L'HISTOIRE NOUS DIT CERTAINES CHOSES SUR LES HOMMES ET LA GUERRE.
POUR LE RESTE DE L'HUMANITÉ, IL NOUS FAUT TIRER
NOS PROPRES CONCLUSIONS, AUSSI DURES SOIENT-ELLES.
Dans un royaume insulaire,
corrompu et sanglant,
affligé par la peste et les conflits religieux,
vécue un jour une reine du nom de Katherine Parr.
Elle était la sixième épouse
d'un roi colérique et malade.
Parmi les épouses qui l'avaient précédée,
deux furent bannies, une mourut en couche,
et les deux autres furent décapitées
sur ordre du roi.
Deux fois veuve, sans toutefois n'avoir jamais conçu d'enfant,
la reine Katherine rassembla
les enfants des autres épouses autour d'elle
et les aima comme s'ils étaient les siens.
Elle fut la seule mère que je n'aie jamais connue.
Celui-ci a besoin de votre signature.
Merci.
La reine rêvait d'une terre
libérée du joug de la tyrannie.
Elle croyait pouvoir guider le royaume vers la lumière.
Et lorsque le roi partit guerroyer outre-mer,
la reine Katherine fut nommée régente.
Pendant quelque temps, ce fut comme si nous avions été
délivrés d'un lourd fardeau
et qu'une aube nouvelle allait bientôt se lever.
LE JEU DE LA REINE
Katherine, les chevaux sont prêts.
Merci.
Elle a été vue hier près du sanctuaire
de la Vierge Marie.
Celui sur Goyt's Lane.
Elle doit se trouver tout près de là.
C'est loin d'ici ?
À environ deux heures de route.
Ellen, où sont les coiffes ?
Elles sont là, regarde.
Elle devrait vous aller, Katherine.
Laisse ça, Dot. Il faut nous presser.
Votre Majesté ?
Seules les femmes sont admises au sanctuaire.
Mais nous devons vous escorter, Votre Majesté.
Vous ne pouvez pas y aller seule.
Nous serons de retour avant la nuit.
Tiens mon cheval.
Il y a 10 ans, notre roi s'est délivré
des chaînes de Rome. Il a dit :
"Débarrassez-vous du latin du Pape.
"Voici une Bible dans votre propre langue."
Et par ce geste, notre roi nous a libérés.
Afin que paysans et indigents, soldats et marchants,
hommes et femmes puissent comprendre les prières
que les prêtres nous récitaient.
"Melius est sperare in Domino quam sperare in principibus."
Est-ce que quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
- Non. - Non ?
Mais vous avez déjà entendu ça.
Vous l'avez entendu d'innombrables fois à l'église.
"Mieux vaut l'Éternel chercher refuge
"que de mettre sa confiance dans les puissants."
- Psaume 118, verset 9. - C'est juste.
Vous, monsieur.
Si la Bible était dans notre langue et non en latin,
vous pourriez la lire aussi bien que n'importe quel prêtre, non ?
Oui, vous le pourriez !
Et vous pourriez également l'interpréter,
parce que ce n'est pas Dieu que nous entendions.
Nous n'entendions pas la voix de Dieu dans ces sermons,
nous entendions celle du prêtre.
Par contre, nos évêques, nos grands seigneurs
et notre roi n'aiment pas ça, n'est-ce pas ? Oh non !
Oh non, ils n'aiment pas ça ! Nous avons allumé une envie
de questionner l'église de Sa Majesté. Oh non !
Nous avons allumé une envie de protestation !
"Où est-ce que ça finira ?" se lamente-t-il.
"Où est-ce que ça finira ?"
Si nous remettons en question les prêtres,
quoi d'autre remettrons-nous en question ? Ou qui d'autre ?
Absolument tout.
Tout le monde !
L'année dernière, le roi et ses hommes
ont encore interdit la Bible dans notre langue,
nous obligeant à obéir à des diktats
que nous ne comprenions pas,
mais ils ne peuvent plus endiguer le flot.
Ce n'est pas à ceux qui nous gouvernent
de nous dire à nous ce que nous devons croire !
- Bien dit ! - Bien dit, oui !
Maintenant, écoutez-moi. Il est trop tard
pour les discussions, pour les pétitions.
Pour la douce persuasion. On doit, tous ensemble,
se tenir debout et enfin reprendre ce qui est nôtre.
Oui ! Oui !
La révolution est à nos portes !
Oui !
Le roi sera avec nous
ou nous avancerons sans lui quand même !
- Oui ! - Nous ne devrions pas être ici.
Non, c'est de la trahison.
Votre Altesse, nous devons partir.
C'est elle que nous devons suivre.
Si vous ne savez pas lire,
nous vous l'enseignerons !
Joignez-vous à nous !
Que fais-tu ici ?
J'ai su que tu étais dans la région.
Mais...
Il fallait que je te voie.
Sept ans déjà.
Sept ans...
Attends. Je t'ai apporté quelque chose.
Il t'a laissé le publier sous ton propre nom ?
Ce n'est peut-être pas aussi radical
que tu ne l'aurais voulu, mais ce sont mes écrits.
C'est ce en quoi je crois et...
toutes les princesses de chaque cour d'Europe l'ont lu.
Oh ?
Eh bien, si c'est assez bon pour des princesses...
Viens.
Je pensais que tu étais venue écouter mon discours.
Écouter un crime de trahison envers mon mari ?
Oh, ton mari.
L'assassin que tu as été forcée d'épouser ?
- Quoi, tu l'aimes maintenant ? - Il n'a jamais
levé la main sur moi.
Je suis là depuis plus longtemps que toutes ses autres femmes,
à part la première. Il a changé et il m'écoute.
Il me permet de...
d'éduquer Edward et Elizabeth dans la nouvelle foi.
Ils sont l'avenir, Anne.
Il m'a nommée régente, le temps qu'il est en France.
Il a placé sa femme sur le trône
pendant son absence pour qu'aucun homme
puisse lui voler.
On te permet de signer quelque chose
à part les factures domestiques ?
C'est sa confiance en ta faiblesse
qui assure ta sécurité. Jamais...
Jamais de toute ma vie je n'aurais cru te voir là,
devant moi, et t'entendre me dire
que le roi n'a qu'à écouter.
Tu es de quel côté ?
Je pense que j'ai été choisie
par Dieu pour faire infléchir sa pensée.
Kate.
Est-ce que tu crois que c'est tout ce que Dieu a prévu pour toi ?
Edward. Qu'est-ce que tu fais
- encore debout ? - Je m'ennuie, maman.
Je veux retourner au palais de Hampton Court.
Je sais. Je sais.
Mais en ce moment, le Seigneur nous met à l'épreuve.
- Votre Majesté. - Il nous a envoyé la peste
en raison de nos péchés, et c'est pour ça qu'on est là.
Fais-moi voir.
"Il a souffert sous Ponce Pilate,
"il a été crucifié, est mort et a été enseveli,
"et il est descendu en enfer."
Tu as choisi le mot "enfer" ?
C'est une traduction directe de Matthieu.
Oui, mais ça ne dit pas "enfer".
Ça dit "Hadès".
Ce qui veut dire les enfers. C'est exactement pareil.
Mais est-ce là sa seule signification ?
