Chine du Sud, district de Wanning, ville de Peishui, 1995
Bravo !
Tous les services sont là ?
Alors, quelques mots.
J'ai demandé la semaine dernière
que vous soumettiez vos requêtes de distinction au Mérite.
Il ne faut pas traîner.
Je suis sérieux.
Quant au travail d'investigation, gardez l'esprit ouvert.
Un honneur collectif est déterminant pour le moral de tous.
Le moral général est crucial pour les résultats.
Voyez mon cas :
je sacrifie ma pause-repas à l'entraînement.
Cela aussi relève de l'honneur collectif, n'est-ce pas ?
Ce sera tout pour aujourd'hui.
La semaine prochaine...
La semaine prochaine, je veux vos dossiers sur mon bureau.
Ne traînez pas.
C'est compris ? Retournez à vos postes.
Ma Zhe.
Reste un moment.
Le camarade Li, du Bureau de la culture,
tu vois qui c'est ?
Il m'a invité à dîner.
Il va devoir fermer le cinéma,
plus personne ne va voir de films.
En y songeant, je me dis que c'est une bonne chose.
Vous voulez dire
qu'on va en faire notre bureau ?
Exactement.
Ce cinéma sera une parfaite couverture pour le travail d'investigation.
Ma Zhe,
qu'en dis-tu ?
Entendu.
Si c'est tout, je vous laisse.
Attention au matériel que vous manipulez.
Donnez-nous un coup de main !
Qu'est-ce que t'en dis, Yan ?
On t'a même installé un bureau.
Où ça ?
Tu le verras bientôt.
Arts martiaux traditionnels.
Sans blague.
Allume !
L'inspecteur Ma t'a dit de garder la posture ?
Tu es là ?
Va te coucher.
Ton dîner est au chaud.
Je faisais un rêve très étrange.
Mais impossible de m'en souvenir.
N'y pense plus.
Pense plutôt à te reposer.
Allô ?
De ce côté, nous protégeons les indices.
Pour les photos, venez ici après !
Mesurons la distance entre les points 2 et 5.
Tu peux photographier.
Les chiens ne renifleront rien et les traces au sol sont dégradées.
On connaît la victime ?
Wang Fengxia, surnommée "Mamie Quatre" dans le village.
Sans famille. Elle a adopté un fou.
Un fou ?
Et où est ce fou ?
On sait pas, on le recherche.
Inspecteur...
Regarde. Trouvé à côté du corps.
Un quelconque document d'identité ?
J'ai regardé : rien.
Emmenez-le pour l'examiner.
Inspecteur Ma ?
On vous l'a amené.
Bonsoir.
- C'est toi qui as trouvé le corps ? - C'est moi, m'sieur.
Tu l'as découvert quand ?
Ça fait un moment.
Je l'ai dit à mon père, mais il ne m'a pas cru et il m'a giflé.
Ce gamin ment sans arrêt.
C'est à lui que je parle.
Et ensuite, tu as fait quoi ?
J'ai appelé des grands pour qu'ils le voient
et qu'ils me croient.
Quand tu l'as trouvé, il faisait déjà nuit ?
Oui.
Camarade policier,
quand il est rentré, le journal du soir venait de commencer.
Vers 19 heures.
Quand tu as trouvé le corps, il y avait d'autres gens sur la rive ?
Non, j'étais tout seul.
Après, les grands ont eu peur, mais pas moi !
Merci de ta coopération.
Nous vous recontacterons. Rentrez chez vous.
M'sieur le policier, j'ai encore une chose à vous dire.
Quoi ?
Si vous attrapez le méchant, vous me ferez voir à quoi il ressemble ?
Je voudrais vraiment savoir !
Rassure-toi, je l'attraperai.
À la maison !
Au revoir.
On a trouvé l'arme du crime ?
Non.
Changement d'équipe !
Remontez.
Essuyez-vous.
Donne-moi un coup de main.
Le village compte environ 50 familles.
Pratiquement personne ne vient par ici.
Mamie Quatre avait des ennemis ?
Pas que je sache.
Elle élevait ses oies, sans histoire.
Que savez-vous de ce fou ?
On ne sait pas d'où il vient, on ne connaît même pas son nom.
Il est là depuis des années.
