarade.
-Faut que j'aille pisser.
...
Voilà la clé.
Chut. Doucement.
...
Sonnerie
-Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Elle prend l'accent russe.
-Désolée de vous déranger mais ma voiture est tombée en panne
et j'ai vu de la lumière. Je me suis demandé
si je pouvais téléphoner et appeler un garage.
-Un instant.
-Merci.
-Allez, on y va.
-Ah...
D'accord.
Combien de temps ? OK.
Non.
...
Toi, tu t'occupes de lui !
Toi, tu couvres le gosse.
Toi, camarade, viens avec moi.
-Qui êtes-vous ? Vous faites quoi ici ?
-Tais-toi ! Fais ce que je dis !
-Lève-toi. Vas-y, avance.
-N'essaie pas de négocier ou je te tue.
Bouge ! A genoux.
-Je t'ai dit de te taire !
-S'il vous plaît, calmez-vous.
-Dites-nous ce que vous voulez mais s'il vous plaît,
ne faites de mal à personne.
-Mettez-vous à terre, capitalistes de merde !
Maintenant !
-A terre ! Tout de suite !
Mains en l'air, gros porcs capitalistes !
Maintenant ! Vous foutez pas de moi, je vous préviens !
Faites ce que je vous dis.
-Prends ça, ça et ça.
Et ensuite, tu rassembles tout le monde ici, tu les ligotes tous.
Et toi, tu viens avec moi.
*-C'est le plus grand vol d'oeuvres d'art.
Des sources internationales ont intensifié les efforts de la Garda.
C'est la plus grande chasse à l'homme jamais faite.
La Garda n'exclut pas une implication terroriste.
Elle recherche quatre personnes,
trois hommes et une femme.
La femme est rousse avec un accent russe distinctif.
Le public ne doit pas approcher ces personnes.
Les suspects sont très violents.
Si vous voyez quoi que ce soit de suspect,
contactez le poste de police local.
Patrick O'Kennedy, Russborough House.
-Cheveux roux. Accent russe.
-Accent russe "distinctif".
-Par "distinctif", ils veulent dire "mauvais".
Tu sais à quoi je pense ?
Compte tenu de l'ampleur de ce qu'on a fait,
qu'ils ajoutent des mots comme "terroristes"
ou "très violents",
ça rajoute de l'enjeu à notre action.
...
Musique de tension
...
-Tu peux baisser tes mains.
...
-C'est quoi, celui-là ?
-C'est l'oeuvre d'un peintre qui s'appelle Rubens.
Ce tableau, c'est "Vénus suppliant Jupiter".
Ca, c'est Jupiter.
Le roi romain des dieux.
Et ça, c'est Vénus.
Et elle supplie Jupiter
de laisser Rome régner sur le monde entier.
-C'est comme assister à la naissance de l'impérialisme.
Qu'en penses-tu, Martin ?
-Des enfoirés.
-C'est ton sang ?
-Soit le mien, soit celui du chef.
-Quoi qu'il en soit, il faut qu'on s'occupe de ça. Tu saignes encore.
-Ouais.
Les cloches sonnent.
...
-Tu es nouvelle.
-En effet. -Quel est ton nom ?
-Bridget...
C'est Rose.
-Lequel tu préfères ?
-Rose.
Bridget est mon prénom.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Rose Dugdale.
-Que penses-tu de notre discussion jusqu'à présent ?
-Je suis d'accord avec vous.
Je pense que les politiques qui conduisent
à la discrimination sexuelle doivent être abordées et changées.
-Et comment ferions-nous ? Le changement, je veux dire.
-L'écriture.
Et des actions.
-Et si ça ne fonctionne pas ?
Et si les mots n'apportaient pas de changement ?
-Dans ce cas, je ne sais pas.
-Izzy ?
-Pourquoi pas de l'action directe ?
Perturbation. Protestation. Contestation. La violence, même.
-Penses-tu être préparée un jour à une action militante ?
-Si j'avais un peu plus de courage...
-Le courage naît de la colère, non ?
Qu'est-ce qui te met en colère ?
-Etre interdite d'accès à l'Oxford Union.
Parce que je suis une femme,
je n'ai pas le droit d'aller y boire, y manger
et encore moins y débattre.
Ca m'énerve vraiment. Ca me met en rage.
-Alors, Rose Dugdale,
qu'est-ce que tu vas faire ?
-A bas le patriarcat !
-A BAS LE PATRIARCAT !
A BAS LE PATRIARCAT !
Applaudissements
"The Oxford Union", Stephen McKeon.
...
-T'es sûr de ce que tu fais ?
-Oui. Je l'ai déjà fait.
