Co-produit par RED CARPET
MÉDIUM
Produit par : Louizos ASLANIDIS, Christina IOAKEIMIDI
Yorgos NOUSSIAS, Veselka KIRYAKOVA
Allez.
Pause.
Allez.
Fais attention.
- C'est bon ? - Attends !
Allez.
- Soulève ! - C'est coincé.
Je te laisse gérer.
Il reste beaucoup de choses à prendre pour le bébé ?
T'as pas idée !
Dieu merci, les enfants de Maria sont grands.
Tenez bon. Nous réussirons à survivre à cette vague de chaleur.
Prends un verre.
Arrête ! Je suis enceinte !
Maman a l'air d'une petite fille, là.
Hein ?
- Elle fait jeune, sur la photo. - Oui.
Papa a appelé quand t'étais pas là.
- Je lui manque ? - Je crois pas.
- Il a un bébé, maintenant. - Oui.
Elle est trop chou.
Et mignonne. Elle doit faire ses premiers pas, là.
- Je te crois pas ! - Si.
Je vais parler de couches tout le temps ?
Ça va être insupportable.
- Il voulait parler de Zoe. - De quoi ?
Pas la voiture. Notre cousine Zoe.
Comment j'aurais pu deviner ?
Je l'ai pas revue depuis son départ pour l'Allemagne.
J'ai rêvé d'elle.
C'était un rêve étrange.
On dansait sur la plage.
On était heureuses.
C'est le genre de rêve qui te rend triste au réveil.
Comment va Zoe ?
- Elle est malade. - Comment ça ?
- Comme maman. - C'est-à-dire ?
Arrête de bouger.
C'est-à-dire ?
C'est tout. J'en sais pas plus.
Mais il y a de bons médecins, là-bas.
Et leurs hôpitaux sont mieux que les nôtres ici.
Nouvelle coupe ?
Tu t'es arrondie depuis ce matin ?
J'ai rien compris, désolée.
Ça m'étonne pas !
On y va ?
- Le film t'a plu ? - Oui.
Pas moi.
Heureusement qu'on a pas payé les places !
Eleftheria !
Elle est arrivée il y a 2-3 jours.
Eleftheria ?
Regarde où tu marches.
Je te présente Eleftheria.
Salut, Eleftheria.
Salut.
- Tu reviens d'Égine ? - Non, de Lavrio.
- Et toi, c'est pour bientôt ? - Oui, ça ne saurait tarder.
Ça me rassure de savoir que j'ai un voisin médecin.
Ne compte pas trop là-dessus.
Bon...
Ça t'a plu ?
Le film ?
Oui, j'ai bien aimé.
- Il est craquant. - Qui ça ?
Et c'est un bon acteur.
- C'est quoi, son nom, déjà ? - Bogart.
- Encore lui ? - Oui.
- C'est un connard. - Pourquoi ? Tu le connais ?
C'est même pas un bon acteur.
- Il est génial. - Non.
Angelos habite la maison à côté ?
- Angelos ? - Ses parents vivent là.
Il reste chez eux parfois. Il va et vient.
Arrête !
T'es prête ?
Oui.
Tu te concentres, d'accord ?
Je suis prête.
Je me lance.
Alors ?
Je sais pas.
- Un aliment sucré ? - Oui !
D'accord. Attends.
- Un fruit ? - Oui ! C'est ça !
Fais attention !
Ça suffit pour aujourd'hui.
C'était une pêche.
Ce petit orteil est allé au marché.
Ce petit orteil est resté à la maison.
Ce petit orteil a mangé une pizza.
Ce petit orteil n'en a pas mangé.
Et ce petit orteil...
Fais la passe.
Passe. Passe ! Non, mais j'y crois pas !
- Arrête de beugler. - Ils sont nuls !
Papa a rappelé ?
Non.
Non, mais il a deux pieds gauches ! Il est aveugle ?
J'arrête de regarder.
C'est pas possible !
