J'entends à peine le son, il est étouffé par la neige.
Je...
Je serai...
Je serai le meilleur...
Je serai le meilleur jazzman au monde.
Toi aussi, tu es tout seul ?
Tu as des copains par là-bas ?
Je réussirai, j'en suis sûr.
C'est l'heure du départ.
Oui. Ayaka, allez...
C'est de la part d'Ayaka.
Des boulettes de riz ? Merci !
C'est quoi ?
De ma part. Mange quelque chose en arrivant.
Frangin...
Merci !
Si ça se trouve,
il sera revenu la semaine prochaine.
Non.
Il est parti pour de bon.
C'est quoi, ça ?
C'est ça, son message ?
C'est où, Shinjuku 3-chome ?
Il dort ?
Enlevez votre sac à dos.
Pardon ! Désolé...
Pas ici.
Pas ici non plus.
Mince !
Où je peux aller ?
C'est fou...
Il y a des gens partout.
Tu dois avoir faim, toi aussi.
Parfait !
J'y suis enfin...
Tokyo.
Oui ? Dai !
Salut, Tamada.
C'est Taizo qui m'a donné ton adresse.
Ça fait longtemps ! Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Du jazz, bien sûr.
Évidemment, oui.
C'est quoi, ce sac à dos ?
Héberge-moi quelques jours, s'il te plaît !
Tu aurais pu m'appeler pour me demander, d'abord.
Tu aurais dit non si je t'avais appelé avant.
Entre.
Merci, Tamada.
Je suis un pro ou pas ?
Je commence à maîtriser la gazinière.
Merci pour ce repas.
Miam !
Alors, tu trouves ça bon ?
Oui.
Je le savais !
On est mariés ?
Même si on n'est pas mariés, on est en couple ?
Tu es là depuis 15 jours, déjà !
Tu as vraiment pris l'accent de Tokyo.
Je suis à Tokyo pour la liberté !
Et les filles...
Pour vivre la belle vie du campus.
J'ai travaillé dur pour entrer à la fac de mon choix.
Au lieu de ça, je passe mon temps avec un neuneu comme toi.
Je n'ai pas quitté Sendai pour ça...
D'accord, je vais me trouver un appart.
Tu es bien sûr ? Tu as intérêt à tenir parole...
Arrête de répéter toute la journée et cherche un appart, OK ?
Je vais le faire, t'inquiète.
Mange avant que ça refroidisse.
80 000 yens pour ce petit appart ?
C'est le prix d'une maison à Sendai.
Les prix sont les mêmes que sur Internet.
Hein ? 25 000 yens ?
Une place de parking...
Ça pèse une tonne !
Je fais du jazz, moi...
Bon boulot ! Revenez demain.
Merci !
Ça y est.
Oui !
10 000 pour Tamada... Ça devrait suffire.
J'irai écouter du jazz à Tokyo, demain.
Il ronfle fort.
Hé, Dai !
Je vais le laisser se reposer.
Entrons voir.
Quoi ?
Bonsoir !
Oui ?
Bonjour.
Est-ce qu'il y a...
Qu'est-ce que je te sers ?
Un thé Oolong.
D'accord.
Tiens.
Merci.
Il y a de la musique live ce soir ?
Ce soir ?
Non.
Ça te plaît ?
Pardon ?
Le jazz, ça te plaît ?
Oui,
j'adore le jazz.
Un disque, ça t'ira ?
Oui.
Je ne fais plus venir de musiciens.
Il pleut encore, dehors ?
Oui, un peu.
D'accord.
C'est une vraie passionnée de jazz.
Quel son !
Il est génial !
Sonny !
Tu connais ?
Mais c'est quel Sonny ?
Ce n'est pas Sonny Rollins, c'est Sonny Stitt.
J'adore. Ce morceau ressemble à la météo d'aujourd'hui.
Tu veux écouter de la musique live ?
Va à ce club, il y a des concerts.
Merci beaucoup !
Comment il a su que j'avais choisi cet album
à cause de la pluie ?
Il est incroyable.
Il échange avec la guitare.
Ils sont excellents !
Sawabe ! Tu as été génial !
Merci.
Tu es encore jeune mais tu es très bon.
Tu as réussi à nous suivre.
Vous me flattez. J'étais un peu frénétique.
T'as même pas utilisé tes deux mains.
J'espère que tu vas rejoindre notre tournée.
On va te rendre célèbre.
J'ai besoin de temps.
Il y a des musiciens incroyables à Tokyo.
La taille !
T'en as une grosse !
Attendez...
Pardon ?
Elle est si grosse ?
Alto ou ténor ?
Ta callosité... Tu joues du saxo, non ?
Vous parlez de ça !
Attendez !
Oui ?
Vous avez une minute ?
Tenez.
Merci.
Je suis Dai Miyamoto de Sendai, dans la préfecture de Miyagi.
J'ai 18 ans.
T'as un nom à en avoir une grosse.
Désolé.
Moi, je suis Yukinori Sawabe.
Alors, tu joues de quel saxo ?
Ténor.
Je fais des petits boulots et je répète le reste du temps.
Et vous ?
Je suis étudiant, mais je vais jamais en cours.
Étudiant ? Doué comme ça ?
"Doué comme ça" ?
Je n'ai entendu qu'un morceau,
mais la netteté des graves, la vitesse et la précision du rythme,
la ligne mélodique unique...
C'était vraiment super.
Et les autres musiciens ?
De mon point de vue d'amateur, je les ai trouvés excellents.
Surtout le guitariste.
Ils sont sans intérêt.
