- Ici ? - Oui.
J'ai jamais fait ça. Je suis censée faire quoi ?
Contente-toi d'être toi-même.
Essaie d'oublier l'appareil photo.
Parle-moi un peu de toi.
Tu viens d'où ?
- Du Texas. - Du Texas, sans blague ?
Tu fais quoi dans le Wyoming ?
Avec mon petit ami, on voulait...
Enfin... mon ex-petit ami.
On voulait voir les 50 États,
histoire de dire qu'on les avait tous vus, avant de...
Merde.
Excuse-moi.
T'as pas à t'excuser.
C'est gênant.
Pas du tout.
Regarde-moi.
T'es belle, d'accord ? Tout va bien.
Simplement, continue de parler, tu veux bien ?
Donc oui, tous les deux,
on voulait vivre une grande aventure
avant l'arrivée du bébé.
En tout cas, c'est ce qui était prévu.
Et puis...
Il est parti.
Et moi...
Je sais pas si c'était à cause de moi ou s'il...
S'il voulait pas devenir père.
Tu l'as dit à ta famille ?
Non.
Ma mère, il lui plaisait pas trop, et...
j'ai pas envie d'entendre : "Je te l'avais dit !"
Je suis terrifiée.
Je savais que je prenais un risque avec lui,
mais bon,
rien à foutre. Toute rencontre est risquée.
Je sais pas.
Je suis vraiment désolée.
Je te raconte ma vie.
C'est la première fois que j'en parle à quelqu'un, et...
ça fait du bien. Merci.
T'es malade ?
Il y a un truc qui me chiffonne.
Oui, j'arrive pas à la plaindre.
- Elle me touche pas. - On sent de la colère.
Voilà, elle a l'air en colère.
Et son physique ?
Ça va.
Elle me rappelle la fille de...
Du film...
Sur les junkies à Central Park.
Oui ! J'ai détesté. T'as aimé, toi ?
- Non. - Mauvais. Il était très mauvais.
Horrible.
Vous voulez que je recommence, ou bien...
Non, c'était génial.
Vous avez une maîtrise d'art dramatique de Columbia.
Un ami a suivi le même cursus.
C'est un excellent cursus.
C'était quelle année ?
Vous pourriez le connaître.
Possible. Il s'appelle comment ?
Kevin Wetmore.
Ça devait être avant moi.
Qui dit que c'était pas après ?
Vous acceptez les scènes de nu, donc ?
Non. C'est pas mon truc.
Je pense pas que ça leur pose de problème.
Très bien. Bon.
On vous rappelle.
Très bien. Merci beaucoup.
Merci à vous.
Bonne fin de journée.
- C'est toujours un plaisir. - De même.
Merci.
Sheryl !
Janet ?
UNE FEMME EN JEU
Je vous suis très reconnaissante de me proposer ces auditions,
mais j'apprécierais énormément
que vous me regardiez pendant que je lis ma scène.
Ça me...
Ça me ferait vraiment plaisir.
Les cadres des chaînes parlent rarement aux acteurs,
mais mieux que ça,
il me prend à part et me dit : "Ton visage a beaucoup de caractère."
Donc si l'essai se passe bien, j'aurai un personnage récurrent.
Pas à chaque épisode, mais bon.
Comment ça va ?
Comment ça s'est passé ?
Pas très... J'ai pas...
Pas très bien.
Quoi ? Tu rigoles ?
Je sais. Tu m'as encore fait répéter pour rien.
Jouer n'est jamais une perte de temps.
On est acteurs, on joue.
- C'est gentil, Terry. - Non, c'est la réalité.
Écoute. Je suis pas gentil, je suis sincère.
Ton idée de te mettre à chuchoter pour parler de ta mère...
La chair de poule !
T'as réussi ton audition, toi.
Je voudrais pas... Oui, ça s'est très bien passé.
Raconte-moi tout.
T'as un talent fou. Pourquoi personne t'engage ?
- Allô ? - Je te passe Helen.
Terry. Juste une seconde.
Pas de problème.
Pardon, j'ai raté ton appel.
Un client a quitté un tournage.
Le réal a tiré en l'air. Le souk !
C'est...
Ça devait être quelque chose.
Je viens de rentrer. Ils ont appelé ?
- Ils t'ont adorée. - Non, ça m'étonnerait.
T'es pas exactement ce qu'il cherchent, mais...
Super pièce !
Ils te trouvent un peu...
J'ai l'audition dans 15 jours, je crois.
Ils sont pas sûrs que le projet te passionne, c'est tout.
J'essaie de me motiver, mais je comprends, oui.
C'est souvent ce qui ressort, en ce moment.
Tu bosses encore avec ton prof ? On peut t'en trouver un...
- Écoute, Helen. - Oui ?
Je crois qu'il vaut mieux que je prenne les devants.
Oui, je m'égare. Je t'écoute.
Je travaille très dur, et ça me mène nulle part, alors...
Je me demande ce que je fais encore à Los Angeles.
Ça arrive souvent, ça.
D'accord.
J'arrive à peine à payer mon loyer.
Bouge pas !
Robin, passe-moi ça. Merci.
Sheryl, ma belle ?
Tu sais, les studios d'ABC, où sont tournés ces...
- Tu vois ? - Les plateaux dans la Vallée, oui.
Je t'ai obtenu un rôle à la télé !
- C'est vrai ? - Oui. Tu peux me croire.
Vendredi.
Mais j'ai pas auditionné.
