Plus M Entertainment présente
une coproduction Sanai Pictures,
Hi-story et Plus M Entertainment
en association avec ContentreeJoongAng
Producteur délégué HONG Jeong-in
Producteurs associés NAM Joo-hyun, KIM Hak-youn
Co-productrice KIM Eugene
Producteur HAN Jae-duk
Co-producteurs HWANG Ki-yong, HONG Jeon-in
HONG Xa-bin
SONG Joong-ki
KIM Hyoung-seo
HOPELESS
Monsieur !
Arrêtez, monsieur !
Ça suffit maintenant.
T'as cogné mon fils ?
Monsieur, la mère de Yeon-gyu est là.
Madame...
Elle vit avec nous, fallait faire quelque chose.
Maman !
J'assumerai.
Peu importe.
- Si ton père apprend... - Ce connard, un père ?
À l'approche des élections,
473 candidatures ont été déposées.
OBTENIR LA NATIONALITÉ NÉERLANDAISE
Avec une participation de 253 districts...
Patron.
Quoi ?
Rien.
Quand le téléphone sonne, tu réponds.
Feignasse.
Encore à mater des photos ? De la Hollande ou je sais pas quoi.
Oui ?
LA NATURALISATION AUX PAYS-BAS
Très bien. Ce sera livré.
Ce con commande toujours qu'un seul plat.
Jeong Ui-seok est le premier à avoir déposé sa candidature.
Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y !
Arrêtez de vous faire livrer.
Mon gosse aime bien vos nouilles noires.
Alors voilà.
Fiston...
c'est ton anniversaire,
tu veux un cadeau ?
Je t'en achèterai un l'an prochain.
Va faire tes devoirs et pose ça sur la table.
Papa va bosser.
T'as rien d'autre à faire ?
Pourquoi tu me le donnes ?
Hyeong-woo.
Ce sont des amis de papa.
Je dois discuter avec eux, tu m'attends dehors ?
Hyeong-woo !
Sortez !
Tout va bien.
- Lâche-moi. - Non, fiston !
Touchez pas à mon papa !
Fait chier !
Alors...
une avance de combien ?
Trois millions.
- À ton âge... - C'est urgent.
Autant de fric...
Pour un montant pareil, demande plutôt à ton père.
- C'est difficile... - Oui.
Je parlais de moi. C'est difficile de t'avancer autant.
J'en ai vraiment besoin. Je travaillerai dur.
T'es bouché ou quoi ?
Demande à ton père...
Ce connard, jamais de la vie.
Messieurs, c'est rien.
Tout va bien...
Continuez à manger.
Pas un mot à ce salaud.
Aidez-moi.
Excuse-moi.
Ta famille est dans la galère ?
- Tu es déjà venu chez nous. - Où ça ?
Tu nous as livrés au bureau.
T'es arrivé quand dans ce bled ?
J'y suis né.
Attrapez-le.
Tenez-moi cet enfoiré.
Bouge pas !
Il tient pas en place.
Putain, ça déchire, non ?
Tu le sens ?
Cet enculé tourne de l'il.
Un deuxième tour ?
Salut Yeon-gyu.
Moi, c'est Seong-hoon
et toi, t'es foutu.
Myeong-hoon,
c'est mon petit frère.
Putain, tu dois avoir mal.
Ça t'amuse de le frapper avec une pierre ?
C'est lui,
il a touché à Hayan.
C'est vrai ?
Il ment, ce bouffon.
Il dit que non.
Yeon-gyu.
Et l'arrangement, ça avance ?
Tu nous fais poireauter pour même pas trois millions, crevard.
Hayan et toi,
vous crevez la dalle ou quoi ? Drôle de famille.
J'appelle ton père pour lui demander la thune ?
Ah non, c'est ton beau-père.
Sale merde !
Éclatez-le, qu'il crève !
Viens dîner.
Papa est pas rentré.
Yeon-gyu !
Tu pars bosser ?
Myeong-hoon et sa clique me font plus chier.
Tu l'as bien calmé.
Et le bahut ? Ils te laissent revenir quand ?
Putain, ce trou du cul vole une moto tous les mois
et c'est encore tombé sur moi.
"La moto du mois" ?
- "La moto du mois"... - Yeon-gyu est là.