Tu trouves pas ça bizarre que je rêve de Zoe ?
- Pourquoi ? - On l'a pas vue depuis un bail.
Et ?
Depuis ce qui s'est passé avec papa.
De quoi tu parles ?
Laisse tomber.
De quoi vous parlez ?
De rien.
Eleftheria pense qu'elle possède des pouvoirs magiques.
"Des pouvoirs magiques" ? Comme Gandalf ?
Je sais pas. Demande-lui.
Eleftheria ?
Le prends pas mal.
Eleftheria, t'es réveillée ? T'es dans la douche ?
Je t'attends depuis 10 h. Tu vas en ville ?
Non, je reste ici.
Je t'attends pour rien depuis ce matin ?
Comment tu veux que je porte les courses ?
Je préparerai le déjeuner.
- Bonjour ! - Bonjour, monsieur.
Je t'ai fait peur ?
T'as dit "monsieur" ?
- J'ai pas eu peur. - Angelos est là ?
Je sais pas. Peut-être. C'est sa moto, là, non ?
Je crois, oui.
Tu crois que je vais encore grossir ?
Ouvre la fenêtre.
Qu'est-ce qui va sortir de là ?
C'est tout ce que t'es capable de faire.
Cette nuit, j'ai rêvé que j'accouchais de sept rats.
Je veux que tu partes. Va-t'en !
J'en ai marre !
Tu fais quoi ?
J'en peux plus !
Manolis ?
Non, c'est moi. Je t'ai réveillée ?
Manolis est pas rentré ?
Va te coucher.
Me touche pas.
- Et ? - J'étais chez Yota.
- Si tu m'appelles, je viens. - Écoute-moi bien.
Je t'interdis de sortir tous les soirs !
- T'en fais tout un fromage. - Et comment !
- Arrête ! - Tu m'écoutes pas !
- Tu peux pas m'interdire de sortir. - Si !
Tu veux quoi ? Que je me couche avec les poules ?
- J'ai besoin de repos. - C'est ça !
J'ai besoin de soutien.
Mais on est là, ta soeur et moi !
- T'es là maintenant. - Tu veux quoi ?
Dis-moi !
J'ai chaud, j'en peux plus.
On doit économiser pour se payer la clim.
- Sois patiente. - Non !
On est bientôt en septembre. Il fera moins chaud.
J'en peux plus, de patienter !
Le bébé arrive, et sa chambre est pas prête !
Bah non, ta soeur dort dedans !
Bonjour, monsieur.
Pourquoi tu es aussi formelle ?
- Je sais pas. - Entre.
Tu t'intéresses à ça, maintenant ?
Reste pas dans cette chaleur.
Entre.
Mais plus de formalités.
T'as la clim.
- Pas vous ? - Non.
Comment vous supportez la chaleur ?
Très mal.
Pour une fille du nord, j'ai l'impression d'être en enfer.
- T'es pas de la région ? - Non. Alexandra non plus.
Elle est venue étudier et est restée ici.
Je suis venue pour l'aider.
Mais les cours vont reprendre, alors je vais repartir.
- T'es encore à l'école ? - Oui. En terminale.
- Où sont les toilettes ? - Là-bas.
Tes pectoraux...
sont musclés.
Mes quoi ?
Tes pectoraux.
Tu connais d'autres mots aussi drôles ?
- Oui. Je veux que je te les dise ? - Oui.
Donne-moi ton bras.
Détends-toi.
Là, c'est le deltoïde.
Le muscle qui se trouve ici,
c'est l'anconé.
Et celui-ci,
c'est le fléchisseur ulnaire du carpe.
Tu fais du sport ?
Non.
- Pourtant, tu sembles active. - J'apprends le breakdance.
C'est vrai ?
- Montre-moi. - Non !
- Allez, montre-moi. - Mon niveau est pas fou.
Montre-moi...
Et je te dirai d'autres mots drôles.
Il y a pas trop de place, ici.
