Tout va bien ?
Ma camionnette est en panne...
Vous pouvez me déposer ?
Oui, bien sûr...
Montez.
Mauvais endroit pour tomber en panne.
Y a des bons endroits pour ça ?
Non, c'est sûr.
Heureusement que j'étais dans le coin.
J'avais plutôt l'impression que vous alliez continuer.
Non, bien sûr que non.
Eh bien...
On n'est jamais trop prudent.
Vous aviez peur que je sois...
un psychopathe ?
Je ne pensais pas à ça.
À quoi alors ?
Quoi ?
Vous pensiez à quoi ?
Eh bien...
Je ne pensais à rien de particulier.
Vous devriez peut-être.
Je devrais quoi ?
Penser à quelque chose.
Vous avez peut-être raison.
C'est bon, je rigolais !
Si vous aviez vu votre tête !
Bien sûr, il en va de même pour vous.
Comment ça ?
C'est moi qui pourrais être dangereux.
Ouais, c'est ça.
Peut-être que j'ai percé votre radiateur à la station-service.
- Pourquoi vous auriez fait ça ? - Je ne l'ai pas fait, évidemment.
C'est un exemple... Pour que vous tombiez en panne.
Quoi ?
Peut-être que je voulais que vous tombiez en panne,
pour vous récupérer.
Pour quoi faire ?
Je sais pas. Comme ça, pour rien.
Peut-être pour vous tuer.
Me tuer ?
Façon de parler.
On ne sait jamais.
Peut-être que quelqu'un m'a payé pour vous tuer.
Qui aurait pu faire ça ?
Personne.
C'est juste un exemple... Votre femme peut-être !
Ma femme ?
Votre ex-femme, enfin j'en sais rien.
Peut-être qu'elle veut votre peau...
Faites pas attention.
Je fais juste la causette.
Peut-être qu'elle veut la garde des enfants
et que vous restiez loin d'eux.
C'est peut-être moins cher de vous tuer que d'engager un avocat.
Ils sont très chers, vous seriez surpris.
C'est...
juste un exemple.
Vous...
Arrêtez-vous.
Quoi ?
Arrêtez-vous, putain !
La tête que vous faites...
Oui ?
Quand ?
C'est où, LaRoy ?
Café Lue Jean's - 13 h
Ray !
Ray, par ici !
Skip ?
Assieds-toi, amigo !
Je savais pas si tu me reconnaîtrais.
J'étais pote avec ton frère.
Ah oui, c'est vrai.
On jouait au billard ensemble.
À l'américaine, à l'anglaise, à la française...
Enfin, surtout à l'américaine. C'était le bon temps.
Il a déjà parlé de moi ?
Pas vraiment.
- C'est toi qui m'as envoyé ça ? - Oui, c'est moi !
J'ai pensé qu'il valait mieux se voir dans un endroit discret.
Tu veux manger ?
Se voir à propos de quoi ?
OK, allons droit au but !
Je sais pas si t'es au courant...
mais je suis détective privé, maintenant.
Non, je savais pas.
Je m'occupe de grosses, petites, et moyennes affaires.
L'autre jour, j'étais en planque
au Velvet Saddle. Tu connais ?
Je crois pas, non.
Un motel à la sortie de Brillow.
C'est un taudis.
Les gens y vont pour des activités illicites, comme...
Comment dire...
Des relations...
Des rendez-vous de nature sexuelle. Si tu vois ce que je veux dire.
Bref. Je suis sur cette affaire.
Un divorce. Je peux pas te dire qui c'est.
- Sauf si tu veux savoir ? - Non, merci.
Donc, j'étais en train de bosser et...
j'ai vu quelque chose
qui devrait t'intéresser.
C'est quoi ?
Je me suis dit, c'est pas Stacy-Lynn ?
Je la connais.
Et après, je me dis : "Elle a pas épousé Ray Jepson ?"
J'ai un doute, car j'étais pas invité au mariage, mais oui !
Bien sûr que c'est elle !
Je sais ce que tu traverses, amigo.
Je sors à peine d'une relation sérieuse...
C'est dur.
Au moins...
Putain !
Attendez !
C'est pas vrai...
C'est quoi ce bordel, Brett ?
T'aurais pas dû te garer sur une place handicapé.
J'étais pas sur une place handicapé !