Pas besoin. J'ai envoyé ton CV, ils te trouvent parfaite.
Ça s'appelle comment ?
Candidat n°3,
si j'étais une crème glacée,
quel parfum voudrais-tu, et comment me mangerais-tu ?
Mon ex-femme, ce serait un citron givré.
Je vais au bar.
J'ai des goûts classiques...
J'espérais pas devenir célèbre en venant ici.
J'ai cru qu'avec de la discipline... J'ai bossé !
Tu vis enfermée chez toi à répéter.
Je t'entends, souvent. J'ai des critiques.
Un certain nombre !
J'ai plus de rencards depuis 2 ans
pour ne pas me disperser.
Et maintenant...
Je sais pas. Helen...
Elle dit qu'au moins, des gens me verront.
Sally Field a été candidate.
Donc elle a pas complètement tort.
N'empêche, je trouve ça...
Indigne de toi ?
Je suis difficile ?
Non ! C'est indigne de toi, mais c'est une bonne chose.
Ce jeu ?
- Sans déconner. - Pourquoi ?
Parce que tu vas rencontrer un blaireau
avec qui tu passeras 2 minutes. Tu vas le détester,
et ensuite, tu reviendras ici.
Dans ce bar, et on en rigolera.
Je le détesterai ?
Parce que ce sera un naze !
Et que tu préfères ma compagnie.
- Oui, évidemment. - Évidemment.
T'es quasiment mon seul ami ici !
Très bien.
Bon, on s'en prend un autre ?
Non, il vaut mieux pas, vu que...
C'est bientôt la chance de ma vie.
Je veux pas avoir une tête de déterrée.
Tu peux pas avoir une tête de déterrée.
Tu es toujours très belle.
C'est gentil.
Mince, désolée !
Tu m'as prise par surprise.
Non, ça m'a chatouillée et...
Je m'y attendais pas !
Désolée.
Je suis à fleur de peau. J'ai passé une journée...
bizarre.
Non, je...
Je comprends.
Super.
Tu veux qu'on s'en aille ?
Non, on s'en reprend un.
On se réveille !
Faut pas rester là.
Prends tes affaires.
Allez, traîne pas.
SAINT-VALENTIN 1 PAR PERSONNE
Bloque pas le passage.
C'est pas un dortoir.
Pas croyable.
Merde.
Reviens ici !
Reviens ici tout de suite !
Salope.
Je peux t'aider, vieux ?
Pardon, je voulais pas...
Je t'ai aperçue, là-dessous.
Et la lumière est parfaite.
T'es très belle.
Quoi ? J'ai dit un truc con ?
Je suis vachement loin d'être belle, là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es sublime. T'as un truc,
tu fais penser à Linda Manz.
Je sais pas qui c'est.
Elle a joué dans Days Of Heaven.
Je vais pas m'en remettre.
T'as déjà fait du mannequinat ?
J'ai pas un rond. Si c'est pour me vendre un truc...
J'ai rien à vendre. Je parle sérieusement.
Je participe à un concours photo et je cherche un sujet.
Tu serais parfaite.
Tiens la pose.
- Quelle pose ? - Celle-là.
Regarde derrière ton épaule gauche.
C'est ta droite ! L'autre gauche.
Voilà. Maintenant, regarde droit dans l'objectif
et refais-moi ce regard.
Allez.
La revoilà !
Très joli. Une dernière.
Farrah Fawcett peut se rhabiller !
Alors, t'en dis quoi ?
- Lisa ? - Sheryl !
- Pardon pour le retard. - C'est rien.
Il y a eu un accident sur la route...
Tu veux quelque chose ? Du café, de l'eau ?
Non, merci.
- T'as faim ? Je t'apporte un bagel ? - Non, ça va.
Tu viens de Pennsylvanie ?
D'Allentown, oui.
J'étais à Penn State.
Allez, les Lionnes !
- Tu veux de l'eau ? - Tu m'en as déjà proposé.
- C'est par là. - Super.
Super.
Tu as hâte ? Comment tu te sens ?
Bien. Ça devrait être sympa.
Super sympa, crois-moi. On va te coiffer, te maquiller.
J'ai vu tes prétendants. Bonne fournée.
C'est vrai ? Ils sont comment ?
Des abrutis. Tous !
D'où ils les sortent ?
D'une caverne !
Tu te rappelles celui qu'on a eu... Un réalisateur.
- Au secours. - Punaise.
Il était beau comme un dieu. Mais je te jure,
le QI d'une huître.
Pas de bol.
- T'en veux ? - Non.
Il se pointe avec son jumeau,
et il dit : "Je fais un film.
On joue dedans.
Je suis la vedette, il joue mon meilleur ami."
Son jumeau joue son meilleur ami !
- Ça va pas la tête ? - Un génie.
- J'adore. - Misère !
Il y a un mec dans cette ville qui soit pas un taré ?
Ou un crétin fini.
Bonjour, comment ça va ?
Que de belles femmes !
Range ton herbe, je vais avoir des problèmes.
Ça roule, Marilyn ? C'est Sheryl ?
- Alors, tu as fait Juilliard ? - Non.
Fantastique.
T'es fana de musique ? T'aimes celle-ci ?
Oui, c'est cool.
Voilà, tu vois ?
Les femmes aiment la musique noire.
Franchement, pourquoi on n'écoute plus Tony Bennett ?
Et Bing Crosby ?
La vraie Soul, c'est Perry Como chantant "Moonglow".