- Oncle Thomas ! - Edward !
Mon prince ! Tu es tellement grand !
Cela peut signifier le diable.
Oui, et en grec, cela signifie l'invisible.
Réfléchis à savoir lequel des deux
a le sens le plus profond.
Elizabeth, tu as un esprit exceptionnel !
Utilise-le pour aller au-delà de la simple traduction.
Êtes-vous réellement allée à ce sanctuaire ?
Pourquoi est-ce que je n'y serais pas allée ?
Finis cela, s'il te plaît.
Nous avons trouvé Anne près du sanctuaire.
- Et ? - Elle parlait devant
une grande assemblée. Son nombre d'adeptes grossit.
Et après ?
Elle va renverser l'église ?
Elle ne peut pas y croire sérieusement.
Je ne l'ai jamais connue autrement que sérieuse.
Est-ce qu'elle va aussi renverser le roi ?
Bien sûr que non.
Jusqu'ici, elle a quand même réussi à survivre.
Écouter ses paroles...
c'est enthousiasmant.
Et personne n'est au courant sauf moi.
Et votre frère.
Eh bien, Edward croit en ce que l'on croit.
Je dois retourner à Anvers.
Je ne supporte pas d'être ici.
C'est trop conservateur et froid.
On m'a dit qu'il y aurait peut-être une épouse pour vous là-bas.
Peut-être, oui.
Son père ne m'aime pas, par contre.
Mais elle, oui.
Et qu'en est-il de vous ?
Quelle importance cela peut-il avoir ?
Je n'ai jamais vraiment eu ce que je voulais.
Et moi non plus.
Le roi sait-il que vous enseignez à sa fille
qu'elle peut traduire la Bible comme elle le juge bon ?
Vous savez...
Henri a confiance en moi.
Confiance en vous ?
- Vraiment ? - Oui.
Votre Majesté ?
N'oubliez pas la réunion du Conseil privé demain matin.
Votre Majesté.
Katherine, vous ne devez plus jamais reparler à Anne Askew.
- Amen. - Amen.
Commençons avec la guerre.
Le roi a besoin de troupes supplémentaires
pour sa campagne en France.
Je suggère que nous amorcions le recrutement
dès la semaine prochaine.
Il faudra 4 000 hommes.
Des mercenaires s'il le faut.
Cela coûtera cher.
Nous hausserons les impôts, dans ce cas.
Si nécessaire.
Les nobles n'aimeront pas.
Il y a déjà assez de problèmes dans le pays,
devons-nous leur donner plus de raisons de se révolter ?
Milord Edward. Vous les Seymour ne pourriez pas
coopérer pour une fois ?
Les nobles feront ce qui est attendu d'eux.
Le roi reconnaîtra leur sacrifice.
Nous sommes d'accord, alors.
Si la reine voulait bien porter attention
aux questions domestiques, maintenant.
On nous rapporte que la peste nous a suivis
- jusque dans le Derbyshire. - Oui, il y a encore ici
trop de gens qui nous ont suivis depuis Londres.
Tous ceux qui ne sont pas essentiels
devraient retourner sur leurs terres.
Le roi ne peut pas revenir dans un palais
- infesté par la peste. - En effet,
- le risque est bien trop grand. - Bien.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Si vous voulez bien m'excuser.
Avant que vous ne partiez,
j'aimerais proposer la formation
d'une nouvelle commission qui explorera
les conséquences d'avoir autorisé les gens du peuple
à entendre la Bible dans leur langue.
Votre Altesse, vous n'allez tout de même pas
relancer ce débat, je vous en prie !
Bien qu'il soit vrai que le pays
- soit divisé en cette matière. - Et que les débats éclairés
soient bien accueillis par le roi, Évêque Gardiner.
Le roi a donné l'ordre strict
qu'aucune mesure religieuse d'importance
ne soit décrétée pendant qu'il est en France.
Et vous le savez très bien, Lord Seymour.
Je sais que vous craignez l'anarchie, évêque.
Moi de même.
Mais je crois également que cette courte période
durant laquelle le peuple était autorisé à entendre
la Bible dans leur langue pourrait avoir renforcé
et approfondi leur ferveur.
Oh, pour l'amour du ciel !
Gloire à Henri, gloire à Dieu.
- Bien dit ! - Bien dit !
Oui, bien dit.
Le roi sera de retour plus tôt que prévu.
Bon. Si vous voulez bien m'excuser, Votre Altesse.
Votre Majesté.
Nous devons prévenir Anne.
Elle doit s'en aller loin d'ici.
Ils préparent les chevaux.
Ils seront prêts dans une minute.
- Oh. - C'est bien, voilà.
Voici les livres que vous avez demandés.
- Est-ce que quelqu'un t'a vu ? - Non.
Vous voulez que je le garde pour vous ?
Non. On ne me fouillera pas.
Soyez prudente, je vous en prie.
... pour que leurs corps soient utile,
pour que leurs vies aient un sens !
Nous refusons qu'on nous prenne
pour de pauvres sots !
Prions ensemble, venez. Prions le Seigneur !
Tu dois t'en aller.
Henri est sur le chemin du retour.
S'ils te trouvent ici à prêcher, ils vont te brûler.
- Ainsi soit-il. - Est-ce que tu m'entends ?
Je ne vais pas me cacher !
Ça se voit que tu ne vas pas bien.
Je vais bien, Kit. Je vais bien. C'est à ça qu'on ressemble
en dormant dans de mauvais lits et en mangeant du pain noir.
Je vais me rendre plus au nord,
où ton mari permet aux seigneurs catholiques
de punir les gens qui parlent dans leur propre langue.
De bonnes gens. Des amis sont morts
assassinés pour avoir prêché dans des villages
alors que pour toi, ce n'est qu'un jeu au palais.
Je ne vais pas laisser filer ma chance comme tu le fais toi.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
J'attends simplement que tu lui coupes la tête.
J'attends que tu te couvres de sang et de boue,
et de te voir les mains calleuses dans ta jolie robe déchirée sur son cadavre !
Arrête, tu ne peux pas dire ça sérieusement !
Ah non ? Je sais de quoi tu es capable !
Tu dois partir. Tu dois t'en aller et vite !
Est-ce que tu m'entends ?
Tu te souviens quand on a pleuré des heures
le soir de ton premier mariage ?
Tu dois t'en aller.
Henri va poursuivre les hérétiques dans chaque recoin.
C'est non.
Ils décapitent de pauvres gens, ils les brûlent !
- Tu entends ce que je te dis ? - Kate. Kate.
- Ils brûlent de pauvres... - Viens ici.
Kate.
Vends-le.
Cela te permettra de passer l'hiver.
Non.
Prends-le.
- Je ne peux pas... - Prends-le.
Je l'ai entendu parler aux gens ce matin.
Une autre femme qui distribuait des tracts.
J'en ai eu un, dans notre langue !
J'ai eu un sentiment d'appartenance, j'ai ressenti la foi !
Notre temps sur cette Terre est compté.
Nous devons nous préparer à rejoindre le royaume des cieux.
"... Il put aussitôt y voir
"une jeune dame en sortir.
"Des plus gracieuses, d'une taille majestueuse,
"d'une beauté aussi parfaite que la 14e lune,
"et à l'éclat aussi éblouissant qu'un soleil levant.