Livraison.
C'est sympa, la moto ?
Emmène-moi faire un tour.
Grand frère.
Je suis pas ton frère, pétasse.
Arrête de me coller, salope.
- M'insulte pas, connard ! - Fais pas comme si on était proches.
Pétasse.
- Dégage ! - Toi, dégage !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux de l'aide ou pas ?
Réponds, oui ou non ?
Voilà trois millions.
C'est de la part du chef.
Viens pas nous trouver.
Au moins, c'est réglé, non ?
Tu t'en fous d'où ça vient.
En plus, je peux retourner en cours.
Ça vient d'un pote, je te jure.
Tu crois que je l'ai volé ?
Oui.
Je dois aller travailler.
Qu'est-ce que tu trafiques dehors
pour qu'un ami à toi m'appelle ?
Myeong-hoon, je crois.
Ce minus me dit
que j'ai foiré l'éducation de mon fils.
Je dois tolérer ça ?
C'est coriace, ce truc.
Yeon-gyu...
Pharmacie
Tu fais semblant de dormir ?
Il est comme ça parce que ses affaires vont mal.
Je lui parlerai pour qu'il arrête de boire.
Toi...
tu es sa fille.
J'ai réfléchi mais ça va être compliqué de te garder.
Il y a plein d'autres boulots, continue de chercher.
Non, je dois gagner de l'argent.
Mais...
Tu saignes.
Les clients sont mal à l'aise
quand ils te voient.
Ça les gêne, j'y peux rien.
Débarbouille-toi avant de filer.
T'as des mouchoirs là.
Je dois retourner aux fourneaux.
Débarbouille-toi.
PRÊTS GARANTIS
ZÉRO CAUTION EXIGÉE
Il m'a fait peur, ce con.
Dégage.
T'as de la merde dans les oreilles ?
Entre.
Qu'est-ce que tu viens faire ici, gamin ?
Seung-mu t'avait dit de ne pas venir.
Quoi ?
Tu veux payer les intérêts ?
L'argent est pour toi. Retourne à tes études.
- Je veux gagner de l'argent. - Non.
Rentre chez toi.
Enlève ta casquette.
Allez.
Ton avenir se lit sur ton visage.
Pour démarrer, il faut une clé. Pas vrai ?
Les belles motos, tu les mets dans le camion
et les autres, on fait ça. C'est simple.
Restaurant Mugyo : moto City Ace, rouge
On y est.
Dernière intervention ?
Le 23 juin.
Quel jour on est ?
Le 21 septembre.
RESTAURANT MUGYO
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
On attend 5 mois avant de revenir.
J'avais oublié. Cinq mois.
"J'avais oublié..."
Cinq coups.
Quoi, putain ? Qu'est-ce que tu regardes ?
On va aller là.
Putain de sa race.
Tu vas la fermer, sale clébard.
Quoi ?
Tu veux un câlin ?
Le camion est plein. T'as qu'à la ramener.
Il reste encore une place.
Mets en pratique ce que t'as appris.
Me contredis pas, ducon.
C'est quoi, tout ça ? On fait quoi à ton avis ?
On intervient.
On vole.
Attention.
C'est pas un devoir d'école.
Inexploitable. Balance-la.
Oui, chef.
Pareil.
Hé, le voleur !
Il y a du travail. Reste pas les bras croisés,
putain.
Sois à fond dans ce que tu fais. La passion !
P-A-...
-SSION.
Ducon !
Va nettoyer.
Le grand patron est là !
Continuez votre taf.
Je vais m'en charger alors ne t'inquiète pas pour ça.
Tu dois gagner cette élection.
Mais ça dépend pas de moi...
Alors quoi ? Tu veux te retirer ?
Fais comme tu veux.
Non, je reste dans la course.
On a fait en sorte que Lee ne se représente pas.
Sans lui,
t'es élu haut la main.
Mon pauvre, t'es trop tendu
avec toute cette campagne.
Non, ça va.
Quand un homme se fixe un but...
Redresse les épaules !
Jeong Ui-seok.
Oui.
Jeong Ui-seok.
Oui !
Monte dans la bagnole.
Au revoir, monsieur.
Chi-geon.
Tu lui fais suivre un carton de sodas.