Le jazz végète, il est quasiment mort.
Si des vieux comme eux refont les mêmes techniques en boucle
et se vantent de faire du vrai jazz,
il finira vraiment par mourir.
Mais des gens comme eux transmettent le jazz, non ?
Ils n'apportent rien du tout.
Peu de gens écoutent du jazz.
Moi, je veux gagner avec un vrai son.
Gagner ?
Être à l'avant-garde de la scène de Tokyo.
Ton but, c'est d'être un jazzman obscur ?
Je serai le meilleur jazzman au monde.
Le meilleur au monde ?
Oui.
Le meilleur en quoi, précisément ?
En sentiments...
Je veux exprimer chaque émotion en son.
Tu ne devrais pas dire ça à la légère.
Ça peut dérouter les gens.
Je ne dis pas ça à la légère.
Ça vous dit qu'on fasse équipe ?
Tu veux qu'on monte un groupe ?
Oui.
Je ne t'ai jamais entendu jouer.
Alors, écoutez-moi, vous vous déciderez après.
Je refuserai si tu es nul.
Vous ne serez pas déçu.
On a du talent ou pas.
Sans talent, tu peux répéter tant que tu veux...
c'est juste une perte de temps.
Et si j'ai du talent ?
Je me servirai de toi comme tremplin.
Comme tremplin, hein ?
Contrairement au rock, les groupes de jazz ne durent pas.
On se sert les uns des autres.
C'est ça, un groupe, non ?
Et arrête de me vouvoyer.
J'ai 18 ans aussi, on a le même âge.
Quoi ? T'as 18 ans et t'es déjà aussi bon ?
Le "Take Two" ?
Pas facile à trouver.
Yukinori, merci d'être venu.
Quel est cet endroit ?
Le bar de Mme Akiko. Elle nous laisse l'utiliser.
Bonjour.
Bonjour. Moi, c'est Sawabe.
C'est parti !
Attends, laisse-moi boire un verre d'eau.
Tu joues depuis combien de temps ?
Un peu plus de trois ans.
Quoi ? Seulement trois ans ?
Trois années de pratique assidue.
Tu étais dans la fanfare au lycée ?
Non, dans l'équipe de basket.
Je répétais seul au bord de la rivière.
Jusqu'à ce que je prenne des cours.
Sérieux ?
Et toi ?
- 4 ans ? - Depuis l'âge de 4 ans.
Quoi ?
Donc, tu joues du piano depuis 14 ans.
Dai, n'oublie pas que si tu es nul...
Je sais, ça me va.
Je peux vous emprunter le piano ?
Je t'en prie.
Pas la peine.
Je vais jouer seul.
Tu peux sûrement me juger en te basant sur un solo.
On ne jouera ensemble qu'une fois le groupe formé.
Alors, t'en penses quoi ?
Yukinori ?
Pour l'instant, rentre chez toi, Dai.
Mais pourquoi ?
Rentre chez toi, je t'appellerai.
Mais...
J'ai besoin de temps.
- Madame Akiko, merci beaucoup. - De rien.
Yukinori, appelle-moi.
Oui.
Je ne l'avais jamais entendu jouer non plus, il est excellent.
Bon sang... Le talent ?
Non.
Seulement trois ans...
Il a dû...
Il a dû tout donner pendant ces trois années.
Il était en terminale au lycée.
Je lui ai enseigné le saxo pendant six mois.
Il avait appris tout seul avant de venir me voir.
Au début, il était vraiment nul...
Mais il n'avait peur de rien.
Il ne lui a fallu que 30 minutes pour apprendre à jouer do-ré-mi au saxo.
Mais cela prend des années à sortir un excellent son.
C'est un processus solitaire.
Il n'y a aucune exception.
Par une soirée d'hiver,
je l'ai vu répéter seul au bord de la rivière
par un froid glacial.
Je me suis dit qu'il était fou,
qu'il avait perdu la tête.
Mais il était incroyable.
C'était quoi, ça ?
C'était bien ?
Non, tu as complètement dévié de l'accord de base.
J'étais dans mon élan.
Tu ne joues plus seul, maintenant.
Je sais, mais tu ne peux pas m'accompagner ?
Toute note qui sort du cadre est un son parasite.
Écoute voir.
On va dire que ça, c'est notre cadre.
Tant que je reste dans ce cadre,
même si je me lâche, aucune note ne sera discordante !
Impressionnant...
Il faut qu'on trouve vite une section rythmique.
- On en a vraiment besoin ? - Oui.
La batterie, c'est comme une voiture.
En tant que passagers, on est obligés de suivre sa vitesse.
Un batteur de jazz peut devenir n'importe quelle voiture.
On a besoin de quelqu'un pour te conduire.
Tu crois ?
Allez ! On recommence...
D'accord !
L'économie s'est améliorée quand on a suivi les conseils de Keynes
et augmenté les investissements publics.
Mais le New Deal n'a pas été une politique efficace.
- Fais la passe ! - Stoppe-le !
Passe-moi le ballon !
J'ai tiré au-dessus !
On fait une pause ?
Pas encore !
- Je suis crevé. - J'ai soif.
J'aimerais qu'on parle de ton tir...
Ton lycée faisait partie du top 8 de la préfecture, non ?
- Nous, on veut juste s'amuser. - Oui, mais...
L'objectif du club, c'est de se forger le corps et l'esprit
avant d'entrer dans le monde du travail.
D'accord...
Dai ! Tu répètes dur, hein ?
Je croyais que tu allais ramener une fille chez toi, ce soir.
Idiot.