- Tu me rendrais un service ? - Oui.
T'es pas idiote, ça se voit.
Mais une fois sur le plateau,
évite de le montrer, d'accord ?
Ça intimide les mecs.
- Les garçons sont des bébés. - Oui.
Voilà. Tu ris et tu souris, sans arrêt.
- Tu veux bien ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Tu as un superbe sourire.
- M. Burke, votre femme au téléphone. - Merci.
C'est la robe que tu comptes porter ?
Bruce ? Bruce, tu m'entends ?
On peut lui trouver une tenue plus flatteuse ?
Elle est bien gaulée, profitons-en.
Merci beaucoup.
C'est parfait.
La salle se remplit, l'excitation monte !
Génial.
C'est parfait.
En fait, on devrait tenter le chignon.
Comme tu veux.
- Je préfère cheveux lâchés. - Lâchés ? D'accord, on fait ça.
Tout en fluidité. Fabuleux.
Doucement. Fais attention à la voiture.
Relax, Maman. C'est bon.
C'est ça ?
Ça ne fait pas studio de télévision.
T'en sais quoi ? T'en as jamais vu.
Réponds pas à ta mère.
C'est d'un morne !
- À la télé, on voit toutes ces lumières... - Y en aura à l'intérieur.
C'est morne, non ?
On prend le parapluie ? Il va pleuvoir.
Pleuvoir ? Arrête. Grouillez-vous.
Tu tiens le coup ?
Je sais pas trop.
Je me sens un peu morne.
À la télé, on voit toutes ces lumières...
Alors, t'en dis quoi ?
- C'est très bien. - Extra.
On t'attend.
Bien, c'est parti !
On démarre sans direct.
APPLAUDISSEZ
C'est tout bon.
Ed est prêt en coulisse.
En direct du studio Chuck Barris
à Hollywood,
voici The Dating Game !
Avec votre animateur, Ed Burke !
Merci beaucoup.
C'est très gentil.
Bienvenue au Dating Game.
Nous sommes très heureux de vous retrouver ce soir.
Qui sait si l'étincelle de l'amour naîtra ce soir ?
Ed est en train de faire son intro. Dès qu'il a terminé...
Il est en direct, là ?
Regarde où tu marches.
- Fais gaffe. - Pardon.
On y est. Arrête-toi.
...une très jolie jeune femme.
Elle pourra poser ses questions à ces messieurs...
Voilà, c'est juste là.
- Tu montes là. - Super.
Et ensuite ? Je serai en direct ?
Ça va aller ?
Génial. Amuse-toi bien !
VÉRIFIER ROUGE À LÈVRES !
Avant de rencontrer nos célibataires,
découvrons notre charmante candidate.
Je l'ai rencontrée, elle est prête pour une rencontre.
Sally Field.
Mesdames et messieurs, applaudissez la femme en jeu, Sheryl !
Merde.
Je dois me tirer d'ici.
Partir là où on voit le ciel.
Oui, j'ai hâte.
Non, l'appart' est super, ça prend forme.
On se voit toujours ce week-end ?
T'as intérêt, après ce que tu m'as fait.
Merde.
Merde !
Désolée ! J'arrive.
J'arrive !
- C'est pour le 2A ? - C'est ça.
Bien, je vous ouvre.
On sonnait depuis 10 minutes.
J'étais sous la douche, désolée.
Tommy, on y va !
Quoi ?
Vous laissez tout ça là ?
Désolé, on a un planning à respecter.
M. le photographe !
- C'est le dernier. - Oui ? Y a intérêt.
Oui. Je crois bien.
Presque.
Tu veux une bière ?
Tu connais pas Roman Polanski ?
- Le videur de l'Ice Palace. - Non !
Un gros tatoué ?
Non, le petit mec
qui a réalisé Repulsion et Rosemary's Baby.
- Des films ? - Arrête !
- J'essaie de t'épater. - Vas-y !
Mais tu sais pas de qui je parle. C'est moins impressionnant.
Tu te fous de ma gueule.
Si j'ai vu Rosemary's Baby ? Arrête ton char !
Si t'aimais pas les films d'horreur ?
J'aime pas ça, mais j'ai vu Rosemary's Baby, putain !
Bref, j'ai suivi un de ses cours à NYU.
Un cours de Roman Polanski. Voilà, c'est tout.
- C'était juste pour dire ça. - Très impressionnant !
Tu te sens mieux ?
Tu es encore étudiant ?
Je viens d'avoir mon diplôme.
Félicitations ! C'est formidable.
Et maintenant ?
Je pars dans le New Hampshire.
Pour enseigner la photo à des enfants.
Ça, c'est cool.
Tu sais, c'est dément.
C'est mon dernier jour ici,
et je te rencontre.
C'est si dur de rencontrer des gens
qui sont sur la même longueur d'onde.
Dans ces cas-là,
je savoure l'instant.
Oui. Non... Je suis comme toi.
Je ferais mieux de ranger mon bazar.
Quelle pagaille ! Je dois défaire mes cartons.
C'est une catastrophe, je sais pas où ranger mes affaires !
C'est de la folie.
Mais merci pour ton aide. Ça m'a bien rendu service.
T'es hôtesse de l'air, alors ?
C'est comment ?
Des hommes d'affaires en sueur me pelotent quand je range leurs bagages.
Que demander de plus ?
Mais en fait, c'est super.
Je voyage dans le monde entier, gratuitement.
Je vais en Égypte la semaine prochaine.