Y en a même pas sur ce parking !
Salauds !
Connards !
Ils pensent que sans badge, t'es pas un vrai détective.
- Elle était avec qui ? - Qui ça ?
Je sais pas.
J'ai pas attendu qu'elle sorte. Elle est restée un bon moment.
Pourquoi tu les as prises ?
Comment ça ?
Pourquoi t'as pris ces photos ?
Je t'ai dit, je suis détective privé.
- Est-ce que je t'ai engagé ? - Non.
Est-ce qu'elle t'a engagé ?
Pour prendre des photos d'elle-même, non !
Donc personne t'a demandé de les prendre ?
Je t'ai dit, j'étais en planque.
La prochaine fois, mêle-toi de tes affaires.
Comment c'était ?
Super ! Super !
Vous pensez qu'elle a sa chance ?
Absolument !
Elle a d'autres talents ?
Pourquoi, elle est pas douée ?
Non, c'est pas ça.
Mais beaucoup de filles choisissent le chant.
Parfois, c'est bien de se démarquer.
Aucune ne chantera aussi bien qu'elle.
J'en suis certaine.
La semaine prochaine, on bossera l'examen oral.
T'étais passé où ?
Désolé.
On va être en retard.
T'attends quoi ?
Allez !
Un salon de beauté ?
Oui, monsieur.
C'est beaucoup d'argent.
On sera à la pointe.
Les dernières tendances et techniques.
On ne fera pas que couper des cheveux, on changera des vies.
Ça sera en supplément ?
Quoi donc ?
Changer des vies.
Non, ça sera inclus.
Vous avez de l'expérience en gestion ?
Pas vraiment, mais...
je coache des Mini-miss.
J'ai moi-même été Miss.
Beau County, 2008.
D'accord.
J'en connais un rayon sur la beauté.
Bien sûr, c'est juste que...
C'est beaucoup d'argent. Et vous n'avez pas d'expérience.
Non. Mais Ray en a, lui !
Il tient un magasin avec son frère.
Jepson's Home & Hardware.
Depuis combien de temps vous êtes ouverts ?
Quoi ?
Depuis quand le magasin est ouvert ?
- 43 ans. - C'est pas rien, ça !
Bien sûr.
Je n'oublierai jamais le jour où j'ai gagné ma couronne.
Sur scène...
Les lumières...
Les cris de la foule quand on me l'a mise sur la tête.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Je veux partager ça.
En quittant mon salon, je veux que chaque femme se sente
comme si elle venait d'être couronnée Miss LaRoy.
C'est touchant.
J'aime bien.
T'as pas été d'une grande aide !
Désolé.
J'imagine que mes ambitions ne t'intéressent pas.
- On trouvera l'argent. - Où ça ?
Je sais pas. On se débrouillera.
C'est quoi ce truc ?
Pas mal, hein ?
Écran tactile douze pouces.
Coupe-vent électrique.
La vitesse est démente.
Ça t'a coûté combien ?
J'ai fait une bonne affaire.
Venez.
Tout le monde est là.
Ray n'arrivait pas à parler aux filles. Mais vraiment, pas du tout !
Il paniquait s'il y avait une culotte à moins de 30 mètres.
Il était fou amoureux de Sara Fixler.
Du genre, vampire gothique.
On était à cette soirée.
Ray me demande si je veux bien lui parler pour lui.
Évidemment, je veux aider mon petit frère.
Et je le jure, je voulais juste lui parler.
Mais cette nana était complètement cinglée.
Elle était tellement contente que je m'intéresse à elle
qu'elle commence à me draguer.
À fond ! Elle était à fond sur moi.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Et là, le pauvre Ray arrive.
Il nous surprend
et là, contre toute attente,
il arrive à parler !
Il hurle. Tu te souviens de ce que t'as dit ?
C'était y a longtemps, Junior.
Il a hurlé : "Tu devais lui parler,
"pas la doigter !"
Junior, s'il te plaît !
C'est quoi, "doigter" ?
Ma puce...
C'est comme un tope-là.
Sara n'était pas une vampire.
Elle aimait juste se faire des teintures.
Je vais me coucher.
Stacy-Lynn ?
Je vais trouver cet argent.
Promis.
Tout le monde pensait que Kelly Capshaw allait gagner.