- Super ! - Ouais.
Détends-toi et respire normalement.
T'es médecin ?
- J'ai l'air d'un médecin ? - Pas au sens propre du terme.
Je le suis pas encore, j'espère le devenir.
Tu vis seule ?
Non. Je vis avec mon père et Monika.
Et ma mamie et ma petite soeur.
- Et ta mère ? - Je vis pas avec elle.
Détends-toi.
Je suis d'Égine, mais j'ai grandi ici.
Je passais l'été là-bas, chez mes grands-parents.
Égine est une jolie ville.
On y trouve plein de pistachiers.
Mes cousins et moi, on volait des pistaches
et on les mangeait crues.
Leur coquille est aussi douce qu'une feuille.
Et c'est délicieux.
On en mangeait tellement qu'on en avait mal au ventre.
Ma grand-mère nous grondait et nous punissait.
Elle nous courait après.
Mais on était trop rapides pour elle.
Et on continuait à se gaver.
Allô ?
Oui.
Non, je suis pas seul.
Je passerai ce soir.
Je suis avec une fille qui me fait penser à toi.
Oui, Eleftheria.
Une version de toi plus jeune.
- La voilà. - Je t'ai déjà fait les ongles.
T'as pas honte ? T'es arrivée quand ?
Je sais plus.
Sans notre mariée, je t'aurais pas vue !
Maria se marie aujourd'hui.
Viens boire un coup.
Elle a 16 ans ! Elle est mineure !
Juste une gorgée. Ça porte chance.
Tiens, prends mon verre, si tu veux.
Juste une gorgée.
Je me demandais...
Quand est-ce que tu vas quitter ton patelin
et emménager ici ?
Ça ressemble à un cimetière, l'hiver !
C'est pas si mal. Il fait moins chaud, là-bas.
Je sais que c'est nul, j'ai grandi là-bas aussi.
Au fait, t'étais où ?
Mon bébé va suffoquer !
D'accord. On va fumer dehors, OK ?
On va rater le mariage.
Si Alexandra finit pas ta coiffure,
je pourrai pas te maquiller.
- On doit se préparer aussi. - OK.
- Tu viens avec nous. - D'accord.
- Où est Manolis ? - Je m'en fiche !
Heureusement que tu es là.
Ta soeur ressemble à une baleine. Elle sort plus avec moi.
- On sort, ce soir ? - Oui.
Bonne idée. Ça va te rafraîchir.
Tu vas où ?
Faire un tour.
- Tu veux venir ? - Oui. Je les préviens.
Pars pas sans moi !
Je sors.
- Je descends ? - Oui. Ce sera pas long.
- Thomas ? - Entre.
- C'est Eleftheria, la soeur... - On s'est croisés.
Pourquoi t'es aussi désagréable ?
Bref... Je t'apporte l'argent.
- T'as pas l'air de bonne humeur. - T'es qu'un lâche !
- Pourquoi elle est là ? - T'as quoi contre elle ?
T'aurais dû venir seul.
Thomas, on en a déjà parlé.
Passe à autre chose.
On y va ?
Rends-moi mes clés !
Tiens.
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi tu t'es disputé avec Thomas ?
Il y a pas eu de dispute.
Mais parfois, les gens ne s'entendent pas.
Allez, viens.
T'as déjà fumé ?
À ton avis ? Tu me prends pour une campagnarde ?
Tu l'es, en quelque sorte.
Eh beh, alors !
- Tu vas nager ? - On n'est pas venus pour ça ?
T'es folle ! Tu faisais quoi dehors aussi tard ?
Ça te regarde pas.
- Tu me parles autrement ! - T'as craqué ?
Tu es là pour m'aider, pas pour que je te baby-sitte !
Je suis pas un bébé. Papa se fiche de savoir où je vais.
Il est trop occupé pour s'en inquiéter.
- Les hormones te rendent dingue. - Va au diable !
- T'étais avec qui ? - Ça te regarde pas !
