MOI CAPITAINE
- Vous voulez pas vous taire? - On s'amuse.
Rendors-toi si t'es pas content.
Mama...
Ça te va bien. Essaye l'autre aussi.
Oui, celui-ci.
Mets-le.
Tourne-toi.
C'est bien.
Moussa!
Moussa, dépêche-toi, c'est l'heure.
Allez, grouille.
T'es trop belle.
Canon.
Rends-la-moi.
Seydou! Seydou!
Eh, Seydou!
- Quoi, maman? - Tu vas où?
- Jouer au foot. - Et la fête du Sabar?
Je t'ai dit que j'ai un match et que je viens après.
- Ne tarde pas. - D'accord.
- Tu traînes pas! - C'est bon.
Ça sert à rien de compter!
T'as vu tout ce qu'on a?
Tu les comptes à chaque fois!
On y est presque!
Bouge de là, on nous attend à la fête!
Allez, on y va!
Maman...
Seydou.
Je te félicite.
Ah oui?
Tu as très bien dansé.
Je t'assure.
Vraiment.
Je dois te dire un truc, maman.
Vas-y, je t'écoute.
Je voudrais partir travailler à l'étranger.
Je t'ai pas bien entendu.
Répète un peu.
Je veux partir.
Travailler en Europe pour te donner un coup de main.
Il y en a tellement qui ont réussi,
qui aident leur famille.
Je veux devenir quelqu'un, pouvoir t'aider.
J'aime la musique.
Je pourrai réaliser mon rêve, aider mes petites sœurs.
Regarde où elles dorment, la maison s'écroule.
Je veux t'aider.
Tais-toi!
D'où tu sors ça?
Qui t'a donné ces idées?
J'ai pas besoin que tu partes.
Tu dois rester ici et respirer le même air que moi.
Partir, devenir quelqu'un...
Tu dois m'aider ici!
Ceux qui sont partis valent pas mieux que moi.
Me baratine pas!
Ceux qui sont partis
sont morts dans le désert, noyés dans la mer.
C'est un tas de cadavres!
T'as la moindre idée...
du nombre de gens morts en mer?
T'en as une idée?
C'était une blague.
Je vais pas partir et te laisser ici.
Seydou, tu réfléchis pas.
T'es naïf.
Tu viens me dire que tu veux partir!
Je rigolais, maman.
T'énerve pas comme ça.
Allez, maman, te fâche pas.
Pas de quoi s'énerver.
C'est bon.
Moi, je t'aime, je veux pas que tu t'énerves.
Allez, fais-moi un sourire.
Boude pas, ça te va pas.
Allez, ma maman chérie.
Allez.
Je t'aime.
T'en fais pas.
Moussa, attends!
C'est toi qui lui as mis cette idée de voyage dans la tête?
- Quoi? - Ça doit être toi.
De quoi?
Fais pas l'idiot, tu sais très bien!
Hier, il m'a dit qu'il voulait partir.
Partir? Mais non.
Je crois pas, franchement.
Vraiment pas.
Maman, je t'ai dit que c'était une blague.
Je te fais marcher et tu me crois.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Ne m'énerve pas.
Et toi, lui bourre pas le crâne.
Moi, je mange, je bois,
je bouge pas du Sénégal.
Partir? Sûrement pas.
Je t'ai dit qu'il y était pour rien.
C'était une blague.
Je t'ai mis au monde, je te connais.
Filez à l'école.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Tu connais ta mère, si elle l'apprend, c'est fini.
J'ai rien dit, je tâtais le terrain.
Six mois qu'on trime en cachette!
Six mois de boulot!
- Je m'inquiète pour elle... - La ferme!
Je sais qu'on a pas le choix.
- J'ai rien fait! - Tais-toi!
Arrête un peu, j'ai rien dit.
Tu sais qu'on est potes.
D'accord, c'est bon.
- Laisse tomber. - OK.
Seydou, où tu es passé?
Je te cherche partout!
- T'as pas vu mes appels? - Non.