Parfois il reste ici, parfois il vagabonde.
Mangez, mangez.
Vos relations avec Mamie Quatre ?
On est voisins.
Elle habitait en face.
Elle se déplaçait beaucoup ?
Elle disait bonjour en sortant.
Elle faisait des petites courses.
Elle donnait des coups de main. On était en bons termes.
Son mari était mort, elle était seule.
Alors, elle a cherché à adopter...
à recueillir quelqu'un, et elle a trouvé ce fou.
On veillait plutôt sur elle.
On la voyait souvent marcher dans le village ou en dehors.
Un peu partout, dans les champs, dans les collines...
Elle se baladait.
- Le fou était agressif ? - Non, jamais !
Quand les gosses lui jetaient des pierres, il souriait bêtement.
- Il ne répondait à personne. - Toujours très calme.
Si les gosses lui jetaient des pierres, il les ignorait.
Comme si rien ne s'était passé.
Viande au dîner, Yan ?
Le numéro 2 me paraît le plus affûté.
Le numéro 2 ?
Bien affûté, mais la blessure est en diagonale.
- C'est pas le 2. - Faible impact.
J'essaye.
Passe-moi ce couteau, c'est dangereux.
Cette affaire doit être résolue vite.
La hiérarchie y tient.
Compris.
Tu as bien aménagé l'endroit, je suis rassuré.
J'oubliais,
où en es-tu de ton dossier de requête de distinction ?
Vous l'aurez demain.
Bien.
Je te laisse, j'ai une réunion.
Prends soin de toi.
C'est ce qui s'en approche le plus.
L'arme est très lourde.
Oui.
Le coupable doit être très fort.
Et le sac à main ?
Les empreintes digitales relevées
semblent bien appartenir
à la même personne.
Les objets que contient le sac sont tous très ordinaires.
Rien de suspect par ailleurs.
Et cette carte de transport ?
C'est un passe multizones. Pas de trajet spécifique.
J'ai examiné la cassette, et la crème de beauté :
ordinaires, achetables partout.
Le cœur de la fleur caché dans l'étamine
A laissé passer la saison de l'éclosion
Ton cœur a oublié cette saison
Qui peut le comprendre...
Inspecteur, on a retrouvé le fou.
Vous pouvez y aller.
Toi, écoute la cassette avant de partir.
Il ne réagit pas quand on lui parle.
On sait plus quoi faire.
Je m'en charge.
Raccompagnez-le. Et surveillez-le.
Qu'est-ce que tu fais, Xie ?
Patron !
Vous êtes revenu ?
Tu es encore là ?
Où est votre veste ?
Tu as écouté la cassette ?
Je n'ai pas fini.
On l'écoute ensemble ?
Ça me paraît nécessaire. Ça tombe bien que vous soyez revenu.
Vous me dites souvent...
Patron, je suis de garde cette nuit.
Tu n'as pas faim ?
Hong...
Tu es là.
Qu'importe quand tu viendras,
je t'attendrai ici, sur la première chanson de la face B.
J'adore ce détournement créatif.
Je suis allée à ton bureau en cachette.
Jamais je ne te dérangerais.
Je voulais passer un moment là où tu avais été.
Trois jours sans te voir. Tu me manques.
Ting,
repère les zones habitées,
de chaque côté de la voie du chemin de fer.
Compris.
Hong...
j'ai mangé 20 gros raviolis, aujourd'hui.
J'en peux plus.
Et toi ? Tu as bien mangé ?
J'aimerais cuisiner pour toi chaque jour.
Aujourd'hui, il pleut.
Je me suis encore disputée avec ma mère.
Ça ne peut plus durer.
Hong...
Je veux te confier un secret.
On peut nettoyer la voix à cet endroit ?
On n'a pas la technologie qu'il faut.
J'ai travaillé sur la carte.
La ligne est au croisement de trois provinces.
Les voyageurs viennent de partout.
Et on parle d'environ 50 000 personnes.
Fais-moi une copie de la cassette.
Compris.
Il est ici depuis 3 jours,
on le fait manger, aller aux toilettes...
Résultat, il ne veut pas partir.
Qu'est-ce qu'on fait, inspecteur ?
Que les villageois le récupèrent.
Bien.
Hong...
sais-tu que nous ne verrons jamais l'autre face de la Lune ?