Je me suis habituée à Athènes.
- Monika ? - Quoi ? Donne-la-moi.
Ne la secoue pas comme ça !
Des nouvelles de Zoe ?
T'as pas répondu à mon appel.
- Mon tél est cassé. - Comment je fais pour te joindre ?
Tu veux que je fasse quoi ? Appelle chez Alexandra.
Je lui donne à manger ?
Papa ? Je t'entends plus. Ça coupe.
- Salut. - Salut.
Je dois appeler mes parents. Après, on va où tu veux.
MÉDIUM ANNA
Leon, va chercher ta maîtresse.
Tais-toi, Leon. C'est Angelos !
- Ça va ? - Bienvenue.
Elle vous attend. Mais un client est venu à la dernière minute.
Voici Eleftheria.
Eleftheria.
Coucou, toi.
Viens, entre.
Petite fripouille !
Viens là, toi.
Il avait pas de rendez-vous, car c'était urgent.
Il est venu la semaine dernière aussi.
Je sais pas ce qu'il veut qu'on lui dise.
Ne réprimez rien, ne vous limitez plus.
Ne vous limitez plus, Nassos.
Lui, c'est Leon. Le meilleur chien du monde.
Mais il aboie tout le temps.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
Vous m'avez apaisé, vous et Fatiha.
Au revoir, cher ami.
Fatiha !
J'en avais vraiment besoin.
Soyez heureuse.
C'est trop, M. Nassos.
Que ferais-je sans vous ?
Je dois être à l'agonie pour que tu viennes me voir ?
Arrêtez de pleurnicher, M. Nassos, ça va aller.
Ça fait quatre jours que je suis à zéro de tension !
Si c'était le cas, tu serais déjà morte.
- Et si j'étais morte ? - Tu empesterais.
Qui aurait cru que tu étais médecin ?
Tu me l'as amenée.
Je te l'avais promis.
Tu as raison.
N'aie pas peur, ma jolie.
Qui aurait cru que tu me ressemblerais ?
Je voulais te rencontrer après tout ce qu'il m'a dit sur toi.
Apporte-moi de l'eau.
Désolée, on a mis du temps.
Il a de l'expérience,
mais il est trop léger dans ses connexions.
Dès que je lui révèle des choses sur lui,
il fait semblant de s'en moquer.
Mais j'y crois pas.
Vous voulez pas sortir pour prendre l'air ?
Je vais me changer. Je fais vite, promis.
- Je lui ai promis... - Vous vous baladerez plus tard.
Christos, le fils d'Anna, était plus âgé que moi,
mais on traînait ensemble à l'école.
C'est là qu'on a rencontré Fatiha.
Où est Christos, maintenant ?
Personne ne sait.
Les moustiques vont nous vider de notre sang.
Et cette chaleur !
Ça dure depuis deux semaines, et la température descend pas.
Je lui parle de cet idiot de Christos.
Oui, un bel idiot ! C'est ton ami.
Maintenant, tu te tais.
Pourquoi il t'a abandonnée ?
Anna, les glaçons !
On va tous crever !
Combien de temps ça va encore durer ?
Je lui parle de ton fils Christos, qui s'est volatilisé.
Occupe-toi de toi !
Lève-toi. Je dois parler à la fille.
Doucement.
Tu as de jolies mains.
Tu as une soeur ?
Oui.
En fait, non. J'en ai deux.
La deuxième vient de naître. Faut que je m'habitue à elle.
Et...
tu veux...
entrer en contact avec quelqu'un.
Mais tu m'empêches de voir qui c'est.
Je le verrai quand tu seras prête.
Laisse-la tranquille ! Elle s'amuse avec Angelos.
On décolle ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Angelos !
Quoi ?
Je peux dormir avec toi ? T'as la clim.
- Ça fera 10 euros. - J'ai rien.
Entre.
Tu veux bien finir ton histoire ?
Laquelle ?
Celle de Fatiha et Christos.