Ça fait des heures que je t'attends!
Tu devais me remplacer.
J'ai pas vu mon téléphone.
Salut, Mama.
Viens, on fait un truc.
T'as entendu ce qu'elle a dit?
T'as entendu?
"Je te cherche. T'as pas vu mes appels?"
On peut écrire une chanson.
D'accord.
Il y a du vent.
Je te cherche, t'as pas vu mes appels.
Tu réponds jamais.
Je te cherche. T'as pas vu mes appels.
Tu réponds jamais.
Note.
Tu te fiches de moi Je compte pas pour toi
Tu te soucies pas de moi
Pourquoi tu me maltraites, baby?
Je t'ai suivie partout Je t'ai vue partout
Tu te fiches de moi
Pourquoi tu rejettes l'amour que je ressens pour toi?
Je t'ai appelée Tu as lu mon message
Tu m'as ignoré
Je te cherche T'as pas vu mes appels
Tu réponds jamais
Tu te fiches de moi Je compte pas pour toi
Tu te soucies pas de moi
Tu te fiches de moi Je compte pas pour toi
Tu te soucies pas de moi
Il est où, ce Sisko?
T'es sûr qu'il est là?
Bonsoir.
C'est toi, Sisko?
C'est à quel sujet?
On voudrait des renseignements sur le voyage.
Qui vous envoie?
Des amis.
À votre place, je partirais pas.
Vous croyez que l'Europe, c'est mieux que l'Afrique.
C'est pas ce que vous imaginez.
Ce que vous voyez à la télé, c'est pas la réalité.
En Europe, il fait très froid.
On voit plein de gens qui dorment dans la rue.
Quoi?
En Europe, ils dorment dehors?
- Tu crois que je mens? - Non.
Lui, il le croit.
Non, on est juste venus se renseigner.
On a besoin de conseils.
Vous verrez,
des mères et leurs enfants morts,
des délinquants, des bandits, des voleurs.
Des cadavres dans la rue.
Des fratries, des couples, morts.
Allez-y si vous voulez mourir!
Mais comment...
Allez mourir si vous voulez!
Ça suffit!
Arrêtez, j'ai dit!
Mais...
Dehors!
Tu disais que tu voulais partir.
C'était pas vrai?
Regarde-moi.
- T'as peur? - C'est pas ça.
- Avoue. - Mais non.
Allez, avoue.
Alors, quoi?
Oui, j'ai peur.
Tu veux plus partir?
Six mois d'efforts,
on a tout fait pour pouvoir partir.
Et nos rêves, alors?
Je compte pas partir sans toi.
Moi non plus.
Dis-toi que tu seras une grande star.
Les blancs te demanderont des autographes.
Tu monteras sur scène comme une star.
Tu te rends compte? Souris.
Tu sais que j'ai peur,
mais sans toi, je reste pas là.
T'as cru l'autre taré?
- T'as vu sa barbichette? - Oui.
T'as vu comme il faisait?
Oui.
Souris.
Voilà, rigole.
T'as vu comme il a tapé sur la table...
Il est taré.
T'as vu ce qu'il a dit?
- Tu t'es fait dessus? - N'importe quoi.
Écoute-moi...
avant de partir, on doit faire un truc.
- Quoi? - Un truc.
- Ce que tu veux. - Un truc tous les deux.
Vous devez aller au cimetière voir les ancêtres.
Vous leur demanderez la permission de partir.
Et trois jours après,
vous revenez ici.
On est prêts à partir, on est pressés.
On n'a pas trois jours.
Vous revenez dans trois jours.
Je leur aurai parlé entre-temps.
Je vous dirai leur réponse.
Nos respectueuses salutations,
chers ancêtres.
Nous nous en remettons à vous,
nous envisageons un voyage
pour aller en Europe.
Nous demandons votre bénédiction.
C'est un voyage difficile, beaucoup y laissent leur vie.
Veuillez prier pour nous.
Et puis, nous vous demandons de veiller sur nos familles.
Nos mères ne savent pas que nous partons.
