Raymond.
Elsa.
Il n'est pas un peu tôt ?
Pour un bon Albariño citronné ?
Il est parfait pour accompagner des huîtres.
Comme tu veux.
Oui, je veux bien une tasse de café.
Bien sûr.
Chaussures.
Qu'est-ce que tu as à la jambe ?
Je me suis fait une déchirure en courant.
Deux sucres.
Avec un peu de lait d'avoine, si tu as.
Sinon, du lait du vache.
Tu as super bien décoré.
C'est très...
sobre.
On n'a jamais trop discuté. On ne va pas commencer.
On est sur un nouveau dossier. Il a commencé il y a 36 heures.
La situation est déjà hors de contrôle.
Cette affaire...
va faire flamber les dépenses opérationnelles.
On doit faire notre maximum sur ce coup.
Membres de l'équipe ? Localisation ?
Tout est dans le dossier.
On pense que la suspecte se dirige vers la frontière.
Donc...
on doit tout faire pour l'empêcher de traverser.
Dire que tout le monde croyait que Jessica Murdock
partait pour le Mexique.
L'équipe de choc au complet est sur l'affaire.
Et il m'a fallu une journée pour avoir un visuel.
Garde ça pour mon enterrement, Vince.
On recherche qui ?
Harvey Moyer, 67 ans.
Un pasteur évangélique
qui vit à Andover, dans le Dakota du Sud.
Dans le Dakota du Sud ? Ça fait une trotte.
Il a peut-être fait des arrêts.
D'après son téléphone, il en a fait plusieurs.
Il a mis le plein pendant sept minutes.
J'aurai bientôt toutes les images, y compris celles de sa position.
Il est à Church in the Valley. Tu auras ça dans une heure.
Church in the Valley. Bien reçu.
Vous devriez vérifier la date de péremption.
Je suis désolée, je...
Volais ma soupe.
Je n'aurais pas dû m'introduire chez vous.
Janie prépare le petit-déjeuner.
Venez.
Suivez-moi.
Tu peux te détendre, trésor.
Merci.
Désolée, c'est petit, ici. On reçoit peu d'invités.
Non, c'est rien.
C'est très bien.
Tu vis dans la rue ?
Non.
Je voyage.
Où ça ?
Je vais dans le Nord.
C'est là qu'est ton fiancé ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Bon...
Il y a des serviettes propres dans la salle de bains,
si tu veux te laver.
Ce n'est pas de refus.
Merci.
Si tu as encore faim, je t'amène un yaourt.
Je ne savais pas qu'on avait du yaourt au bacon.
C'était du rapide.
Je ne me suis pas douchée, finalement.
Je préfère reprendre la route.
Frank t'attend dans l'allée.
Même si on ignore où tu vas, on peut t'avancer.
C'est très gentil à vous, mais...
j'aime marcher.
Écoute, c'est juste histoire de l'occuper,
et moi, ça me permettra d'être un peu toute seule.
On va quelque part en particulier
ou on se contente de rouler vers le nord,
jusqu'au pôle Nord ?
Je vais à Portview.
Jamais entendu parler.
C'est à la frontière.
C'est sympa, la cloche.
Ça me fait plaisir d'entendre ça.
D'habitude, je la lui enlève quand je m'absente quelque temps,
mais comme elle a mis bas hier, je ne peux pas aller trop loin.
Qu'est-il arrivé à vos chevaux ?
Comment ça ?
J'ai vu des crottes de rat sur des conteneurs de nourriture,
de vieux licols et des couvertures.
On dirait que tu as passé du temps à la ferme.
Toute mon enfance.
Comme tu le sais,
avoir des chevaux demande beaucoup de travail.
Je me fais vieux, je dois faire des sacrifices.
On les a vendus il y a quelques années.
C'est triste.
C'est sûr.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous m'aidez ?
Ce pays s'est bâti autour de la liberté de se réinventer,
je n'ai pas l'intention de m'y opposer.