C'est comme si c'était le lieu où nous nous cachons.
Toi et moi, seuls.
Nous deux.
Hong...
Tu es là.
Qu'importe quand tu viendras,
je t'attendrai ici, sur la première chanson de la face B.
J'adore ce détournement créatif.
Aujourd'hui...
Aujourd'hui, il pleut.
Je me suis encore disputée avec ma mère.
Ça ne peut plus durer.
Hong...
Je veux te confier un secret.
Ça ne peut plus durer.
Hong...
Je veux te confier un secret.
Sifflement d'appel.
Sifflement de ralentissement.
Sifflement d'alarme pour incident.
Celui qu'on entend sur la cassette.
C'est exact.
Un incident s'est produit devant moi, j'ai sifflé l'alarme.
Y a-t-il eu d'autres incidents récemment sur d'autres voies ?
Non, ça a été la seule fois en 6 mois.
Ton cœur a oublié cette saison
Qui peut le comprendre...
Devine où je suis.
Dans un endroit d'où je peux te voir
sans que tu me voies...
Je crois bien que c'est la voix de la comptable de notre usine.
La comptable ?
Où est-elle ?
Sa famille habite là, à l'étage.
Appelez-la.
Zhang !
Descends.
C'est pour quoi ?
La police veut interroger ta fille. Descends.
"Je ne peux qu'espérer,
qu'en ce jour,
le feu souterrain s'embrasera assez pour engloutir avec moi ce cercueil.
C'est dans l'embrasement et le sang
que je vivrai à jamais."
Ne riez pas !
La poésie est quelque chose de pur et d'austère.
On s'y confronte sincèrement à soi-même.
La déclamation poétique ne peut se limiter à une forme unique.
J'ai trouvé son essai superbe, très sincère.
Applaudissons la sincérité !
Qui est Qian Ling ?
Suivez-nous.
Tu habites loin et tu vas te balader là-bas ?
L'air y est meilleur.
L'air ?
Une heure et demie de bus
pour aller respirer le bon air ?
Tu vois un cadavre et tu ne nous appelles pas ?
J'ai pris peur.
Notre chef de brigade.
Hong...
Je veux te confier un secret.
Qui est ce Hong ?
Tu persistes à affirmer que tu étais seule ?
C'est ma vie privée.
Ta vie privée m'indiffère,
mais je te préviens,
il s'agit d'une affaire de meurtre.
Si tu refuses de coopérer,
je devrai interroger tes amis,
et toute ta famille.
Et ce ne sera pas bien difficile.
Patron,
j'ai du nouveau.
Nous allons bientôt savoir qui est ce Hong.
On ne la lâche pas.
Bonjour, chef. Je suis Wang Hong.
Qian Ling vous a tout dit, j'imagine.
C'est vous, Hong ?
Oui, c'est bien moi.
Camarade policier, voilà ce qui s'est passé.
Je devais retrouver Qian Ling au bord de la rivière.
Je suis arrivé en retard. Ne la voyant pas, je suis reparti.
Le lendemain, elle m'a parlé d'un drame à la rivière.
Elle avait eu très peur.
Elle en avait perdu son sac.
Tu connais la victime ?
Non.
Que faisais-tu ce jour-là entre 15 h et 18 h ?
J'ai joué aux cartes à l'usine jusqu'à 19 h.
Je m'en souviens parce que j'ai salement perdu.
Je n'oserais jamais mentir. Vous pouvez vous renseigner.
Camarade policier, si je suis venu,
je sais que vous m'auriez trouvé tôt ou tard,
c'est parce que ma relation avec Ling
doit rester cachée à nos familles.
Aidez-moi à garder le secret.
Autre chose à nous dire ?
Je te préviens,
si tu caches quelque chose, on le saura.
J'ai tout dit, je ne vous cache rien.
Tenez, je vous laisse un numéro
pour éviter d'appeler l'usine ou chez moi.
Je répondrai immédiatement. Ça vous va ?
J'ai oublié quelque chose.
En partant ce jour-là, j'ai vu une femme.
Elle portait la tenue de l'usine textile
et elle marchait très vite.
Décris-la.
Très grande, de longs cheveux bouclés.
Tu as vu son visage ?