Elle était dauphine l'année précédente. Elle avait tous les jurés dans la poche.
Mais j'ai joué American Girl à la flûte
et j'ai fait un carton !
J'ai su, à ce moment-là, que j'étais quelqu'un.
Chad, je pensais qu'on mettait ça près de la caisse ?
Junior dit que c'est mieux ici.
Mais je t'ai dit de le mettre près de la caisse.
Et Junior m'a dit de le mettre là.
J'avais dit à Chad de mettre le présentoir près des caisses.
C'est mieux près de l'entrée.
Je peux te demander quelque chose ?
J'ai un coup de fil à passer.
J'ai besoin d'argent.
Pour quoi ?
Stacy-Lynn veut ouvrir un salon.
Elle a pensé à tout. Ça va être vraiment bien.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Ça fait longtemps qu'on s'est pas augmenté.
Une augmentation !
On ne s'augmente pas quand on en a envie.
Tu gagnes combien ?
Je gagne autant que toi.
On est associés. Tu te souviens ?
Mais ta maison est bien plus grande. Comment tu peux t'offrir un bateau ?
Je t'ai dit, j'ai fait une affaire !
J'ai le sens des affaires.
Donc je suis en coulisses et toi, sur le terrain.
Comment je me fais respecter si tu me contredis toujours ?
T'as raison.
Je vais dire à Chad de déplacer le présentoir.
Non, non...
Va lui dire.
- Dis-lui que c'est bon. - Ça n'a rien à voir avec ça.
J'ai besoin d'argent.
Stacy-Lynn n'est pas heureuse.
Je crois...
Tu crois quoi ?
Elle est pas heureuse, c'est tout.
Stacy-Lynn ?
- Oui ? - J'ai pris à manger.
Tu vas où ?
Au cinéma.
Avec qui ?
Becky.
Pourquoi t'es bien habillée ?
Parce que je veux être belle.
Y a un problème ?
Tu rentres quand ?
Sûrement tard.
Tu n'as qu'à...
manger ta pizza.
J'ai parlé à Junior, pour emprunter de l'argent.
Il a dit quoi ?
C'est pas le bon moment.
Putain.
Je vais être en retard.
J'aimerais acheter une arme.
Oui, quel genre ?
Je sais pas trop...
C'est un modèle populaire.
Tout dépend de vos besoins.
Excusez-moi.
Vous en pensez quoi ?
J'aurais besoin d'un modèle plus petit.
T'es en avance.
En avance ?
On fait comment ? Est-ce qu'on...
Mec, c'est quoi ce putain de flingue ?
J'étais...
Pardon.
Voilà.
Désolé.
La moitié.
- La moitié ? - Tu peux compter, tout y est.
Enfin, y a la moitié.
Écoute, mec. C'est urgent.
L'essentiel, c'est que ce soit fait demain.
Peu m'importe comment tu fais. Ça doit être plié demain.
Tu vas faire comment ?
Le flinguer ?
Foutre du poison dans son café ?
Faire péter sa caisse ?
Non évidemment, tu vas pas faire péter sa caisse.
Enfin j'en sais rien, c'est toi qui gères.
Merde alors !
Peu importe, je m'en fous.
Ça doit être fait, et impérativement demain.
Attendez, pardon, demain je vais pas pouvoir.
Quoi ?
Je suis pris demain.
De quoi tu parles ?
Écoutez, je suis désolé...
T'es sérieux ?
On avait un deal !
C'est urgent.
Désolé.
Putain de bordel de merde !
Ils m'ont dit que t'étais un putain de dur à cuire.
Ils ont dit ça ?
Que t'étais une espèce de tueur flippant.
T'as pas l'air flippant du tout. T'as plutôt l'air d'une mauviette !
Je le suis pas.
T'es pas quoi ?
Une mauviette.
T'es quoi alors ?
C'est-à-dire ?
T'es...
un putain de dur à cuire ou pas ?
Oui.
Pardon ?
Oui.
Je le suis.
Bien.
Ça doit être fait demain.
D'accord ?
1010, Poplar Street
- Alors, ce film ? - Putain !
Tu m'as foutu la trouille !
T'es allée voir quoi ?
Hein ?
T'es allée voir quoi ?
J'ai oublié le titre.
Je vais me coucher.
Il n'est pas venu.
