Bonhomme, je me suis déjà excusée.
Je suis désolée, Renn !
Tu comptes me punir pour l'éternité ?
Oui ?
C'est pas vrai !
- C'est trop triste ! - Tu m'as oublié.
Je sais. Je croyais que tu étais à côté de moi.
- Ben non. - Je sais.
- J'étais dans le magasin. - Je sais.
Une mamie arrêtait pas de me demander si j'étais perdu et je disais non
et elle continuait et sa bouche sentait comme des piles.
Des piles AA ?
Hé, Renn.
Je suis vraiment désolée. Ça n'arrivera plus jamais.
- Tu promets ? - Promis juré.
Je ne t'oublierai plus jamais dans un magasin.
- Tu me laisseras jamais ? - Jamais.
- 100 % vrai ? - 100 % vrai.
D'accord.
Je te laisserai jamais.
C'est promis.
Renn. Elle est morte.
AUX JOURS HEUREUX
Ici Davis. Oui.
Je l'ai. Cleveland. Parfait. Bon voyage.
- Merci. - Suivant !
Salut, c'est encore moi.
Je voulais t'avoir avant le vol.
Il y a beaucoup de choses à faire et j'aurais bien besoin de ton aide.
Renn, c'est Kevin. Alors voilà :
je voudrais te promouvoir chef de service.
C'est un grand honneur. Prends quelques jours. Réfléchis-y.
C'est moi qui te rappellerai, OK ?
Salut, mon grand. C'est papa. Je suis ton vol au cas où, en fait,
tu voudrais que je vienne. Content que tu rentres à la maison.
Y a quelque chose à voir ?
- Pardon. - Y a quoi à voir ?
- Rien. - Pas de bol.
J'espérais voir des aliens, ou des robots, ou des robots aliens.
Vous voyez ?
Oui. Moi, ça me rassure qu'il n'y ait rien.
Alors vous, vous voulez un vol tout tranquille,
alors que moi, qui ai peur en avion,
je voudrais être dans un film de Michael Bay.
- Lequel ? - Les Ailes de l'enfer.
Ah ? Wouah !
Mais je... je crois qu'il est pas de lui, celui-là.
- Ah bon. Mais ça reste un super film. - Les Ailes de l'enfer, un super film ?
Comme tous les films d'action des années 90.
- Vous avez peur en avion ? - Oui.
Vous pensez que tous les films d'action des années 90 sont bien ?
- Forcément. - Mais c'est parfait, tout ça.
- Sauf que je ne sais rien de vous. - Questionnez-moi.
C'est risqué, je pose trop de questions.
Vous écoutez quel genre de musique ?
Chiens ? Ou on arrête cette discussion tout de suite ?
Profession ? Cleveland est votre destination finale ?
Vous êtes de là-bas ? Vous vous appelez comment ?
Dans l'ordre, si j'y arrive.
Pop britannique triste.
Chiens, forcément. Ils valent mieux que les humains.
Je suis écrivain.
Et... je suis né et j'ai grandi à Cleveland.
Et je m'appelle Renn.
À vous.
- Je ne suis pas de Cleveland - OK, cool.
J'y vais pour une conférence. Je m'appelle Zoey.
Je vois que vous appréciez notre beau temps.
- Ouais, c'est nul. - Oui.
Oui.
- C'est votre femme ? - Non, ma sœur.
Ah ! Réunion familiale ?
Euh... Oui. En gros...
- OK. - Pas vraiment.
Le flou de la réponse donne envie de vous bombarder de questions mais...
Mon taxi est là donc...
OK. Vu que vous ne connaissez pas la ville,
si vous avez besoin d'une adresse de restau ou autre chose...
- Enfin... C'est pas obligé. - Donnez-moi votre téléphone.
- OK. - Oui.
- Je sais jamais comment demander ça. - C'était bien amené.
- Oui. - Oui.
- Très. - Voilà.
À plus !
Prenez le chemin le plus long.
- Hein ? - Le chemin le plus long.
Jusqu'à ma destination. S'il vous plaît.
Alors ça, c'est très bizarre. Et cher. Mais comme vous voulez.
- Vous me mettrez cinq étoiles. - Merci.
- Quoi ? - Fais voir tes mains.
- Maman, tu as volé la petite cuillère ? - Quelle cuillère ?
Celle que tu as demandée pour le café que tu n'as pas commandé.
- Ah, celle-là ! - Oui.
Et ?
Tu ne peux pas voler des cuillères.
- Ils sont préparés. - Qui ça ?
- Ils en stockent. - Quoi ?
Ils en ont trop. Ils sont même ravis qu'on les vole.
- Ravis ? - Oui.
Et... pourquoi ?
Parce qu'ils en ont trop.
- Trop ? - Oui.
Ça prend trop de place. Mais oui, c'est logique.
Tu es le Robin des Bois des cuillères.
- Oui. - Eh bien...
Tu es klepto, que veux-tu que je te dise.
C'est dingue.
- "A encore volé." - C'est qu'une cuillère, arrête.
Cheese. Ma mère, la criminelle. Allez, on y va !
HISTOIRES COURTES CONCOURS DE RÉDACTION
Oui, une seconde ! Oui ?
- Salut. - Salut. Je ne t'ai pas entendu entrer.
Oui, non, je... je viens d'arriver. Le trajet n'en finissait pas.
J'aurais pu venir.
- Tu devais être occupée et... - Papa voulait y aller.
Leigh, je... C'est bon, je suis là.
- Alors... - OK.
- Ça va ? - Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
- Bon, je te laisse... t'installer. - Oui.
- Je vais... - Oui.
Euh... Je me disais qu'il faudrait qu'on parte à 9 h demain matin,
parce qu'on a des trucs à faire. 9 h.
- 9 h. Ça marche. - OK.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
Qu'est-ce que je raconte ?
Il n'est pas là.
Ton alcool préféré ? Je l'ai rangé ailleurs.
J'aurais pu venir à l'aéroport.
- Je sais. - Tu préfères le chemin le plus long.
Comment vas-tu ?
Ça va.
- Et toi ? - Moi ?
Vous avez été mariés pendant 15 ans.
T'inquiète pas pour moi. Parlons de toi. Le boulot, ça va ?
Et ton appartement ?
C'est un peu... Non, ça va. Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Je te laisse tomber.
- Comment ça ? - Je te laisse tomber, là !
- Non. - J'ai l'impression.
Je... devrais avoir des mots réconfortants et profonds.
- Comme quoi ? - Une citation de Thoreau, par exemple.
Mais est-ce le bon auteur ?
- Le type de la forêt ? - Oui. Avec son étang.
- Pourquoi le citer ? - Ça se fait.
Quand on n'a pas les mots, on les emprunte.
J'ai pas besoin d'une citation sur la forêt.
Je vais bien, toi aussi, et Leigh est Leigh et on s'en sort bien.
Pas du tout. On est nuls. Officiellement nuls.