La route s'arrête ici.
Merci de m'avoir avancée, Frank.
Je pensais que je t'emmenais chez une amie.
- Tu vas où ? - Par là.
Attends !
Derrière, il y a le sac qu'on t'a préparé.
On t'a mis une veste chaude, une vieille paire de bottes de Janie,
une couverture
et les conserves que tu avais l'air d'aimer.
Tu en auras peut-être besoin ce soir.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu pourrais rentrer avec moi et rester chez nous quelque temps,
pour nous aider à la ferme en attendant de trouver des solutions.
Vous m'avez déjà beaucoup aidée.
Je dois vraiment y aller.
De nos jours, les gens bienveillants se font rares.
Prends soin de toi.
Promis.
C'est pas vrai...
Eh merde.
Fait chier.
Elsa Gray !
Je me demandais si ça arriverait un jour.
Bonjour, Sal.
Je sais que vous vouliez qu'on se voie,
mais ces derniers temps, c'est la folie au travail.
Ravi d'apprendre que vous continuez. C'est éprouvant ?
Non, tout va bien.
C'est une bonne nouvelle.
Regardez...
Bonjour, Elsa.
Je suis ravie de pouvoir discuter avec vous.
Mais parler commence à devenir un peu difficile.
Je fais parfois de longues pauses.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Comme vous vouliez me poser des questions,
je me suis dit que vous vouliez aussi parler à Laura.
Non, pas vraiment...
Quand avez-vous été diagnostiquée ?
Il y a six mois.
Comment votre famille gère-t-elle la nouvelle ?
On n'est pas très proches...
Je ne leur ai pas encore dit.
La maladie de Charcot...
est une maladie qui vous condamne...
à être prisonnière de votre propre corps.
Vous allez vivre
les mêmes étapes que lors d'un deuil
et pleurer
votre vie passée.
Vous allez découvrir toute la faiblesse
de l'esprit humain.
Mais aussi sa force,
de façon extrêmement intense.
Il faudra bien que vous en parliez à vos proches.
Vous dépendrez d'eux,
même si vous aurez du personnel soignant, comme moi.
Je ne veux pas...
leur imposer ce fardeau.
Vous pensez au suicide ?
Oui.
C'est de l'orgueil.
La souffrance est profonde,
mais l'acceptation l'est tout autant.
Elsa, qu'est-ce que tu as avec cette chanson ?
Ce n'est pas pour ça que tu m'appelles, Vince.
Elle pourrait être en train de marcher.
Oui, mais la frontière est à 175 kilomètres.
Si on part de l'hypothèse qu'elle fait 40 kilomètres par jour,
on peut se dire qu'elle va se faire discrète
pendant quatre jours.
Ils pourraient quand même nettoyer les voitures avant de les louer.
Donc tu es d'accord ?
Tu ne penses pas qu'elle soit encore en ville ?
Je pense qu'elle est plus intelligente que ça.
Si elle a fait du stop, pourquoi on n'a pas ratissé l'autoroute ?
J'ai insisté pour qu'on reste en ville.
Pourquoi ?
Parce que si elle a fait du stop...
Il y a peut-être d'autres personnes impliquées.
Il faut tout scruter à la loupe, Vince.
Il va falloir que tu joues, un jour ou l'autre.
Allez.
Fais voir.
Merci beaucoup...
Ne m'en veux pas.
- Je sais, c'est violent. - Tu es vicieuse.
C'est bon, j'arrête.
Je ne joue plus avec toi.
Je n'ai jamais eu une main aussi cruelle.
Tu as combien de points ?
7, 14...
- Arrête de compter. - 19, 26...
Arrête de compter et fête ça avec le naze.
Jess...
Arrête.
C'est juste un chien.
Salut.
Salut, ma beauté.
Tu es une gentille chienne, pas vrai ?
Elle n'a pas de médaillon, elle doit être perdue.
Ou sauvage.
Tu veux de l'eau, trésor ?