J'en rêvais, donc j'attends ça avec impatience.
Au début, j'avais peur de me sentir seule loin de chez moi,
mais la compagnie aérienne...
Je peux te prendre en photo ?
La voilà.
Quelle allure ! Venez avec moi, ma belle.
Bien. Vous pouvez rester là.
Sheryl, actrice en herbe originaire de Scranton,
a été masseuse de pieds,
jusqu'à ce que le patron réclame des massages coquins.
Venue ici après ses études,
elle cherche un Roméo qui siérait à la Juliette en elle.
Bon sang, quelle beauté ! Superbe. Ça va, Sheryl ?
- Très bien. - Fantastique.
- Prête à lancer les festivités ? - Oui.
Que les jeux commencent.
Les règles sont simples, il y a trois célibataires,
vous pouvez tout demander, sauf leur nom, âge et profession.
Vous partirez avec celui de votre choix.
- Ça vous convient ? - Très bien.
Caméra A, prêt pour le zoom.
Salut, Sheryl, enchanté de te... t'enchanter.
Je voulais dire : "Enchanté de rencontrer..."
- Gardez ça pour plus tard. - Enchanté de te rencontrer.
Voilà. 3 fois sinon rien. Candidat n°2 ?
Salut, Sheryl !
Si tu veux t'éclater, choisis le 2.
Mince, il parle que comme ça ?
Nous allons voir ça.
À votre tour de saluer Sheryl, candidat n°3.
On va s'amuser, tous les deux, Sheryl.
Il est sûr de lui.
Vous avez entendu leur voix. Prête pour la suite ?
Tout à fait.
- Vous avez vos questions ? - Oui.
On s'assoit, on se met à l'aise,
et c'est parti !
Purée, Ed ! Éteins "Applaudissez".
Candidat n°1, on a cours de théâtre, et c'est la grande audition.
Tu es un lycéen timide qui veut sortir avec moi.
Je t'écoute.
Salut. Je suis...
Je suis un lycéen timide.
Tu veux sortir avec moi ?
C'est tout ?
- Oui. - On a affaire à un génie.
Passe au 2ième.
Simple, ça me plaît bien.
Candidat n°2,
tu es capitaine de l'équipe de foot. Fonce.
Salut, Peggy Sue.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Si t'as rien d'autre à faire,
viens jouer à touche-ballon.
Moi en maillot, toi sans.
Je sais pas trop, ça a l'air brutal.
Brutal et animal comme j'aime, bébé.
Candidat n°3,
tu es un éminent professeur.
Je t'écoute.
Jeune fille, vous allez rester ici après le cours,
j'ai à vous parler.
Vous voulez me donner une bonne leçon ?
Oui.
En effet. Vous allez même devoir
vous mettre à genoux...
et prier pour devenir studieuse.
Candidat n°1...
Si tu étais au menu, que serais-tu ?
Je serais un buffet.
Il faut que je sorte.
- En pleine émission ? - Je vais aux toilettes.
Ça va pas ?
- Arrête. - Où elle va ?
Candidat n°2 ?
Je suis une salade verte,
avec vinaigrette à part,
car tu redemanderas de ma sauce.
Que c'est drôle !
MON HOBBY, C'EST LES BAISERS
Candidat n°1...
Merde, c'était quoi ?
C'est fait exprès ?
On fait quoi ?
Quelqu'un peut faire signe à Ed ?
Ed ! Dis quelque chose.
Mesdames et messieurs, la première manche est terminée,
et je pense que nous allons voir des messages de nos sponsors.
- À tout de suite. - Envoie la pub !
C'était quoi, ce bordel ?
On se prépare !
Quelqu'un vire ça ?
Quel bordel. Ma grande,
t'es incroyable. Tu t'en sors vachement bien.
Super.
La magie de la télé !
Des touristes, parmi vous ? Première fois à Hollywood ?
Vous en prenez plein les yeux, pas vrai ?
Enlève-moi ça.
C'est pas mon boulot !
Putain !
Vous savez où...
Il doit tenir salon quelque part à l'étage.
Je l'ai connue chez Warren Beatty.
"Chez Warren Beatty". Écoutez-moi ce guignol !
Rodney ?
C'est le nouveau. Mario, c'est ça ?
Ses parents étaient d'accord ?
S'ils étaient d'accord ? Ils m'ont payé.
Je pense que ça plaira.
- C'est comme ça que ça marche. - Je sais.
- Elle a que 13 ans. - Oui, mais tu sais...
Les gamines, de nos jours...
Celle-ci, je l'ai prise à Malibu, il y a quelques semaines.
C'est chouette.
J'ai bien envie d'aller là-bas après le boulot.
Je trouve généralement mes sujets à la plage,
mais tu serais beau avec cette lumière, si t'es libre.
J'ai rien de prévu.
T'as rien de prévu.
Je suis libre quand tu veux.
Rod.
On vous demande.
Qui ça ? Warren Beatty ?
C'est la police.
Mon appart' a été cambriolé.
J'ai perdu une partie de mon matériel photo.
Ça doit être pour l'enquête.
À plus tard.
La fête est finie.
Mais c'est votre boulot, non ?
C'est pas le mien.
On doit tout vérifier.
C'est votre boulot.
- Pardon pour ce malentendu. - C'est rien. Merci.
C'est sympa.
Fait chier !
Bon,
pour ce soir, je peux pas.
On m'a demandé de rester bosser,
parce que je...
Il y a personne d'autre. Manque d'effectifs.