Ah. D'accord.
Quand Fatiha est arrivée en Grèce,
elle connaissait personne.
Elle parlait pas grec, elle était perdue.
Anna l'a prise sous son aile
et lui a trouvé une chambre d'hôtel.
Et Fatiha est tombée amoureuse de Christos.
Il a arrêté le lycée et ils sont partis.
Pendant un mois.
À leur retour, elle était enceinte.
Mais Christos a pété un câble
et s'est enfui avec une touriste australienne.
Quelque temps après, le mari d'Anna est décédé.
Fatiha et Anna ont pris un appart ensemble.
Et elles n'ont plus jamais reparlé de Christos.
Et le bébé ?
Fatiha a fait une fausse couche à 5 mois de grossesse.
Il est temps de dormir.
- Je sors. - Attends !
- Ce sera pas long. - Tu restes ici !
- Il t'est arrivé quoi ? - Rien.
Dégage !
Viens, on s'en va.
Tu veux pas me dire ce qu'il t'est arrivé ?
Il s'est rien passé.
Prends ça !
Tu fumes trop.
Quoi ?
Tu fumes trop, ça te donne mauvaise haleine.
Eleftheria ?
Eleftheria, reviens !
Eleftheria !
Je peux pas te laisser ici, c'est dangereux.
Tu rentres pas ?
C'était pas ta meilleure nuit !
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi tu traînes avec lui ?
Assieds-toi, que je te présente mon ami.
- Bonsoir, monsieur. - "Monsieur" ?
Moi, c'est Kostas.
Allez, assieds-toi.
Bien fait pour toi !
Bref...
Je suis fatiguée.
Ça se voit.
S'il t'embête, je le cognerai !
- Parle moins fort. - Pourquoi ?
Tiens. Mets ça.
Je commence à 7 h et je finis à 15 h. Je bosse à la réception.
Certains louent une chambre à 7 h pour deux heures.
Pourquoi louer une chambre pour 2 heures ?
Pour taper la discute !
- Leur regard sent le sexe ! - C'est dégoûtant !
- À 7 h du matin ? - À 7 h du matin.
Tiens.
- J'ai arrêté. - Tu te fous de moi ?
On m'a dit que j'avais mauvaise haleine.
Quel connard !
Salut.
Le voilà, le débile !
Comment tu fais pour la supporter ?
"Comment tu fais pour la supporter ?"
Tu es maquilleuse ?
Oui. Je fais mariages, baptêmes...
Les guenilles de ma soeur...
Mais...
Je vais te manger...
Ferme la porte ! T'as pas honte de parler comme ça devant elle ?
C'est pas une commère comme toi.
- Connard ! - Vieille fille !
Va crever !
J'ai rien entendu, tu sais.
De toute façon, tu comprendrais pas.
Hier, je les ai surpris nus.
Ils avaient même pas fermé la porte.
- Oui ? - Allô ?
Anna, c'est Eleftheria, l'amie d'Angelos.
Je sais.
Vous savez où il est ? Il est pas rentré depuis deux jours.
Qui ça ?
Angelos.
- Tu viens nous voir quand ? - Répondez-moi.
Il est à Lavrio. Il m'a appelée hier.
Il a du boulot.
"Du boulot" ?
Vous savez quand il reviendra ?
Non. Parfois, il reste là-bas pendant un mois.
Eleftheria, t'es réveillée ? Il est midi !
Tu fais quoi ?
Je peux monter le lit du bébé.
Surtout pas.
Il arrête pas de sonner.
- Papa a appelé. - Et ?
Ça va pas. Zoe doit faire une chimio.
Tu viens ou tu restes ici toute la journée ?
Tu sors jamais ?
C'est toi qui appelles sans arrêt ?
Il déteste la cigarette.
Il est pas là, hein ?
Je voulais arrêter. J'étais sur la bonne lancée.
Je suis passé ce matin.
J'ai salué ton beau-frère, mais il m'a pas reconnu.