"Belle comme le matin, elle se leva
"et brilla de tous ses feux à travers la nuit,
"illuminant par sa grâce tout le bosquet.
"Son teint radieux raviva même..."
La grande salle est magnifique.
Les tables ont été montées, on a tout décoré de fleurs.
Et vous avez aéré ? Il faut veiller à bien aérer.
On a vu à tout cela déjà.
Les musiciens de Van Wilder sont en bas
- à se préparer. - Bien. Qu'en est-il
- de la nouvelle pièce ? - Ils y sont arrivés,
- ils ont répété toute la nuit. - Bien.
Dieu du ciel !
Il est là ! Il est en avance.
- Oh, non ! - Rassemblez tout le monde.
Sa Majesté va se retirer dans sa chambre.
Il vous demande de l'y rejoindre.
Il ne veut ni banquet ni célébration.
Vous m'avez manqué.
Vous êtes rentré plus tôt que prévu.
Je suis heureuse de vous voir.
Vous ne vouliez pas de banquet ni de musique ?
Ces jambes...
Ces jambes vont de mal en pis.
C'est pour cela que nous sommes là.
Je ne pouvais monter mon cheval.
Devant tous mes hommes. C'était humiliant.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous vous avons rapporté un cadeau.
Nous l'avons nommé Carlos.
- Nourrissez-le. - Carlos ?
Vous avez ramené l'empereur d'Espagne ?
Il est presque aussi utile.
Nourrissez-le.
Il est si gentil.
Nous sommes fiers de vous.
Vous avez été une excellente régente.
Nous vous en remercions.
Vous y avez pris plaisir ?
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
Hum, j'imagine.
La peste se répand et...
... et les morts sont en hausse à Londres.
Je crois que nous ferions mieux de remettre notre voyage.
Oui, oui ! Nous restons ici.
Nous restons.
Je suis de retour.
Alors, vous pouvez sortir tous ces tracas
de votre petite tête maintenant.
Le docteur Farabi est ici, Henri.
Ouais.
Farabi ! Misérable petite chatte.
Votre Majesté. C'est une joie de vous revoir parmi nous.
Quel fabuleux menteur.
Comment est-ce qu'on se sent ?
L'humidité française s'y est bien installée.
10 ans, et cela n'est toujours pas guéri.
Me permettez-vous de jeter un œil ?
Ouais.
Très bien, allons-y, Henri.
Oui.
Doucement.
J'y vois tout de suite.
Doucement, doucement.
Doucement...
Ce n'est pas de bon augure, Votre Majesté.
Je crains devoir à la nettoyer.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous faites ?
C'est... c'est mon livre.
La nouvelle couverture vous plaît ?
- Un autre livre de prières ? - C'est le même.
Il est plutôt bien reçu.
J'ai commandé une nouvelle édition, et...
j'y apporte quelques changements.
Maintenant qu'il est publié, pourquoi vous...
vous faut-il persister ainsi à écrire ?
Vous devez être prudente.
Et ne jamais dépasser la limite.
Ni pousser trop loin.
Je suis le représentant de Dieu.
Je ne deviendrai pas le saint patron des hérétiques.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Le sanglier était de la taille d'un chariot
- à quatre roues, je ne plaisante pas. - Incroyable !
En ce jour de l'Ascension,
nous accueillons notre fille
et notre perle : Mary.
Non, non, relève-toi.
- Lady Jalida Marquez. - Majesté.
Vous êtes la même que le jour de votre arrivée d'Espagne.
- Nous n'avons pas oublié. - Merci, Majesté.
- Ça non. - Venez, Henri.
- Venez nous jouer quelque chose. - Non.
- Allez. - Votre Altesse.
- Très bien ! Juste une minute. - Allez. Chantez et jouez.
Il s'est exercé toute la matinée.
C'était complètement inattendu.
Tous ensemble !
Per Christum Dominum nostrum.
- Amen. - Amen.
Commençons.
J'avais presque oublié comment c'était d'être à la cour.
- C'est bien de t'y revoir. - Nous devons nous unir
contre la folie en ces temps troubles.
Nous sommes une famille, après tout.
Cette prédicatrice, Anne Askew.
A-t-elle avoué avant de mourir ?
Non, on ne l'a pas brisée.
Elle est morte en citant la Bible.
Elle soutenait que ça parlait d'égalité entre tous les hommes.
Will ! Assez !
Et est-ce qu'elle a dit... quelque chose ?
Eh bien, quand on lui a demandé si le Saint-Esprit
détenait une autorité supérieure à celle du roi,
elle a refusé de répondre.
- Encore et toujours. - Refusé ?
- Oui. - J'ai goûté, Votre Majesté.
Il me faut un couteau.
Oui. Une brebis égarée,
mais impressionnante à sa façon.
Sont-ils encore en grand nombre ?
Elle a été arrêtée avec quelques-uns de ses adeptes,
certains ont réussi à fuir vers le continent, à ce qu'il paraît.
- Katherine. - Nous les retrouverons.
Katherine.
Qu'est-ce que c'est ?
On ne peut permettre à des hérétiques
- de propager la division. - Des cerises bleues. Je crois...
- La dissidence. - Ils ne peuvent
nous échapper encore bien longtemps.
Et tous ceux que nous brûlons nous servent, disons...
d'avertissement pour les autres, n'est-ce pas ?
Le jambon est excellent.
Elle a été arrêtée quelques jours après que vous l'ayez vue.
Certains de nos sympathisants fuient vers la Flandre.
- Ça ne peut pas être elle. - Elle a été arrêtée,
torturée et brûlée par ordre du roi.
Elle est de la noblesse. C'est contre la loi.
Il semblerait qu'elle ait cousu du papier dans sa robe
et qu'elle l'ait empli de poudre à canon
pour brûler plus rapidement.
Pour l'amour du ciel, reprenez vos esprits !
Il nous faut être très prudents.
Cela devient vraiment très dangereux.
Je prie pour que personne ne vous ait vue là-bas
ce jour-là, Katherine.
Nous sommes prêts !
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas du tout ce qu'on m'a dit.
Oui. Je crois qu'il est là.
Attention, à trois !
Vous allez bien, Katherine ?
Ma bien-aimée, regardez-moi cette beauté.
L'avez-vous fait ?
Anne Askew. L'ont-ils brûlée ?
Qui ? La prédicatrice ?
Eh bien...
Ce sont les affaires de Gardiner.
Il ne ferait jamais quelque chose
- sans vous en parler auparavant. - Oh, Kit.
Qu'est donc cette femme pour vous ?
C'était une radicale.
Elle a quitté son mari et ses enfants.
- Elle prônait le fanatisme. - Sa mort est en votre âme et conscience.
Quoi ?
Hein ?
- James ! James ! - Je suis désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Quoi ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- C'était une amie d'enf... - Chut, chut.
Une amie d'enfance. Ça m'a embrouillé l'esprit.
- Chut... - Pardonnez-moi.
- Ne me tuez pas. - Ne nous remettez pas en question.
Et ne parlez pas de notre âme.
Anne Askew voulait la mort du roi.
- C'est ce que vous voulez ? - Non. Seigneur, non.
- Bien. Bien. - Henri. Je vous en prie,
pardonnez-moi.