Ma puce, je...
Je pense qu'on devrait la laisser.
La laisser ?
On ne sait pas ce qu'elle fait là, ni ce qu'elle a mangé.
Tu traînes toute seule dans ce froid
depuis je ne sais combien de temps et il ne veut pas te donner d'eau.
Je vais t'en apporter,
et je vais te préparer un bon repas.
Comment est ce poulet ?
Comme hier.
J'ai réfléchi, tu sais.
Pendant toutes ces années,
j'ai passé plus de temps au téléphone avec toi
qu'avec ma propre femme en tête à tête.
Je me demande comment tu as trouvé le temps de flirter,
de te marier et de faire des enfants. Ça me dépasse.
C'est triste.
J'ai de la peine pour Maya.
Maya ? Tu te moques de moi ?
Tu sais comment ça se passe quand je suis à la maison ?
C'est elle qui dirige. Moi, je joue juste le père de famille.
Je t'ai dit qu'elle a organisé un voyage ?
Un séjour à Paris.
Avec des amies.
Elle dit que c'est à mon tour de m'occuper des enfants.
Mais je fais quoi tous les jours ? Je sirote des Mai Tai à Bali ?
Ça a l'air terrible.
Au fait, il y a des coins de pêche de première classe là où tu es.
Des coins de pêche ?
On se connaît vraiment, Vince ?
- Quoi ? - Non, rien.
Je te remercie de toujours me pousser à prendre des vacances.
Comme tu n'en as toujours pas pris...
j'imagine que tu as encore beaucoup de jours à poser.
C'est fou que tu insistes encore alors que tu sais ce que j'en pense.
À quoi bon se reposer pour revenir au travail après, hein ?
Va dire ça à Maya.
C'est soit on arrête tout soit on continue.
Tu veux faire un break ? Fais autre chose.
Oui, enfin...
il y a une vie en dehors du travail.
Pas dans notre métier, Vince.
D'où tes disputes avec Maya. Parce qu'elle, elle l'a compris.
Qu'est-ce qui t'en empêche, toi ?
De démissionner ?
Ça fait un bail que tu n'aimes plus ce job.
Il faut être prêt à renoncer.
Et je n'en suis pas encore capable.
On ouvre dans une heure.
- Vous avez besoin d'aide ? - Pardon ?
Pour faire la vaisselle, servir des bières...
aménager une terrasse.
Je peux m'en charger.
On n'embauche pas.
Alors... on peut au moins prendre un verre.
Whisky ?
Parfait.
Ce bar est à vous ?
Disons que je m'en occupe pour un ami.
Bon.
On trinque à quoi ?
À...
- une nouvelle vie. - Ça me va.
Il y a une serpillière à l'arrière
et du café chaud.
Va nettoyer la cuisine avant que Trav n'arrive à 16 h.
Merci.
Je m'appelle Molly.
Janie.
Passe par l'évier.
Rien à la morgue.
La police me fait un point toutes les heures.
On a déjà perdu trop de temps.
- Concentre-toi sur les autoroutes. - Hors de question.
On peut tout superviser à distance.
Ce n'est pas sérieux, Raymond.
On ne peut pas la laisser passer la frontière.
Il nous faut davantage de moyens.
On devrait recouper nos informations avec les autorités locales
et avoir une unité de renseignements
qui travaille à plein-temps pour mettre à profit...
Tu as cinq heures.
Molls ?
Tu peux m'en mettre un autre.
Tu es déjà assez en forme, Bruce.
Ah oui ?
C'est qui, le trou du cul, maintenant ?
Toujours toi.
On dirait que ton ami le loup nous a refilé des puces.
Ce n'était pas un loup, c'était juste une chienne.
Dégueu.
Ses câlins m'ont fait du bien, je le referais sans hésiter.
Oui, elle est trop mignonne
et vraiment adorable.
Elle est presque propre, on aurait dû la ramener à la maison.
Elle est trop...