J'ai sonné, même si la moto d'Angelos n'est pas là.
Oui, c'est moi qui appelle.
Il est à Lavrio pour du boulot.
Comme tu sais ? Tu lui as parlé ?
Son amie Anna me l'a dit.
- Il revient quand ? - Aucune idée.
J'attendais que tu viennes me voir.
Je sais que tu l'aimes autant que moi.
Faut qu'il travaille.
M. Kostas l'aide comme il peut.
Il le laisse habiter ici.
J'ai été sur le chantier une fois.
Je l'ai vu porter du matériel sous le cagnard.
Je veux l'emmener loin d'ici.
Il dit que ça le dérangerait pas.
Bois ça, mais dis rien à ta soeur.
T'inquiète.
On dirait que l'instinct bestial de ta soeur s'est réveillé.
Allez.
Hier, je t'ai dit que j'avais embrassé un mec.
Tu sais de qui il s'agit ?
Oui.
Tu savais déjà, hier ?
Il sortait avec mon frère.
Ils sont restés ensemble pendant un moment.
Je sais pas pourquoi ils ont cassé.
Ferme les yeux.
Je savais pas si je devais te le dire.
Tôt ou tard, tu l'aurais découvert.
T'avais pas capté ?
Salut.
Salut. Je suis grecque.
Il est nul, le DJ.
Oui, je préférerais un son plus funky.
- Tu préfères quoi ? - Oui, oui.
Oui, quoi ?
J'ai dit : tu préfères quoi ?
Leon !
Va chercher ta maîtresse !
Eleftheria !
Je dois voir Anna.
Tout le monde veut voir Anna.
Te voilà enfin !
Descends, Leon !
Bienvenue !
Non, non !
T'es pas ma mère.
Ça va aller, petite sotte.
Tu as prévenu ta soeur ?
Comment on devient médium ?
Je ne sais pas pour les autres,
mais si tu demandes pour toi, comme je m'en doute,
tu peux devenir médium.
Comment vous savez ?
Je sais, c'est tout.
Notre ami le pense aussi.
Je l'aime.
Je sais que je devrais pas,
mais je peux pas m'en empêcher.
Je dois le voir avant mon départ mercredi.
Te voilà ! Tout le monde t'attend !
Maria s'en va.
Il revient après-demain.
Comment vous savez ?
Il m'a appelée cet après-midi.
Je sais que c'est difficile,
mais tu dois arrêter de penser à lui.
Je suis pas un bébé. Je sais pour Thomas.
Comment ?
Il m'a tout avoué. Pourquoi Angelos m'a rien dit ?
C'est pas facile. Ça a été dur quand son père l'a découvert.
Il est resté ici pendant un moment.
Tu es jeune, tu retomberas amoureuse.
Arrêtez de dire ça. Ça n'a rien à voir.
Rien du tout !
Tu devrais lui parler.
Non, ma fille, pas grand-chose.
Viens voir.
Tu aimes les séries turques ?
Assieds-toi.
Je veux pas te voir comme ça, maman.
Ça va durer encore longtemps ?
Donne-moi du temps, mon amour.
Cette voix... Je suis sûre qu'il est venu ici,
mais je me souviens plus quand.
- Depuis trois ans. - Oui.
On garde ce secret depuis trois ans.
- Quelqu'un veut un café ? - Non, merci.
Tu veux un café ?
Tu avais honte de moi.
Ne dis pas ça, Serdal.
Donne-moi du temps, je t'en supplie.
Ça me fait trop de mal.
Ta mère est morte ?
Comment vous savez ?
Angelos m'a dit que tu vivais pas avec elle, c'est tout.
- Elle est morte depuis quand ? - Ça fait trois ans.
Elle était malade ?
C'était inattendu.
Mais quel bazar !
Tu te lèves enfin.
"Tu te lèves enfin."
Et quelle puanteur !
- Vous êtes là, M. Nassos ? - Oui !