Je t'ai rapporté des restes. Surtout des trucs frits.
Là, tu as vraiment assuré, mon pote.
J'ai quitté le club.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien de grave.
Je suis épaté par ta persévérance.
Tu as fait tout ce chemin pour venir à Tokyo,
et tu viens répéter ici tous les jours.
- Je n'ai qu'un objectif. - Hein ?
Devenir le meilleur jazzman au monde.
J'ai un service à te demander.
C'est ça, le jazz ?
Merci, Tamada.
Tu as un bon sens du rythme.
Ce n'est pas ce que je croyais.
Je ne sais pas trop comment dire ça... C'est tellement intense.
J'adore le jazz parce que c'est passionné et intense.
Surtout les solos.
Les solos ?
L'improvisation.
On ne réfléchit pas avec son cerveau.
C'est libérateur et profond...
Tous les solos des grands jazzmen sont incroyables.
Le jazz, c'est cool.
Je suis ravi de te l'entendre dire.
Ah oui ?
La plupart des gens ne comprennent pas le jazz.
Mais si ça te touche,
ça peut toucher d'autres gens.
Dai...
Tu crois que je pourrais devenir batteur ?
Comme c'est trop cool !
Y a plein de trucs.
- Je commence par quoi ? - La caisse claire.
Ça ?
Dai, viens ici...
C'est qui ?
Mon coloc, Tamada.
Tamada...
Art Blakey, tu sais qui c'est ?
Axel Brake ?
Ça !
Tu sais que c'est un moment crucial pour nous ?
Oui.
On doit trouver un super batteur capable de te conduire.
Alors, pourquoi tu as ramené cet idiot ?
Ne me traite pas d'idiot.
S'il me met dehors, je serai obligé d'emménager chez toi.
Voilà, oui. Appuie sur la pédale de la charleston.
Voilà, elle est fermée.
Essaye ce rythme.
Comme ça ?
Maintiens ce rythme.
Allez, on va jouer.
Juste pour cette fois, OK ?
Ils ne transpirent même pas.
Je dois rester concentré.
Tamada, c'est bon.
On a terminé.
Tu peux nous laisser ? Je dois discuter avec Dai.
Merci, Dai.
Dis-moi, Dai...
Pourquoi tu as ramené ce débutant ?
On a tous été débutants.
Et alors ?
Tu veux le priver de son envie de faire de la musique ?
Tamada ?
Salut.
Referme, je veux pas déranger les voisins.
C'est génial qu'il ait envie de jouer.
M. Tamada, détendez-vous.
Oui, monsieur.
Hanon, tu joues comme Kendrick Scott.
Moi, je veux jouer comme Keith Moon !
Un achat en 36 fois pour me perfectionner.
Je ne peux plus reculer.
Et je n'en ai pas l'intention.
Salut, Sawabe !
- Ça faisait longtemps ! - Salut.
Tu veux te joindre à notre prochain concert ?
Toi, moi et Yamaguchi en trio.
Je cherche un batteur.
Pourquoi pas Yamaguchi ?
Y a que lui ?
Il n'est pas assez bon ?
Vous connaissez un bon batteur dans une autre fac ?
Quelqu'un de mon niveau, évidemment.
Quatre jours vont faire la différence ?
J'ai pris des cours.
D'accord. Et alors ?
Il y avait des enfants, et ils étaient meilleurs que moi.
Mais ça m'a vraiment fait du bien de jouer du jazz avec vous.
Tamada, tu peux faire ce tempo ?
Je pense y arriver.
Yukinori, qu'en dis-tu ?
On peut le suivre.
Comme tu voudras.
Dai...
Tu es un tendre qui adapte sa musique à celle d'un débutant.
Tamada, tu as trop assuré !
J'ai essayé...
Tamada,
je ne peux pas t'accepter dans le groupe.
Yukinori...
Le jazz, ce n'est pas que la technique ou les trucs difficiles.
C'est aussi l'émotion qu'on crée.
Je n'avais pas fini.
Tu ne peux faire partie du groupe, mais tu peux répéter avec nous.
C'est vrai, Yukinori ?
Super !
Maman ?
Oui, ça va.
Je peux te parler ? Tu n'as pas d'élève ?
En batterie, après les rythmes en croches et en double-croches,
tu enseignes quoi ?
Le fill-in. Et après ?
Groove compliqué et cool ?
Je dois encore le peaufiner.
On va le jouer live !
C'est absolument hors de question.
Ça fait déjà trois mois qu'il répète.
Écoute, il n'est pas encore officiellement membre du groupe.
Et il sera trop stressé pour se produire sur scène.
C'est vrai...
On n'a pas le temps.
On n'est même pas encore un groupe. À quoi bon ?
On va juste se ridiculiser.
Qui va venir écouter des musiciens inconnus ?
On ne sait jamais.
J'ai envie de voir ce qu'on donnera devant un public.
Juste une fois !
S'il vous plaît, laissez-nous jouer ici.
Je gère une affaire, moi.
Je dois attirer les clients.
On a déjà deux étudiants.
Ils ont beaucoup d'amis dans leurs clubs qui ont d'autres amis.
J'avoue que j'aimerais bien avoir de jeunes clients.
N'importe quel jour de la semaine !
S'il vous plaît !
Concert de jazz !
Concert de jazz.
Venez nombreux !
Concert de jazz !
Merci beaucoup !
Excusez-moi !
Oui ?
Quelle est la probabilité que vous veniez nous voir ?
C'est demain ?
Je n'ai jamais écouté de jazz...
Disons... 10 %.
10 % ?
Merci beaucoup !