J'ai l'esprit embrouillé.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je n'en sais rien du tout. Cela fait tellement longtemps.
Vous ne...
vous ne voudriez pas qu'il m'arrive quelque malheur ?
- Non, non. - Vous ne voulez pas me faire de mal ?
Non, non, jamais.
Bien.
C'est moi et ma stupidité.
Bien.
Oublions tout cela.
Ellen, Maud. Venez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Est-ce de ta responsabilité ? - Votre Majesté ?
C'est la table du roi. Nous ne...
Nous ne sommes pas des porcs, tout de même.
Non, Katherine. Non, laissez ça.
Le page va s'en occuper. Dépêchez !
La reine a demandé de tout ranger !
Laissez, ce n'est pas à vous de faire ça.
Ça va.
- Dépêchons ! - Vous n'avez pas à les aider.
- Nettoyez tout ça. - Désolée.
- Je suis terriblement désolée. - Allons-nous-en, voulez-vous ?
Déposez ça.
- Nous devrions partir. - Katherine.
Katherine, allons-nous-en, voulez-vous ?
Deus meus ex toto corde
paenitet de omnium meorum peccatorum.
- Priez. Deus... - Deus...
- Meus... - Meus...
- Ex toto corde paenitet... - Toto corde paenitet...
... de omnium meorum peccato...
- Pecca... peccatorum... - Vous avez l'esprit tellement vif.
Mais il vous mène trop loin.
Nous vous guiderons
et vous accorderons plus d'attention.
Plus fort.
- Amen. - Encore.
- Deus... - Deus meus ex toto
- corde paenitet... - Ex toto corde paenitet
de omnium...
- Plus fort. - ... qui peccando
non solum a te juste statutas promeritus...
Corpus Christi.
Est-ce que mon père est souvent furieux contre vous ?
Non.
C'est qu'il arrive parfois que la douleur dans sa jambe
le rende un peu vulnérable.
Il va me tuer comme il a tué ma mère.
Il ne te ferait jamais cela.
Je ne sais jamais ce qu'il va faire,
je ne sais jamais ce qu'il a dans la tête.
Jamais il ne te brisera. Est-ce que tu m'entends ?
Jamais.
Votre Majesté, ce soir, nous avons le pâté de cerf
accompagné d'oranges et de fraises
ainsi que du bœuf aux olives.
Moins fort.
Pardon, Votre Majesté. Devant vous, nous avons
- des œufs d'oies et de cailles. - Jack.
Et à l'arrière, nous avons du faisan et de la caille.
- Présente-là-moi. - À votre droite, nous avons
encore du faisan et de la caille,
avec un assortiment de fromages.
Pommes au four, tourte de porc,
et une variété de fruits incluant raisins,
fraises et oranges, ainsi qu'un assortiment de fromages.
Nous avons...
Nous avons ici un civet de lièvre.
Et à la droite de la table, nous trouvons aussi
un large choix de fruits et légumes...
... un autre assortiment de fromages
ainsi que d'autres cailles et d'autres faisans.
La plus belle de toutes.
Belles dents.
Oh, belles dents.
À la droite, nous avons un tambour royal et...
Retourne-toi lentement.
Nous avons également du cochon de lait rôti
ainsi qu'une variété de vins à choisir
pour accompagner chaque plat.
- Ça. - Bien sûr, Votre Majesté.
- Permettez-moi d'abord d'y goûter. - Pas besoin.
Nous voulons que notre épouse y goûte.
Goûtez.
C'est bon ?
Cela manque un peu de sel.
De sel !
Oh, ma chère...
Ma chère.
Qui est la belle jeune fille ?
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- Elle vient de Londres ? - Vous êtes jalouse ?
Êtes-vous jalouse ?
Comment est-ce que tu t'appelles, mon ange ?
Votre Majesté, je m'appelle Agnes Howard.
Tu as... une voix absolument extraordinaire.
N'est-ce pas ?
Sais-tu chanter ?
- Eh bien... non ! - Cesse de rire.
Oui, tu sais chanter.
Quelle est ta chanson préférée ?
Il bianco e dolce cigno.
Parfait. Chante.
- Vilaine. - Approche.
Ne sois pas nerveuse.
Elle est lumineuse, n'est-ce pas ?
- Will ! - Alors, un jour,
une poulette en pleine crise courait en rond,
rond, rond !
Le chasseur la coinça avec son cor
et la souffla jusqu'à la lune !
C'était Will Sommers !
Oh ! Seigneur, faut que j'aille pisser.
Pauvre femme.
De la nourriture vous sort du nez.
De la nourriture lui sort du nez !
- Resservez-vous ! Resservez-vous ! - Oui, resservez-la !
Ah, ma jambe !
Maudites jambes !
Oh, mes jambes !
- Seigneur. Approchez. - Mes jambes !
- Venez. - Laissez-moi !
Sept, huit, neuf, et...
arrête ! 10 !
Votre mère vous a raconté comment ont commencé
les problèmes de la première Katherine ?
Je suis venue avec elle d'Alcalá de Henares,
et chaque fois, j'ai vu comment ses yeux s'illuminaient
quand il la voyait.
Même si finalement, ça ne voulait rien dire.
Quand cette autre a attiré son attention,
il s'est débarrassé de Catalina.
Il a fait mettre un poison dans sa nourriture
qui l'a complètement brûlée de l'intérieur.
Encore aujourd'hui, l'odeur de la belladone
me rappelle comment cela a ravagé son pauvre corps.
Tout rouge et gonflé.
Une vision d'horreur qu'on n'oublie jamais.
Oh, Seigneur Jésus-Christ,
Roi des rois et fils de Dieu,
c'est avec humilité que nous t'implorons
de veiller sur nous et de nous emplir
- de la grâce de l'Esprit... - Voulez-vous que je vous entende en confession,
Votre Altesse ?
Je suis très bien toute seule.
J'ai toujours été impressionné par votre capacité
à composer vos propres prières.
Ce n'est que de la ferveur personnelle.
C'est donc que vous croyez que
les prêtres sont insuffisants.
Bien sûr que non.
Puissiez-vous nous guider sur la voie de la vertu...
Nous protéger de l'ignorance...
Emplir nos cœurs de...
Vous savez, même pour les prêtres,
œuvrer pour Dieu est dur.
Éradiquer l'hérésie, c'est un lourd fardeau
que j'ai à porter.
Parce que s'il me fallait échouer,
combien encore seraient contaminés ?
Combien encore devraient brûler ?
Tout comme votre amie, Anne Askew.
Nous avons cru en vous, Katherine,
pour la stabilité de ce royaume
lorsque je vous ai marié au roi.
Et vous le rendez heureux, ça se voit.
Bien plus que toutes les autres.
Vous avez été un excellent choix.
Et vous êtes très au fait
de la situation concernant sa santé.
Vous couchez avec lui tous les soirs.
Je veux donc vous prévenir
qu'il n'y a absolument aucun doute
que ce que prônent les radicaux va provoquer le chaos.
Et vous frayez avec les Seymour,
vous flirtez avec ces extrémistes,
ce qui pourrait compromettre la stabilité de ce royaume.
Mais il y a une solution.