Nous avons tort de leur cacher notre départ.
Nous demandons à nos mères
de nous pardonner pour ce que nous faisons.
Nous savons que nous faisons mal.
Vous pouvez partir.
Compris?
Elle a quatre pieds mais ne marche pas.
C'est une table!
Il est grand avec plein de câbles.
Un poteau électrique!
Tu vas où?
Je vais faire un voyage, d'accord?
Je pars pas longtemps, je reviendrai.
Tu m'emmènes avec toi?
Si je t'emmène avec moi,
qui reste avec maman?
Et après, ce sera la faute à qui?
À toi.
Voilà. Ça va me retomber dessus.
- Tu pars plus? - Si, tout à l'heure.
Dors.
Il y a un type qui fait des passeports.
- Et alors? - Il nous le fait pour 100 dollars.
C'est trop!
J'ai pas le temps, vite.
Asseyez-vous là-bas.
Un peu par là, qu'on voie mieux le visage.
Suivant!
Retire ton bonnet.
Au suivant! J'ai pas que ça à faire.
Un peu plus bas.
Plus vite que ça, suivant!
- 100 dollars. - C'est possible...
Pas de négociation.
- Mais notre argent... - À prendre ou à laisser!
- Un peu... - Me fais pas perdre mon temps.
Je passe au suivant.
Malick Mara.
Salif Bamba.
Maintenant, vous êtes maliens.
Mais on est sénégalais!
Au contrôle, vous montrez votre passeport sans parler.
Si on parle wolof...
Vous parlez français et vous montrez votre passeport.
Vous êtes maliens.
- Malick Mara? - Oui, c'est ton nom.
Salif Bamba.
Bonne chance. Appelez-moi d'Europe.
Pas de souci.
Suivant!
Plus vite que ça.
T'en dis quoi?
À Tripoli, on trouvera de l'argent.
À ce rythme-là, on n'aura plus assez pour le voyage.
On a le choix?
Bon, OK.
Quel bateau!
Je vous assure, c'est incroyable.
S'ils voient votre fric, c'est foutu.
Compris?
Ils le trouveront.
Comme vous êtes sénégalais,
je vous donne un conseil d'ami.
Il y a un endroit sûr,
où personne le trouvera.
Il suffit de l'enfoncer?
C'est moi.
On part cette nuit.
Sans déconner?
- T'es sûr? - Et comment!
À quelle heure?
Je sais pas, cette nuit.
Moussa, ça, c'est bien?
Prends-la.
Fais voir.
Ça me va bien?
Après, ce sera à toi.
À moi? Je crois pas.
Ça y est?
Doucement.
Je t'aide.
Il est tombé! Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous!
Je vous ai dit de vous tenir!
La ferme!
Taisez-vous!
Descendez.
Allez!
Suivez-le!
On y va!
T'es dingue?
Le guide est parti!
Si on reste là, on va crever dans le désert! C'est sûr!
On va le perdre!
Moussa, attends, on arrive!
On arrive.
Qu'est-ce qu'il y a?
On y va.
Bois.
Stop!
Police!
Tous à terre!
Allez!
On est en Libye, c'est l'argent ou la prison!
Où tu as caché l'argent?
Où est l'argent?
On va voir s'il est dans votre cul.
Buvez!
Allez!
Buvez, vite!
Là, il y a rien.
Vas-y.
- Là non plus. - Vas-y.
- Rien. - Vas-y.
- Toujours rien. - Vas-y.
Dégage!
Regarde là.
Tu te fous de nous?
Tu te fous de nous!
Viens avec moi! En prison!
Monte!
Groupe deux, vite!
- T'es d'où? - Du Congo.
Groupe trois, vite!
Quel pays?
Sénégal, groupe trois.
Allez, plus vite!
Tu viens d'où?
Cameroun, groupe deux.
Je suis votre intermédiaire anglophone.
Je suis là pour vous aider.
Vous savez où vous êtes?
S'ils le donnent pas,
je les tue.