Une autre fois ?
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Désolé.
Alison !
Tu es là ?
J'appelle depuis un moment. Je commence à m'inquiéter.
J'ouvre avec mon double.
Je vais entrer, d'accord ? J'arrive.
C'est tout bon ! Ça roule.
Excuse-moi.
On a du boulot, nous.
Tu vois ? Cons comme des balais.
- Je m'en sors ? - Très bien.
Fabuleuse.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'essaie de suivre la consigne d'Ed. Ça fait bizarre.
On l'emmerde.
Sauf son respect, on l'emmerde.
C'est pas une sitcom, tu reviendras pas.
Ed va faire quoi ?
Te virer ?
T'es censée t'amuser.
C'est le but.
Alors reste toi-même.
Dis tout ce qui te chante.
Vous auriez un stylo ?
Oui. Tiens.
Merci.
Elle est très bien.
Oui, elle est superbe.
Regarde-moi ces types.
Merci.
Avec plaisir.
Non, merci.
Trop petits.
Sérieusement. En dessous du bonnet C, je peux pas.
Et elle ?
Quoi, elle ?
Tu l'as pas encore vue. Si elle est menue ?
Je la laisserai me sucer.
Sûrement pas.
Sûrement pas ? Et pourquoi ?
Parce qu'elles me résistent jamais.
Vous êtes prêts, en bas ? Tu demandes à Matthew où ça en est ?
Il lui faut encore 30 secondes.
Caméra B, c'est reparti.
Tout le monde en place !
Laissez ses cheveux, vous y touchez à peine.
Prêts, M. Burke.
- Te laisse pas déstabiliser, ça va aller. - D'accord.
Ça va, vous avez besoin de rien ? Bien !
Les affaires reprennent.
Laura !
Ça va ?
Je connais le troisième candidat.
T'es sortie avec lui ?
Non, je suis pas...
sortie avec lui.
Tu te souviens de mon amie Alison, celle qui a été...
Tu m'as parlé d'elle.
Ce mec était avec nous à la plage.
J'aurais jamais dû la laisser là-bas.
Je lui ai dit de faire gaffe.
Je sentais qu'il y avait un truc bizarre, que ce type était pas net.
- T'as donné sa description aux flics. - Oui !
C'est bien lui.
Le candidat n°3 ?
Tu en es vraiment sûre ?
Quasiment sûre.
- Quasiment ? - À 90%.
Mais pas à 100%.
Il pourrait juste beaucoup lui ressembler, non ?
Je dis pas que je te crois pas, mais...
S'il avait réellement fait ce que tu laisses entendre,
il serait pas en taule plutôt qu'à la télé ?
J'en sais rien.
C'est un jeu connu, ils vérifient pas les antécédents ?
Et même si c'est lui,
la police a pu enquêter et le mettre hors de cause.
Je t'aime.
Et je suis désolé que tu aies perdu ton amie.
Tu dois voir ce type à chaque coin de rue, j'imagine même pas.
Tu veux que je fasse quoi ?
Descends.
- Quoi ? - Descends.
- Laura. - Tout de suite !
Bien, c'est reparti. On se réveille !
Retour à l'antenne dans 5, 4, 3, 2 !
Revoici The Dating Game.
Merci d'être restés malgré ce problème technique.
Sheryl, vous avez la parole,
à vous de jouer.
Candidat n°1,
selon Einstein, une minute sur un poêle dure une heure,
mais une heure près d'une jolie fille dure une minute.
Sa théorie de relativité restreinte.
Quelle est la tienne ?
Pardon ?
On y reviendra.
- Attends. C'est sérieux ? - Candidat n°2.
Si tu paies le resto à une fille, qu'attends-tu
en retour ?
Tout dépend du plat.
On parle de filet mignon ?
- Bonne question. Ça pourrait ? - Oui, sans problème.
- Je suis généreux. - Je note.
C'est les questions prévues ?
Si le dîner me coûte un bras,
elle pourrait au minimum fournir le dessert.
Et que commanderais-tu comme dessert ?
- Tu sais... - Je sais pas. Dis-moi.
Un truc très chaud.
Comme des cerises flambées ?
Oui ! Avec plein de chantilly.
Désolée, je suis au régime.
Candidat n°1, ça avance, ta théorie de relativité restreinte ?
Cool, continue.
Candidat n°3, la différence entre un garçon et un homme ?
Un garçon pense que payer le resto à une femme la rend redevable.
Et que pense un homme ?
Pour commencer,
il évite d'évoquer le dessert
avant la fin du repas.
Pas mal.
Candidat n°1, tu as trouvé ?
Vite, elle repasse au génie.
Je peux pas...
Je devrais prendre des notes, Mme le professeur ?
Ce sera à l'examen final, Ed.
Elle est bonne.
Candidat n°3,
ton pote sèche, tu l'aides ?
Pour sa théorie de relativité restreinte ?
Que ce soit pour une minute ou pour une heure,
j'aimerais être à une distance relativement restreinte de toi,
si j'en ai l'occasion.
- Ça te va ? - C'est bien.
Pas mal du tout.
Candidat n°1, je t'ai pris de court tout à l'heure.
Clairement. J'ignorais qu'il fallait être astrologue.
- Tu veux dire astronome ? - C'est différent ?
Ça t'arrangerait ?
- Non. - Au fait,
Einstein était physicien, pas astronome. Passons.
- T'as une question ? - J'en ai posé 2, mais allons-y.