Il a dit son nom ?
Il a appelé depuis quel numéro ?
Salut.
Je viens récupérer ma voiture, une Crown Vic 87.
218.
2 dollars et 18 cents ou 218 dollars ?
- Le deuxième. - Sérieux ?
Vous étiez sur une place handicapé.
C'était une blague.
Les handicapés utilisent ces places.
Je sais qu'ils utilisent ces places !
J'essaye de vous dire que j'étais pas garé dessus.
Ces flics se foutent de moi.
Y avait même pas de place handicapé. Comment j'aurais pu me garer dessus ?
218 dollars.
Signez ici.
Où sont les pneus ?
- Y en a pas. - Je vois bien !
Je vois bien qu'il n'y a plus de pneus.
Ma question c'est : "Pourquoi il n'y a plus les pneus ?"
On t'a eu !
Bien fait pour ta gueule !
Je vois pas en quoi le badge est important.
Tu sais qui d'autre porte un badge ? Les scouts !
Tu les as déjà vus résoudre une affaire criminelle ?
Franchement, j'en doute.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Enfin, tu es là !
OK, ça marche ! À plus !
Salut, amigo !
Je t'ai jamais vu ici avant.
J'avais envie d'un verre.
Un verre ? Mon cul !
Tu cherches un peu d'action après avoir largué cette salope infidèle.
Tu sais quoi ? T'as de la chance,
parce que je suis un excellent pote de drague.
Voyons voir ce qu'on a ici.
On n'est pas séparés.
Et c'est pas une salope.
Laisse-moi deviner.
Elle s'est mise à pleurer.
Et elle t'a dit : "C'était juste une passade !
"Ça n'arrivera plus..."
On n'en a pas encore parlé.
Pourquoi ?
C'était pas le bon moment.
J'aurais dit que c'était pas le moment de baiser quelqu'un d'autre,
mais elle s'est pas gênée.
C'est pas tes affaires.
Techniquement, c'est mon affaire.
Mais pour être honnête,
j'ai pas de penchant pour les affaires de divorce.
Merde ! Je dois y aller.
Et ta bière ?
T'es qui ?
Personne.
Pourquoi tu me suivais ?
- Je vous suivais pas. - Mon cul !
C'est qui, elle ?
Donnez-moi ça...
- Pourquoi tu me suivais ? - Je vous suivais pas.
Quelqu'un t'a engagé ?
Non.
J'allais pas le faire.
- Faire quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que t'allais faire ?
Pourquoi tu me suivais ?
Qui t'a engagé ?
Qui t'a engagé bordel ?
Ça va pas, Ray ?
Pardon, Kayla. Je dois parler à Junior.
Il n'est pas là.
Tu sais où il est ?
Vu l'heure,
j'imagine qu'il est en train de baiser sa copine.
Comment tu l'as su ?
Je le soupçonne depuis un moment.
Tu lui as parlé ?
À quoi bon ? Il me mentirait.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Parce que c'est un putain de menteur, Ray.
C'est qui, la fille ?
Merde, tu sais vraiment rien ?
Quoi ?
C'est Stacy-Lynn.
Quoi ?
Mon mari et ta femme ont une liaison.
Impossible.
Il doit lui mettre dans le cul en ce moment.
Elle ne ferait jamais ça.
Quoi ? De l'anal ?
N'en sois pas si sûr. Junior peut être très persuasif.
Je veux dire, elle ne me tromperait pas avec mon propre frère.
Tu penses qu'elle est à la maison ? On l'appelle, pour être sûrs ?
Avant, il était discret.
Maintenant, il a la flemme.
Tu sais...
J'ai trouvé ça
dans son linge sale.
- J'ai dit non. - Allez.
Je ne peux pas, je travaille.
Viens par là... Mais quoi ?
Allez !
Où tu vas ?
- Tout va bien ? - Oui.
C'est quoi ?
Un scanner de police.
C'est juste mon petit hobby.
C'est bien d'avoir un hobby. Ça occupe l'esprit.
J'ai remarqué que ces hommes vous importunaient.
Ils sont un peu turbulents, mais ça fait partie du boulot.
Pourquoi ça fait partie du boulot ?
Je sais pas. C'est comme ça.
Les gens ne voient que ce qu'on leur montre.
Pardon ?