Pas bien, j'étais trop loin.
Mais elle avait de longs cheveux bouclés.
Wang Hong, n'invente pas n'importe quoi.
Je n'oserais pas, il s'agit d'un meurtre. Je maintiens, mot pour mot.
J'ai vérifié, patron.
Hong jouait bien aux cartes ce jour-là.
On le relâche ?
Vous dormez ?
C'est pas un coup de chance, ça ?
Dès qu'une piste se refroidit, on en découvre une autre.
Un peu de sérieux.
On enquête.
Que vient faire la foutue chance là-dedans ?
Ne vous fâchez pas, patron.
Ce jour-là, on était en horaire continu pour une commande.
Personne ne serait sorti à cette heure-là.
J'ai là le tableau des entrées et sorties.
Une seule personne est sortie, le dénommé Xu Liang.
C'est le coiffeur attaché à l'usine.
"Xu Liang.
19 h 10."
Heure de la mort de la victime ?
Entre 15 h et 18 h.
Cette liste est exacte ?
Sûr et certain. C'est moi qui étais de service.
Le salon de Xu Liang est là.
Je vous laisse.
Brigade criminelle du district.
Je m'appelle Ma Zhe.
Nous avons des questions à vous poser.
Bien...
Asseyez-vous.
Je vous attendais.
Vous nous attendiez ?
Ne vous méprenez pas.
Je connais d'avance vos questions.
Je suis allé à la rivière ce jour-là. À peine arrivé, j'ai vu un cadavre.
Je savais que cette affaire me rattraperait.
"Rattraper" comment ? Vous l'avez tuée ?
Non, mais c'est sans importance. Vous m'auriez impliqué de toute façon.
"Sans importance" ?
Vous savez ce que vous dites ?
Je sais.
Vous étiez à la rivière le soir du 15 décembre ?
En effet.
Pour quoi faire ?
Pêcher.
Avec qui étiez-vous ?
J'étais seul.
Avez-vous vu une femme,
cheveux longs bouclés, en tenue de l'usine ?
Non. Je n'ai vu personne.
Vous pouvez l'affirmer ?
Je l'affirme.
Camarade policier...
je connais la procédure :
enquête, recueil de preuves, détention, procès, condamnation.
Pouvons-nous nous épargner tout ça,
pour nous occuper du reste ?
Ce que vous dites engage votre responsabilité pénale.
Je le sais mieux que personne.
Ce coiffeur a un casier ?
Oui, j'ai vérifié.
Outrage à la pudeur.
À l'époque, quelqu'un l'avait dénoncé. Il a pris 8 ans.
Libéré au bout de 7 ans.
Mais rien ne colle avec l'heure du crime. Il n'est pas suspect.
Xu Liang et Wang Hong ne sont plus suspects,
Hong a vu des cheveux bouclés.
Depuis quand cette coiffure est-elle à la mode ?
J'en savais rien.
Aucune idée.
On voit cette coiffure partout. Pas pratique.
Cette affaire s'est compliquée.
Travaille et tiens bon.
J'ai lu ta requête. Tu as eu le Mérite de grade 3 au Yunnan ?
Mais on n'en a aucune trace ici.
Impossible.
En tout cas, c'est enregistré dans les archives du Yunnan.
Vraiment ?
Ce doit être une erreur de classement.
Bref, trouve ce certificat.
On l'affichera au tableau des travailleurs modèles.
Tu sais où est mon certificat de Mérite de grade 3 ?
Quel certificat ?
Celui qui m'a été décerné au Yunnan.
Ça ne me dit rien.
On ne se connaissait pas encore, à l'époque.
"Nous ne pourrons plus jamais nous revoir.
Je t'avais juré
que seule la mort aurait pu nous séparer.
Hélas, j'ai manqué à ma parole.
Tout aurait peut-être été différent si je t'avais connue plus tôt.
Tu disais qu'en fermant les yeux, on pouvait oublier la réalité.
Mais la poésie n'est pas notre refuge.
Quand nous rouvrons les yeux,
la réalité s'impose à nouveau.
Adieu, Ling. Sois indulgente, pardonne-moi."
Curieuse coïncidence, cette affaire Wang Hong.
On a mis longtemps à le trouver,
et voilà qu'il n'est pas suspect.