Candidat n°1,
dans Fondements de la métaphysique des mœurs, Kant...
Il va faire un infarctus.
Je...
Je rigole, candidat n°1. Je rigole !
Je te taquine, c'est tout.
Candidat n°1. Question simple et facile.
À quoi servent les filles ?
Tu entends quoi par là ?
Juste ça. À quoi servent les filles ?
Ça devient pointu, là.
Tu veux revenir à Kant ?
- Non. Ça ira. - Tant mieux !
- Je crois en toi, candidat n°1. - Merci.
Les filles servent à...
aux mecs.
Elles servent à ce qu'on s'amuse avec elles.
Gloria Steinem serait fière !
On est dure avec eux, non ?
- Mais on s'amuse ! - Bien sûr.
On s'amuse, non ?
Vous voyez ? On s'amuse comme des petits fous.
Candidat n°2, à quoi servent les filles ?
Pourquoi ça sent le piège ?
J'en sais rien. Dis-moi.
Parce que si je dis qu'elles servent à être invitées au resto,
je passe pour un salaud.
Si je dis un truc du genre : "À être respectées",
je passe pour un naze qui veut juste baiser.
Candidat n°2, je crois que j'ai ma réponse.
Attends. Je voulais pas dire ça.
Au suivant !
Candidat n°3.
Je compte sur toi.
À quoi servent les filles ?
Personne n'a battu Ali deux fois.
Ça m'étonnerait.
Jim, une seconde. Je peux vous aider ?
Je dois parler à quelqu'un du Dating Game.
Pour les billets, allez au guichet.
Reprenez le couloir, puis à droite.
Je veux pas voir le jeu, j'en viens.
Je dois parler à quelqu'un de l'équipe. Un producteur, par exemple.
Pourquoi ?
Il y a un participant au jeu qui ne devrait pas être là.
Qui devrait pas ? Ton petit copain ?
- Non. - Ton mari ?
L'an dernier, une amie a été violée et assassinée,
et la police n'a jamais...
Je pense que le tueur est sur le plateau,
le candidat n°3.
C'est un homme très dangereux. Vous pouvez appeler quelqu'un ?
S'il vous plaît.
Jim, je vais devoir te rappeler.
- À quoi servent les filles ? - C'est bien ça.
Je dirais que la décision revient à la fille.
Très bonne réponse.
On aime beaucoup.
Candidat n°3, question subsidiaire.
Envoie.
Tu as rencontré les autres candidats.
On a un peu discuté, oui.
Quelle est la chose la plus dégoûtante
que les candidats n°1 et n°2 ont dite ou faite ?
À part participer à ce jeu.
Elle est bonne.
Houlà.
C'est pas facile. En toute honnêteté,
le candidat n°1 n'a rien dit de dégoûtant.
C'est vrai. J'ai pas fait ça.
Et le candidat n°2 ?
Je peux pas répéter mot pour mot,
vu qu'on est à la télé, mais...
il avait une idée précise des tailles de soutien-gorge
nécessaires à une relation sérieuse.
C'est vrai ?
Mince alors. C'est la fin de notre jeu.
Sheryl, il va falloir choisir.
Allez vous asseoir là pour réfléchir.
Pendant ce temps, on vous laisse choisir
les excellents produits qui...
Attendez dans ce bureau, quelqu'un va venir vous voir.
Qui ça ?
George Elliot. Le producteur du jeu.
Asseyez-vous, si vous voulez.
Lui, il pourra vous aider. Bonne chance.
Merci.
Sincèrement.
À tout de suite.
Hors-antenne !
Vire-moi cette conne au plus vite.
Je veux plus jamais voir sa gueule.
Désolée.
Lequel tu vas choisir ?
- Arrête. - Je demande, c'est tout.
Je suis allée trop loin ?
Lui, il trouve que oui.
Pour lui, tout va trop loin.
Mais vous ?
Je bosse sur ce jeu depuis 1968.
J'ai vu flirter un nombre incalculable d'imbéciles.
J'ai appris une chose.
Quelle que soit sa formulation, la question sous-jacente reste la même.
D'accord. C'est quoi, cette question ?
Lequel me fera du mal ?
Tu l'as exprimée plus clairement.
Dis donc, t'es pas chié !
Pourquoi t'as dit ça ?
Elle a demandé.
Va te faire foutre.
Dès qu'on sortira d'ici, toi et moi, on va s'expliquer.
Ah bon ?
Et si je me casse ?
T'engages un privé pour me trouver ?
T'es qu'une gonzesse.
Attends, j'ai une meilleure idée.
On a qu'à échanger nos coordonnées, on saura où se trouver.
Stocker Street, à Glendale. Je sais où c'est.
Tiens.
Putain, c'est quoi, ce truc ?
C'est un truquage.
T'es taré.
Tout le monde en place !
Ça suffit, dégagez.
Virez ce fauteuil. Debout, Sheryl.
Vous aviez toute la pause pour faire ça. Vite.
Venez ici.
5, 4, 3...
Les garçons sont des bébés, non ?
Nous revoici.
Sheryl, vous avez fait une belle prestation,
mais il faut prendre une décision.
Nos célibataires ont été cool, francs, futés et patients,
mais un seul sortira avec vous.
Choisissez-vous le candidat n°1,
le candidat n°2
ou le candidat n°3 ?
Qui est l'heureux élu ?
Le candidat n°3 !
Mazette !
J'ai une question.
- Qu'est-ce qui vous a plu chez lui ? - Il sait à quoi servent les filles.