Si vous laissiez votre affection pour une vieille amie
obscurcir votre jugement, ne serait-ce qu'un moment,
il faudrait le confesser maintenant
et prier ensemble pour votre pardon.
Évêque.
Je peux savoir ce que vous insinuez ?
Ma conscience est pure.
Vous auriez mieux fait de vous confesser.
Dieu enverra la preuve qu'il faut.
Seigneur Jésus,
enseignez au roi Henri à obéir à votre divine Majesté.
Accordez-lui la santé. Qu'il soit éclairé
de la joie de votre bénédiction.
Faites qu'il ait la force de vaincre tous ses adversaires
et qu'il soit craint par tous les ennemis du royaume.
Amen.
Cela fait huit semaines.
Depuis quoi ?
Mon dernier saignement.
Cela n'a jamais été aussi long.
Allez-vous lui annoncer la nouvelle ? Cela...
cela va tout changer.
Vous devez rendre grâce à Dieu.
Oui.
Nous le devons.
Faites attention. Doucement.
Votre main !
- Pardon, Majesté. - Dehors !
Je vous avais prévenu ! Dehors !
- Me permettez-vous de... - La ferme !
- Je veux que Katherine le fasse. - Katherine ? Oh, mon Dieu.
Katherine.
Je veux que vous le fassiez.
Mais Votre Majesté, cette intervention...
- Suffit ! - Vous voulez que je le fasse ?
Oui, bien sûr.
Doucement.
Pourquoi riez-vous ?
Ça vous amuse ? Pourquoi riez-vous ?
Je crois que je porte votre enfant.
- Touché ! - Oh !
Touché !
Quand j'aurai un petit frère, vous me promettez
de m'aimer plus que lui ?
Oui, plus encore.
Je n'ai pas envie d'avoir un frère.
Moi non plus. Dis bonne nuit.
Bonne nuit, Carlos !
Laquelle d'entre vous est la lingère de la reine ?
C'est moi !
Est-ce que la reine a encore des saignements ?
Non !
- Fouillez son armoire. - Avec plaisir, sire.
- Arrêtez, non ! - Non, arrêtez !
Herbert !
- N'y touchez pas ! - Arrêtez !
Comptez-les !
Fais ce qu'ils te disent. Allez.
C'est Sa Majesté.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Continuez.
- Bonjour, Kit. - Bonjour.
C'est un garçon, selon vous ?
- J'ai... - Nous connaissons une femme
dans le Devon. Faites-la venir.
Elle posera ses mains sur vous et nous dira si c'est un garçon
et s'il est assez fort bien avant...
bien avant qu'on y voie quoi que ce soit.
- Vous avez terminé, Seymour ? - Oui.
J'ai terminé. Aucune trace de sang.
Bien. Laissez-nous.
Nous resterons seuls avec mon épouse.
Toi, la ferme !
Emmenez le roi d'Espagne dans nos appartements.
La reine a besoin de calme, de silence !
Seymour passe son temps...
... à chuchoter dans les couloirs.
- Vous avez remarqué ? - Est-ce vrai ?
Il croit que parce que son neveu est mon fils,
l'héritier du trône, que c'est lui
qui sera roi officieusement.
Une fouine.
Aucune importance.
Bientôt, vous aurez un autre fils.
Est-ce un garçon ? Est-ce une fille ?
C'est un garçon !
Est-ce un garçon ?
C'est un garçon.
C'est un garçon !
- Qu'elle est futée. - Nous aurons un garçon !
Qu'elle est futée.
Hérésie.
Nicholas Belenian :
hérésie.
William Boweth et William Harpin :
contrefaçon.
Adam Darnlip : trahison.
Joan Edling :
dégradation de la monnaie royale.
Thomas Fiennes : meurtre.
Margaret Pole, Henry Pole, Arthur Pole :
hérésie.
Ils seront tous exécutés avant la fin du mois
en l'an de grâce 1546.
Ils sont tous coupables de crimes contre notre roi Henri,
qui, par la grâce de Dieu, est roi d'Angleterre,
de France, d'Irlande et défenseur de la Foi.
Silence pour le roi !
Nous avons modifié notre testament.
Nous nommons la reine Katherine
régente de notre fils le prince Edward,
s'il devait, Dieu nous en garde,
être appelé à monter sur le trône avant sa majorité.
Rex la volta.
Gloire à la reine !
Des livres de contrebande continuent
d'entrer clandestinement au pays, mon roi.
- Quoi ? - Ces ouvrages interdits
expressément par Votre Majesté.
Des passages de la Bible anglaise. Merci.
Des textes hérétiques provenant
de la Confédération suisse. De Zwingli et Calvin,
pour n'en nommer que deux. Et des fanatiques ont même
été trouvés avec des tracts cousus dans leurs vêtements.
Ridicule.
Ils sont si déterminés à ébranler votre autorité
que j'ai peur que les modifications apportées
à votre testament aient pour effet
d'attiser leur flamme.
Remettez-vous en question notre jugement, Stephen ?
Je ne fais qu'attirer votre attention
sur des conséquences possibles, mon roi.
C'est une chose de mettre une épouse sur le trône
pendant une absence, mais c'en est une autre
de faire confiance à une femme, surtout lorsque ses opinions
sont une menace certaine pour l'avenir du royaume.
L'avenir du royaume
pourrait se trouver dans son ventre.
Oui, absolument. Nous l'espérons.
Je m'inquiète seulement
de la stabilité de votre royaume.
Nous le savons. Nous le savons.
Nous avons terminé.
- Bravo, Edward ! Bravo ! - Formidable !
Il a marqué un point !
Regardez. Faites comme moi et il restera en place.
Manqué !
- Ah ! - Oh ! Excellent !
- Allez, Henri ! - Oui, très beau coup.
Comment se porte notre... héritier ?
Très bien.
- Vous gagnez ? - Évidemment.
Même avec ces maudites jambes.
- Donne-la-moi. - Vous m'avez fait appeler ?
Oui.
Nous voulions avoir votre opinion.
Cette prédicatrice que vous aimiez tant,
Anne Askew...
est revenue nous causer des ennuis.
Gardiner dit que... qu'il a entendu des rumeurs
voulant qu'on lui ait remis une somme énorme
un peu avant son arrestation.
Une de ses disciples a fui avec l'argent.
Et il servirait déjà à fomenter une insurrection contre nous.
Ce que je me demande, c'est pourquoi un homme
d'une telle autorité morale prêterait foi à des rumeurs.
Il reste que...
- Eh bien... - Et qui lui aurait donné
une aussi grosse somme d'argent ?
Qui ? Qui en effet.
Une personne très riche.
De la noblesse.
Oh ! Bien joué !
Je suis certaine que personne n'oserait.
Non, en effet.
Cette personne se dirait...
Elle saurait ce qui lui arriverait.
Il nous faudrait alors la faire décapiter.
Je suis sûre que vous pourriez imaginer
quelque chose de bien plus créatif.
Il m'arrive parfois...
de penser que vous nous connaissez mieux
que nous nous connaissons nous-mêmes.
J'espère que ce n'est pas mon argent que vous misez.
Des paris individuels, c'était ça, l'entente, il me semble.
Henri, c'est formidable !
Ça me rappelle quand vous incarniez l'homme vert
lors de la danse.
Et vous l'aviez fait avec une telle grâce.