Oui, on aurait dû. Elle était vraiment mignonne.
Putain...
Quoi ?
Alors ?
C'est ton mari, ton petit ami, ou ta femme ?
Pardon ?
Tu fuis qui ?
J'ai vu ta bague.
Un petit ami.
Il m'en a offert une aussi.
Mon mari.
Il est à quelques kilomètres d'ici.
Ça aussi, il me l'a fait.
Il a l'alcool...
mauvais.
Il m'a tellement détraquée que je pensais avoir un problème.
Alors que je payais les factures de soins.
Je ne pensais pas être capable
de le quitter,
mais un jour, je me suis réveillée et...
Je ne sais pas comment j'ai pu rester si longtemps avec lui.
Mais enfin...
L'alcool et le temps guérissent toutes les blessures.
Crois-moi.
À la guérison.
Tu as un endroit pour dormir ?
Je vais me trouver un hôtel.
Avec tes pourboires ?
Tu auras juste un lit superposé.
Viens, je te laisse mon canapé.
Mais je ne prends pas le volant. Il y a de la marche.
On va y arriver.
J'imagine que tu ne comptes pas rester ici ?
Ça m'étonnerait. J'improvise au jour le jour.
On s'ennuie un peu dans cette ville.
Il n'y a pas grand-chose.
Mais les gens sont sympas.
Et je crois bien
que tu m'as convaincue d'embaucher...
une très mauvaise barmaid.
Tu sais...
avant mon petit périple,
j'avais quitté une ferme pour vivre en ville
et j'étais persuadée d'y faire ma vie.
Mais ce n'est pas ce dont je rêve.
Non ?
Non.
Je veux découvrir...
le monde.
Pour moi, c'est évident, Janie.
Tu dois découvrir le monde.
Ça me plaît.
Fait chier !
Merde !
Quoi ?
C'est l'infirmier Wagner, de l'hôpital St. Patrick.
Oh, l'hôpital, oui.
Des symptômes ?
Elle est venue ?
Elle a appelé quand ?
Hier.
- Vous avez une adresse, par hasard ? - Oui.
Super. Donnez-la-moi.
Janie Lerner ?
Je viens vous voir parce que vous avez été en contact
avec une femme que je recherche, Jessica Murdock.
Elle...
Elle a contracté une souche particulière
du virus Ebola.
Les symptômes que vous avez signalés en appelant l'hôpital,
comme les symptômes grippaux...
et les hémorragies...
Janie ?
Ça va ?
À l'aide !
Tu veux que je fasse mon boulot, Raymond ?
Alors il serait temps que tu me donnes de vraies infos.
Regarde ta tablette.
Laissez-moi sortir !
Relâchez-moi !
Faites-moi sortir !
- Taux de transmission ? - 35.
C'est plus que la rougeole.
La période d'incubation est d'environ deux jours.
Elle peut diminuer en fonction de l'exposition.
Tu m'as laissée parler à des gens sans masque.
Ni gants.
D'après nos informations,
cette maladie se transmet par contact direct,
comme le sang, la salive ou le vomi.
"D'après nos informations" ? Tu te fous de moi ?
On doit l'attraper, Elsa.
Pour je ne sais quelle raison, elle est asymptomatique.
C'est une porteuse saine.
Elle est précieuse.
Revenez !
On ne peut pas maîtriser ce phénomène.
C'est déjà ce qu'on fait.
Les personnes avec lesquelles Jessica est entrée en contact ont été isolées.
Il ne te reste plus qu'à la ramener ici,
pour mettre un terme à tout ça.
Notre sujet a démonté la lumière de sa cellule.
Comment va-t-elle ?
Je ne vois rien. Il fait complètement noir.
Un instant.
Entrez et vérifiez son état de santé.
Entendu.
Ian ?
Oh mon Dieu !
Jess...
- Jess. - C'est pas vrai !
- Ian. - Jess.
- Oh mon Dieu ! - Aide-moi.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Aide-moi à sortir.