Venez, je vous raconte la fois où j'ai rêvé d'un avion.
Je me suis endormi à 4 h du matin, comme un bébé.
Mon coussin était trempé de sueur.
Par pitié !
J'en ai marre.
Comment on peut dormir avec cette chaleur ?
Elle est venue à Athènes pour faire retirer sa tumeur.
Et que s'est-il passé ?
Je connais pas les détails.
Elle s'est fait opérer mais s'est jamais réveillée.
Elle a eu une complication ? Aucune idée.
Quand c'est arrivé,
je me souviens de m'être réveillée sans raison.
J'attendais l'aube quand mamie m'a appris la nouvelle.
Elle s'est assise à côté de moi, habillée comme une hôtesse de l'air.
Puis elle a pris ma main pour la poser sur ses seins.
C'est pas vrai !
Mais si !
Prends-en deux, c'est mieux.
Ce serait une coïncidence ?
Bien sûr que non !
Les hôtesses de l'air ne s'assoient pas à côté des passagers.
Bien sûr que non.
J'ai mal au crâne.
C'est pas facile quand on perd un proche subitement.
Comme avec mon Christos.
Je sais ce que tu ressens.
Tu as perdu qui ? Angelos ?
Angelos part et revient toujours.
Je me souviens ! C'est M. Takis !
- Sûre et certaine. - Oui, c'est Takis !
- Tu te souviens de lui ? - Oui !
Alexandra ?
Tu fais quoi ?
Je veux maman.
J'y arriverai pas sans elle.
On sort se balader ?
J'ai pas fait ça depuis un bail !
Maman était comment, à la fin ?
Elle était terrifiée, mais faisait mine de tenir bon.
Avec ses blagues débiles.
Je lui disais que tout allait bien se passer.
Mais c'était pas le cas.
- Oui ? - Allô ?
Salut.
- C'est Eleftheria. - Je sais.
Désolé d'être parti sans te prévenir.
T'as dû croire que j'avais fui, mais c'était pour le boulot.
Je t'appelle parce que je me sentais pas de frapper chez toi.
Je t'ai écrit une lettre.
Je l'aurais glissée sous la porte si t'étais pas revenu.
C'est mieux d'avoir appelé.
J'aurais pas frappé non plus.
Je retourne à Lavrio demain.
Déjà ?
Oui. Pour une semaine.
Chez M. Antonis ?
Tu le connais ?
Anna m'en a parlé. Je suis allée la voir.
Thomas est passé. Il te cherchait.
Dis-moi...
Tu veux aller te baigner ?
Tu m'as manqué.
J'ai arrêté de fumer.
Viens, suis-moi.
Je cherche pas à guérir les gens.
Ça a jamais été le cas.
Ce qui m'intéressait, c'était le corps humain.
À l'école, les enfants s'intéressaient à l'espace,
à la lune.
Moi, je voulais savoir ce qu'il y avait dans nos corps.
Dans nos têtes.
Il y a quoi, à l'intérieur ?
Tu ressens de la peur ?
Oui.
Je me rappelle la première fois que j'ai vu la peur chez quelqu'un.
C'était au service cancérologie.
Tu n'as peut-être peur de rien.
J'ai peur des nuits sans fin
quand j'ai pas sommeil.
Alors je me force à penser à quelque chose
pour que je le voie en rêve.
J'ai réussi à rêver de toi plusieurs fois.
On y va, il se fait tard.
Connard !
Eleftheria ! Eleftheria.
- M'abandonne plus jamais ! - Eleftheria !
Désolé.
Pour quoi ?
T'excuse pas.
Je veux pas te faire de mal.
Tu me feras pas de mal.
Alexandra ?
Merci.
Allez, Kostas.
Prends le plat. Je m'occupe des valises.
Merci.
Dépêche-toi, je suis chargé !
Attends que je trouve la clé !
Regarde, il est là.
Angelos ?
Adaptation : Badr Saïdi
Sous-titrage : VDM