Nous, on se donnera à 100 %.
Non, à 120 % ! J'espère vous voir au concert.
Quelle énergie...
C'est qui ce mec avec les flyers ? Il drague ou quoi ?
La honte...
Zéro talent pour les flyers.
C'est là...
Regarde-moi tous ces flyers.
Y a même pas le nôtre.
Il a été arraché.
Salut !
Désolé, j'ai été retenu au boulot. Combien de spectateurs ?
Trois habitués et le patron.
Je l'avais dit, les gens ne perdent pas leur temps avec des inconnus.
Tu sais, Yukinori...
On a la classe.
Tamada,
on va jouer du jazz.
On a grave la classe.
On y va !
Ce sont des gamins.
Tu n'as pas vu le flyer ?
Ils ont 18 ans, c'est marqué dessus.
Votre verre.
Merci.
Je me souviendrai de ce moment toute ma vie.
Le batteur est à la ramasse,
il a atteint ses limites.
Oui, mais les deux autres...
Le saxo et le piano.
Ils ont 18 ans ?
Quel solo...
C'est ça, le jazz ?
Tamada.
Allez, santé !
On va fêter ce grand jour devant un distributeur de boissons ?
On n'a eu que 3 clients, donc pas de cachet.
Les flyers, c'était pas la bonne méthode.
Tu te souviens qu'on est à Tokyo ?
Oui, mais...
Désolé.
J'ai vraiment merdé.
C'est de ma faute.
Tamada...
Je ne mérite pas d'être dans le groupe.
135 fois.
Pendant les trois premiers morceaux, tu t'es planté 135 fois.
Après, j'ai arrêté de compter.
Je vais être franc.
Je m'attendais à bien pire.
Pas vrai, Dai ?
Oui.
Quoi qu'on en dise,
c'était un super concert.
Je vais être en retard au boulot.
Moi aussi. Salut, Tamada !
Je t'avais dit qu'il n'était pas prêt.
Ça ne dépend pas de nous.
Hein ?
Tamada doit s'exercer.
On ne devrait pas le torturer comme ça.
Il souriait.
Tu parles de son rictus flippant ?
On s'exerce pour soi-même et pour personne d'autre.
Tamada avait le sourire.
Je crois en lui. Tous ses efforts finiront par payer.
Dai, s'il te plaît,
arrête un peu.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Personne ne m'oblige à rien.
C'est ce que je veux moi !
Je suis ému à chaque fois que je repense à notre 1er concert.
C'était le premier de Dai comme musicien professionnel.
Il jouait du saxo de tout son être.
Il se donnait à fond.
On se raccrochait à son énergie, Yukinori et moi.
Jusqu'à notre dernier concert.
Oui, ces 18 mois ont été les meilleurs de notre vie.
Je m'en vante toujours auprès de mes associés.
J'ai joué dans un groupe avec le grand Dai Miyamoto !
Et voilà !
"Jass" ?
D'accord, Jass !
Je me suis planté combien de fois ?
80 fois ?
Allez, je recommence.
Eh bien... bonsoir à tous.
On est Jass !
Jass !
Devinez combien de gens sont venus nous voir.
Eh ben... beaucoup ?
- 32 personnes. - Tant que ça ?
C'est génial !
Et donc...
C'est...
Oui, on a été payés.
Merci !
Notre tout premier cachet...
J'ai fait combien d'erreurs, aujourd'hui ?
38 énormes.
Et deux fois plus de petites.
Pourquoi tu t'es mis au jazz ?
J'ai commencé enfant, mes parents avaient une école de piano.
Un garçon de Tokyo de bonne famille.
Hein ? Non, pas du tout.
Je suis le gars le plus cool de Nagano.
Et toi ?
Pourquoi tu aimes le jazz ?
Le jazz
est puissant et intense.
Pas les autres musiques ?
Comment je pourrais expliquer ça ?
C'est la musique des émotions.
Des émotions ?
On exprime ce qu'on ressent à l'instant présent grâce à la mélodie.
Ça change chaque jour.
Donc, c'est infini.
Tu parles des solos ?
Il est temps qu'on se fixe un objectif pour nous trois.
Un objectif ?
Pour nous trois ? Tu veux dire que Tamada...
Tamada, t'as entendu ça ?
Voilà, c'est prêt.
Tamada, écoute...
Quoi ?
Tu sais bien griller la viande.
Je sais, oui.
On doit jouer sur cette scène avant nos 20 ans...
C'est quoi, le "So Blue" ?
Le meilleur club de jazz du Japon.
Le meilleur du Japon ?
C'était combien l'entrée, aujourd'hui ?
- 2 000 yens. - Au So Blue, c'est 10 000.
Quoi ? La vache.
Il peut accueillir 250 personnes.
Tu es sérieux ?
À notre âge ?
Il nous reste un an pour y arriver.
- On doit se donner à fond. - Oui.
Pas vrai ?
Je vais tout déchirer.
J'ai hâte de voir ça.
Ça vous intéresse de faire un festival ?
Quoi ?
J'ai reçu un appel.
On nous invite à un festival !
Un festival ?
Lequel ?
Le Katsushika Jazz festival,
c'est dans un mois.
Un événement pour revitaliser le quartier.
La tête d'affiche, c'est le groupe Act avec le pianiste Amanuma.
Il est très connu.
Kousei Amanuma est critique et apparaît souvent dans les médias.
Ah oui, ce type.
Act fera le concert final.
Ils nous font passer juste avant eux pour chauffer le public.
C'est une grande salle.
C'est un peu quitte ou double.
Comment ça ?