Allez, venez!
Toi, viens.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai peur de pas revoir ma mère.
Je veux lui demander pardon
d'être parti sans prévenir.
Je veux lui dire que je suis en vie. Je suis pas mort.
Lui dire qu'elle me manque.
Elle me manque.
Tellement.
Je veux qu'elle me pardonne.
Malaika!
Viens.
Je te donne un message à porter à la mère de Seydou.
Quand tu seras chez elle,
dis-lui que Seydou est vivant, qu'il va bien,
et qu'il lui demande pardon.
Dis-lui qu'elle lui manque.
N'oublie pas.
Il le lui dira.
Je peux y aller avec lui?
Non.
Je t'en prie, je veux voir ma mère.
D'accord, tu peux y aller.
Sache que tu la verras, mais qu'elle ne te verra pas.
Maman.
Maman...
Debout, allez!
Il me faut des gens.
Allez!
Vite, debout!
Plus vite!
On a pas que ça à faire!
Grouillez-vous!
C'est tout?
Il coûte combien?
600 dinars, il est costaud.
Je le prends.
Allez.
Je te fais un prix pour les deux.
- 500 chacun. - D'accord.
Venez voir comment elle fonctionne.
On a choisi une forme octogonale,
et cette superbe faïence.
Le fond vient de l'étranger.
Vous voulez que je la fasse marcher?
Bonjour, ça va?
T'aurais pas vu un Sénégalais qui s'appelle Moussa?
Non, je connais pas.
Par là-bas, il y a un foyer sénégalais.
Où ça?
Tu vois la maison derrière l'arbre?
Demande-leur, il est peut-être là-bas.
Tu connais un certain Moussa?
Moussa? Ça me dit rien.
Mon petit...
- Petit. - Oui?
Peut-être qu'il t'a pas trouvé à Tripoli et qu'il est reparti.
C'est impossible.
On est partis ensemble. Il repartirait jamais sans moi.
Alors, va voir dans d'autres foyers.
Il y en a d'autres?
Oui.
Bien sûr. Il y en a un tout près.
Tu le retrouveras peut-être là-bas.
C'est juste à côté.
- Par là? - Oui, derrière.
Merci beaucoup.
Si tu le trouves pas, reviens ici, on t'hébergera.
Mais j'ai pas d'argent.
C'est pas grave, tu paieras quand tu pourras.
Merci beaucoup.
Moussa?
Essaye chez les ferronniers, il y a plein de Sénégalais.
C'est où, les ferronniers?
- Par là, c'est tout droit. - Par là?
Tu connais un Moussa? Il fait à peu près ma taille.
Tu connais un Sénégalais qui s'appelle Moussa?
Non, connais pas.
- Comment je peux le trouver? - Cherche un peu partout.
Et fais attention à toi.
J'espère que tu le trouveras.
Il y a les Nigérians qui disent
qu'un Sénégalais vient d'arriver. C'est peut-être ton cousin!
- C'est vrai? - Oui!
Il est où?
C'est moi, Seydou.
C'est Seydou.
J'étais sûr de te retrouver.
J'étais sûr.
C'est moi, Seydou!
Tu me reconnais pas? C'est moi.
Je savais qu'on se retrouverait.
Je suis là.
Viens, on y va.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que t'as?
On m'a tiré dessus.
Comment ça?
En m'échappant de la prison, j'ai pris une balle.
Dans la jambe.
Comment tu t'es fait tirer dessus?
Viens, on va à l'hôpital.
Allez, on y va.
On retourne au Sénégal.
Tu sais bien qu'on m'acceptera pas à l'hôpital.
On fait quoi?
Je veux juste rentrer au Sénégal.
Pourquoi tu veux rentrer?
- Je vais perdre ma jambe! - Mais non!
- Je préfère mourir au Sénégal. - Tu vas pas mourir.
Je suis là.
L'Europe est là, on y est presque.
On y est, je te dis.
T'avais raison de pas vouloir partir.
- Dis pas ça. - On aurait pas dû partir.