Bien.
Lui et moi, on utilisera ton bureau
jusqu'à l'investiture.
On est à l'écart ici, j'aime bien.
Aussi longtemps que vous voudrez.
Dis,
ça marche du tonnerre pour toi.
Un ou deux business en plus et tu vas talonner les chefs.
J'en suis encore vraiment très loin.
Ils assurent pas trop en ce moment.
Salut.
- Au revoir, patron ! - Bonne journée, patron !
Ça va ?
Je te donne
de l'argent de poche
alors arrête les livraisons
et concentre-toi sur tes études.
Depuis quand ?
Depuis quand j'ai de l'argent de poche ?
Je suis en train...
de faire cet effort, justement.
Tiens.
Yeon-gyu,
allez !
Je...
Je vais arrêter de boire.
T'as mangé ?
Prends à boire dans le frigo.
Je bois pas d'alcool.
C'est aux gars.
Tu peux en prendre.
T'as une cicatrice, autant t'en servir.
Je t'apprendrai.
Ma mère s'est réveillée un jour et mon père était parti.
C'était la veille de ma naissance.
Je croyais que tout le monde vivait sans père.
Ma mère le disait souvent,
que ça faisait aucune différence.
Je crois aussi.
Mais quand j'étais au collège,
l'enculé qui gérait la supérette où ma mère travaillait
a su qu'on vivait seuls et il est venu.
J'ai rien pu faire.
J'étais dans ma chambre.
Mon corps était comme figé.
Un jour, je suis rentré à la maison
et un type que ma mère voyait souvent
était assis comme s'il était chez lui...
Avec Hayan.
Il m'a dit qu'ils s'étaient mariés,
qu'on allait vivre tous ensemble.
Au début, ça me plaisait bien
d'avoir du monde à la maison.
Il était très attentionné avec ma mère.
Il lui apportait de l'eau,
il l'aidait, il mettait le couvert...
T'as passé ta vie ici ?
Quoi ?
Moi non plus, je suis jamais sorti d'ici.
Ce bled est sans espoir.
Il l'a toujours été.
Merdique.
Et sa fille...
Hayan.
T'as aucun lien avec elle, pourquoi tu l'as vengée ?
On vit ensemble.
Quand elle est là,
il me frappe...
moins.
Pourquoi tu veux gagner de l'argent ?
Ça n'apporte rien.
Il y a un endroit où je veux aller avec ma mère.
Et c'est bien ?
Il paraît que là-bas, il n'y a pas d'inégalités.
Ça n'existe pas.
Sinon, j'y serais déjà allé.
Putain.
Dites-moi.
Pourquoi m'avoir donné cet argent ?
On se connaît pas.
Bien sûr que je te connais.
Tu peux rester un peu
ou même dormir ici, si tu veux.
Merci.
Salut !
Reste pas planté là, va livrer la moto.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es venu rembourser la vitre ?
Monsieur a changé de métier.
Quelqu'un m'a viré.
Tant qu'à faire, t'aurais pu m'en amener une bien.
Elle ressemble à l'ancienne.
C'est une bonne moto.
J'ai juste besoin d'un prêt pour la moto. Pas plus.
Le prêt minimal est de 3 millions de wons.
Le reste vous servira à entretenir le resto.
Quel enfoiré...
Une dépense de plus.
Donne. Va pour 3 millions.
Tu crois que tu vas gagner ta vie comme ça ?
Une raclée, ça remet les idées en place ?
T'as le matos ?
C'est fini, j'ai dit.
Je suis harcelé de textos à cause de toi,
tu prends le fric et tu livres pas ?
T'as qu'à fouiller les poubelles et livrer toi-même.
Connasse, je suis pas venu te chercher !
C'est toi qui voulais que je vende ton matos,
parce que t'avais besoin de thune.
Poubelles des WC filles saccagées par un pervers
Rien à foutre. T'as plus besoin de fric ?
Non.
Putain !
J'attends le matos.
Viens avec une armure si tu veux pas qu'on te déglingue.
Tout est là, pourquoi tout ce cinéma ?
Le voilà, le pervers qui fouille les poubelles.
Touche encore à Yeon-gyu et je la publie partout.
Sale pute.
Je suis le frère de Myeong-hoon.