Beaucoup de gens de l'industrie du jazz seront présents.
S'ils nous trouvent nuls,
on ne sera plus jamais invités.
Mais on jouera devant une foule immense.
C'est l'occasion d'élargir notre public.
Ce sera quitte ou double, dans tous les cas.
Bonne chance pour le festival.
Que la soirée commence !
Tout le monde a un verre ?
Santé !
Quelqu'un nous a recommandés au comité.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas moi.
Pardon...
Je peux m'asseoir ?
Oui.
C'est moi qui vous ai recommandés.
C'est vrai ?
Merci beaucoup !
Vous nous avez vus jouer où ?
Je ne vous ai jamais vus ni entendus.
Je cherchais un groupe jeune et énergique
et votre nom est ressorti.
Le public des festivals adore les jeunes.
Faire un bide, ça fait partie du charme.
Vous jouez quoi, des reprises ?
Surtout des morceaux originaux.
Du modal ? Du cool-jazz ? Du bebop ?
Juste du jazz.
C'est très vague.
On tient sérieusement
à satisfaire les fans de jazz.
"Juste du jazz" c'est admettre que vous êtes des blancs-becs.
Que vous ne percerez jamais.
Vous croyez ?
Si on participe à ce festival,
c'est pour diffuser notre musique.
Quand vous l'entendrez, vous comprendrez.
Quoi ?
Tu crois que vous pouvez plaire à notre public ?
Oui !
J'aime cette fougue.
C'est typique des ados ignorants.
Monsieur Amanuma.
Oui ?
S'il vous plaît, écoutez notre musique.
Je dois aller répéter. Au revoir.
Quel trouduc ce mec !
Ensuite ?
Je lui ai dit qu'on allait leur piquer leurs fans.
Je te reconnais bien là.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à gagner.
On va commencer par étudier la musique d'Act.
Le son que leur public aime ?
Laisse tomber.
Si on essaye de lui plaire, on va perdre notre âme.
Tu proposes quoi ?
De devenir plus forts.
On va renforcer notre son.
C'est trop vague.
On se renforcera moins vaguement !
Yukinori ?
Dai est sorti.
Sans son portable ?
- Il est allé courir. - Quoi ?
Il court 3 heures tous les jours depuis 15 jours.
Pour renforcer son cœur et ses poumons.
Sérieux ?
Il aura un son plus puissant.
Tu fais quoi ?
Je ne suis pas aussi débile.
Je reste cool et je répète chez moi.
La bonne musique reste bonne, qu'elle soit passée ou récente,
et quel que soit le genre.
C'est immense !
Oui, on n'a jamais joué dans une salle de cette taille.
J'ai le trac qui monte grave.
T'inquiète pas.
J'ai joué dans une salle plus grande, au lycée.
Ça me fait une belle jambe !
Tu as couru.
Oui...
C'est les seules chaussures que j'ai.
Miyamoto !
Bonjour...
Bonne chance pour ce soir.
Où est ta tenue de scène ?
C'est celle-là.
Bien sûr... Normal pour un groupe d'ados.
Montez sur scène et faites votre musique.
On prendra le relais.
Miyamoto, je n'ai pas été très sympa avec toi,
mais ne te formalise pas, détends-toi.
On va bien chauffer la salle pour vous, alors...
Bonne chance à vous aussi.
Il y a environ 150 spectateurs.
Pour Act, il y en aura davantage.
- Tamada, concentre-toi. - Oui.
Le public est survolté.
Ils attendent Act.
Je veux un son fort d'entrée de jeu.
Tu veux changer l'ordre ?
Ça va tout compliquer.
Ça va le faire.
On joue notre musique. Je vais ouvrir le bal.
On commence avec N.E.W.
Tamada, tu enchaînes sur l'intro de Dai.
D'accord.
Merci ! On est les Domino Five !
Je vais tout donner.
Ils vont apprécier notre musique.
Monsieur Kawakita.
Vous êtes de 21 Music...
Isogai. Je suis surpris de vous voir ici.
Vous venez voir Act ?
Non, quelqu'un a tenu à ce que je vienne.
Que se passe-t-il ?
Ils ont le trac ?
Oui ! On a réussi !
J'ai soif !
On a tout déchiré !
Pardon de vous déranger.
Je travaille chez 21 Music, je suis Isogai.
Vous avez une minute ?
On a réussi.
Peut-être.
Je suis sûr que le public se souviendra de nous.
Ils nous ont adorés !
Et le gars de la maison de disques...
Il a juste dit qu'on avait une petite chance.
Les nouveaux groupes disparaissent vite.
Je vois...
On a encore du chemin.
Si sortir un album, c'était comme aller sur la Lune,
on serait encore à Atami. Non, à Shinagawa.
Mais ce mec est venu nous proposer de nous y emmener, sur la Lune.
Il faut que je m'améliore.
Oui, tu ne peux pas encore t'acheter un billet.
Tamada doit s'améliorer mais nous aussi.
On peut être encore meilleurs.
Quoi ? Moi ?
Comme aujourd'hui.
Ton solo sonne toujours pareil.
Pareil ?
Le solo, c'est de l'impro.
Sans variation, le public se lasse.
On doit jouer de la musique de grande qualité.
Les bons solos font le boulot.
On prend déjà un risque avec Tamada.
Mais...
Ce qui compte, c'est de gagner.
C'était notre but, aujourd'hui.
Dans l'école de mes parents,
il y avait une fille un peu plus âgée que moi.
Elle adorait vraiment jouer du piano.
J'ai commencé le piano
parce que je voulais jouer comme elle.