Sois un homme fort, fais face.
Tu te souviens quand tu disais qu'on signerait des autographes aux blancs?
Arrête ça, on part.
Partir?
Tu veux vraiment rentrer au Sénégal?
Tu es sûr?
Après tout ce qu'on a enduré dans le désert?
Qu'est-ce qu'on a pris, là-bas!
Tu veux rentrer dans cet état? C'est impossible.
Tu m'as convaincu de partir.
Tu te rappelles?
Arrête, on s'en va.
L'Europe nous attend.
Toi et moi.
On va réaliser notre rêve.
Allez, debout.
On y va.
- Tu me fais mal. - Pardon, on y va doucement.
Sois fort, tiens bon.
Ça va passer, tout ça.
C'est arrivé quand?
L'os n'est pas touché. Ça aurait pu être plus grave.
Je sais que c'est très douloureux.
Tu arrives à dormir?
Je dors pas.
On va m'amputer?
Il faut vite lui donner des médicaments.
Je lui ferai une piqûre pour stopper l'infection.
Je vais chercher ça à la pharmacie?
À la pharmacie? Non.
Tu vas au marché voir Samir, le barbier.
- Tu y vas de ma part. - Samir?
Touche pas, t'as les mains sales.
J'ai pas touché.
J'ai bien regardé sa jambe.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Il faut l'emmener dès que possible à l'hôpital.
Il faut absolument faire une radio
et ensuite, l'opérer.
Moi, je n'ai pas le matériel, je ne peux rien faire de plus.
Son seul espoir, c'est l'hôpital.
Mais on fait comment? On soigne pas les noirs à l'hôpital.
Je sais bien, mais on n'a pas le choix.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
On a combien de temps?
Maximum, dix jours.
Sinon, il risque de perdre sa jambe.
Crois-moi, il risque gros.
Même de mourir.
Vraiment?
Il peut faire l'affaire, tu crois?
Eh!
- On y va, debout! - Où ça?
L'Europe nous attend.
- Comment? - On part en Italie.
Là-bas, je t'emmènerai à l'hôpital pour soigner ta jambe.
On appellera nos mères pour dire qu'on va bien.
Tout s'arrangera.
- Où t'as trouvé l'argent? - C'est pas un problème.
Il y avait pas assez, mais je vais conduire le bateau.
Tu te rends compte? Je vais...
Excuse-moi, tu sais même pas nager.
On s'en fout.
Il suffit de tenir la barre et on arrive direct en Italie.
Je sais même parler italien!
Tu vas voir!
Allez, grouille.
C'est moi qui dois tous les emmener?
Il y a peut-être d'autres bateaux.
Allez, vite!
Faites-le dégager.
T'as pas l'impression que la mer se lève?
Quoi?
Tu vois pas les vagues?
Elles sont hautes. Si le moteur prend l'eau, c'est foutu.
Non, elles sont comme avant.
Elles étaient pas si hautes.
Mais si.
Je pense pas.
Regarde ces lumières.
- Où ça? - Là.
Regarde!
On a réussi.
- On est en Italie? - C'est sûr!
Tu te rends compte? On y est arrivés!
On l'a fait!
Juste en cinq heures!
Mais je vois pas la terre.
Comment ça?
Regarde, on voit pas la terre.
Ça, ça doit être le port
et derrière, il y a la ville.
La terre est sûrement derrière.
Ça, c'est juste le port.
Je vois pas de ville. Il y a pas de terre.
Comment tu sais qu'il y a quelque chose derrière?
C'est quoi?
J'en sais rien.
En tout cas c'est pas l'Italie.
Tu as mal?
Comment c'est possible?
Tiens-moi ça.
Il y a plus personne.
Passez l'eau!
Encore de l'eau!
Assis!
Calmez-vous!
Sinon, elle va mourir!
Doucement! Vous êtes des hommes! Calmez-vous!
Vous êtes des hommes, putain!
Regarde, c'est la terre!
On est arrivés!
MOI CAPITAINE