Ramène le téléphone de Hayan si tu veux pas crever.
C'est quoi le délire entre vous ?
Tu la baises ou quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Hayan !
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je peux pas blairer ces enfoirés !
Tu crois que c'est pour toi ? Rends-le-moi.
CONTRAT DE PRÊT
Pas mal pour un débutant.
75 cm.
T'es un bosseur.
165 cm.
C'est quoi, ça ?
Chef, elle est à moi...
C'est de la marque.
Lee revient pour un 3e mandat
Lee a changé d'avis.
C'est un coup du vieux Kim.
Trouve un moyen de lui graisser la patte.
Quand il va déjeuner
ou quand il sort du taf, c'est tout.
On met quelques gars dans une bagnole
et on embarque Lee après son taf.
Je me suis renseigné,
il tient à ces conneries de fonctionnaire intègre
alors il prend seul le métro ou le taxi.
Si on lui défonce la gueule dès qu'il monte,
il fera dans son froc et sera un gentil toutou.
Le problème,
c'est quand on va le libérer après l'investiture.
Il faudra le museler.
Il a un fils.
Et si on le...
Pourquoi pas des photos ?
Tu vois pas qu'on parle ?
Tu connais les partis politiques ?
Pas trop.
Des photos ?
Quelles photos ?
Des photos un peu louches.
Un gars qui sniffe un soutif...
Comme ça,
pas besoin de le frapper
et personne n'est blessé.
LICENCE DE TAXI
T'es tout maigrichon.
Ton môme est toujours à l'hosto ?
Tu lui as expliqué ?
Oui, chef.
Quel est le montant de sa dette ?
7 millions pour le prêt, plus 66,3 millions d'intérêts.
Ça fait 73,3 millions de wons.
Je rembourse peu à peu, je mange même plus.
Ferme-la, connard.
Seung-mu.
Mais vous avez pas encore payé ce mois-ci.
Si vous réussissez la mission, on diminuera les intérêts.
Vous avez compris ?
Ils seront diminués de combien ?
Je ferai 80 %.
Ouvre grand les oreilles et si tu sens qu'il déconne,
t'appelles direct.
Excusez-moi.
Vous êtes bien M. Lee, le député ?
Vous vous représentez, il paraît.
Oui, j'espère que vous voterez pour moi.
Le métro que vous avez fait construire
a été un coup dur pour les chauffeurs de taxi.
Mais mon fils aime beaucoup,
il trouve que c'est mieux que le bus.
Quel âge a-t-il ?
Il vient d'entrer en CE1.
Il doit souvent prendre le métro.
Plus maintenant.
Il a été blessé récemment.
Mince, que s'est-il passé ?
C'est grave ?
Il s'est cogné et au début, je pensais que c'était rien.
Parfois, quand il se réveillait, il parlait.
Mais depuis hier, il n'ouvre plus les yeux.
C'est terrible.
Monsieur le député,
vous connaissez les prêteurs sur gage au-dessus du garage moto.
Arrêtez-les, je vous en supplie.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ces salauds ont touché
à mon fils chéri...
alors que c'est moi qui ai emprunté.
Pourquoi ils s'en sont pris à lui, il a rien fait.
Il voulait juste les empêcher de me frapper...
Monsieur, arrêtez-vous.
Là.
Il s'arrête ?
La police est de mèche avec eux.
Ils sont liés.
Putain de fonctionnaires, quelle honte !
Faites demi-tour. Allons au commissariat.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Seung-mu !
Observons.
T'es qui, toi ?
Arrête !
- Connard... - Arrête.
Je t'en prie.
Lâche-moi, arrête !
Arrête ça !
Connard...
Essuyez vos larmes.
Maintenant.
Avance.
Je t'avais dit de m'appeler.
Enfoiré !
J'avais plus de batterie.
Lee commençait à avoir des doutes,
c'était urgent.
Pardonnez-moi.
Sur la route,
achetez un truc pour le gosse.
Tu sais rien, hein ?
Tu sais dans quel état est mon fils ?
Tiens ta promesse sur les intérêts.
Ça te dispense pas de payer ce mois-ci.
Et comment tu paies maintenant ?
À la première heure, rends visite au vieux Kim.
Oui, chef.