Mais un jour, sa famille a dû partir pour fuir des créanciers.
Quand elle est venue nous dire au revoir,
ma mère lui a dit...
Aoi, continue le piano.
Oui.
Au revoir, Yuki.
Je suis sûr qu'elle a arrêté.
On doit gagner pour pouvoir continuer à faire de la musique.
Elle a continué.
Ce n'est pas une question de gagner.
Je suis sûr qu'elle a continué le piano.
Merci d'être allé à Katsushika, le mois dernier.
Qu'avez-vous pensé de Jass ?
Une sacrée surprise.
Le saxo était puissant.
Il t'a entraîné avec lui et il t'a renforcé.
Merci.
Alors,
pourquoi as-tu voulu que je vienne ?
Pouvez-vous nous aider à jouer au So Blue ?
C'est la meilleure scène de jazz, son Tokyo Dome.
Je sais.
Mais je veux y jouer avant mes 20 ans.
C'est un excès d'arrogance de ta part.
Je peux t'aider à sauter une étape,
mais là, tu veux en sauter cent d'un coup.
Quand j'étais ado,
ma mère m'a emmené au So Blue.
Depuis, je rêve de jouer sur cette scène.
Tous mes amis voulaient devenir stars du basket ou du foot.
Moi, mon seul objectif, c'était le So Blue.
J'ai conscience de la difficulté.
Mais j'ai toujours pris la musique au sérieux.
Jouer au So Blue, tout particulièrement.
Uchiyama,
qu'en penses-tu ?
C'est Kawakita le guitariste qui lui a donné mon adresse.
Il m'a déjà envoyé 5 e-mails. Il est étudiant.
Un étudiant ? Il est très sûr de lui ou très stupide.
Mais c'est peut-être le jeune talent
que vous cherchez depuis toujours.
Super !
Quoi, Yukinori ?
J'ai eu une réponse à mon 5e mail.
Sa venue à notre prochain concert.
Tu as dragué quelle fille cette fois ?
Oui, laquelle ?
Je parie que c'est un canon aux gros seins.
Mais c'est le saxo, la star du groupe.
Allez !
On va tout donner, comme d'hab.
Le public nous a kiffés.
J'ai trop bien passé le break.
Tu trouves pas ?
Désolé, je dois y aller.
Une fille !
Le voilà ! Yukinori !
Je peux avoir un autographe ?
Désolé.
Je peux avoir un autographe ?
Oui, avec plaisir.
Merci.
- Tu as bien progressé. - Quoi ?
Tu t'es beaucoup amélioré en 8 mois depuis ton premier concert.
Je viens écouter tes progrès à la batterie.
Bienvenue.
C'est moi, Sawabe.
Enchanté, je suis Taira.
Assieds-toi.
Merci.
Merci d'avoir attendu.
- Que désirez-vous boire ? - Ce que vous voulez.
Alors, quel est votre avis ?
Vous avez aimé notre musique ?
Votre batteur est un débutant.
Il ne fait pas de solo et frappe le minimum nécessaire.
Mais il se donne à fond.
C'était assez touchant.
Je vois... Tamada...
Le saxo était captivant.
Il joue avec beaucoup de puissance et il a un son unique.
Vraiment captivant. Je crois qu'il a un avenir.
Oui, c'est une vraie perle.
Mais toi...
tu étais insipide.
Quoi ?
Tu te reposes sur ta technique, tes mélodies sont sans intérêt.
Ton jeu au piano est ennuyeux.
Ennuyeux ?
Le So Blue est le plus grand club de jazz du Japon.
Tu te payes notre tête ?
Non, pas du tout.
Alors quoi, tu as peur ?
C'est dans l'improvisation que tu peux t'exprimer pleinement
et mettre ton cœur à nu.
Tu prends la musique de haut mais surtout, tu prends les gens de haut.
Tu as dédaigné le barman.
Tu ne t'es pas correctement présenté à moi.
Tu t'es servi de M. Kawakita
pour obtenir une date chez nous.
Tu manques totalement de modestie dans ton comportement.
Je suis désolé,
mais ma réponse est non.
Mettez son verre sur ma note.
La vache,
il n'a pas mâché ses mots.
Il a dit ce que j'avais besoin d'entendre.
Ce club est à la hauteur de sa réputation.
Oui ?
Bonsoir.
Tu viens pour le piano ? Vas-y, mais je rentre, moi.
Le bar sera fermé demain.
Je peux rester jouer ?
Mettre mon cœur à nu, hein ?
Quoi ?
Tu as répété pendant deux jours ?
Oui.
Tu as avancé ?
Pas du tout.
Je dois leur parler.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
À quoi ?
Je t'imaginais dans un appart beaucoup plus chic.
Il me correspond bien.
Alors,
de quoi tu voulais nous parler ?
Voilà...
Un type du So Blue est venu nous voir l'autre soir.
Sérieux ?
C'est moi qui l'avais invité.
C'est vrai ? Et alors ?
Vous l'avez impressionné, tous les deux.
Mais moi...
Il a trouvé mon solo insipide.
Il a un problème d'audition ou quoi ?
Il a dit que je me reposais trop sur ma technique.
J'ai essayé de trouver la solution pendant 3 jours,
mais sans succès.
J'ai grillé nos chances de jouer au So Blue,
désolé.
Yukinori...
Est-ce que tu es d'accord avec lui ?
Oui.
Moi aussi.
Hein ?
Tamada...
On s'en va. On ne peut rien faire pour l'instant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Yukinori est déprimé.
C'est à lui de surmonter ça.