-Combien de fois ?
-Plein de fois.
-Où ça ?
Martin,
où ça ?
-Dans la boucherie de mon père.
-C'est à toi de voir mais si ça s'infecte,
tu n'auras plus qu'une main pour tenir tes couverts.
-Ne fais pas de la merde.
-Ca va aller.
Elle gémit de douleur.
...
-Je suis désolé mais on n'a pas le choix.
On est pas là pour vous faire du mal.
En fait, on est dans le même camp. N'est-ce pas, camarade ?
-C'est vrai. -La classe ouvrière.
-Vous pourrez dire ça à la presse.
-Ils vous demanderont : "Qu'est-ce qu'ils disaient ?"
Dites qu'on a poliment parlé de justice sociale
et du colonialisme britannique.
-De ce qu'a fait la Grande-Bretagne à l'Irlande du Nord.
-De l'internement. Vous oublierez pas de dire ça ?
On a tout dit ?
-A peu près.
-Vous avez compris ? Je vous en serai reconnaissant.
Je vais vous poser une question et je veux que vous réfléchissiez
à ce que vous allez me répondre, compris ?
Est-ce que vous cachez quelqu'un d'autre dans cette maison ?
Je vous le demande car on n'aime pas
les surprises. Surtout lui.
Répondez-moi.
Très bien.
On les monte à l'étage.
-Monte à l'étage. Allez.
-Bonjour, toi.
Comment tu vas ?
Désolée pour tout le remue-ménage de ce matin.
Tu dois penser que tout ça est fou.
J'espère que les choses vont un peu se calmer.
Je l'espère vraiment.
...
-Tu savais que l'un de ses amants était l'acteur Paolo Carlini ?
Il a joué dans "Vacances romaines".
-C'est quand même incroyable, non ?
La façon dont ils dénoncent l'homosexualité
tout en baisant les uns avec les autres.
Bris
C'est sans doute rien du tout. Reste ici.
Je vais vérifier.
Cri au loin
...
Musique mystérieuse
...
Elle prend l'accent russe.
D'accord. Maintenant, je veux que tu écoutes attentivement
ce que je vais dire.
Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre au salon ?
Par où ?
-Par là !
-Vas-y !
Les avoir ici, ça fait quelque chose, non ?
-C'est vrai.
Est-ce que je peux regarder ?
-Ouais.
-Tu peux juste dire : "Ne réponds pas."
-"Ne parle pas, écoute simplement.
"Ecoute attentivement.
"Ecris exactement ce que je vais te dire."
C'est mieux.
-Merci, Martin.
-Martin, monte le son.
*Musique dansante
...
Ne bouge pas.
...
C'est qui ?
Parle ou c'est un homme mort !
-C'est mon papa !
...
-Je vais sortir un peu et surveiller les alentours.
-Martin,
il faut pas juste jeter un oeil. Fais des gardes de nuit, OK ?
Fais des rondes pour voir s'il n'y a rien de suspect.
Au bout de quatre heures, tu reviens, tu me réveilles,
et ce sera mon tour, d'accord ?
Bon garçon.
-T'en penses quoi de cette journée ?
-Je pense que ça pouvait être un peu le bordel.
Parfois même le chaos.
Mais tout compte fait, ça aurait pu être pire. Pourquoi ça ?
-C'est juste... Je veux que tout se passe bien, tu vois ?
-Tu es ambitieux, Martin ?
-Je pense que oui.
-Il y a rien de mal à ça. Entoure-toi de gagnants.
C'est la clé.
-Rose, c'est une gagnante ?
-On va bientôt le savoir.
-Allez, bouge-toi. Allez.
Continue à marcher.
-Votre boulot était de rassembler tout le monde.
-On a merdé. Désolé.
-Les excuses, ça sert à rien.
Je ne veux plus ce genre de chose.
Refaites un tour complet. Allez !
-Allez, dépêche-toi !
-Il sera où sur la liste, celui-là ?
-En termes de valeur ?
-Oui.
-Haut dans le classement, j'imagine.
-Elle a l'air...
Pas vraiment triste mais...
Je sais pas.
C'est intéressant.
-C'est une actrice.
Ses vêtements ont été empruntés à une troupe de théâtre locale.
Elle n'est pas ce qu'elle prétend être.
C'est peut-être ça qui est intéressant chez elle.
Laisse ton arme ici.
-Et si je tombe sur quelque chose ?
-Peu importe ce que tu croises, tu n'auras pas besoin d'une arme.
Tes mains feront l'affaire.
-Tu me fais pas confiance ?
-Si tu prends cette arme avec toi, je crains que tu l'utilises.