Aide-moi.
- Trésor ! - Ne me laisse pas.
Jess, ne me laisse pas là.
Ian !
Ian... Mon amour !
Mon amour !
Jess !
Ian...
Non !
Ian, lève-toi !
Lève-toi !
Je suis désolée, mon amour...
Je dois sortir.
Excuse-moi...
Je suis désolée !
Raymond, le périmètre de cette opération
revient à servir une citation à comparaître à Jessica,
et pas à contenir une épidémie internationale.
AdienGen Technologies
a collaboré avec le gouvernement américain
pour faciliter la recherche sur le gain de fonction de ce virus.
Mais seule AdienGen a fait appel à nous.
Je bosse pour une entreprise pharmaceutique ?
Un conglomérat de sociétés technologiques, mais...
oui.
Cette opération spéciale est dirigée
par un service de R&D dans le domaine médical.
C'est pour ça qu'on était en retrait. Je suis débile.
Tant qu'on n'aura pas attrapé Jessica Murdock
ni effacé le lien entre elle, le chien et AdienGen,
on restera à l'écart, en effet.
J'arrête.
J'abandonne.
Je suis malade.
Maladie de Charcot...
je sais.
Je suis vraiment désolé, Elsa.
Tu savais ?
Pourquoi crois-tu que je t'ai chargée de la trouver ?
J'ai une maladie.
Pas des envies suicidaires, imbécile.
Tu continues pourtant de travailler.
Pourquoi ?
Que faire d'autre, de toute façon ?
Prendre une retraite anticipée ?
Rester chez toi, devant la télévision, et voir tous tes membres dépérir ?
Alors oui, une agente douée comme toi et sur le point de mourir
peut et se doit de mener à bien ce genre de mission.
Malgré tout, ton boulot
est de ramener Jessica Murdock en vie, ou morte, s'il le faut.
Molly ?
Je vais chercher de quoi calmer cette gueule de bois.
Tu as besoin d'un truc ?
Janie...
J'ai un truc.
La loi autorise à virer un client d'un bar s'il est trop ivre.
Eh bien, moi, je suis toujours là parce que je dois passer à la caisse.
D'après ce mec, elle a été embauchée ce soir-là.
Bon sang... Où est le bar ?
À 5 minutes de ta position.
J'ai créé un système capable de détecter le visage de Jess
grâce à la photo de l'aire de repos, puis j'ai ratissé toute la ville.
Bon, on en est où ?
"Rien d'impressionnant, Vince." Je vois.
Tous les clients du bar ont été interpellés.
Je suis donc la seule à me soucier de la situation ?
D'après Raymond, il est préférable qu'on reste tous les trois à l'écart.
Elle était où la dernière fois ?
On la voit fermer le bar avec Molly Presser, la manager.
J'imagine qu'on ignore où se trouve Molly.
Exactement.
Visiblement, elle préfère garder son adresse secrète.
Je suppose que son ex était violent.
Je suis toujours à la recherche de sa localisation.
Tout ça me semble quand même assez étrange...
Risquer un incident international avec notre plus proche allié
à cause d'Ebola ?
Il me manque une pièce du puzzle ou quoi ?
Envoie-moi l'adresse du bar. On réfléchira après.
Entendu.
Putain...
Devine qui est en face de moi.
Je suis derrière Jessica Murdock.
J'y crois pas !
On a un visuel sur Jessica Murdock !
Que personne ne la lâche.
Les renforts seront là dans 5 minutes.
Ne la perds pas de vue.
Entendu.
Excusez-moi...
Madame ?
Excusez-moi !
Jessica Murdock, arrêtez-vous !
Molly ?
Je dois m'en aller.
Molly ?
Si Molly a laissé sa voiture au bar,
ça veut dire qu'elle a dû appeler un taxi,
que quelqu'un l'a raccompagnée ou qu'elle est rentrée à pied.
Vince, il me faut une liste
des courses de taxi dans un rayon de 8 kilomètres
au cours des dernières 48 heures.