Il sait à quoi servent les filles.
Avant de le rencontrer, je vous présente
le candidat n°1. Il est de Sherman Oaks.
Ce futur médecin aura son propre cabinet.
Ses loisirs sont la lecture et le golf. Merci d'accueillir Josh Young.
Enchantée.
Très belle prestation.
Le candidat n°2 dessine des meubles, il est de Glendale,
il aime le frisbee et danser.
Sheryl, je vous présente Arnie Aslan.
Fais gaffe à ce connard.
Merci, messieurs.
De beaux prix de consolation vous attendent.
Vous allez vous retrouver face au célibataire choisi,
mais avant, je vous parle un peu de lui.
Le candidat n°3 vient du grand État du Texas.
Il fait du parachutisme, de la moto, et c'est un grand photographe.
Merci d'accueillir Rodney Alcala !
- Salut. - Enchantée.
- Enchanté. - Ravie de te rencontrer.
Félicitations, Rodney.
Vous avez très bien répondu à des questions délicates.
- Elle est à vous. - Merci.
Faites vos valises,
vous partez en voyage tous frais payés à Carmel, en Californie !
Merci à tous et à bientôt dans The Dating Game.
Hors-antenne !
- Bravo, jeune homme. - Sheryl !
Attention où tu marches. Passe par cette porte. Merci.
Excusez-moi.
Bonsoir. Pardon de vous déranger.
Je dois rencontrer un certain George Elliot. Un producteur.
Pardon ?
George Elliot. Producteur exécutif du Dating Game.
Vous savez où je peux le trouver ?
Je dois lui parler, c'est important.
Ça m'étonnerait beaucoup.
Pourquoi ?
C'est moi, George Elliot.
Quoi ?
Me dites rien.
C'est le gardien à l'entrée qui vous a dit ça ?
C'est vraiment un sale con.
Excusez-moi.
Si je peux vous aider, je peux essayer de...
Encore merci. Tu t'es amusée ?
Oui, c'était très sympa.
C'est par là ? Compris.
- Ça s'est bien passé. - Je suis d'accord.
Rentre bien. On te rappellera.
Merci beaucoup.
Sheryl ?
Je t'avais perdue.
Je t'ai cherché après m'être changée. Mais c'était dingue.
Tout ça, c'est dingue.
On me pousse sur scène, les projos s'allument, et c'est parti.
C'était assez sympa.
Monstrueux et démoralisant, mais...
je me suis amusée.
Mais sinon,
on va se revoir à Carmel.
Tu veux aller boire un verre ?
Pas possible.
C'est magnifique.
T'en veux ?
Et comment !
Qui aurait cru que je rencontrerais l'amour de ma vie aujourd'hui ?
Me fais pas rigoler, sale con !
T'excite pas.
C'est à toi ?
Oui. Une partie de mes photos.
Voyons à quoi je peux m'attendre.
Elles sont...
J'ai gagné 500$ avec celle-ci.
Sans déconner ?
Bon, laisse tomber ces conneries.
Raconte-moi tout, d'où tu viens ?
Pourquoi tu demandes ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Parce que je déteste d'où je viens ?
Tu as fugué.
La vache.
À t'entendre, je suis Oliver Twist.
Je suis indépendante.
Tes parents, ils doivent s'inquiéter.
Tammy est trop bourrée pour s'inquiéter.
Et ton père ? Il est où ?
Qui sait ? Il s'est barré quand j'étais petite.
Ça a pas dû être facile.
De grandir sans lui.
Arrête.
Ton père t'a abandonné quand ?
T'es allé jusqu'en 4ième ?
T'as essayé de le retrouver ?
Non.
Je risquerais de le tuer.
C'est fou qu'un sale con égoïste puisse foutre ta vie en l'air.
Tiens.
C'est quoi ?
Du chocolat.
Pourquoi ?
La Saint-Valentin.
Tu es mon Valentin.
Ça a l'air vachement loin.
Non, c'est en haut de la colline.
Une colline ?
Tes chaussures sont confortables ?
Tant mieux.
Tu vas en avoir besoin.
Prête ?
Très bien. Suis-moi.
On y est presque.
Le soleil se couche.
Où je me mets ?
Continue par là, vers le rocher.
Celui-là ?
Avance.
Là, mets-toi près du bord.
Très bien.
Tourne-toi, face à la lumière.
C'est magnifique.
Tu es faite pour ça.
Une dernière.
Lève la tête vers le ciel.
T'as eu ta photo ?
Rodney ?
Mais où est-ce qu'on est ?
C'est quoi, ce bar ?
J'en sais rien,
mais ça arrive quand une jolie fille veut entrer dans le premier bar venu.
Mince alors !
Il avait l'air normal, de l'extérieur.
Tu lis quoi ?
Cowboy Mouth. Une pièce de théâtre...
Sam Shepard, Patti Smith.
Je l'ai vue à sa création.
C'est vrai ? Tu as vécu à New York ?
J'étais à l'Université de NY.
Columbia !
On a dû se croiser dans le métro.
Je me serais souvenu de toi.
"Il faut parfois savoir faire un long détour
pour parcourir ensuite une petite distance."
C'est dans Cowboy Mouth ?
Non, dans Zoo Story.
Mais oui. La vache !
C'est vraiment un très beau texte.
Tu connais ?
- Albee est un auteur génial. - Oui.
C'est un génie.
D'ailleurs, c'est un de mes préférés.
Tu t'y connais.