Et quelques jours après, il meurt.
De la même manière que Mamie Quatre.
Que peut-on en déduire ?
Qian Ling, nous avons des questions pour toi.
Avais-tu rendez-vous avec Wang Hong à la rivière ce soir ?
Tu y es allée ?
Qui est-ce ? Interdit de sortir ce soir !
Ou alors, ne reviens pas !
Tu n'es pas sortie de la journée ?
Wang Hong est mort.
Nous avons trouvé son corps à la rivière.
La lettre.
Elle t'est adressée.
Pièce à conviction.
Patron, je trouve ça très dur.
Encaisse.
Tout se mélange dans ma tête.
Quel mélange ?
Wang Hong a vu sur les lieux une femme aux longs cheveux.
Nous recherchons cette femme.
À présent que Wang Hong est mort,
la femme aux longs cheveux est notre piste principale.
Compris ?
Patron...
Revanche !
Encore !
Ma Zhe,
pourquoi tu n'as toujours pas bouclé ton rapport ?
Il faut encore que je le relise.
L'affaire est pourtant claire.
Le fou a été envoyé à l'asile, non ?
Boucle-moi ça.
Chef, tout le monde est là.
Venez tous pour la photo de groupe !
Je prends la photo.
Non, Ma Zhe.
Tu as résolu cette affaire, c'est un honneur collectif.
Allez, plus vite !
Tous en rang !
Bons résultats cette année, meilleurs l'an prochain !
- Plus de gloire encore ! - Tenez-vous prêts !
Ping-pong pour la victoire !
Ramassez.
Je vois la tête du bébé.
C'est un pied, ça ?
C'est une main.
Ma Zhe, viens voir.
Bébé nous fait signe.
Ma Zhe ?
Docteur, comment se développe le bébé ?
De façon plutôt normale.
Sauf l'indice de clarté nucale un peu haut.
Rien d'inquiétant,
nous ferons une prise de sang pour vérifier.
Prends les deux ensemble.
Vous sortez, inspecteur ?
Va doucement.
C'est n'importe quoi, ce que tu as écrit.
Cassette, lettre d'adieu, poésie, cheveux bouclés...
Pourquoi noter les foutaises de Xu Liang ?
Tout est conforme aux faits.
Les faits, soit, mais ce qui compte, ce sont les preuves !
Commandant,
je veux encore enquêter.
Sur quoi ? Qu'est-ce qui n'est pas clair pour toi ?
Pourquoi Wang Hong est-il mort ?
Pourquoi le fou l'a-t-il soudainement tué ?
Si Wang Hong a dit la vérité,
comment se fait-il que nous n'ayons pas retrouvé la femme aux cheveux longs ?
La nuit de sa mort,
le fou surgit devant moi, l'arme du crime à la main.
Quelle coïncidence !
Coïncidence ou pas,
ce qui compte est l'enchaînement des indices.
Empreintes, blessure, arme du crime, éclaboussures de sang.
Ces indices ne te suffisent pas ?
Qui a tué, si ce n'est pas le fou ?
Enquêter sur quoi ?
Pénible...
Commandant...
je ne sais pas,
mais je pense que l'affaire n'est pas si simple.
Je veux la tirer au clair.
Va écrire correctement ton rapport
et tout sera clair.
Autre chose ?
Tu peux disposer.
- Où étiez-vous le 15 décembre au soir ? - Au travail.
Un peu de silence.
Les filles !
Un peu de silence !
Coopérez avec les camarades policiers.
Combien de temps ? Le boulot nous attend !
Elle a raison !
La faute à vos coiffures à boucles !
Ça suffit, calmez-vous.
SALON DE COIFFURE
Inspecteur Ma,
je vous attendais.
Xu Liang, pas de panique, je ne viens pas vous inculper.
J'ai une question.
Avez-vous eu une cliente de l'usine, grande,
voulant une coiffure bouclée ?
Jamais fait cette coiffure.
J'ai su qu'il y a eu une autre victime.
Vous êtes pressé de résoudre l'affaire.
Arrêtez-moi, qu'on en finisse.
Pourquoi je vous arrêterais ?
Si vous étiez cette femme, je vous arrêterais.
Inutile de la rechercher,
arrêtez-moi et c'est tout.