-Bonne nuit, Rose.
Elle répond en gaélique.
Elle prend l'accent russe.
-Telles sont nos exigences.
Les quatre grévistes de la faim,
y compris les soeurs Price,
devront être transférés immédiatement en Irlande
pour servir le reste de leur peine
de prison.
Si cette demande est acceptée,
les peintures...
Les peintures seront renvoyées contre un paiement
de 500 000 livres sterling.
Si vous ne respectez pas nos conditions,
les peintures seront détruites.
OK...
Elle tousse.
Elle vomit.
Chasse d'eau
...
Est-ce que ça le fait ?
-Tu es superbe.
-Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
-T'as la gueule de l'emploi.
-Fais attention, d'accord ?
-D'accord.
...
-Camarade Rose, tu as une déclaration ?
-Oui, camarade Alice.
Aujourd'hui, lors de la marche, nous avons été témoins
du pouvoir de l'Etat en action,
de comment il fait usage de la brutalité sur ses citoyens.
On ne peut pas rester les bras croisés. Il faut agir.
Ce gouvernement a autorisé l'internement en notre nom.
Il a arrêté des militants pacifistes
et les a enfermés sans motif, sans procès.
Ca se passe sur nos propres terres.
Je suis en colère.
Je suis tellement en colère contre ce pays
et contre son comportement en Irlande du Nord.
Je suis prête à tout
pour stopper l'impérialisme britannique en Irlande.
Et vous, êtes-vous avec moi ?
Etes-vous prêts à combattre ? -OUI.
-Combattre et continuer à combattre !
-COMBATTRE ! COMBATTRE !
COMBATTRE ! COMBATTRE !
...
Accent russe
-Passez-moi la Galerie nationale d'Irlande.
Je veux m'adresser au directeur, M. White.
M. White ?
Ne parlez pas.
Ecoutez simplement.
Ecoutez attentivement et écrivez exactement ce que je vais vous dire.
Vous êtes prêt ?
Je représente les personnes
qui ont libéré les peintures
de l'emprise immonde des capitalistes.
Telles sont...
Telles sont nos exigences.
-Vous pouvez pointer ce pistolet ailleurs, s'il vous plaît ?
-Je vais pas le répéter.
Toi et ton Lord, fermez vos gueules !
-Sir...
-T'as dit quoi ?
-Il n'est pas Lord, il est Sir.
-Vraiment ?
-Non !
Arrêtez !
-Il fout quoi, Martin ?
Je te l'ai dit, putain, c'est toi qui t'occupes de ça !
Fait chier !
-Mesdames et messieurs, quel est le problème ?
-Rien.
-Il est évident qu'il y a un problème.
-Ces enfoirés ne coopèrent pas !
-Je peux te parler deux minutes ?
Tes accès de violence peuvent être un atout et un handicap.
Pour l'instant, c'est une tare. Garde ça en tête.
En attendant, je vais m'occuper de Lord Beit et de Madame.
Toi, tu vas aider Eddie. Calme-toi, putain.
-C'est un Sir, pas un Lord.
Fait chier !
T'es un putain d'idiot ! Fait chier !
-Un paquet de 20, s'il vous plaît.
-Donc 29 et 5, ça nous fait 34.
Il fait pas très beau.
-Non.
-Vous êtes en vacances ?
-Oui...
Non, je travaille.
-Vraiment ?
Quel genre de travail ?
-Je suis écrivain.
-Vous écrivez un roman ?
-Oui.
-Vous savez, mon mari n'aime pas trop les livres,
mais moi, j'aime bien.
Et si ce n'est pas trop demander,
de quoi parle votre livre ?
-Eh bien...
C'est...
Je n'ai pas très envie de parler de l'histoire.
-C'est un secret, alors ?
-Oui. Eh bien, j'ai à peine commencé à l'écrire, alors...
-Vous ne voulez pas porter la poisse.
-Oui.
-J'ai compris.
Désolée pour les petites pièces.
Mais ça peut s'avérer utile si vous passez un autre appel.
Musique de tension
...
-J'ai repensé à la conversation qu'on a eue.
-Laquelle ? On en a eu quelques-unes.
-A propos du séminaire.
-Oh, celle-là.
-Le paradis.
-Tu veux savoir quoi ?
-T'y penses souvent ?
-Pas mal.
Beaucoup, même.
-Et t'en penses quoi ?
-Si j'y crois ? Si ça existe ?
-C'est quoi, en fait ?
-Ils ne se sont pas encore prononcés sur cette question,
mais j'en ai conclu que ce n'est pas une chose qui existe vraiment.
C'est juste une chose.