Finalement, c'est Yeon-gyu qui ira.
Comment ?
Le grand patron souhaite vous inviter.
Il a de drôles de méthodes, ton patron.
Mon fils a de la fièvre. Vous pouvez venir ?
À propos de ce travail...
T'as été bon, hier.
- T'es doué. - Pardon ?
Pour hier.
Ça couvre aussi ta période d'essai.
C'est pas assez ? Tu veux plus ?
Pardon ?
Argent de poche. Fais ce que tu veux avec.
À tout à l'heure, chef.
Tu voulais dire quoi ?
Rien.
Merci, chef.
Yeon-gyu, approche.
Appelle-moi "frère", pas "chef".
Frère...
T'es chez toi, ici. C'est l'endroit parfait pour toi.
Vas-y.
Quoi ?
Tu veux me parler ?
Frère,
je peux vous demander un service ?
Je t'écoute.
Non, rien.
Tu veux que j'aille le tabasser ?
Les problèmes familiaux, j'y peux rien.
C'est ton père, vous trouverez une solution.
C'est pas pour lui.
La pute me dit qu'elle a pas de culotte !
T'es qui, toi ?
Fais gaffe à pas prendre la grosse tête.
T'es américaine ? Tu bouffes que des burgers.
T'as qu'à pas en bouffer alors.
Quoi ?
C'est pas toi que j'attendais.
Ces connards t'emmerderont plus.
Du coup, tu peux retourner au bahut...
dès demain.
C'est quoi, ce look ? T'as l'air con.
Ferme ta gueule.
- Allez, entre. - Non.
Laisse tomber, il va encore gueuler.
Sois cool, entre en premier.
Grouillez-vous...
Votez Jeong Ui-seok
Tue-moi plutôt.
Fallait pas déchirer tous ces billets qui n'avaient rien demandé.
J'ai réduit les intérêts, alors dès le mois prochain...
Tue-moi.
Tue-moi !
Enculé...
- Fils de pute ! - Laissez-le.
Lâche-moi !
T'as pas ta veste immonde aujourd'hui ?
Cinglée.
Abruti.
Maintenant, tu m'ignores carrément ?
Kim Hayan.
Je trime pour gagner ma vie et je bois comme un trou,
alors toi aussi, tu me méprises ?
Réponds.
Ton père,
c'est un demeuré ?
Allez, mange.
Je vais arrêter, je t'ai dit.
Réponds,
sale pute !
T'es barge ?
Ma propre fille me traite de barge.
Yeon-gyu.
T'as entendu ?
Son frère joue les cadors,
pas étonnant qu'elle en prenne de la graine.
Va me dégoter une sixième belle-mère.
Je dois supporter ça encore longtemps ?
Yeon-gyu, bouge pas quand je te parle.
Pose ça...
si tu veux pas me voir morte le crâne éclaté.
Frère...
Vous êtes qui ?
Réponds, putain.
Qu'est-ce que tu fais debout ? Assieds-toi.
- Comment tu comptes faire ? - Pardon ?
Tu as voulu faire ton malin.
Tu crois...
que tu peux te permettre...
d'avoir une conscience ?
Pardonnez-moi.
T'aurais dû m'en parler d'abord.
Je ne recommencerai plus.
Ne bouge pas.
Ce sera rapide,
ne bouge pas.
Pardonnez-moi, frère.
Je dois le faire.
Je vous demande pardon, frère...
Ce type ne vous fait pas pitié ?
Ramène cette moto.
Sinon, tu aides ce type mais tu en paies le prix.
Hayan...
Hayan !
Donnez-moi plus !
Arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Eh ben...
C'est un tas de ferraille, elle va même pas rouler.
Elle intéressera personne.
Mets-la dans un coin, on s'en débarrassera.
Mais alors...
pourquoi il a fallu que je la ramène ?
Tu sais,
on exécute et c'est tout.
Oui, mais pourquoi ?
Ça fait chier, hein ?
Sans ça...
tu es condamné à rester dans cette maison.
Prends-en une, fais-toi plaisir.
Et oublie tes rêves.
Donne le fric.
Lâche-moi.
Putain, lâche-moi.
Le patron a pas commencé et tu te goinfres, enculé ?
C'est qui ?