Xu Liang,
vos bêtises m'agacent.
Nous suivons des procédures d'enquête.
Alors inspecteur,
où en êtes-vous de vos procédures ?
Je dois vous rendre compte de mon enquête ?
Non.
Donnez-moi une date limite.
Dites une date.
Je sais ce qui vous est arrivé.
Rassurez-vous.
Si vous êtes innocent, je ne vous ferai jamais de tort.
J'ai déjà entendu ça.
Je sais désormais où vous en êtes.
Merci, inspecteur Ma.
Inspecteur !
Camarade policier...
Comment va-t-il ?
Pas très bien. Nous avons fait un lavage d'estomac,
mais il faut une dialyse pour éliminer le somnifère.
Il faudrait le transférer au comté.
Transférez-le !
La famille doit donner son accord.
La direction est informée. Il va falloir attendre la famille.
Je signe où ?
Transférez-le.
Quand l'as-tu trouvé ?
Je l'ai aperçu vers 22 h, il avait la bave aux lèvres.
Il a avalé tout un flacon.
Patron...
Xu Liang est hors de danger.
Affaire classée.
Archive tout ça.
C'est toi qui citais toujours Tchekhov au karaoké !
Dis-moi, à l'époque, au Yunnan,
j'ai bien eu le Mérite de grade 3 ?
J'ai jamais eu le Mérite de grade 3.
Je parle de moi.
Aucun souvenir.
Un soiffard comme toi n'aurait jamais obtenu le Mérite !
Impossible que j'aie pu me tromper.
Tu as encore trop bu !
Bon... n'en parlons plus.
Si je passe au Yunnan, on dîne ensemble.
Salut !
Attendez un instant.
Passez à la caisse.
C'est une affection génétique. Sans traitement curatif.
Le développement cognitif pourrait en souffrir.
Il n'y a aucun cas dans aucune de nos familles.
Comment est-ce arrivé à notre enfant ?
Je vous l'ai dit, c'est une mutation génétique.
Ce n'est pas précis,
mais 10 % de probabilité, c'est déjà beaucoup.
Au revoir.
Décidez si vous voulez le garder.
Ne le gardons pas.
J'entends son cœur battre.
Je le sens.
On réessaiera plus tard.
Ce ne sera plus jamais lui.
Tu te souviens ?
Le bébé nous a fait signe de la main.
Tu l'as vu.
Je vous jure !
Le gosse qui a trouvé la première victime.
Son père nous l'avait amené.
Le fou n'est pas à l'asile ?
On a appelé, il s'est échappé !
On le recherche.
Et cette fois, on a un témoin. C'est le fou qui l'a tué.
- Vous confirmez ? - Je confirme. C'est lui.
- Où l'avez-vous vu ? - Par là-bas.
Il marchait derrière l'enfant.
Il a pris une pierre et l'a frappé à la tête.
Vous voyez si loin ?
Oui ! J'ai de nouvelles lunettes.
- Il a frappé de quelle main ? - La droite.
Le gosse a tourné la tête, il l'a frappé d'un coup.
Patron !
L'asile a confirmé.
Le fou s'est échappé.
Camarades !
Vous avez quelque chose ?
Fouillez attentivement ! Dispersez-vous !
- Toujours rien ? - Rien.
Va voir par là.
Lieutenant Yan ?
Rien.
Allons-nous-en.
- Qui est de service ? - Je sais pas !
Appelle le comité de village.
Vous êtes bizarre, patron.
Le meurtrier n'est pas le fou ?
Quel rapport entre les victimes ?
J'ai une idée, mais ne me tapez pas.
J'ai vu un film où l'assassin tue plein de gens.
À première vue, pas de rapport entre les victimes.
Mais après, on découvre que leurs pères avaient fait la même guerre.
Et si notre affaire était de ce genre ?
Rentre te coucher.
Oui, le personnel est mobilisé.
N'êtes-vous pas une brigade modèle ?
C'est comme ça que vous le méritez ?
Alors que l'affaire est close, vous laissez filer le meurtrier ?
À quoi vous jouez, tous ?
Je vous donne une semaine
pour arrêter le fou.
Sinon, inutile de revenir ici.
À vos ordres.
Cette couleur de laine te plaît ? Ça va aux filles et aux garçons.