-Alors, c'est tout ?
-Mouais. C'est tout ce que c'est.
Est-ce que t'es déçu ?
Rentrons, elle va bientôt arriver.
-On peut rester encore un peu ?
-Vous allez survivre.
Vous allez bien ?
-Non.
Je ne vais pas bien.
-Puis-je vous poser une question ?
-Je vous écoute.
-Vous pensez vraiment que vous allez vous en sortir, camarade ?
-Ce que nous faisons ici est justifié.
Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez,
mais c'est un fait.
Et pour répondre à votre question,
oui, je pense qu'on va s'en sortir, camarade.
-Bonjour !
C'est Mme Merrimée ?
Accent russe
-Oui. Exactement.
-C'est dans la maison de ma fille que vous séjournez.
-Ah, d'accord.
-Donal.
-Enchantée de vous rencontrer, Donal.
-J'ai appris que vous étiez écrivain.
-C'est vrai. J'essaie de l'être.
-Vous êtes au bon endroit pour ça.
J'ai laissé des oeufs à la porte pour vous.
-C'est très gentil. -C'est rien.
J'ai cru vous apercevoir à l'arrière avec un ami.
C'est pourquoi j'ai appelé.
-C'est étrange.
Il n'y a que moi ici. Je suis toute seule.
Et j'étais au village.
-J'ai dû me tromper, alors.
Eh bien,
je ferais mieux d'y aller. Pas de repos pour les braves !
Si jamais vous avez besoin de quelque chose,
vous pouvez me contacter.
-Merci.
Je le ferai.
-Allons bon.
Propos en gaélique
-A vous aussi.
Fait chier.
Baissez les armes, il est parti.
C'est un agriculteur.
Il s'appelle Donal.
Il nous a laissé quelques oeufs.
-Tu crois qu'il se doute de quelque chose ?
-Je pense pas.
-T'es sûre ?
-Vraiment sûre.
Il dit avoir vu deux personnes à l'arrière.
C'est vrai ?
-Non.
-Si, on était à l'arrière.
-Il est écrit que la "Femme écrivant une lettre et sa servante"
de Vermeer est l'une des peintures les plus précieuses du monde.
Il y a deux exemplaires.
Il y en a un qui appartient à un particulier
et l'autre à la reine.
-Et nous,
on a celui-là.
-Je peux ?
-Oui.
Ca va ?
Tu penses à l'autre gars ?
-Non.
Je pensais aux peintures.
-Et alors ?
-Il y a la probabilité qu'on doive les détruire.
-Espérons qu'on n'en arrive pas là.
-Mais si c'est le cas,
je suis prête à le faire.
-Oui, j'ai aucun doute là-dessus.
Accent russe
-Ca a dû être effrayant pour toi.
Mais tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Fais ce qu'on te dit et tu ne seras pas blessé.
Ton papa va s'en sortir.
Plus de peur que de mal.
C'est quoi, ton nom ?
-Patrick.
-Patrick...
J'adore ce nom.
Où est-ce que tu vas à l'école ?
-Saint-Joseph.
-S'il te plaît,
travaille bien.
Avoir de bonnes notes est très important.
Ca te donne des options dans la vie.
Tu le feras ?
-Oui.
-Tu aimes cette peinture ?
-Oui.
-Moi aussi.
Quand tu y regardes de plus près,
dis-moi,
qu'est-ce que tu vois ?
-Je vois une femme
à une table qui écrit.
Elle a l'air riche.
Derrière elle,
il y a une autre femme.
La bonne.
Elle parle sans accent.
-C'est bien.
Je pense qu'elle rêvasse.
Je pense qu'elle réfléchit
à quoi ressemblerait sa vie si elle n'était pas une bonne.
Elle n'aurait pas besoin des autres pour vivre sa vie.
Peut-être aussi qu'elle pense
à être ailleurs.
Vivre une vie différente, une vie plus...
Une vie digne d'intérêt.
Où elle serait
vraiment appréciée pour ce qu'elle est.
T'es d'accord avec ça ?
Patrick, je viens de te parler sans accent à l'instant.
N'en parle jamais à quelqu'un.
Maintenant, dis-moi...
Accent russe
Où se trouve la salle de musique ?
-Quand je collectais des fonds pour des armes en Amérique,
on allait dans des restaurants où on peut manger des oeufs
pochés, brouillés, au plat, coulants ou bien cuits.
-Et ça, c'est quoi ?
-Des oeufs normaux, Martin.
*-C'est ce qu'on appelle aujourd'hui
le Dimanche sanglant ou Bloody Sunday.