Regarde-nous, en ce moment même.
On partage un moment père-fils parfait,
dans la pénombre d'une cuisine, devant un verre.
Et je ne peux penser à rien qui n'ait pas l'air
de sortir d'une recherche Google "consoler un être cher".
- Tu as cherché ça ? - Oui.
- Pardon mais... ça disait quoi ? - Que je merde complètement.
Tu ne merdes rien du tout. OK ? Tu es là.
Tu as mon alcool préféré.
- Tu as cherché en ligne comment... - "Consoler un être cher."
Voilà. Tu vois ? Tu t'en sors très bien.
- Très bien ? - Pas si mal.
- Oui.
Donc minablement.
Non, et ce serait bizarre que tu t'en sortes super bien.
Je... Comme ça, c'est mieux. Tu n'es pas censé maîtriser ça.
Merci.
- Tu me remontes le moral. - Je t'en prie. Je suis là pour ça.
OK.
Oh. Super.
- OK. - Bonne nuit.
- Ne te couche pas trop tard. - Aucun risque, je suis crevé.
C'est bizarre, sans le souffle de notre comparse dégueu entre nous.
Oui. Il me manque terriblement.
Moi aussi. Terriblement. Mais bon, c'est la vie.
- Tu es superbe. - J'ai fait un effort.
Dans l'avion, j'étais en mode avion.
- Tu bois quoi ? - Du champagne.
- Chic. - Histoire de donner le ton.
Champagne pour la demoiselle. Et téquila citron pour moi.
- C'est tout ? - Y a rien à dire.
C'est Cleveland, quoi...
Et ? Je connais pas. Développe. Je dois te tirer les verres du nez.
- Tu es pire que mes patients. - Tes patients ?
Tu es médecin ?
- Psy. - Oh, non !
Mince. Je vais devoir y aller. Mais c'était sympa.
- Arrête. - Et tu as attendu 2h pour me le dire ?
- Tu veux vraiment savoir pourquoi ? - Non, pas vraiment.
Et il n'y a pas de salons de psys où tu habites ?
- Oh, si, il y en a. Oui. - Alors pourquoi Cleveland ?
C'est moi qui t'ai posé une question.
C'était comment, de grandir à Cleveland ?
Je t'ai déjà répondu, mais bon, d'accord.
On traîne dans des sous-sols, on roule des pelles dans des sous-sols.
Il se passe beaucoup de choses dans les sous-sols.
Et puis c'est tout. Plus le temps passé en famille.
Et avec les amis.
Voilà. À ton tour.
Eh bien, je suis venue pour une conférence de psys donc...
Oui, mais...
Mais je divorce, aussi.
Je ne savais pas qu'on venait divorcer à Cleveland.
Non. Mais on vient à Cleveland
quand l'ex quitte enfin le domicile et qu'on a besoin de prendre l'air.
Sans être indiscret, quelle est la cause du décès ?
Le certificat de décès citerait ses infidélités,
mais ça reviendrait à dire que Scarface est mort des suites de sa chute
et pas à cause des milliers de balles qui l'ont transpercé.
- Classe, la référence Scarface. - Merci.
Mais je suis désolé. C'est galère.
Je suis pas désolée.
Mais, et toi, alors ?
Je sais que tu vas voir ta sœur...
Mais... qu'est-ce qui t'amène à Cleveland ?
- Une réunion de famille. - Cool.
Oui.
Alors aux moments que tu vas passer en famille !
- Santé. - Santé.
- C'était très sympa. - Très. Merci.
On reprend un verre ?
- Oui. - Oui.
Ça a été, le vol ?
Oui.
Tu as mangé ?
Non.
Si tu as faim, il y aura à manger.
- Au restaurant ? - Oui, évidemment qu'il y aura à manger.
- Je disais ça au cas où. - J'ai pas faim.
Il y aura qui ?
- Maman, Leigh, moi, toi et Rick. - Rick ?
- Tu es content de le voir ? - Trop content.
- Une grande famille heureuse. - Heureuse ou pas, c'est une famille.
Ta mère a besoin de ça en ce moment.
- Et d'un miracle. - Tu n'en sais rien.
Si, j'ai lu les recherches.
- Au cas où tu te tromperais... - Les études de cas... Papa...
Au cas où, autant être positif.
Tu veux dire faire semblant ?
Se voiler la face ? Papa, je t'en prie.
Je ne dis pas que ça va être facile.
Ni qu'il faut faire semblant et se voiler la face.
Je dis juste...
que tu ne devrais pas anticiper sa mort, parce que...
Il y a encore des souvenirs à se faire et tu vas passer à côté.
Oui.
- Wheeland ? - Non, Barona.
- Hé ! - Hé !
- Salut. - Salut.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
- C'est sympa ici. - Oui !
Oui, j'espère que c'est bon.
Y a pas de raison.
Bon, avant de commencer, il y a deux règles, d'accord ?
Règle n° 1 : personne ne pleure.
Si on a envie de pleurer, on va aux toilettes.
Et règle n° 2 : il ne faut pas que ce soit bizarre.
Rick est en chemin. Darren est là.
C'est la première fois qu'on se retrouve tous ensemble.
- Je ne veux pas de malaise. - OK.
Tu as enfreint la règle n° 2.
- Je t'ai pris une téquila. - C'est un Cabernet.
- La même chose. - Merci, maman.
- J'aurais dû prendre une bouteille. - Oui.
Ton vol s'est bien passé ?
Oui, ça s'est bien passé. C'était un peu long.
Au bout de deux minutes, mon voisin a enlevé ses chaussures.
- Quoi ? - Non.
- Et ses chaussettes. - Non !
Et à mi-chemin, il a sorti un sac d'œufs durs
- et les a épluchés. - Non, pas ça !
- Qui voyage avec des œufs ? - Je vous jure !
Je suis contente de te voir, bonhomme.
Oui. Moi aussi.
Et merci de m'avoir accompagnée.
- C'est gentil. - C'est normal.
Salut.
- Bonsoir. Salut. - Bon...
- On peut... - Salut.
- Désolé, ça circulait très mal.
- Ne t'inquiète pas. - Journée de fou.
Quoi ? Je me suis arrêté au bar pour finir un appel.
- OK. - J'ai raté quoi ?
Rien. Je remerciais Leigh de m'avoir accompagnée à la clinique.
- Et j'ai dit "C'est normal". - Merci. Désolé, j'ai eu un empêchement.
- C'est bon, je pouvais y aller. - Allez, portons un toast.
Merci d'être venus ce soir.
Ça compte beaucoup pour moi que vous soyez tous là.
Et je sais que les prochains mois vont être très durs.
J'enfreins la règle n° 1.
- Quoi ? - Quelle idiote.
Quelle règle ? Tu as... Elle a établi des règles ?
Laisse tomber.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Je t'écoute.
On récupère ses affaires à l'hôpital et on retrouve Rick au funérarium.