C'est joli.
Tu regrettes la décision de le garder.
Et si jamais il avait ce problème de développement ?
Le médecin a parlé de 10 % de probabilité.
Elle a aussi dit que c'était une probabilité élevée.
Tu ne penses qu'au pire.
Comment vivra-t-il s'il n'est pas normal ?
Je l'entretiendrai toute ma vie !
Tu l'entretiendras, mais tu penses à ce qu'il ressentira ?
Je n'y pense pas ?
Je suis sa mère, il est dans mon ventre, et je n'y penserais pas ?
Tu crois que sa vie sera facile s'il n'est pas normal ?
De quel droit décides-tu ?
Je te l'ai dit, je suis sa mère, c'est moi qui décide.
Ne t'en mêle pas, cet enfant n'est pas dans ton ventre !
Tu es un animal à sang froid !
Comment tu te comportes, Ma Zhe ?
Tu as oublié ce que tu m'as promis ?
Tu avais tout prévu : comment on vivrait, quand on aurait un enfant.
Et qu'est-ce qui s'est réalisé ?
Je vais te dire,
rien de tout ça n'est dû au hasard, c'est la volonté divine !
Inspecteur...
le coiffeur veut vous remercier en personne.
Entendu.
Inspecteur...
Vous êtes remis ?
Je vais bien.
Je viens vous remercier d'avoir signé mon transfert d'hôpital.
Non, ne vous dérangez pas. Je suis juste venu dire merci.
À celui qui m'a sauvé et offert une vie nouvelle
Il ne fallait pas.
Tout cela a ajouté à vos soucis. N'en gardez pas rancune.
Mais non, c'est aussi de ma faute.
J'aurais dû être plus clair dès le départ.
Je connais votre cas. Appelez-moi si vous avez des ennuis.
Grâce à vous, tout le monde sait.
Avant, c'était comme si un rocher pesait sur ma poitrine.
À présent, je m'en fiche.
Je respire nettement mieux !
C'est bien. Reposez-vous et vivez bien votre vie.
J'ai déjà tout prévu.
Prenez...
Accrochez-le bien, inspecteur.
C'est toi ! Figure-toi que je t'ai déjà vu !
Tu regardes quoi ?
Allons-nous-en !
Là, c'est bien. Dommage qu'on ne meure qu'une fois.
"Tout aurait peut-être été différent,
si je t'avais connue plus tôt.
Tu disais qu'en fermant les yeux, on pouvait oublier la réalité.
Mais la poésie n'est pas notre refuge.
Quand nous rouvrons les yeux,
la réalité s'impose à nouveau.
J'ai écouté toutes les cassettes.
Ling, tu es la fenêtre ouverte dans ma prison.
Les chaînes que je porte de grand cœur.
L'île sur laquelle enfin j'accoste.
Ma douce et paisible patrie.
Nous sommes la plus petite utopie de ce monde."
Ma Zhe, Mérite de grade 3 !
Félicitations !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi ?
C'est à cause du suicide de Xu Liang ?
Certes, ce serait une épreuve pour n'importe qui,
mais son cas n'a-t-il pas été clarifié ?
Non.
C'est pas à cause de Xu Liang.
Alors, à cause de quoi ?
Quelle que soit la raison, tu ne peux pas démissionner maintenant.
Qui va finir l'affaire ?
Les supérieurs m'appellent tous les jours.
Commandant...
ma femme est enceinte.
Vraiment ?
Les félicitations sont de rigueur !
Mais ce n'est pas une raison suffisante pour lâcher le travail.
Ma Zhe, écoute-moi :
cette affaire est quasiment conclue.
Arrête le fou et ce sera fini.
Tu ne peux pas me laisser tomber.
Je ne peux plus faire ce travail.
Comment ça, tu ne peux plus ?
Écoute-moi bien, nous sommes la police.
Un serviteur du peuple est le seul à ne jamais pouvoir se dérober.
Tu es chef de brigade !
Compris ?
Ça suffit.
Va réfléchir à tout ça. Reprends ta lettre.
J'ai à faire.
Patron ?
Viens t'asseoir.
Que se passe-t-il ?
Bois.
Je voudrais
que tu me rendes un service.
Comment ça ? Bien entendu, je suis à vos ordres.