Ils vont monter Cowboy Mouth à l'Odyssey.
J'auditionne dans une semaine.
Cool.
J'ai hâte de te voir dedans.
J'ai pas encore le rôle.
C'est dans la poche.
- Tu crois ? - C'est sûr.
Tu as un petit quelque chose de Patti Smith.
C'est gentil. Mais j'ai aucun petit quelque chose de Patti Smith.
Je parle pas de ça.
Je parle de...
ton âme, tu vois ?
C'est très tiré par les cheveux.
Je veux dire...
C'est une bonne chose.
Ça me plaît bien.
Je nous facilite pas beaucoup la tâche.
J'ai rarement des rencards.
Jamais, à vrai dire.
Mais t'as voulu aller au Dating Game.
Oui, c'est marrant.
D'après mon agent, je serai remarquée.
"Ça fait de la pub, on te remarquera."
Tu t'es sentie remarquée ?
Observée, plutôt.
Comment tu te sens, là ?
Ça va.
Les gens aiment rarement être remarqués.
Ça leur fait peur.
Parce qu'il faut être bien dans sa peau.
Il faut arrêter de jouer un rôle.
Je cache jamais qui je suis.
S'il vous plaît.
Vous nous remettez la même chose ? On a pris des Mai Tai.
Désolée, le dernier service est passé. On va fermer.
C'est dommage.
J'imagine qu'on va devoir partir.
T'es garée sur le parking du studio ?
Je te raccompagne.
C'est quoi, ton numéro ?
Faudra s'appeler avant d'aller à Carmel.
Oui, effectivement.
Un problème ?
Non.
Merci.
Bonne nuit.
Tu peux me dire ton numéro ?
Je te l'ai donné.
Oui, je sais. Je préfère vérifier que j'ai le bon.
Parfois, on peut confondre un 4 avec un 9.
D'accord.
Oui, fais voir ce que...
T'as perdu la mémoire ?
Ça veut dire qu'on se retrouvera pas à Carmel ?
J'irai nulle part avec toi.
Très bien.
Je vois.
À un de ces jours, qui sait ?
Oui, qui sait ?
Et je t'éclaterai ta gueule.
Pardon ?
Merde.
Merde !
Enlève ta main de ma bagnole.
Merde.
Très bien. Sarah, tu feras ça après.
Merci.
C'est excellent. Un dernier.
T'es prête ?
BRIGADE CRIMINELLE
Je l'ai fait. Je l'ai signalé en décembre, l'an dernier.
Que vous dire de plus ? Ce type est passé à la télé nationale.
Écoutez, je ne sais pas à qui vous avez parlé...
J'en sais rien non plus !
Combien de fois... Laissez tomber.
Faites votre boulot, putain !
Putain !
- Madame ? - Pardon. Je m'en vais.
Sheryl ? Ma belle, je pense que tu as tort.
C'est ton droit, Helen.
La MGM cherche une brune pas connue pour son prochain gros thriller.
Il faut une photo en maillot avant l'audition...
Je vais pas faire ça.
Je demande une exception.
Non, je parle pas de l'audition, mais de tout ça.
Sois pas celle qui a fait un jeu télé avant de disparaître.
Tu vaux mieux que ça.
Je sais.
Désolée que ça n'ait pas marché. Je te remercie pour tout, vraiment.
Au revoir, Helen.
Je voudrais juste...
C'est le dernier, on peut y aller.
Ça va ?
Ça a un peu dégénéré hier soir.
Tu pourrais me rendre un service ?
Tu veux bien dire à personne ce qui s'est passé ?
S'il te plaît ?
Sinon, j'en crèverais de honte.
Les gens jugent souvent sans savoir.
Merci.
Alors,
tu veux qu'on aille chez toi ?
Cool.
Tu m'enlèves ça ?
T'as appris à faire les nœuds.
T'as été scout, c'est ça ?
Je voulais te dire...
Je suis désolé d'avoir été brutal avec toi.
C'est pas grave, mon chéri.
Tout va bien.
Je vais pisser. Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon.
LE CAFÉ DE LA DERNIÈRE CHANCE
Pas un geste !
Les mains en évidence !
À terre.
Appelle des renforts !
Lâchez-moi !
Les menottes.
- Arrête de résister. - Lâchez-moi !
Tiens-le.
On est au kilomètre 112, on a besoin d'aide tout de suite.
Respire.
Il est calmé.
Le 14 février 1979, une jeune fugueuse parvient à échapper à Rodney Alcala
en lui demandant de garder ce qui s'est passé secret.
Dans l'attente de son procès, il est libéré sous caution.
Il assassine alors une femme de 21 ans et une adolescente de 12 ans.
Alcala est arrêté de nouveau en 1979.
Alors seulement, les autorités découvrent l'ampleur de ses crimes.
Pendant plus de dix ans, ses actes auront été signalés à la police,
par des victimes ou de simples citoyens, sans aucune conséquence.
Il est condamné pour les meurtres de 7 femmes et jeunes filles.
Le nombre réel de ses victimes pourrait s'élever à 130.
Après 31 ans de prison, Alcala a une dernière chance d'être acquitté.
La fugueuse, devenue une femme mûre, témoigne contre lui.
Selon le procureur :
"Elle est venue porter le coup de grâce à Rodney."
Sheryl Bradshaw a quitté la Californie pour fonder une famille loin des caméras.
Rodney Alcala est mort en détention.
Sous-titres : Caroline Mégret
Réédition : Y7M3U47