- Et après, on va voir le prêtre. - Le quoi ?
Le prêtre.
- Le prêtre ? - Un prêtre.
- Un vrai prêtre ? - Oui.
- Elle est juive. - Rick a dit qu'elle en voulait un.
- Un prêtre ? - Oui.
- À son enterrement ? - Oui !
- Alors qu'elle est juive. - Tu te répètes.
- C'est dingue. - C'est ce qu'il a dit.
Qu'elle voulait un prêtre à son enterrement ?
En 28 ans sur cette Terre,
je ne l'ai pas entendue dire une seule fois :
"Quand je meurs, chopez le premier prêtre venu
- pour mon oraison funèbre." - C'est Rick qui décide.
- Pourquoi ? On est ses enfants. - C'est lui qui paye.
Quoi ? C'est fou, de dire ça.
- Pourquoi ? - C'est pas :
"Je paye le repas, j'ai envie de friture,
on va se faire un putain de fast-food." C'est sa vie !
OK.
- Sérieux ? - Voilà vos crêpes.
Avec supplément bacon frit.
Du melon et du yaourt. Vous avez tout ?
- Merci. - Youpi !
Bon, d'accord.
- Et après ? - On va chez maman,
- prendre des vêtements pour... - Le cercueil ?
- Elle voulait une crémation. - T'en sais rien.
- Elle détestait Cleveland. - Non.
Leigh. Leigh ! Elle détestait cette ville.
C'est juste qu'elle est née et a grandi ici,
mais elle détestait cette ville.
Et elle va se retrouver dans la terre froide de Cleveland pour l'éternité.
Si tu avais réagi à un des 30 appels ou messages ces derniers jours,
tu aurais eu ton mot à dire.
Laisse tomber.
Prions pour cette récolte abondante. Merci pour cette nourriture, amen.
OK.
Le prêtre aurait fait mieux.
- Tu peux m'aider ? - Oui, pardon.
Il y a un traitement en Ohio. Avec des résultats prometteurs.
- Comment tu le sais ? - C'est écrit là.
Évidemment qu'ils disent ça.
Mais ils... Je... Comment savoir que ça vaut le coup ?
Il y a aussi le centre MD Anderson.
Je pourrais appeler Lisa, elle pourra peut-être m'aider...
BOUTIQUE CADEAUX
Elle adorait cette peluche.
Elle dormait tout le temps avec.
- Vous devez être Renn. - Oui, bonjour.
- Contente de vous rencontrer enfin. - Bonjour.
- Leigh. Je suis désolée. - Merci.
Renn, tu as rencontré Kim ? Elle a choyé maman.
À coup de rab de desserts.
Votre mère était charmante.
Venez avec moi. J'ai rassemblé le reste de ses affaires.
Merci, chambre.
- Tu vas pas te cacher là toute ta vie. - Et pourquoi pas ?
Si on venait dans la cabine ?
Renn, ça revient au même que si je sortais.
- J'en veux pas. Non. - Maman, c'est temporaire, OK ?
- Ils vont repousser. T'inquiète pas. - OK.
Et si tu nous textais une photo,
comme ça on ne te voit pas et tu ne nous vois pas ?
Bon, d'accord. C'est bon. Je sors. Dans une seconde.
On peut s'arrêter ?
Leigh ?
Leigh, on peut s'arrêter, s'il te plaît ?
- Non. On a un programme à suivre. - Juste pour une minute.
- Et John, ça va ? - Oui.
- Il arrive quand ? - Je sais pas, il s'organise.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il a du travail et qu'il viendra quand il peut.
Tu es fâchée contre moi ?
Non.
- Sûre ? - Oui.
On dirait, pourtant.
Pourquoi tu te soucies de moi d'un seul coup ?
Bon... Parlons d'autre chose.
OK. Et John, ça va ?
Les humoristes appellent ça un rappel.
J'ai pas envie de rire.
Attends. On peut parler du programme ?
- Pourquoi ? - On doit le revoir.
- Pourquoi ? - Je dois acheter une cravate.
- T'en as pas apporté ? - J'en ai pas.
- Tu n'as pas de cravate ? - Pas de cravate noire.
- J'ai pas de cravate d'enterrement. - Oui, d'accord.
C'est quoi le problème ?
Tu prendras ma voiture après.
Merci.
Je peux la prendre ? C'est glauque ici, j'ai envie de foncer dans le mur.
- Hé, j'ai vu ! - Quoi ?
- Tu as souri. - Non.
Tu crois que je débarque ?
- Tu as souri. - Légèrement.
- Mais tu as souri. - Bon, OK, j'ai souri.
MAISON FUNÉRAIRE SHOOK
Je vais chercher Rick. Ne dis pas...
Fais donc ça, moi, je reste à Tristesse City.
PERDRE UN ÊTRE CHER NE SIGNIFIE PAS SE PERDRE SOI-MÊME
CHAQUE VIE MÉRITE D'ÊTRE CÉLÉBRÉE
- Divorcer ? - Fais quelque chose, maman.
Je ne peux pas divorcer de Rick. Pas maintenant, en tout cas.
Pourquoi pas ?
- Parce que ! Parce que je... Je... - Tu vas endurer ça ?
- C'est affreux. - Mon ange, j'ai quoi comme option ?
Je serais une femme de 56 ans, divorcée deux fois,
coincée à Cleveland.
C'est le truc le plus triste que j'ai jamais dit.
Le plus triste dans tout ça, c'est Cleveland.
Tu dois quitter cette ville.
Va à Paris. Va en Alaska. Va à Rome !
- À Rome ? - Oui. Va quelque part.
- Oh là là ! - N'importe où.
Ambiance Mange, prie, aime. Les prières en moins.
Oui. Et l'amour en moins. Ça n'arrivera pas.
- Alors il reste quoi ? - La bouffe.
- C'est pas mal.
Non mais sérieusement, maman, tu devrais partir.
- Impossible. J'ai un travail. - Démissionne.
Je ne peux pas, j'ai une maison à payer
et une voiture, et j'ai une vie ici. Vraiment.
- Je ne peux pas. J'aimerais mais non. - Alors je vais revenir vivre ici.
Et je te soutiendrai pendant ton divorce, OK ?
On... On divorcera ensemble.
Tu vas traverser deux divorces ?
Après, on te trouvera quelqu'un de bien, quelqu'un avec qui passer du temps.
Comme lui, là-bas. Il a l'air très raffiné.
Il a vécu une belle vie.
Il suit sans doute l'actualité. Y a moyen.
- Il est mignon. - Oui. Et il a l'air déjà pris.
Rick n'était pas si mal. Crois-moi. Il était marrant.
Ben voyons.
Sérieusement, je peux revenir
- et t'aider à... - Non. Tu ne reviens pas.
Non. Tu dois vivre ta vie.
Tu dois continuer à écrire. Tu as tellement de talent.
Promets-moi que tu vas continuer à écrire. Promets-le-moi.