C'est le petit de Chi-geon.
Laisse-le.
Mange.
Allez, commencez.
Remplissez vos verres.
Santé !
- Bon appétit. - Monsieur...
Je vous sers un verre.
La santé, surtout.
Je voulais servir un verre à ton père,
où est le mal ?
Allez, buvons.
Je vous sers un verre.
Tu bois pas, mais ton père...
Laisse-le.
C'est la famille, ça les regarde.
Qu'est-ce qu'il a vieilli, ce quartier.
Combien d'années j'ai consacrées
à te former et à te construire ?
Il est temps que tu me le rendes.
Si j'obtiens pas ce projet de rénovation urbaine,
tout ça aura servi à rien.
T'as soupiré ?
Tu vas pas devenir député avec une coupe pareille.
File chez le coiffeur.
Va.
Petit !
Quel âge tu as déjà ?
17 ans.
Patron...
Il est encore jeune, il ne s'y connaît pas.
Justement.
Il doit demander une faveur à quelqu'un.
Oui.
Quel âge as-tu ?
23 ans.
Je te sers un verre.
Pour obtenir une faveur,
les aînés font souvent ça.
Il n'y a que comme ça qu'ils disent oui.
Pourquoi vous faites tout ça ?
T'es déjà venu ici ?
Quelquefois, quand j'étais petit.
Ça craint.
Un peu comme chez toi.
Un vieux venait souvent ici
avec son gosse.
Il balançait le gosse...
là-bas, au milieu de l'eau,
et il restait assis ici à attendre
que le gosse lui ramène du poisson
en buvant comme un trou.
Et un beau jour,
le gosse n'a pas refait surface.
Sa jambe s'était coincée dans le filet
et il a crevé.
Il se trouve qu'un pêcheur venait aussi ici, souvent.
Ce jour-là,
il a lancé sa ligne en pensant attendre 2-3 heures.
Mais cinq minutes plus tard,
un énorme poisson
a mordu à l'hameçon.
"J'ai gagné le gros lot."
Tout excité, il a tiré de toutes ses forces sur la ligne.
Mais...
le poisson était en réalité
minuscule.
Il était atterré.
Il s'est approché pour scruter la bête,
il était sous le choc.
C'était pas un poisson
mais un môme avec une oreille à moitié déchirée par l'hameçon.
Le pêcheur aurait juré que le gosse était déjà mort.
C'était certain.
Mais il s'est relevé en recrachant de l'eau.
Le pêcheur a voulu lui trouver à manger
mais quand il s'est retourné,
il ne l'a plus trouvé,
il avait disparu.
En fait, le gosse
avait couru tout droit là où son vieux attendait.
Et il lui a demandé :
"Papa...
"pourquoi t'es pas venu me sauver ?"
Tu sais ce qu'il lui a répondu, ce con ?
"Quoi ?
"Il t'est arrivé quelque chose ?"
Putain...
Quand le môme a été repêché,
il était mort.
C'est pas parce que tu respires que t'es vivant.
Tu veux savoir pourquoi on fait ça ?
Faut être vivant pour se poser ce genre de question.
Tu le sors d'où, tout ce fric ?
Tu m'emmèneras avec toi ?
Tu fais quoi en ce moment ?
Je fais simplement...
ce que je peux faire.
Et c'est quoi ?
Ce que tu peux faire.
Flash d'information.
À la veille
de l'élection à Myeongan, Jeong Ui-seok
retire sa candidature et quitte l'opposition.
Le parti au pouvoir lui aurait proposé...
Le fils de pute !
Enculé !
Le patron veut te former.
Tu dois le faire.
T'as pas le choix.
Attends !
C'est toi, le petit.
Petit...
Je m'apprêtais à aller le voir.
Je vais parler au patron.
Laisse-moi passer un seul coup de fil, je t'en prie !
J'allais tout lui rendre.
Même ce que j'ai reçu au début !
S'il l'avait su, il t'aurait pas envoyé.
Un appel, c'est tout.
Patron,
c'est moi.
Non, pas du tout.
Je voulais arrêter.
C'est la seule raison, je vous assure.
Je veux vraiment quitter cette ville.
Je pars me reposer un peu
et à mon retour, je vous expliquerai tout
et on ira pêcher, vous aimez ça.