Des soldats britanniques ont abattu 26 civils non armés
lors d'une manifestation contre l'internement
en Irlande du Nord. 13 personnes
sont mortes, dont 7 adolescents.
Tout de suite, notre envoyé spécial.
*-Le premier corps que j'ai vu était celui
d'un adolescent porté par d'autres civils
avec un prêtre en tête de file.
Il agitait un mouchoir ensanglanté en guise de drapeau blanc.
Nous avons vu des preuves
qu'une fusillade mortelle venait d'avoir lieu.
La colère des habitants était palpable.
Ils ont proféré des injures à l'encontre des parachutistes.
J'ai également parlé à l'un des prêtres,
le père Edward Daly,
curé de l'église voisine de Saint-Eugène.
Que s'est-il passé quand les parachutistes sont arrivés ?
*-Ils sont arrivés en tirant.
Il n'y avait pourtant aucune provocation.
*-Il y a peu de temps, vous meniez la marche
avec un mouchoir blanc.
*-Oui.
*-Pour rendre hommage à un adolescent décédé.
*-Il a été abattu alors qu'il tentait de s'enfuir.
Il était juste derrière moi quand il est tombé.
J'ai entendu le coup de feu...
*-Ils lui ont tiré dessus ? *-Oui.
C'était un jeune homme d'une quinzaine d'années.
Il courait, je courais aussi.
-Après, j'ai vu le général Ford, commandant des forces terrestres.
Je lui ai demandé sa version des faits.
-Les parachutistes ne sont pas allés là-bas pour tirer.
Ils ont uniquement riposté aux tirs des manifestants.
...
Elle tousse.
...
-Non, s'il vous plaît !
-Mets-le avec son père.
Patrick, désolée, mais il va devoir t'attacher.
-S'il vous plaît...
S'il vous plaît...
-Sois gentil.
-S'il vous plaît ! Je vous en prie,
ne m'attachez pas !
-Pourquoi elle est encore là ?
-Ca a dégénéré. Elle peut pas rester là ?
-Non, Martin ! Tu t'en tiens au plan !
Chacun dans une pièce différente, pour gagner du temps. Allez !
Mettons les toiles dans la voiture.
-Très bien, camarade.
-Lève-toi, sale porc fasciste !
Toi ! Lève-toi ! Fais ce que je te dis ou je te frappe !
...
-Nausées matinales ?
-Comment tu le sais ?
-Les murs sont fins.
C'est un contexte particulier pour ça.
Eddie est au courant ?
-Je lui dirai quand je serai prête.
-Tu ressens quoi à l'idée de mettre un enfant au monde ?
-Eh bien, j'ai peur.
Je ne vois pas ce qu'il y a de bon là-dedans.
Je parle au bébé de temps en temps
pour le rassurer.
Je pense que si je suis vraiment honnête,
j'essaie juste de me rassurer.
C'est assez fou, non ?
-Non.
Non, c'est une bonne chose.
Tu veux mon avis ?
Continue de lui parler.
Bon...
...
Le téléphone sonne.
...
*-C'est moi.
-Tout va bien ?
-Je sais pas vraiment.
-Qu'est-ce qui se passe ?
*-Rien de spécial.
Mais juste par précaution, j'ai dit
à Martin et Dominic de partir.
D'aller à Baltimore.
De te rejoindre au QG.
-C'est encore une de tes intuitions ?
-Oui.
-Tu es seule à présent.
*-On dirait bien.
-Je sais que tu vas pas aimer mais il faut que je te demande...
*Est-ce que ça va aller ?
-Ca va aller.
-Reste forte, camarade.
...
-Rose ?
-Mère.
Père.
-Qu'est-ce que tu fais, ma chérie ?
-Et qui est ce monsieur ?
-C'est Walter.
-Enchanté.
-C'est mon ami.
Mon camarade.
Et mon amant.
-Ma chérie, pourquoi cambrioles-tu ta maison ?
-Nous collectons des fonds.
-Pour quoi faire ?
-Pour l'IRA et le mouvement républicain.
Pour les communautés opprimées d'Irlande du Nord.
Pour la réunification de l'Irlande.
Et la fin du colonialisme.
-Es-tu sûre de ça ?
-Oui, je le suis.
-Si tu pouvais juste
tout remettre en place,
nous ne porterons pas plainte.
-Je vous aime toujours.
Mais l'IRA a besoin d'argent.
-J'ai alerté le personnel.
Ils sont en route.
-La police, s'il vous plaît.
-Il est temps de partir.
-Arrêtez ! Lâchez ça ! Lâchez !
Me touchez pas ! -Dégage !
-Arrête de bouger !
...