Vraiment ?
- Promis ? - Promis juré.
- 100 % vrai ? - 100 % vrai.
Renn, Renn.
En bas.
SALON FUNÉRAIRE
Pourquoi on est là ? Il se passe quoi, dans la salle de réconfort ?
Le type du funérarium installe des cercueils.
Et on l'attend, je suppose.
- Il installe des cercueils ? - Oui.
- Comme une expo de cercueils ? - Une expo de cercueils.
Comme un salon du cercueil ?
Oui. Tu as d'autres questions, Renn ?
- Combien de cercueils ? - Trois.
Enfin, qui sont dans mon budget.
- Tu as un budget cercueil ? - Oui. En effet.
Y a peut-être des cercueils d'occasion, comme les neufs, mais moins chers ?
Renn, tu veux participer ?
Grâce à l'argent que tu as amassé avec tes livres ?
- C'est vraiment mesquin. - Bon ça suffit, vous deux.
Pas ici, pas maintenant. Rick, on attend qui ?
Je sais pas. Le type bizarre qui s'occupe de cet endroit.
- Je veux dire, il s'appelle comment ? - Bob.
- Bonjour, je m'appelle Bill. - Enchanté.
- Votre nom m'a échappé. - Bill.
Bill, voilà. Enchanté, Bill.
Excusez-moi.
Mme Donnellan, votre famille va vous adorer là-dedans.
Une maison éternelle !
Bien, voyons ce que nous vous proposons.
Très beaux choix.
J'ai une question sur celui de droite, Bill.
On peut écrire dessus ? Un genre de message personnalisé ?
Ou ce sera le classique "Repose en paix" ?
Oui, bien sûr, vous pouvez le personnaliser.
Avec des noms. Des dates.
- Un proverbe. - Un proverbe.
- Voilà ! - Chips ! Par exemple "MDR".
Renn.
Elle aurait trouvé ça drôle.
- Ce sont ses initiales ? - Ignorez-le.
- Celui de gauche est intéressant. - Il est très populaire.
Ça ne m'étonne pas, Bill.
C'est chouette, un cercueil avec des flammes.
Ça envoie un message clair aux proches
- quant à la destination. - Renn !
Oui, d'accord. Voulez-vous celui-ci, alors ?
- Non, continuez à l'ignorer. - Oui, ignorez-moi.
- Je vote pour celui du milieu. - Moi aussi.
- Il a parlé. - Très bien, par ici.
Tu es fou ? Je veux te promouvoir au poste de responsable de la paie.
- Je sais. - C'est un honneur.
D'autres convoitent ce poste. Gary, par exemple.
Il en rêve. Le salaire est très intéressant.
Ce poste est fait pour toi. Responsable de la paie.
On peut t'attendre. Réfléchis-y.
- C'est moi qui te rappellerai. - Oui. Merci.
KÉVIN TRAVAIL
- Ça va ? - Oui, super.
Joli programme.
Du funérarium au berceau de la mort.
Sois sympa. C'est un prêtre.
Et un démon l'a suivi et a emménagé chez lui, visiblement.
C'est une poupée Annabelle, là ?
- Mais non. - Si. Là.
- Non. - Si.
- Il a peut-être des nièces ? - Qui l'auraient oubliée ?
Il ne le sait peut-être pas.
J'imagine que c'est un humain qui a des yeux d'humain.
Il a pu perdre la vue en repoussant le démon qui l'a suivi.
La vache !
- Non. - Un sourire suivi d'une blague.
Pour quelqu'un qui ne voulait pas rire, c'est énorme.
- N'y prends pas goût. - Tu changes, je le vois.
Et le voilà. Pile à temps.
La Miata.
Il bloque le trottoir.
Je vais le dénoncer.
- Tu as pris un jus ? - Un jus smoothie.
- C'est quoi ? - Un smoo-jus. Je suis au régime.
Tu as bonne mine.
- Rick. Bonjour. - Père Dan.
Renn et Leigh ? Enchanté.
Mes condoléances. Je suis en pleine leçon.
Mais entrez. Soyez les bienvenus.
Bon. Adam, continue à jouer. Tu te débrouilles bien.
Sharon, il se débrouille bien !
Quel talent !
C'est bien que vous rencontriez enfin le père Dan.
- Enfin ? - Oui.
Le père Dan nous a soutenus
pendant ces moments difficiles.
C'est un héros spirituel
et même dans les moments les plus durs, il a toujours été là.
C'est tellement important qu'il soit là jusqu'au bout.
Merci, Rick. C'est très gentil.
Quel réconfort de savoir que vous connaissiez maman.
Je... Je l'ignorais.
Il ne la connaissait pas. Il ne l'a jamais vue.
C'est plus mon héros spirituel à moi.
- "Héros". - Voilà pourquoi vous êtes là.
Je lui ai dit un tas de choses sur votre mère.
Ce qu'elle aime, ses plats préférés, tout ça.
Donc il va vous parler séparément pour rassembler plus d'informations
et les ajouter aux miennes
et ça fera notre oraison funèbre.
Une oraison funèbre patchwork, quoi.
Tu fais de l'esprit mais oui, c'est ça, une oraison patchwork.
J'ai des courses à faire alors je file.
Passation des pouvoirs terminée.
D'accord.
- Merci, Rick. - C'est moi.
- Salut, Rick. - Bien.
Désolé pour le bazar, je n'ai pas eu le temps de ranger.
Il joue de mieux en mieux. Beaucoup mieux qu'il y a deux mois.
Il se débrouille bien, ce petit loulou.
- Oui. - Oui, il est doué.
- Très doué. - Merci. Bon, qui se lance ?
- Renn ? - Vous pouvez répéter la question ?
Comment allez-vous ?
Ça va.
Ça marche comment ?
Vous me posez des questions sur mon état ou je bavasse sans m'arrêter ?
Avant de commencer, je demande toujours
si la personne préfère lire l'oraison funèbre elle-même.
Non.
Je comprends. Ça peut être difficile, et le mot est faible.
Oui.
Mais je préfère demander avant de commencer.
OK.
Oui. Merci. Mais c'est toujours non.
D'accord.
Vous pourriez peut-être commencer par me parler un peu d'elle.
Lily Katherine.
Je suis curieux : Rick a dit quoi sur ma mère ?
- Ce qu'a dit votre père est personnel. - Beau-père.
Pardon. Ce qu'a dit votre beau-père. Ou votre sœur.
Donc l'oraison funèbre de demain est censée être une sorte de surprise ?
Je ne dirais pas ça,
mais je pense que ça aide de penser aux êtres chers sans interférence.
De les voir comme on veut, sans influence extérieure.
Alors parlez-moi d'elle, Renn. De ses hobbies.
De ses films préférés ou d'un bon souvenir.
Je ne sais pas. J'en ai aucun, là.
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit quand vous pensez à elle ?