Ne me rends plus compte de l'affaire du fou.
- À qui je ferai mon rapport ? - À personne.
Dorénavant, tu es chargé de l'affaire.
Compris, patron.
Vous devez vous reposer.
Je me charge de tout, mais...
les collègues de la brigade vont tous me suivre ?
Je les en informerai personnellement.
Je ne me ménagerai pas.
Merci, patron.
Les cours se sont bien passés, à part un peu de retard.
Un élève m'a offert des fleurs.
C'est gentil ! Lequel ?
À demain, maîtresse !
Au revoir, Mme Bai !
Tu m'attraperas pas !
Ton jeune collègue a une fiancée ?
La nouvelle maîtresse de l'école est très bien.
Il n'a pas besoin de nous.
Il a du talent.
Quel genre de talent ?
Il fait le grand écart.
Ne ris pas, c'est vrai !
Il le fait vraiment, je l'ai vu.
Qu'est-ce qu'il fait d'autre ?
Il chante bien.
Il chante ?
Ma Zhe...
tu ne chantes plus pour moi.
Tu te souviens de la première fois ?
Le cœur de la fleur
caché dans l'étamine
A laissé passer la saison de l'éclosion
Ton cœur
a oublié cette saison
Qui peut le comprendre...
Pourquoi ne pas
me donner la main
Pour écouter ensemble le chant des astres
Flux et reflux
Flux et reflux...
La fleur éclora encore
Il suffira que tu désires
laisser le rêve voguer sur l'océan de ton cœur
Inspecteur, gardez votre casquette.
De l'assurance.
Très bien.
Vous pouvez toucher l'enfant ?
Celle-ci est bien.
Un, deux, trois...
C'est fini ?
On passe à la suite.
Changez-vous.
Je me change aussi.
Reste comme ça.
Très séduisant.
Patron, mes photos !
J'arrive !
Elles sont floues.
Ce sera prêt quand ?
Ça vient, dernier tirage.
C'est vous qui n'avez pas fait le point.
Qu'y a-t-il, camarade policier ?
Ma Zhe, explique-moi.
Nos hommes étaient en planque au temple
et un homme y meurt sans qu'ils le sachent ? Tu dérailles.
Commandant...
je sais que cela vous paraît confus,
mais il était prévu
que je tue le fou.
Qui l'a prévu ?
Le fou.
Le fou lui-même ?
Le fou a planifié sa mort de ta main ?
C'est ça ?
Dis-moi, où es-tu allé après ce meurtre ?
Chez moi.
Comment ça ?
Hier soir, j'avais bu...
Assez.
Ma Zhe, je sais que tu es angoissé.
Tu ne sais plus ce que tu dis.
Je suis complètement lucide.
Le fou n'est-il pas déjà mort ?
Tuez-moi,
et tout sera fini comme il se doit.
En tant que policier, tu devrais savoir
que si tu as tué, nous devons suivre la procédure judiciaire.
Rentre chez toi, attends et repasse les faits dans ta tête.
- Entendu ? - Entendu.
Je vous obéis. J'obéis et je rentre me reposer.
Mais envoyez un agent au temple.
Hier soir, j'ai tiré quatre balles.
Les impacts sur le mur vous donneront le modèle du revolver.
Réponds-moi. Combien de balles tire un revolver de type 64 ?
Sept.
Montre-moi ton arme.
Laisse ton arme ici
et rentre chez toi te reposer.
Immédiatement.
Le camarade Ma Zhe s'est illustré
lors de l'affaire 1215 et de ses suites.
Il a élucidé l'affaire avec rigueur et sens des déductions,
il a appréhendé le coupable avec détermination.
Il a affronté le meurtrier avec grand courage.
Son dévouement à la sécurité du peuple est un exemple pour tous.
Le coupable sera puni selon la loi.
Il est actuellement en traitement en hôpital psychiatrique.
La hiérarchie de la Sécurité
a donc approuvé l'attribution à Ma Zhe du Mérite de grade 3,
à titre d'encouragement.
MAINTENIR LA STABILITÉ, COMBATTRE LA CRIMINALITÉ
UN AN PLUS TARD
un film de WEI SHUJUN
remerciements particuliers à M. YU HUA
Sous-titrage : TransPerfect Media France