Comme il n'y en a pas ici, ça va être facile.
Les caméras des environs n'ont rien repéré ?
La caméra la plus proche est trop loin du bar
et les gens du coin n'ont pas de caméras intelligentes.
Les caméras des feux rouges et du centre-ville
ne sont pas connectées, donc...
c'est assez compliqué.
Une autre idée de là où Jessica aurait pu se rendre ?
Je n'ai rien trouvé dans les motels, hôtels et auberges à 2 heures de là.
Elsa ?
Comme Molly n'a pas de maison et qu'on ignore où elle loge,
peut-être qu'elle vit chez un ami ou un proche.
Vince, envoie-moi une liste de tous ses contacts
qui vivent dans cette ville.
Pardon ?
Elle est barmaid dans une petite ville qu'elle n'a jamais quittée,
son répertoire doit ressembler à un foutu dictionnaire.
Si tu as un doute, évalue tout, sinon, fie-toi à ton instinct !
C'est une petite ville, Vince !
Débrouille-toi, putain !
Molly ?
Prête ?
2093 Fairway Drive, chez Diane Ming.
Elle a travaillé au Moosehead en 2018.
Mais sa résidence principale est au Texas.
C'est loin de la frontière ?
À 1,3 kilomètre.
Bien.
Elsa, attends les renforts.
J'y vais.
On ne peut pas laisser le sujet s'échapper une nouvelle fois.
Raymond, je suis pile en face d'une chaîne de montagnes.
C'est la frontière canadienne.
Je n'ai pas le temps d'attendre les renforts.
Tu as suivi le sujet,
et tu en as assumé la responsabilité,
mais là, je te demande...
de ne pas y aller, bordel !
C'est un ordre.
Tu m'as mis sur l'affaire pour ça, non ?
Qui de mieux qu'une femme mourante pour affronter une apocalypse ?
De quoi elle parle ?
Raymond.
Jessica Murdock.
Mon arme est braquée sur vous et je ne rate jamais.
Je m'appelle Elsa Gray,
et croyez-le ou non, je suis là pour vous aider.
Vous êtes une porteuse saine de cette maladie.
Même si vous n'êtes pas malade, vous la transmettez.
Je crois bien que je suis un peu malade, Elsa.
Je n'en sais rien...
Personne ne sait rien de cette maladie,
mais vous pouvez me parler, donc il doit y avoir une raison.
Vous devez me suivre.
Je n'irai nulle part.
Ce n'est pas une question.
Arrêtez-vous !
Je ne le veux pas, mais je dois tirer !
Jessica !
Je viserai la tête, cette fois. J'ignore ce que vous êtes,
mais je suis sûre que ça vous arrêtera.
On a besoin de votre sang, Jessica.
Peu importe si vous êtes vivante ou morte.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Je sais.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Restez où vous êtes.
Vous êtes extrêmement contagieuse.
Je ne retournerai pas dans cet endroit.
Vous ne pouvez pas fuir.
Vous ne comprenez pas ?
Vous pensez que je ne comprends rien ?
C'est le cas ?
Les Lerner sont morts.
Molly est morte.
Ian est mort.
Je voulais...
Je voulais juste découvrir le monde.
Moi aussi.
Je suis désolée.
Jessica Murdock est morte.
Elsa...
Vous voulez boire quelque chose ? Un café ? Un thé ?
Elsa, je sais...
je sais que ces changements sont angoissants,
et qu'ils sont considérables.
Ils progressent très rapidement.
Mais...
je vous promets
qu'il vous reste encore un tas de belles choses à vivre.
Alors, les escaliers...
On va commencer par les escaliers.
Vous en avez beaucoup trop chez vous.
Vous ne pouvez pas tous les garder.
Je connais un bon artisan.
Il est cher,
mais il est vraiment bien.
Il est cher,
mais il est bien.
Adaptation : Charlène Clouin
Sous-titrage : VDM