- Qu'elle aurait détesté ça. - C'est quoi "ça" ?
Être là à parler de la fin de sa vie, avec le héros spirituel de Rick. Désolé.
Pourquoi aurait-elle détesté ça ?
Parce qu'elle détestait qu'on parle d'elle.
C'est pour ça qu'elle n'a rien dit à personne.
Elle gardait tout pour elle. Personne ne le savait.
- Je vois. - Elle détestait avoir l'avis des gens,
ou entendre qu'une tante ou un oncle avait guéri avec un remède miracle.
C'est peut-être mieux comme point de départ.
Plutôt que ses hobbies, ses plats préférés, ce genre de conneries.
Excusez-moi...
Les trucs qu'elle aimait.
Parce qu'on en a rien à foutre. Là encore, pardon.
Alors que parler de ce qu'elle détestait...
Elle détestait plus que tout tomber sur des gens au centre commercial.
Ça décrit mieux ma mère.
Tout ce qu'elle détestait. Les gens et les bavardages.
Et ça.
Elle aurait détesté ça.
- Tu as fait quoi ? - Quoi ?
- Tu as volé quoi ?
Oh là là, mais je n'ai rien fait, j'ai juste pris une tasse, OK ?
Tu as... C'est pas vrai ! Encore !
Leigh, du calme. Tout le monde fait ça.
C'est pour ça qu'ils en stockent. C'est bon.
- Exactement. - C'est faux. On rêve.
- Tu as pris la soucoupe ? - Et une cuillère.
- Tu as pris la totale ? - On ne peut pas prendre qu'un élément.
- Vous croupirez en prison. - Arrête.
- Sans moi. - Pourquoi tu stresses ?
Parce que tu as tout pris à la légère aujourd'hui.
On dirait que tu ne percutes pas,
- et ça me soûle. - Je percute.
Non, pas du tout.
Tu te laisses porter, comme si tu n'étais pas là.
Mais je suis là. Laisse-moi réagir et gérer ça à ma façon.
Tu ne gères rien, tu fais des blagues,
- tu ressens rien. - On s'en fout !
- Tout ça, c'est un cirque. - Non, Renn.
- Ses plats préférés ? - C'est bien réel.
C'est réel, putain !
Le jour qu'on redoutait, qu'on a tant anticipé, est enfin arrivé.
Tu ne peux plus ignorer sa maladie puisqu'elle est morte !
J'ignore rien.
- Elle est morte, t'entends ? - Oui.
- Morte ! - Je sais.
- Alors réagis ! - Je réagis !
Je crie, c'est une réaction, non ?
C'est pas parce que ça ne se voit pas que je ne réagis pas.
Renn, je te connais,
et tu fais comme d'habitude, à savoir tu ignores le problème.
Tu ne veux rien ressentir, pas parler.
- OK. - Pose-toi des questions !
Comme quoi ?
Comment vas-tu faire sans ta mère ?
Comment vas-tu avancer ?
Même si tu n'as pas les réponses, tu dois te poser ces questions.
Non.
Alors on en sera au même point, dans six mois, un an, six ans,
et on aura la même conversation et tu ignoreras toujours mes appels.
T'en sais rien.
- OK. - OK.
Je vais chercher ses vêtements pour demain.
Je veux pas rester longtemps, on repassera demain prendre le reste.
Magasin de perruques avec Renn et Leigh
Coucou, bonhomme. Qu'est-ce que tu fais ?
Leigh ?
Vous êtes perdu ? Excusez-moi, vous êtes perdu ?
- Pardon ? - Vous êtes perdu ?
Désolé. Les cravates ?
Rayon hommes. Là-bas.
Eh merde !
Je peux vous aider ?
- Renn ? - Merde !
- Salut, mon pote ! - Salut !
Comment ça va ? Et Los Angeles ? Et tes bouquins ?
- Dis-moi tout. - Ça va, ça se passe bien.
Tu as sorti un livre ?
Non, pas encore. J'ai des rendez-vous et tout, mais...
Mince. Je suis sûr que ça va marcher.
J'ai un cousin qui est parti là-bas pour faire du cinéma. Il a une tronche.
Y a eu un coup de vent quand il faisait une tête étonnée
et il est resté coincé.
- Mince. - Oui.
Il vient pas de décrocher une pub pour lessive ?
Euh, tu me poses la question ? Je le connais pas.
Oui, c'est ça, une pub de lessive.
Bref, il a bossé une journée, il a encaissé 20 000.
Une journée, 20 000 balles ?
Il paraît que ça rapporte, la pub.
Oui, un truc de dingue. Tu devrais en faire.
C'est plus du marketing, mais j'y penserai.
Oui, voilà, penses-y.
Mais toi, comment ça va ? Comment...
J'ai appris la nouvelle. Pour ta mère.
Oui... Oui.
Ouais...
- Mais toi, ça va ? - Oui, ça va, ça va.
La vache. Je... Tu sais, je me souviens de ta mère.
Elle était... super gentille.
Oui. Merci.
Euh... Je me souviens qu'elle était tout le temps en retard
- pour venir te chercher à l'école. - Oui, c'est vrai.
Désolé, c'est sans doute pas un super souvenir.
Si, c'est un bon souvenir.
Et je me souviens qu'une fois, ma mère était en retard à l'école
parce que mon père s'était fait virer et était rentré plus tôt.
Ils s'étaient disputés et ma mère était partie.
Elle était tellement fâchée qu'elle m'avait oublié à l'école.
Et ta mère était venue vers moi et m'avait dit :
"Andy, on va l'attendre dans la voiture avec de la musique, ça va être sympa."
Je vous ai rejoints dans la voiture, toi et ta mère, et elle a mis...
- Paul Simon. - Paul Simon.
Elle adorait Paul Simon.
Et on était là, tous les trois.
Moi, toi, ta mère, à écouter Paul Simon. Et ma mère a fini par arriver.
Elle m'a ramené et...
Ils ont continué à s'engueuler.
Ça a duré toute la nuit. Je voulais plus les entendre,
alors je suis descendu, j'ai fouillé dans leurs disques,
et... j'ai trouvé le même CD.
Je suis remonté dans ma petite chambre et j'ai mis mon casque.
Et je n'entendais plus les cris.
- Oui. - Grâce à ta mère.
Elle était... vraiment gentille.
- Merci. - Je suis désolé, vieux.
- Oui... - Je suis content de t'avoir vu.
Trop tôt pour boire un verre ?
Merci, Cleveland !
- Des roses ! - Je reviens.
OK.
- Salut. - Je t'en prie.
Tu avais raison. Je regrette d'être venu.
- Alors je vais... - Trop tard ! Je te présente mes amis.
- Tu peux pas partir. Viens. - OK.
- Les amis, voici Renn. - Oh, Renn ?
- Salut. - Salut.
- Sam.
- Salut. Parker. Enchantée. - Enchanté.
Bravo, tu as trop bien chanté.