- J'aimerais tellement que nous... - La ferme.
Vous empirez les choses.
Votre ami est de retour, on dirait bien.
Thomas Seymour !
- Votre Majesté. - Voudriez-vous danser avec la reine ?
Je ne pense pas que Son Altesse serait d'accord.
Oui, oui, elle a envie de danser.
Allez-y.
Une des adeptes d'Anne Askew m'a retrouvé en Flandre.
Il semblerait que vous lui ayez offert
un très gros cadeau.
Comment avez-vous pu prendre un tel risque
en lui donnant un collier qu'Henri vous avait offert ?
À quoi cela me sert-il vraiment d'être reine,
si je n'ai pas le courage de mes convictions ?
Ce n'est pas une question de conviction.
C'est de l'inconscience. Vous devez être plus prudente.
Où est la reine ?
- Allez chercher la reine. - Votre Majesté !
- Katherine ! - Empêchez-le de bouger.
Attention...
Katherine !
Pas maintenant, allez la chercher !
Plus vite que ça !
- La ferme ! - J'ai besoin d'aide !
La ferme, Will.
Allez-vous-en. Allez !
Donnez-moi à boire, et partez.
Allez-vous-en tous !
Verrouillez la porte.
Vous avez aimé votre danse ?
- Hein ? - Non, pas du tout.
Vous avez les joues en feu.
Que murmuriez-vous à Thomas ?
Et qui est-ce que vous voyez quand je suis par-dessus vous ?
Et que vos yeux sont fermés ?
Thomas ou Dieu ?
Vous.
- Vous devriez, je crois... - Cet enfant est-il le nôtre ?
- ... que vous devriez vous reposer. - Cet enfant est-il le nôtre ?
- Évidemment ! Qu'allez-vous... - Cet enfant est-il le nôtre ?
Bien sûr que c'est votre enfant !
- Est-ce qu'elle ment ? - Pourquoi demandez-vous ça ?
- Est-ce que vous mentez ? - Bien sûr que non !
Êtes-vous une menteuse ?
Êtes-vous une satanée menteuse ?
Je n'ai jamais menti !
Je jure devant Dieu que je ne vous ai jamais menti !
C'est votre enfant !
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
- Pourquoi devrions-nous vous croire ? - C'est insensé...
- Êtes-vous comme toutes les autres ? - Vous savez que c'est le vôtre.
Vous êtes comme toutes les autres !
Non, Henri,
Henri ! Non, pas maintenant. Pas maintenant !
Non ! Arrêtez, je vous en prie !
Non, lâchez-moi !
Henri, je vous en supplie, l'enfant...
Henri !
Arrêtez !
Restez là.
- Non ! Non ! - Restez là !
- Non ! - Restez là. Ne bougez pas !
Ah, ma jambe !
Ma jambe !
Henri ?
Seigneur !
Il est tombé ! Il est tombé !
Majesté...
Est-ce que ça va ? Henri ?
- Allez chercher un docteur ! - Farabi !
- Farabi, quelqu'un ! - Ne bougez pas, Majesté.
Dépêchons !
Vite. Fermez la porte.
Oh, Seigneur. Faites que l'enfant soit indemne.
Amenez Edward dans mes appartements.
Il faut me nettoyer !
D'autres couvertures !
- Encore ! - Il est comme ça
- depuis combien de temps ? - Depuis peu.
Est-ce que cela passera ?
- Nous verrons. - Votre Majesté...
Que s'est-il passé ? Dites-moi ce qui s'est passé.
Il... eh bien...
Il se plaignait beaucoup de sa jambe dehors.
Et aujourd'hui, je crois qu'il a peut-être
un peu trop bu.
- Il s'est effondré. - Il a besoin de repos.
Tout le monde doit sortir d'ici.
- Votre Majesté ? - L'infection se propage.
Nous devons la contrôler.
- Oh, Seigneur. - Il le faut.
Je vous en prie, milord. Milady.
- Père ! - Milady, s'il vous plaît.
- Je dois rester, je vous en prie. - Il doit se reposer.
Venez.
- Milord, je vous en prie, il a besoin de repos. - Majesté, s'il vous plaît.
Gardiner va convaincre Mary
d'inciter le roi à changer ses volontés.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Vous ne pensez pas que si le roi retrouvait
tant bien que mal la force de tenir une plume...
- Oui ? - Eh bien...
il pourrait ne pas être très favorable
à l'idée de vous voir devenir régente ?
Je suis la mère d'Edward et je porte un deuxième héritier
à l'intérieur de moi.
Je suis sûrement le choix le plus sûr.
Non, non.
Vous êtes sa belle-mère.
Ma sœur était sa mère.
Oui. Mais votre sœur est morte.
Père ?
Père, que vouliez-vous...
que vouliez-vous dire tout à l'heure ?
Voulez-vous toujours de Katherine comme régente ?
Quelles que soient vos dernières volontés,
je suis tenue devant Dieu d'y obéir, mais...
nous ne pouvons laisser le royaume tomber
entre les mains des réformateurs.
Des Seymour.
L'évêque veut que je gère le trône pour Edward.
Peut-être pourrais-je nous ramener à l'époque où...
... où tout allait bien.
Avec mère Catalina.
Hein ?
Catalina...
Catalina, oui.
Vous souvenez-vous ?
Les choses étaient meilleure à l'époque, n'est-ce pas ?
Père ?
Sa jambe suinte de pus
et y a une odeur de mort dans la chambre.
Sa jambe suinte de pus
et l'odeur de la mort emplie la chambre.
- Combien de temps ? - Deux jours.
Deux jours.
Votre Majesté.
Le roi s'est réveillé.
- Henri. - Fermez la porte.
Laissez-moi... Non !
Henri ?
Laissez-moi entrer !
James.
Je vous en prie.
Comment ?
C'est un homme très fort.
Non, je ne peux pas le perdre...
Reste là...
Reste là.
Non, reste là !
Votre Majesté.
Le... le sang sur vos draps
indique que...
vous avez perdu l'enfant.
C'est le destin.
J'ai vu de mes yeux, ma reine, Katherine d'Aragon,
et toutes ses autres femmes
abandonner et tomber.
Cela ne doit pas vous arriver.
La blessure du roi est profonde et fatale.
L'infection va éventuellement se répandre dans tout son corps.
D'ici un mois.
Peut-être beaucoup moins.
Était-ce un garçon ?
Était-ce un mâle ?
Je suis vraiment désolé, mon roi.
Nous avons réellement cru...
qu'elle nous aimait suffisamment
pour nous en donner un autre.
Nous sommes déjà passés par là, n'est-ce pas ?
Oui. Oui.
Mon roi, j'ai...
Éliminer une... épouse
dont vous vous seriez lassé
ne serait pas du meilleur effet chez vos ennemis.
Cela pourrait leur permettre de vous dépeindre injustement
comme... une personne instable.
- Ils ne le feraient pas. - Oseraient-ils ?
- Ils ne le feraient pas. - Bien, disons...
- Mais, mais... - Oseraient-ils ?
Mais ça pourrait être différent.
Avec une accusation d'hérésie.
Et quel... et quel mal y aurait-il à...
me permettre d'aller investiguer plus avant ?
Henri, votre jambe. Farabi, venez.