Quand je fais un solo,
je joue en étant persuadé que je suis le meilleur.
Tu acceptes qu'on te dise que tu es nul.
Tu es affligeant.
Une mauviette ne peut rien faire.
Non, on doit pouvoir faire quelque chose !
C'est le problème de Yukinori.
On est une équipe, pas vrai ?
Un groupe de jazz ne reste pas ensemble éternellement,
les membres changent.
C'est comme ça.
Dai, tu veux devenir le meilleur.
Yukinori veut gagner dans le jazz.
Très bien.
Mais moi...
Je veux juste jouer avec vous.
Les amis sont là pour s'entraider et se soutenir, non ?
Ça ne va pas améliorer ses solos.
Alors, pourquoi t'es aussi indulgent avec moi ?
Je suis nul comme batteur ! Dis-moi que je suis mauvais !
Tamada...
C'est ridicule ! Vous voulez me rabaisser ou quoi ?
Si on est si différents, pourquoi jouer ensemble ?
Shunji, tu as raté tes examens ?
Oui.
Comment ça se fait ?
Tu m'inquiètes. Est-ce que tu as des problèmes ?
Non, maman, ce n'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Je t'expliquerai plus tard, désolé.
Je dois aller en cours.
Tu es tout abîmé.
Mais tu sonnes toujours aussi bien.
Et voilà ! Comme neuf.
La petite voiture rouge est la dernière.
Bien reçu.
Sawabe, laisse passer les voitures !
Désolé.
"Kaneda Tofu"...
C'est là.
C'est bien lui.
Pardon.
Mais tu es...
Je suis désolé pour l'autre jour.
Vous vouliez mon autographe, le voici...
C'est vrai ? Merci beaucoup.
Tu habites dans le coin ou tu passais par là ?
Je vous présente mes excuses.
Revenez nous voir en concert.
Je vous promets que je jouerai mieux.
Entendu.
Je vous recontacte bientôt.
Mauvaise nouvelle ?
Ils veulent qu'on trouve un pianiste remplaçant.
Quoi ? Ils jouent dans deux jours !
Mita est à Tokyo...
Wada aussi.
Qui d'autre est là ?
- Est-on vraiment justes ? - Quoi ?
Les stars peuvent monter sur cette scène, mais les autres musiciens...
Est-on justes envers eux ?
C'est une question difficile.
Tu es le saxo ténor de Jass ?
Oui.
Je vous ai vus en concert.
Merci de m'avoir reconnu.
J'ai l'impression d'être une star.
Notre musique vous a plu ?
C'était captivant.
Quel compliment !
Oui, vous étiez captivants.
Passionnés et intenses.
Comment va votre pianiste ?
Yukinori ?
Il a un passage à vide.
Un gros passage à vide.
Je vois...
Mais il va s'en remettre.
Il va surmonter ça,
et le groupe va repartir.
C'est l'heure.
Désolé, je dois y aller.
D'accord.
Excusez-moi...
Un jour, on jouera ici.
N'hésitez pas à venir nous voir.
Au revoir !
Qui était ce jeune homme ?
C'est...
le jazz de demain.
Allô ?
C'est Taira.
Oui...
Désolé de cet appel impromptu.
Après-demain, Fred Silver va se produire au Cotton's,
notre autre club,
mais son pianiste est malade, il ne peut pas venir.
On cherche quelqu'un pour le remplacer.
Est-ce que ça t'intéresse ?
J'ai besoin d'une réponse tout de suite,
c'est une urgence.
Il est incroyable, hein ?
Il ne joue même pas devant un public.
Oui.
C'est ça...
le jazz !
Tamada...
peu importe nos différences,
je veux continuer à jouer avec lui.
Moi aussi.
Yukinori ! Tamada !
Qu'il est bête.
Salut, Dai.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le type de So Blue m'a proposé de remplacer le pianiste d'un groupe
qui doit se produire au Cotton's après-demain.
Je ne vous abandonne pas.
Mais vous me laissez quitter Jass juste pour cette fois ?
Fonce, Yukinori !
Déchire tout !
C'est trop génial, Yukinori !
On peut avoir des places ?
Maman ?
Oui, c'est moi.
Je joue de la batterie dans un groupe.
Si j'arrête maintenant, je le regretterai toute ma vie.
Laisse-moi continuer.
J'espère que Yukinori va assurer.
Regarde-moi cette salle.
Le groupe est hyper connu, non ?
Il joue avec nous, bien sûr qu'il va assurer.
Voilà Yukinori !
Fred !
Le saxo est vraiment top.
Oui, mais je n'arrive pas à quitter Yukinori des yeux.
On a un géant du piano dans notre groupe.
Il est génial.
Le saxo est excellent !
Yukinori va faire son solo.
Encore un tour.
Je vais mettre
mon cœur à nu !
Génial !
Puisque Yukinori a eu sa photo,
moi j'aurai la mienne en couverture !
Dans tes rêves !
Mme Akiko, on a une nouvelle.
Ah oui ? Laquelle ?
Dans quatre mois,
on va donner un concert au So Blue.
C'est formidable.
Quoi ?
- Taira m'a appelé hier. - Sérieux ?
Je voulais d'abord l'annoncer à Mme Akiko
vu qu'elle nous laisse répéter ici depuis un an.
- Oui ! - Trop bien !
C'est pas croyable !
On va réaliser notre rêve !
Félicitations, mes petits.
- Génial ! - Arrête de rire.
Je suis tellement heureuse pour vous.
Jass en force !
Oui, je les laissais répéter ici,
mais je ne les laissais jamais donner des concerts.