Carrément. La meilleure performance de la soirée.
Ce soir, ma mission est de te faire monter sur scène.
Non. Il me faudrait 900 shots avant,
- et ça n'arrivera pas donc... - Je reviens.
- Oui. - Oh là là.
Comment tu connais Zoey ?
On s'est rencontrés en combattant des robots dans un avion.
- Ah, tu es un de ses patients ? - Oui, voilà.
Vous la connaissez depuis longtemps ?
- Non. - Depuis ce matin,
- à la conférence. - Et on l'adore déjà.
- Elle est irrésistible. - Oui.
- Vous parliez de moi ? - Oui, et en bien.
- OK, alors continuez. - Oh là là.
Bon alors... Merci de participer.
- Et à ta très belle ville de Cleveland. - À Cleveland. Et à notre participation.
- À Cleveland ! - C'est quoi ? De l'alcool ?
C'est fort.
Qui a fait ça ?
- Renn, c'est trop cool. - Merci, merci.
- OK. - OK.
- Zone de danger. - Santé, santé, santé.
- Je reviens. - OK.
Pourquoi ça a pas le même goût ? Je comprends pas.
Cleveland !
- Salut. - Où en est mon emo préféré ?
À deux doigts de se faire un tatouage Dashboard Confessional sur le mollet.
- Ouh ! - Je sais.
J'en conclus que c'était too much avec la famille.
- On peut dire ça, oui. - Vous avez fait quoi aujourd'hui ?
Ce qu'on a fait aujourd'hui ?
On est allés dans un funérarium, à l'hôpital.
On a vu un prêtre. J'ai insulté un prêtre.
Je me suis engueulé avec ma sœur, elle a pleuré dans une penderie.
J'ai acheté une cravate. Et puis je suis là.
Je sens que tu vas avoir plus de quatre questions à me poser.
Non, une seule.
Pourquoi tu es rentré ?
Oui, c'est la bonne question.
Ma mère est morte.
- Oh, mon Dieu ! - Oui.
Renn, je suis vraiment désolée.
Oui, merci.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je sais pas.
Je me disais que si je ne le disais pas à voix haute, ce n'était pas réel.
Je comprends.
Mais c'est bien réel.
Elle est morte et on l'enterre demain.
Putain, c'est dingue de dire ça.
J'enterre ma mère demain.
Je suis désolée.
Mais ça va. Ça va.
Vraiment ? À ta place, moi, ça n'irait pas.
Oui. Non, ça va pas.
Et je... Je sais pas pourquoi j'arrête pas de dire ça.
C'est comme si tout ça n'était pas réel.
Et je... Je sais pas comment gérer.
Alors je... Je fais comme si ça n'existait pas et...
J'ai peur de rester comme ça.
Oui. Je comprends ce que tu ressens.
Mais au bout d'un moment...
Ça peut prendre beaucoup de temps mais au bout d'un moment...
tu sauras comment gérer et vivre avec.
C'est dur à expliquer,
mais c'est comme si ma vie était coupée en deux.
Il y a un avant, quand ça allait, avant tout ça, avant la maladie.
Et il y a un après, et c'est merdique.
Je ne parle pas de toi,
mais je ne veux pas être capable de gérer l'après.
Je veux retourner à avant,
avant qu'elle ne porte des gants pour cacher ses mains crevassées,
ou qu'on l'aide à choisir une perruque.
Ou qu'on choisisse un hôpital, qui ne l'a pas sauvée.
Je veux être sur une terrasse de bar comme ici, avec elle, à parler, à rire.
Je veux retrouver les bons moments.
C'est bizarre, j'ai des flashs des bons moments...
mais ça paraît tellement lointain et...
Je peux les voir.
Mais je ne peux pas... Je ne peux pas les toucher.
Je les regarde, c'est tout.
Je ne...
Je ne suis pas dedans.
C'est super triste. Je passe mon temps à regarder mon téléphone,
à attendre un message, un appel.
"Hé, bonhomme, tu sais...
C'était une blague, je vais bien."
Mais...
Je sais que ça... ça n'arrivera pas.
Mais...
À la place, c'est mon boss qui m'appelle pour un poste dont je ne veux pas.
Ou ma sœur, pour me rappeler tout ce qu'on a à faire parce que...
notre mère est morte.
Et je... je continue à l'ignorer et à faire de l'évitement et...
à merder sur toute la ligne. Pardon, je parle trop.
Non... Je ne pense pas que tu merdes sur toute la ligne.
Oui, enfin, j'assure pas trop, je crois.
C'est normal.
Merci.
Dis-moi...
Je peux venir demain ?
- À l'enterrement de ma mère ? - C'est bizarre, mais...
- Oui, c'est bizarre. - Mais je...
Je sais pas, je veux être là pour toi.
Ce serait bien.
- Cool. - Cool.
Je suis prêt.
Prêt pour quoi ?
Je suis curieuse de savoir de quoi tu parles.
- Viens. - OK.
Allez !
Nous sommes réunis aujourd'hui pour rendre un dernier hommage
à Lily Katherine.
Enseignante, amie, sœur, épouse.
Et mère.
Lily Katherine était pleine de lumière et de rires.
Elle avait un rire qui pouvait remplir une pièce.
Son mari aimant, l'amour de sa vie, Rick,
a dit qu'elle aimait les gens par-dessus tout.
Et qu'elle aurait aimé vous voir tous ici aujourd'hui,
discuter avec vous, vous tenir la main et vous écouter parler de vos vies.
Elle aimait passer du temps avec ses amis,
et parler de ses films préférés, comme...
Désolé.
Quoi ?
Un seul souvenir d'elle me vient à l'esprit,
et j'aurais aimé que ce soit un truc cool, comme...
un saut en parachute ou de l'escalade, mais non.
Elle est là. Moi aussi. On rentre du centre commercial.
J'ai neuf ans et je ne suis pas content.
Parce qu'elle m'a oublié dans un magasin.
Elle m'a dit de l'attendre sur un banc avec ma BD de Superman,
pendant qu'elle essaye des milliers de vêtements.
Leigh sait que c'était un de ses passe-temps préférés.
Elle achetait des vêtements, laissait l'étiquette et les rapportait.
Bref...
Elle... Elle faisait souvent ça.
Et cette fois-ci, c'était un pull.
Elle l'a acheté et elle est partie.
Je suis resté sur le banc... à attendre qu'elle revienne.
Elle est revenue quelques heures après, en courant,
des excuses plein la bouche, mais j'étais quand même fâché.
Une dame n'arrêtait pas de me demander si j'étais perdu.
Mais je n'étais pas perdu. J'étais exactement où je devais être.
Elle m'avait juste oublié.
Quand j'y repense, je ne ressens que... de la jalousie.
Je voudrais tellement revivre cette journée.
Je voudrais retourner sur ce banc,
dans ce magasin, avec mon Superman. Je suis jaloux de ce petit de neuf ans.