-Je pense que c'est une erreur qu'on soit ici tous les trois.
Nous faisons une cible trop facile.
Vous devriez prendre la voiture tôt demain matin
et rejoindre Eddie à la planque de Baltimore.
-C'est à cause de nos commentaires d'incultes
que nous avons faits sur les tableaux ?
-C'est parce que c'est plus sûr.
-Tu as peut-être raison.
Peut-être.
-Je peux demander pourquoi ?
-La femme du magasin.
La façon dont elle m'a regardée et m'a parlé.
Et cet homme, Donal.
-Donc il se doute de quelque chose ?
-C'est possible.
-Comment ?
-Quand je l'ai rencontré, j'ai peut-être parlé avec l'accent russe
sans m'en rendre compte.
-T'es sûre de ça ?
-Il a compris ?
-Je n'en sais rien.
Il faudrait que j'aille le voir.
-C'est risqué de faire ça.
-J'ai besoin que vous alliez chercher des pelles.
Creusez une tombe.
Ici.
Pas trop profond.
Compris ?
...
-Rose.
Voici Michaél,
mon contact de Belfast dont je t'ai parlé.
-Le camp d'entraînement marxiste à Cuba,
comment tu l'as trouvé ?
-Ca a changé ma vie.
-Après le cambriolage chez tes parents,
ton complice a été condamné à six ans de prison.
Et toi, tu as été libérée.
Pourquoi ?
-Le système de classe britannique.
Un ouvrier est envoyé au casse-pipe tandis que la fille riche est libre.
-Tu as vendu un appartement que tu possédais à Chelsea.
Et tu as donné tout l'argent.
-Mes parents m'avaient donné l'appartement.
Je n'ai pas travaillé pour l'avoir. Je ne l'avais pas mérité.
On m'en a juste fait cadeau.
En tant que marxiste, il est important
de donner cet argent à des gens qui en ont plus besoin.
-Oxford,
c'est un endroit agréable.
-C'est vrai.
-Tu connais Wittgenstein par coeur.
-En effet.
-Tu dois connaître son "Tractatus".
Il dit que le monde est l'ensemble des faits et non des choses.
-C'est vrai.
-Quels faits peux-tu me raconter
sur les Britanniques en Irlande du Nord ?
...
-Beau travail.
-Pour une débutante.
-Mme Merrimée,
s'il vous plaît,
ne me tirez pas dessus.
Je vous en supplie.
Je vous en supplie du fond du coeur,
ne me tirez pas dessus.
Jésus, je vous en prie,
ne faites pas ça !
Mon Dieu, s'il vous plaît, je veux vivre.
Mme Merrimée, ne faites pas ça, non...
-C'est vraiment agréable par ici.
-C'est vrai.
-Ce serait bien de revenir un jour, pour les vacances.
Faire de belles promenades,
des pique-niques,
nager.
J'aimerais bien.
-Faites attention.
Il y aura des obstacles. -Ca ira.
-Prends soin de toi, camarade.
-Ce qu'on est en train de faire, c'est très important.
Ca apportera le changement pour lequel
on se bat.
Je tenais à vous le dire.
Propos en gaélique
...
-Ta prononciation s'améliore.
Musique de tension
...
-Ah !
Je me demandais qui c'était.
-Je viens vous rendre votre panier.
-Entrez prendre une tasse de thé.
-Continuez à avancer.
Asseyez-vous.
L'autre jour,
lors de notre rencontre,
je crois avoir parlé avec un accent russe.
Ca a dû vous étonner, vu que je suis anglaise.
-Effectivement. C'était assez curieux.
-Je voulais vous voir pour clarifier tout ça.
-Tout va bien, ce n'est pas grave.
-Je pense que c'était nécessaire.
Dans le roman que j'écris,
l'un des personnages
est russe.
-Je comprends.
-Bien.
-Et...
De quoi parlez-vous dans votre livre ?
-J'écris sur le système des classes sociales.
Ca parle de personnes riches,
de gens qui ont beaucoup de choses,
contrairement à d'autres qui n'ont rien du tout.
-La semaine dernière, Paudie Casey a eu un réfrigérateur.
Et il m'a demandé de passer le voir.
Alors j'y suis allé.
Il m'a servi un verre de lait.
"Allez, goûte ça",
il m'a dit.
Donc je l'ai bu.
Et vous savez quoi ?
C'était le verre de lait le plus frais
que j'avais jamais goûté de toute ma vie.
J'aimerais avoir ça aussi.
-Je peux utiliser vos toilettes ?
-Oui, bien sûr. C'est juste là.
...
Je tiens à vous rappeler
que nous voulons éviter toute forme de violence superflue.