J'avais trop peur
que s'ils commençaient ici, il ne se passe rien.
Mais ils ont été engagés au So Blue...
Je croyais que j'avais foi dans le jazz,
mais peut-être que j'avais encore plus foi en eux.
C'est dans deux jours.
Oui.
Je file au boulot.
Tamada.
Tu t'es amélioré.
Hein ? T'as dit quoi ?
Tu as amélioré ton jeu.
Tu m'expliques ?
Tu ne fais jamais de compliments.
Mais si.
Ah bon ?
En fait...
j'ai toujours voulu improviser.
Ah bon ?
Mais j'aime créer des morceaux.
J'aime jouer une musique qui m'a demandé réflexion.
J'aime les morceaux que tu écris.
Je reconnais que tu as un don.
Mon talent me fait tellement peur que j'en dors pas la nuit.
Imbécile.
Mais toi, tu n'es pas pareil.
Ah bon ?
Tu ne dois pas réfléchir.
Tu dois continuer à foncer
et à mourir mille fois sur scène devant le public.
Bon, à la base, tes capacités de réflexion sont faibles.
Va te faire foutre, Yukinori.
À plus, je dois aller bosser.
D'accord, à plus !
Je vais jouer au So Blue dans 2 jours.
Dire que j'ai rencontré Dai dans les toilettes.
Quant à Tamada, je ne croyais pas en lui.
Mais on est arrivés jusque-là ensemble.
On n'aurait rien accompli chacun de notre côté.
Les amis,
je suis vraiment heureux d'avoir monté ce groupe avec vous.
- Tu m'entends ? - Sawabe !
- Il est conscient ! - Appelez une ambulance !
Le chauffeur du camion va bien !
Qu'est-ce que tu dis ?
Dans... ma poche... le téléphone...
Yukinori ?
Dai, désolé...
Le concert se fera sans moi...
Dai !
Comment va Yukinori ?
Il est en salle d'opération.
Quel est son état ?
Il survivra.
Mais...
Mais quoi ?
Son bras droit est salement amoché.
Pourquoi ?
Pourquoi c'est arrivé ?
Le chauffeur s'était endormi au volant.
Sa mère arrive de Nagano.
Tamada, on s'en va.
Où ?
On s'en va.
Dai, Mme Akiko est déjà partie.
Tu veux qu'on répète ?
Oui, jusqu'à ce que ça marche.
Mais Yukinori...
Écoute,
je sens qu'on ne doit surtout pas s'arrêter.
On doit continuer à se donner à fond.
Je vois.
Miyamoto, je ne sais pas si le public va l'accepter.
Laissez-nous jouer en duo.
Je vous en supplie.
Fais venir toute l'équipe d'urgence.
Entendu.
Bonjour.
Tu es enfin réveillé.
Ils ont dit que tu pouvais guérir.
Il y a une chance que tu puisses guérir.
Uchiyama, faisons tout notre possible.
Oui.
Qu'est-il arrivé à Yukinori ?
Un duo saxo-batterie ?
Ça peut fonctionner ?
Bonsoir et bienvenue au So Blue.
Toutes nos excuses pour ce changement de programme à la dernière minute.
Je comprendrai si vous n'êtes pas satisfaits du concert.
Le pianiste du groupe
a été victime d'un accident de la circulation hier soir.
Yuki...
Vous allez assister à un concert inédit
donné par un saxophoniste et un batteur.
Mais j'attends cette soirée avec la plus grande impatience
depuis le moment où elle a été décidée.
Même si les musiciens
ne sont plus que deux.
Voici...
au saxophone ténor, Dai Miyamoto !
Et à la batterie, Shunji Tamada !
Jass !
- Dai ! - Tamada !
Merci.
Voici notre prochain morceau.
- Ouais ! - Génial !
- Jass ! - Miyamoto !
Bonsoir, nous sommes Jass.
Pardonnez-nous de n'être que deux sur scène.
Vous avez été super !
Miyamoto !
À la batterie, Shunji Tamada !
Bravo !
Au saxo ténor, Dai Miyamoto !
- Dai ! - Génial !
Les morceaux que nous avons interprétés
sont des compositions de notre pianiste.
Au piano, Yukinori Sawabe !
- Yukinori ! - Vous êtes les meilleurs !
Merci à tous d'être venus.
Yukinori...
Est-ce que tu savais
qu'on pouvait quitter l'hôpital quand on voulait ?
Yukinori,
on l'a fait.
J'arrive pas à croire que vous avez joué sans moi.
Pour le rappel, je vous rejoins.
Dis pas de bêtise, tu as failli mourir. Et en plus...
Ma main gauche est indemne.
Tu peux jouer ?
Oui.
Tu le sais, non ?
Notre dernier concert ensemble.
Oui.
Le dernier ?
On va dissoudre le groupe.
Il a atteint les sommets.
Dai...
N'arrête pas.
D'accord.
Tamada,
Yukinori,
on était fabuleux.
Yuki !
Quand j'étais jeune, avec mes amis, on appelait un grand jazzman...
"Blue Giant", une géante bleue.
Une étoile dont la température est si élevée
qu'elle passe du rouge au bleu.
Ce concert était d'un bleu intense.
Salut. Tu es à l'aéroport ?
Oui.
Yukinori,
j'adore ton jeu au piano.
Je crois que ton fan numéro un, c'est moi.
Remets-toi vite.
Bien sûr que oui, imbécile.
Bon, j'y vais.
Dai...
Vas-y !
C'est parti pour le jazz !
Sous-titrage TITRAFILM