Parce que si je pouvais revivre ça...
revivre cette journée, ça voudrait dire...
qu'elle va revenir.
Désolé.
- Bonjour. - C'était magnifique, Renn.
- Oh, non. - Elle aurait été fière de vous.
- Merci. - Je suis là si vous avez besoin.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Merci d'être venue.
Merci à toi de m'avoir permis d'être là pour toi.
- Tu as rencontré ma sœur. - Oui, Leigh.
Elle est très sympa.
- Oui. - C'est ça, le jazz !
- Excuse-moi, je... - Je t'en prie.
- Joli discours, Renn. - Oui. On se marre bien, Rick.
Chacun fait son deuil à sa manière, Renn.
Oui. Apparemment, certains ne font pas de deuil du tout.
- Tu crois ça ? - J'ai des yeux et des oreilles.
- Pas ici. - C'est bon, on discute.
OK. Vu que tu es tout tristounet,
elle comptait plus pour toi que pour moi, c'est ça ?
Oui, exactement.
Ça et le fait que tu n'aies pas été là ces deux dernières années,
voire les 10 années précédentes, ou au début de sa chimio,
ou quand elle dormait par terre
parce qu'elle n'avait pas la force d'aller jusqu'au lit,
ou quand elle hallucinait.
Tu t'en souviens, Leigh ?
C'était sympa, elle voyait des gens qui n'étaient pas là.
Et elle pleurait parce qu'elle voyait des gens de son passé.
Tu n'as pas vu tout ça.
Alors je suis navré pour toi et bonne chance pour vivre avec ça.
Ah oui ? Parce que tu es un expert ?
Un expert en comment réagir quand sa femme tombe malade ?
Tu as fait quoi, toi ? Tu es venu ?
- Tu es resté à son chevet ? - Oui.
- OK. - Deux ou trois fois !
Je l'ai vue. Et je lui parlais tous les soirs.
Et on parle de toi, pas de moi.
Non. On va parler de toi.
Au cas où ça t'aurait échappé, quand elle est tombée malade,
vraiment malade, tu n'étais pas là pour elle.
- Ta sœur, oui, mais pas toi. - Parce que toi, oui ?
- Oui. - Ah bon ?
À côté de toi, j'étais collé à elle.
- Pas maintenant. - C'est bon.
Tu juges ma façon de faire mon deuil.
Je ne t'ai pas jugé quand tu es parti pour écrire.
- Elle m'a dit de ne pas venir. - Et tu l'as écoutée.
Une femme malade t'a dit de ne pas venir et tu l'as écoutée, car ça t'arrangeait.
- Je voulais revenir. - Mais tu ne l'as pas fait.
Tu crois vraiment qu'elle voulait ça ?
Que tu ne sois pas à ses côtés ?
Tu étais son préféré, Renn. Pardon, mais c'est vrai.
Moi, elle ne voulait pas que je sois là.
Toi, elle voulait que tu sois là.
Tu n'es pas venu, tu ne lui as pas dit adieu.
C'est peut-être ça, le problème.
- Je suis désolé. - Rick.
- Bonne chance pour vivre avec ça. - Allez, barre-toi.
Pardon, je suis désolé, je...
- Désolé. - Pardon.
- Merci d'être venue. - Oui.
Bon retour.
Merci.
Comment tu fais ?
Quoi ?
Pour tout le temps garder ton sang-froid et...
tu es si forte.
Renn, je suis... je suis super mal. Vraiment.
- Ça ne se voit pas. - Oui.
J'ai cru que le craquage de la penderie était une anomalie.
Pardon de t'avoir laissée toute seule avec tout ça.
Tu as parlé du jour où maman t'avait oublié.
J'ai un autre souvenir de ce jour-là.
- Tu n'étais pas là. - Non. Mais j'aurais voulu être là.
Je sais qu'elle t'a oublié et que tu as eu peur, je comprends.
Mais je n'étais pas invitée.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Rick est un connard qui se trompe sur plein de choses,
et on pourra en discuter, mais...
il a raison quand il dit que tu étais son préféré.
On a leurs personnalités, tu le sais.
Parfois, il a essayé d'être plus comme toi
et elle, d'être plus comme moi,
mais c'était comme c'était.
Et c'est pour ça qu'elle t'emmenait avec elle et pas moi.
Pas parce qu'elle ne m'aimait pas. Je sais qu'elle m'aimait.
Mais parce qu'elle l'évitait en m'évitant.
Je n'ai pas les mêmes souvenirs d'enfance que toi.
Mais j'en ai. Maintenant, j'en ai.
D'il y a un mois.
Dans sa chambre d'hôpital. À regarder des talk-shows, à jouer aux cartes.
Ce ne sont peut-être pas des souvenirs légers,
mais... c'était avec elle et...
ce sont mes souvenirs.
Toi, tu as eu les bons moments moi, les moments durs, mais...
je n'échangerais pour rien au monde.
Oui...
Et tu n'es pas rentré et je... je comprends que tu te sentes coupable.
Mais Rick se trompe parce que c'était ce qu'elle voulait.
Elle s'évitait en t'évitant.
Parce que si tu étais rentré, ça aurait rendu la chose réelle.
Alors tu peux faire la gueule et pleurer et écouter les Smiths.
Mais à ta place, je ne ferais pas ça parce que...
ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu.
- À maman. - À maman.
Tu étais terrifiant. Tu lui es vraiment rentré dedans.
Il a des yeux de fou.
- Quoi ? Hein ? - Quel connard, ce Rick.
- Rick a bloqué l'accès à la maison. - Exact.
- Et il a déposé nos affaires. - Exact.
- Et c'est tout ce qu'il y a ? - Exact.
- Le salaud. - Deux cartons et un sac poubelle ?
- Ouais. - Le salaud.
Donc il a collé nos souvenirs d'enfance
- dans deux cartons. - Et un sac poubelle.
- Et ses affaires à elle ? - Dans la maison.
- Mais on n'y a pas accès. - Ding dong !
C'est vraiment nul de sa part. N.U.L.
Je veux l'expédier au fond de l'océan.
- Je veux crier. - Je veux le faire descendre.
On peut lui coller un procès. Non, on peut pas.
- Je ne survivrais pas en prison. - Pas une minute.
Enfoiré de Rick.
Bon, je sais ce qu'on peut faire.
Et j'en connais une qui serait fière de nous.
- Non, non, non, non. - Si.
- Non. - Si, si, si, si.
Non, non, non, non, non, non, non...
Il n'y a personne, on dirait.
- Et s'il y a un gardien ? - Papa, y a pas de gardien !
Je tiens à dire que c'est une très mauvaise idée.
Je ne suis pas contre, mais je ne suis pas pour, d'accord ?
C'est noté. Allons-y.
- OK. "Entrer par effraction". - Excuse-moi mais...
Le parent, la soi-disant voix de la raison, est partant ?
Oui. Est-ce que je regrette d'être en mocassins ?