Mais parfois,
les choses peuvent échapper à notre contrôle.
Je tenais à m'excuser pour ça.
-C'est pas la peine.
-Votre mari et vous avez
un historique familial plutôt intéressant, vous ne trouvez pas ?
Regardez cette maison.
L'argenterie.
Les antiquités.
Les décorations.
Les peintures.
De temps à autre, vous devez vous demander :
"Comment se fait-il que nous ayons accumulé autant de richesses ?"
-Vraiment ?
Vous allez me donner des leçons de morale ?
-Je n'ai pas envie d'appuyer sur la gâchette.
-Je vous en prie, ne le faites pas.
-Mais vous considérez que le Bloody Sunday
et toutes les autres atrocités commises en Irlande du Nord
sont justifiées d'un point de vue moral, non ?
Des gens comme vous...
Vous n'écoutez pas. Vous êtes arrogants.
Partout où vous allez, vous laissez du sang.
C'est dégoûtant. Et le pire, c'est que vous ne pouvez pas le voir.
*-Les spéculations s'intensifient sur le fait
que les quatre suspects de Russborough House,
trois hommes et une femme avec un accent russe
considérée comme la cheffe,
sont aussi impliqués dans l'attentat à la bombe manqué
de janvier contre un poste de police.
Lors de l'attaque de Strabane,
quatre barattes à lait remplies d'une bombe artisanale
avaient été placées à l'intérieur
d'un hélicoptère détourné. Le pilote a été contraint
de conduire l'hélicoptère jusqu'au poste de police.
Les bombes ont été lancées de l'hélicoptère
mais n'ont pas explosé à l'impact.
Le gang s'est échappé.
Les autorités mettent en garde contre ce gang violent et armé
et demandent à nouveau aux citoyens
de ne pas s'approcher de ces personnes.
-On peut éteindre ?
-Oui, bien sûr.
Je n'y fais jamais trop attention.
Je la mets pour avoir un peu de compagnie.
Bien sûr, je ne l'écoutais pas là non plus.
-Je peux vous demander une faveur ?
-Je vous écoute.
-Je peux emprunter votre voiture pour un jour ou deux ?
-Gardez-la aussi longtemps que vous voudrez.
Je ne peux plus la conduire.
-Comment ça se fait ?
-J'ai un problème aux yeux.
Le médecin dit que je serai
totalement aveugle d'ici deux à trois ans.
Ca...
Ca fait
comme...
un petit point noir
au milieu de mes yeux.
Et puis,
il grossit jusqu'à tout remplir.
-Désolée de l'apprendre.
-Vous avez déjà vu ça ? C'est du braille.
Venez voir.
Ici, donnez-moi votre main.
Voilà.
Juste là.
Il est écrit :
"Mon frère Jem
"a eu plusieurs fractures
"au bras
"et jusqu'au coude."
-"Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur".
-Oui.
Ca me manque de pouvoir regarder les terres.
La mer.
Mes enfants.
Mes petits-enfants.
Parfois, quand je vais me promener
et que je regarde des choses,
elles me semblent vraiment spéciales.
-Je me demande
si ce que vous avez vu derrière la maison,
ce n'était pas deux personnes
mais simplement les deux points noirs dans vos yeux.
J'ai besoin que vous réfléchissiez bien avant de répondre.
-Oui, c'était ça.
Ce que j'ai vu, ce sont les points.
-Vous êtes certain ?
-Oui, je le suis.
Je n'ai jamais été aussi certain de quelque chose.
...
Elle sanglote.
...
-Merde !
Fait chier !
Un animal gémit.
...
Chut.
Pauvre renard...
Détonation
...
Accent russe
Je veux parler à M. White.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous avez besoin de plus de temps ? Vous vous foutez de moi ?
Non, écoutez-moi.
J'ai pas besoin de leçons, surtout de la part d'un amateur comme vous.
Evidemment que je connais leur putain de valeur.
Vous voulez parler de valeur ?
Pouvez-vous mettre une valeur sur le coût humain de l'occupation
en Irlande du Nord ?
Qu'en est-il des vies innocentes perdues lors du Bloody Sunday ?
Alors ?
La prochaine fois, vous me parlerez d'un sujet
que vous maîtrisez.
Et quand j'appelle, je veux avoir
une réponse claire
à toutes nos exigences.
C'est votre dernière chance.
Ou les peintures seront détruites.
Fait chier !
Bonne journée. -Bonne journée.
*-D'autres informations :
lors d'une conférence de presse
dans l'ouest de Belfast,
Albert Price, le père des soeurs Price,
qui sont en grève de la faim dans la prison de Brixton,
a lu à voix haute une lettre de ses filles
directement destinée au groupe armé,
suppliant de rendre intactes les peintures volées.