Regardez.
Remontez-la. Remontez-la. Lentement.
Lentement et en douceur.
Faites venir ici Talal Al Walid,
s'il vous plaît.
Maintenez-le.
Gardiner, allez-y. Trouvez votre preuve.
Enquêtez.
- Bon sang. - Pourriez-vous nous laisser
un moment, Votre Altesse ?
Je vais rester.
Comme vous voulez.
C'est vraiment joli.
Puis-je vous dire deux mots ?
Je suis confiant que tôt ou tard,
toutes les deux,
vous ferez une confession complète.
N'est-ce pas ?
Sur toutes les hérésies que la reine a déjà murmurées.
Sur tous les tracts illégaux qu'elle a fait entrer
clandestinement au palais.
Sur les contacts qu'elle avait avec l'hérétique Anne Askew.
- Et sur l'argent qu'elle a donné. - Il n'y a rien à confesser.
- Oh ? - J'ai été amie avec la reine
presque toute ma vie, et jamais vous ne trouverez
quoi que ce soit pour la faire condamner.
Évêque, vous avez déjà envisagé l'idée
que c'est peut-être vous qui êtes dans l'erreur ?
Heureux celui que l'on outragera,
que l'on persécutera, et de qui l'on dira faussement
- toute sorte de mal. - Oui. Personne ne peut nier
que toutes les deux savez joliment réciter
les Saintes Écritures. Mais peut-être que lorsque
tout ça sera terminé, vous comprendrez que
vous n'avez pas plus à voir avec les Saintes Écritures
qu'un porc avec une selle.
Peut-être plus, par contre, qu'un faux-cul avec une mitre.
Un faux-cul avec une mitre.
Très bien.
Bon, eh bien, je vous laisse y réfléchir.
Mais si vous omettez le moindre petit détail,
je vous reverrai au bûcher aux côtés de votre reine.
Et je suis également confiant
que s'il me fallait le lui demander,
le roi m'autoriserait à vous interroger aussi,
Votre Altesse.
Toutes les choses qui pourraient nous relier à Anne,
- trouvez-les. - Va chercher les tracts.
- Je ne les trouve pas ! - Regardez sous le lit !
Elle ne les trouve pas !
Ellen.
- Les tracts ! - Tu as regardé ?
Oui, j'ai regardé.
Pressez-vous.
- Sous le lit ! Sous le lit ! - Je n'arrive pas à le déplacer !
Dépêchez-vous ! Où est-il ?
- Quoi ? - Le livre de Luther.
- Où est le livre de Luther ? - Il faut tout brûler.
- Je ne le trouve pas ! - Restons calmes.
L'as-tu jeté au feu ?
Asseyez-vous !
Votre Majesté, par ordre du roi,
nous devons vous confisquer vos livres.
Tous mes livres ?
Oui, Votre Majesté.
Restez, restez.
C'est fini.
- J'ai des nouvelles. - Vous avez des...
des nouvelles ?
De bonnes nouvelles.
De bonnes nouvelles ?
Mes hommes ont retrouvé le collier.
Il est sur la route de retour de la Flandre
- à l'heure où l'on se parle. - Quoi ?
Lorsqu'il sera dans votre penderie, vous n'aurez
- plus rien à craindre. - Vous dites que vous avez retrouvé le collier ?
Nous l'avons trouvé.
- Il arrivera quand ? - Bientôt.
- Vous l'aurez bientôt. - Vous l'avez re...
Nous l'avons.
Tout ira bien, maintenant.
Chut, chut, chut...
Tout ira bien, Katherine.
Répétez-le-moi.
Durant l'absence du roi, combien de fois
la reine a-t-elle quitté le palais ?
- Seulement deux fois. - Oh ?
Je vous le jure.
Elle allait prier au sanctuaire de la Vierge Marie
- sur Goyt's Lane. - Et étiez-vous avec elle
- tout ce temps-là ? - Non, monsieur.
Non ?
Seules les femmes y sont permises.
C'est ce qu'elle vous a dit, n'est-ce pas ?
Oui.
Et combien de temps passait-elle
hors de votre vue, diriez-vous ?
Je n'en sais rien. Trois heures ou quatre heures ?
Des heures ?
Quatre heures ?
Vous n'avez vu personne l'approcher ?
Non, monsieur. Pas que je me souvienne.
Et vous êtes certain que la reine
n'a jamais quitté le palais en d'autres occasions ?
- Évêque ! - Personne ne pourrait prendre un cheval
sans que je le sache. Je le saurais.
Vous ne l'avez jamais entendu parler
- d'une Anne Askew ? - Jamais.
- On fait quoi du prisonnier ? - Votre Majesté.
Soyez assuré que je trouverai des preuves,
Votre Majesté.
Non !
Est-elle plus vicieuse que toutes les autres ?
Est-ce une putain plus vicieuse que toutes les autres ?
Nous sommes passés par là. Nous sommes passés par là !
Et nous allons vous éliminer !
Comme toutes les autres qui ont été éliminées !
Éliminées ! Pas vrai ?
Me mettez-vous à l'épreuve ?
Me mettez-vous encore à l'épreuve ?
Qu'elle aille au diable ! Qu'elle aille au diable !
Je vais l'éliminer ! Je suis le représentant de Dieu !
Ne me mettez pas à l'épreuve !
Lord Seymour !
C'est magnifique ici, n'est-ce pas ?
L'évêque Gardiner
semble croire qu'il pourra prouver que Katherine
est une extrémiste. Qu'en pensez-vous ?
Je crois que ce sera fort difficile.
Katherine est une farouche partisane de la réforme,
- mais je ne pense pas qu'elle pourrait... - Ses dames lui sont loyales ?
Eh bien, elles ne leur donnent aucune raison de ne pas l'être.
- Elles l'aiment. - Et qu'en est-il de son amour
pour votre frère ?
La fidélité de la reine n'est certainement pas
- à questionner. - Le roi serait très redevable
- à celui qui pourrait l'aider. - Mon frère Thomas
- est un homme honorable. - Vous êtes très proche
- dans votre famille, je crois ? - On dit que les Seymour
font tout ensemble comme une bande de hyènes.
Approchez.
Si vous ne pouvez pas nous être utile,
nous vous enverrons au loin.
- Votre Majesté, sachez... - Nous vous enverrons au loin
et votre neveu ne vous verra plus.
Edward est notre fils.
Il oubliera vite le nom de sa mère.
Votre nom à vous.
C'est comme vous voulez.
Regardez qui est là !
Lady Will !
Si fragile, si délicate !
Et si poilue !
Ayez pitié de moi, Seigneur.
Lavez-moi de mon iniquité et purifiez-moi de mon péché.
Car je reconnais mes fautes
et mon péché est constamment devant moi.
Mark, tu pourrais t'occuper des bagages,
s'il te plaît ? Et jette un œil sur le cheval.
Il lui faut d'autres fers, je crois.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as entendu ?
Henri est prêt à signer son arrêt de mort.
Il réclame des preuves à l'effet qu'elle ait
trahi sa confiance de quelque manière ou...
qu'elle soit une extrémiste.
Écoute, Thomas.
Tu sais ce que cela signifie,
parce qu'il y a de fortes chances
que ça signe notre fin aussi.
À moins que...