Merci, patron.
Oui, patron.
Il vient de me donner tout l'argent.
Il a un message pour vous.
Il est pieds et poings liés à cause de vous,
alors vous serez quittes avec ce qui va suivre.
Je suis désolé.
Ne m'en voulez pas.
Sinon, il me coupera une main.
Toujours pas de nouvelles ?
Non.
Tu t'occupes de lui ce soir.
Oui, patron.
Et puis...
ramène-moi sa main.
Patron...
Quoi ?
Rien.
Le chef te cherche.
Enfoiré...
FISTON
Maman ?
Yeon-gyu.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es où ?
Pourquoi ?
Viens, Yeon-gyu.
Allez.
Tu me raconteras tout.
Si je viens...
vous allez me couper la main.
J'ai pas le choix.
Je sais que c'est vous,
la moto.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est vous qui avez donné l'ordre de bousiller ma moto.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
CHEF CHI-GEON
Commande n° 2 !
YEON-GYU
- Quoi ? - Hayan.
Aide-moi.
Encore combien ?
C'est la dernière !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous les vendez ?
Il vous a dit quoi, ce con ?
T'es arrivé quand dans ce bled ?
Tu devais bien avoir 20 ans.
De quoi vous parlez ?
Quand un gosse se noie,
quelqu'un doit le secourir, tu crois pas ?
C'est pas moi.
J'ai rien fait.
Petite pute.
Connard.
PATRON
Oui, patron.
Oui, le petit est rentré.
Ne restez pas plantés là.
Il paraît qu'avec moi,
on lui accordera une faveur.
Je ramènerai le fric.
En attendant...
En attendant, gardez Hayan en échange.
Il vous faut bien l'argent.
À quoi tu joues ?
Donnez-moi un peu de temps et je m'arrangerai...
Yeon-gyu.
J'ai besoin d'un peu de temps pour...
Pourquoi je fais ça à votre avis ?
Pour qu'il m'accorde une faveur.
Je dois le faire
puisqu'il le faut.
Je vais tout arranger.
Il trouvera le fric.
Très bien.
Vas-y.
Pars.
Votre correspondant est injoignable...
Monsieur.
Yeon-gyu ne vous fait pas pitié ?
Tout le monde lui cherche des emmerdes.
Si je reste ici,
vous le laisserez tranquille ?
PAPA
Je veux tout remettre en ordre.
J'arrête.
C'est bon, t'as fini ?
Hayan...
Excuse-moi.
Ne t'excuse pas.
Viens.
Allez.
Il n'arrivera rien.
Ne t'inquiète pas.
Cinglé.
Abrutie.
Laissez-moi partir.
Arrête !
Laissez-moi, maintenant !
Yeon-gyu !
Le môme est déjà mort de toute façon,
noyé.
Yeon-gyu.
Amène-moi le petit, cet après-midi.
Il mérite un bon repas.
Nettoie ça.
Maman...
Maman.
Hayan...
Hayan.
Yeon-gyu...
Je suis désolé.
Je croyais
qu'il était arrivé malheur à Hayan.
J'ai fait tout le quartier et je l'ai pas trouvée.
Je voulais faire de mon mieux...
Yeon-gyu, pardonne-moi.
C'est pas ce que je voulais...
Je croyais qu'il était arrivé malheur à Hayan...
J'arrivais pas à la trouver.
Je me souviens pas...
pourquoi j'ai fait ça.
Je me souviens pas...
On devait partir ensemble.
Vous quittez la ville de Myeongan
Écrit et réalisé par KIM Chang-hoon
Avec HONG Xa-bin
SONG Joong-ki
KIM Hyoung-seo
Photographie LEE Jae-woo Lumière LEE Jae-gun
Décors LEE Chae-young, PARK Il-hyun
Montage KIM Sang-bum Musique KANG Ne-ne
Son SONG Seung-hyun Mixage KIM Chang-seop
Costumes CHO Sang-kyung, SHIN Hye-jeong
SFX JUNG Do-ahn, CHO Kyung-kyu
VFX YOOK Gwan-woo, BAE Sang-min
Directeur de production PARK Min-jung
Adaptation : Yejin Kim
Sous-titrage : TransPerfect Media France