*-"Aux camarades qui ont volé les tableaux à la famille Beit,
"tout d'abord, nous tenons à vous remercier
"pour tenter de nous faire rapatrier en Irlande.
"Comme vous, nous luttons pour la même cause.
"Cependant, ayant nous-mêmes étudié l'histoire de l'art,
"cela nous peinerait s'il arrivait quelque chose à ces peintures.
"Elles font partie des dernières belles choses en ce monde,
"et ce serait un terrible gâchis de les détruire.
"Nous pensons que le monde serait un meilleur endroit
"avec ces tableaux."
...
-Je suis désolée pour votre costume.
-Ce sont des choses qui arrivent.
-Comment vous sentez-vous ?
-Pour être honnête, pas très bien.
-Non.
J'imagine que non.
Où sommes-nous ?
-Je n'en suis pas sûr.
Nous pensions que vous sauriez.
-"Nous" ?
Je suis désolée pour tout ce qui s'est passé.
-Vraiment ?
-Non. En fait, pas vraiment.
-Intéressant.
-Les peintures nous manquent.
-Je peux comprendre.
-Le pouvez-vous ?
-Après avoir vécu avec elles pendant quelques jours,
on s'y habitue.
Putain.
Une voiture approche.
-Vous êtes perdu ?
-Bonjour.
Non.
Je voulais juste poser quelques questions.
Avez-vous vu des étrangers dans les parages ?
Plus précisément une femme et trois hommes.
-Euh, non.
Pas vraiment.
-Pas vraiment ?
-Je veux dire, non.
-D'accord. Très bien.
Si vous voyez quelqu'un ou quelque chose de suspect,
n'hésitez pas à le signaler.
-Oui, bien sûr. Je le ferai.
Avant de partir,
ma fille a loué son chalet.
Il y a quelqu'un qui y séjourne en ce moment.
Mme Merrimée.
Elle écrit un roman
sur les classes sociales. Vous voyez ?
Les gens riches.
Et les pauvres.
Une porte de voiture claque.
On toque à la porte.
...
-Désolé de vous déranger, Mlle Merrimée.
-Madame. -Mes excuses, Mme Merrimée.
Un agriculteur du coin m'a donné votre nom.
-Donal ?
-Comment puis-je vous aider ?
-On fait du porte-à-porte pour demander
si quelqu'un a vu quelque chose de suspect.
-Non.
J'ai juste été...
occupée
à écrire
en restant enfermée chez moi.
En jardinant parfois.
-Les personnes que nous recherchons sont très dangereuses, Mme Merrimée.
Il ne faut en aucun cas s'en approcher.
-Merci de m'en avertir.
C'est tout ?
-Oui.
Merci pour votre temps.
Je vais me mettre en route.
-Chère Bridget Rose Dugdale.
Comment vas-tu gérer cette situation ?
Musique de tension
...
-Bien le bonjour.
-Bonjour.
Je me demandais si vous aviez déjà emmené des gens sur votre bateau.
-Vous pensez à une visite guidée ou un truc comme ça ?
-Je me demandais si vous pouviez m'emmener à Baltimore.
C'est moi.
-J'imagine que t'appelles pas pour parler de la météo.
-Un flic est venu me voir tout à l'heure.
-Il t'a suspectée ?
-Non.
-Bien.
Pendant un moment, tu m'as inquiété.
-Cela dit, je pense que je devrais partir.
-Comment ? Tu n'as pas de voiture.
-Si.
-Comment ça ?
-Peu importe. Je ne veux pas conduire. C'est trop dangereux.
-Mais tu viens de dire que t'étais pas suspectée.
-Eddie, s'il te plaît.
-Alors,
tu vas faire quoi ?
-Je me suis arrangée avec un pêcheur.
-Par bateau ?
-T'as une meilleure idée ?
-Non, j'en ai pas.
Tu pars quand ?
-Je vais partir à neuf heures du matin.
Eddie ?
-Oui ?
-Non, rien.
...
Musique de tension
...
Hé, toi.
Je sais ce que tu penses.
Tu te dis :
"Elle n'a aucune idée de ce qu'elle fait."
Est-ce que j'ai tort ?
Eh bien, tu as tort.
On va partir d'ici.
On va arriver au QG qui est à Baltimore.
Et quand tout ça sera terminé,
nous pourrons nous installer.
Juste toi et moi.
Tout recommencer à zéro.
Faire table rase.
Tabula rasa.
Je me demande comment on dit ça en irlandais.
...