À moins que quoi ?
Il a promis.
Quoi ?
Il a promis de te pardonner si tu pouvais
lui fournir des lettres d'amour.
Une preuve qu'elle l'a trahi avec toi.
- Il va me tuer ! - Non.
Je l'ai vu, Thomas. Il est malade.
Il n'en a plus pour longtemps. Je l'ai vu.
Écoute, je peux nous sortir de là tous les deux,
mais pour cela, il faut que tu aies quelque chose
à me donner, Tom. Je t'en prie, donne-moi quelque chose.
Mais il n'y a rien.
Il n'y a aucune lettre.
Depuis qu'elle est avec Henri, elle me garde à bonne distance.
Tout le temps, Edward !
Alors, dans ce cas, nous sommes morts.
Mais n'oublie jamais notre neveu,
le jeune Edward, parce que lorsqu'il deviendra roi,
nous ne serons plus là.
Ed !
Edward !
Quoi ?
J'ai quelque chose.
Je le savais.
Oh, Seigneur...
C'est un collier.
Elle l'a donné à Anne Askew.
C'est parfait !
Où est ma couronne ?
Tenez.
Henri...
vous m'avez manqué.
Non.
Plus de mensonges, Kit.
Plus de mensonges...
Votre Majesté.
Katherine Parr, reine d'Angleterre et d'Irlande...
- Henri ! - Katherine Willoughby Brandon,
- Duchesse de Suffolk... - Henri !
Ellen Calthorpe, Comtesse du Sussex.
- Lâchez-moi ! - Je vous arrête au nom du roi.
Tout ce qui se trouve dans les appartements de la reine
est encore maintenant la propriété de la Couronne.
Nous vous escorterons, comme il se doit,
jusqu'à un endroit plus approprié,
jusqu'à ce que nous ayons découvert toute l'étendue de vos crimes.
- Henri ! - Il était de mon devoir
de vous arrêter, mais la décision finale
quant à votre sort appartient au roi.
Non !
Il fait froid, il vaut mieux vous lever tôt.
- Ça y est. Voilà. - Très bien.
C'est fait, Henri.
- Ça va aller. - Vous savez qu'il le fallait.
- Oui. - Henri.
C'est fait.
Allons de l'avant.
Seigneur, donnez-moi du courage.
Je n'ai pas la force d'Anne.
Si je suis dans l'erreur, corrigez-moi et guidez-moi,
mais par pitié, ne me livrez pas à mes ennemis.
Chut...
Vous me voyez toujours comme un ennemi, n'est-ce pas ?
Je vous avais pourtant prévenu
que Dieu nous enverrait des preuves.
Cat et Ellen sont innocentes.
- Celle que voulez, c'est moi. - Oh, Katherine.
Qu'est-ce que je veux ?
Vous avouez que vous avez rencontré l'hérétique
Anne Askew et que vous avez financé un acte de sédition
- contre le roi. - Vous allez les libérer.
Il n'y a plus maintenant qu'à...
- Je veux votre parole. - Qu'à abjurer
ces sombres hérésies que vous avez
laissé pénétrer en vous.
Jetez-vous aux pieds du roi et implorez son pardon.
Il a fait preuve de peu de clémence
envers ses autres femmes, mais...
il est plus vieux, maintenant. Plus sage, peut-être même.
Vous me demandez de dire des faussetés ?
- Oh, Katherine. - Alors que je crois,
tout comme Anne, que les Saintes Écritures
sont l'autorité suprême. Dieu n'aurait jamais voulu
que quoi que ce soit ne s'interpose
entre ses disciples et lui ! Pas un évêque, pas un prêtre,
- ni même un roi ! - Dans ce cas, vous brûlerez.
Pourquoi cet air grave ?
Chante. Chante pour moi.
Edward. Fais ce que te dit ton père.
Je vous en prie.
- Je n'en ai pas envie. - Chante !
Approche.
Lorsque j'avais ton âge, je chantais.
- Je dansais. - Chante pour le roi.
Alors... chante.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sa mère lui manque.
Où est-elle ?
Es-tu simplet ? Ta mère est morte.
Il parle de la reine Katherine.
Elle est ta mère à toi aussi ?
Et la tienne ?
Elle nous aime tous comme une mère.
Ce n'est pas comme vous.
Emmenez-moi.
Vous me dégoûtez tous.
C'est dégoûtant. Emmenez-moi.
Loin d'eux !
Je ne veux plus les voir.
Je ne veux plus les avoir sous les yeux.
Par ici, vite.
Allez.
Tu dois faire attention à ce que tu dis.
Tu voudrais que notre père t'envoie au loin ?
Tel qu'il l'a fait pour moi ?
Tel qu'il l'a fait pour ma mère ?
Qui passait de la prison d'un château
à une autre prison de château
alors que ses membres se rigidifiaient ?
Pourquoi est-ce que ça te fait rire ?
Il l'a laissée pourrir.
Tu te souviens de la dernière fois où moi, j'ai vu ma mère ?
- Non. - Non ? Non.
Moi, c'est pareil.
Cat !
Ellen !
Cat !
Ellen !
Cat ! Cat !
Ellen !
Cat !
Domine...
Ave Maria.
- Gratia plena... - Gratia plena.
- Dominus tecum... - Dominus tecum.
Henri ?
Votre bain, ma reine.
Il est l'heure.
Ça va aller.
Venez.
- Ça va aller. - J'ai froid.
- Venez, mon enfant. - J'ai froid.
Venez.
Asseyez-vous.
Votre Majesté.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Votre Majesté.
Le roi...
Le roi ne veut voir que vous.
Qu'allons-nous faire de vous,
Kate ?
C'est pour cela que vous m'avez fait venir ?
Pour vous aider à décider ?
Vous nous avez manqué.
Vous m'avez tellement manqué.
Est-ce que vous m'aimez ?
Est-ce que vous m'aimez, Kate ?
J'ai aimé mon roi.
Ce n'était pas ça ma question.
Je vous aime.
- Je vous aime. - Croyez-vous à l'enfer ?
Je crois que c'est là que nous irons tous les deux.
Non.
Non, Kate.
Je suis prête.
- Non. - L'êtes-vous ?
Non, Kate.
Non, Kate...
Il n'était dans l'intérêt de personne
de s'interroger sur ce qui s'était passé.
On a conclu que le cœur noir de mon père
s'était arrêté, consumé par le poison
émanant de sa jambe ulcéreuse.
Sa mort fut tenue secrète pendant plus d'une semaine
pendant que les hommes autour de lui
s'entredéchiraient sur ses dernières volontés.
Sa sépulture tomba en décomposition
et fut perdue pendant 100 ans.
Après la mort de mon père,
Katherine publia son plus audacieux livre de prières.
Cela posa les fondements d'une nouvelle foi,
ouverte et tolérante.
Il existe plus d'une façon de réduire la terre en cendre.
Grâce à l'ardeur de sa flamme,
elle traça le chemin afin que de jeunes pousses d'espoir
puissent enfin éclore.
LA PRINCESSE FINIT PAR DEVENIR REINE ET REIGNA PENDANT 45 ANS.
NI LES HOMMES NI LA GUERRE N'ONT CARACTÉRISÉ SON RÈGNE.
Sous-titrage : difuze