Oui, mais surtout,
je veux que vous puissiez avancer. C'est ce qui compte.
- Et me venger de ce salaud de Rick. - Avec un vol avec effraction ?
On a dit qu'on ferait une toute petite effraction, hein ?
- Arrête avec ce mot. - On était d'accord.
Oui, ce sera une petite effraction. On regarde la marche à suivre ?
OK. Mais je ne suis pas d'accord. C'est quoi, la 1re étape ?
- Par curiosité. - OK. 1re étape : "Y a-t-il quelqu'un ?"
- Oh là là. L'évidence. - C'est la base.
Mais c'est fondamental.
- Il n'y a probablement personne. - "Probablement pas" ?
Alors on peut passer à la 2e étape :
"Comment savoir qu'il n'y a pas d'alarme ?"
Je doute qu'il en ait installé une aujourd'hui,
et il n'y en a jamais eu, alors je dirais "probablement pas".
Donc "non" ou "probablement pas" là encore. On passe à la 4e étape.
- Eh merde ! - Quoi ?
J'ai cliqué sur la pub.
- Merde, papa ! Allez ! - Tu veux que je fasse quoi ?
- Y a de la pub sur un site comme ça ? - On dirait un jeu vidéo. C'est pas mal.
Un monde sous-marin de sirènes et d'hippocampes.
- Tu peux la fermer ? - Non.
- Fais X. - Je peux pas...
- Baisse le son ! - Je fais X.
- On va en prison. - Ça y est !
C'est fini, c'est bon. Je retourne à la 4e étape.
- "Trouver une fenêtre ouverte." - Une fenêtre ouverte.
- On y va ! - Non...
- On va chercher. - Ne claque pas la portière.
- On aurait dû s'entraîner. - S'entraîner ?
Je sais pas. Ça paraît inconscient.
OK.
- L'autre côté. - Wouah !
Ça n'a pas l'air louche...
Ça fait une heure.
- Pas du tout. - Le voilà.
Oh là là... C'est...
Dommage, tout est fermé, on s'en va.
- Celle de la cuisine est ouverte. - Près de l'évier ?
- Oui. La 5e étape ? - "Passer par la fenêtre."
Et après ?
- On vole. - C'est tout ?
L'article explique comment entrer. Pour la suite, il en faudrait un autre.
- Je rêve ! - Google.
- Non. - Une fois entrés,
on vole.
Non. On ne peut pas voler des trucs.
Il va le voir, appeler les flics et on se fera arrêter.
- Oh, mon Dieu ! - On vole des articles, pas des trucs.
Si j'y vais, si on y va, il faut que ce soit très clair.
- D'accord. - OK.
- Pas de trucs, juste des choses. - Non, des articles.
Tu bloques sur les mots et pas sur ce qu'on fait ?
- Vous hésitez ? - Non.
- On dirait. - Si, j'hésite.
J'hésite officiellement. Moi, le parent, la voix de la raison.
C'est répréhensible. On le sait tous.
Je devrais vous empêcher de le faire.
Et je... rien ne me vient alors...
Donc on y va ?
- D'accord. - OK.
À trois, on vole des articles.
- À trois, on vole des articles. - Un, deux, trois.
- Des articles. - On vole des articles.
Des articles.
- Qu'est-ce que tu fais ? Leigh. Leigh ! - J'y vais.
Non, non, non, non.
C'est bon pour eux. C'est bon pour eux.
Oh là là !
- Je suis là. - Salut.
- Quoi ? - Tu vas m'empêcher ?
- Non. - OK.
Allez !
Attention. Fais pas de bruit. Te fais pas arrêter.
- OK. - OK ? Je vais à la voiture.
Oui.
À maman.
- À maman. - À maman.
Y a quelque chose à voir ?
- Rien d'intéressant. - Mince alors !
Comme tu dis.
- Salut. - Salut.
Une coupe de champagne.
- Chic. - Histoire de donner le ton.
Tu te souviens quand tu m'as dit un truc personnel
et pas facile sur ta venue à Cleveland
et qu'en réponse, j'ai menti et dit que je venais pour une réunion de famille ?
Oui.
Je ne me suis jamais excusé.
Je voulais te dire que... je suis désolé.
Merci.
Et je suis navré pour l'engueulade avec mon beau-père.
C'était n'importe quoi.
C'est rien. C'est une des étapes du deuil.
- Quoi, crier sur ses beaux-parents ? - La colère.
- Ah oui. - Oui.
Je pense passer pro du déni. Je vais cartonner.
Mais... tu vas bien ?
- Non. - Non ?
Non. Mais ça va aller.
Je ne sais pas si on devrait commencer quelque chose maintenant.
Oui. C'est vrai. Très bien, ce baiser, mais je suis dans un sale état.
- Alors tu as sans doute raison. - Oui. Je suis comme toi.
Si j'étais mon psy, je dirais : "Va-t'en et contacte-le dans un an."
Oui. Et j'attendrais trois jours avant de répondre
pour avoir l'air cool.
Comme si tu allais attendre trois jours pour me répondre.
Je tiendrais pas un jour, je répondrais direct.
J'espère bien.
Ce champagne tombe à pic. Merci.
- À ta maman. - À Lily.
Oh, merde.
Bon, on est chacun l'alibi des autres.
Bon, je ne vois pas de raison de faire traîner tout ça.
Je viens vous présenter mes excuses.
Je n'aurais pas dû vous bloquer l'accès à la maison. Je viens en paix.
Alors voilà.
S'il vous faut autre chose, dites-le-moi.
- Appelez-moi ou... - Pars, Rick.
Tu enfreins la règle n° 2.
Laquelle ? J'ai raté un épisode ?
- Laisse tomber. - OK. Salut.
- Au revoir, Rick. - Au revoir.
Y a pas toutes ses affaires, là.
Non.
- On fera avec. - Oui. Merci, Rick.
"'Il faut être perdu pour se trouver soi-même.'
Henry David Thoreau. L'homme de la forêt."
KÉVIN TRAVAIL
Renn, salut.
Je reste sur ma décision, Kevin. Je vais continuer à écrire.
- Tu comptes travailler où ? - Je ne sais pas, je verrai.
- Bonne chance. Tu vas nous manquer. - Merci.
- Allez. - Salut.
Texte-moi en arrivant, OK ? Et décroche ce foutu téléphone.
- OK. - OK.
- On va prendre le long chemin. - OK.
- Je t'aime. - Merci.
Tu caches quoi dans ta manche ?
- On te l'a donnée ? - Non.
Non ?
- Tu l'as volée ? - Oui.
Je peux la voir ?
Tu sais, ce n'est pas une super idée de voler.
- OK. - Ne recommence pas.
Mais pour cette fois, garde-la.
- OK. - Juste pour cette fois.
- On y va ? - Oui.
OK.
Allez, en route !
Sous-titres : PLINT Traduction : Raphaëlle Masseaut