Pour que les gens nous respectent,
il faut leur donner une raison.
Vous pourriez les éduquer.
- Vous voulez que je les corrige ? - Quoi ?
Vous voulez que je m'occupe d'eux pour vous ?
Vous êtes sérieux ?
Ce n'est pas ce que vous demandiez ?
Si on laisse faire, ça ne s'arrêtera jamais.
Mais vous devez être sûre.
Y a pas de marche arrière possible.
Si vous me le demandez,
je le ferai.
C'est important de finir ce qu'on entreprend.
Je ferais bien de retourner en cuisine.
45 à 41 !
On nous a signalé un corps sur Swift Creek Road.
Homme non identifié. Début cinquantaine.
À quelle adresse ?
On n'a pas le numéro. Le témoin n'est plus sur place.
Bien reçu. On arrive.
Tout va bien ?
Monsieur, restez pas là.
C'est une scène de crime.
Ça alors !
Quel genre de crime ?
- Homicide. - Monsieur, circulez !
Bien sûr.
Qui est la victime ?
James Barlow. Vous le connaissez ?
Non. Il est mort comment ?
La dame l'a percuté, mais il était sûrement déjà mort.
- Un coup de feu... - Ferme-la, Potter !
Allez, circulez !
Bien sûr.
Bonne nuit, messieurs.
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
Accord de confidentialité
Oui, ça doit être ce gars là-bas.
Où est le fric ?
- Quel fric ? - L'argent du coffre.
Je sais pas de quoi vous parlez. Comment vous m'avez trouvé ?
Le nom du magasin est sur ton t-shirt.
Te fous pas de moi, Ray !
- Déconne pas avec moi. - D'accord.
Dis-moi où est le fric.
Quel fric ?
Dans le coffre de Barlow, personne n'était au courant.
Je suis pas au courant.
J'ai dit...
Te fous pas de moi !
Ne fais pas ça !
Ray ?
Je peux prendre ma pause ?
Oui, Chad, c'est bon.
T'as 24 h pour me donner mon fric
ou j'appelle les flics et je leur dis qui a tué Barlow.
OK, Ray ?
Madame Jepson ?
Oui ?
Agents Stevens et Potter.
D'accord...
Tu fais quoi ? Dégage de là !
T'as entendu la nouvelle ?
- Quelle nouvelle ? - James Barlow a été tué.
C'est qui ?
Un avocat.
Il était au bar hier soir.
Ah oui ?
Je me suis dit que ça t'intéresserait.
Pourquoi ça ?
Parce que tu le suivais.
La voilà !
Merci.
Je voulais pas le tuer.
Tu l'as flingué, tu croyais quoi ?
Il m'a attaqué, c'était de la légitime défense.
T'as été engagé pour le tuer.
C'était un malentendu.
- T'as touché combien ? - Rien.
Quelques milliers de dollars.
C'était pas pour l'argent. Je comptais même pas le faire.
Je voulais juste voir ce que ça faisait.
Quoi ?
Je sais pas...
De plus me faire marcher dessus.
C'est une drôle de raison pour tuer quelqu'un.
C'est un vrai dilemme.
D'un côté, la police adorerait savoir ce que je sais.
J'aurais un insigne
et ils feraient de moi un membre honoraire.
D'un autre côté...
on n'a pas rassemblé tous les faits.
Pas faux.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Laquelle ?
Je reprends l'affaire.
Quelle affaire ? Y a pas d'affaire.
Pardon, mais je sais reconnaître une affaire.
Ce type t'a engagé pour tuer Barlow ?
Parle moins fort.
Et il pense que t'as volé l'argent de Barlow.
Oui.
Donc quelqu'un d'autre l'a fait.
Et tu dois trouver le fric, sinon le type te balance.
Oui.
Ça ressemble à une affaire, ça.
Écoute...
Je te remercie, mais j'ai pas besoin d'aide.
Si, crois-moi.
Skip, s'il te plaît...
T'as besoin d'un pro.
T'es même pas un vrai détective.
C'est ce que tu penses ?
Je voulais pas dire ça.
T'as deux options.
Je résous cette affaire.
Et quand j'irai à la police
et prouverai à ces connards que je suis un vrai détective,
je ne mentionnerai pas ton nom.
Ou alors...
J'y vais tout de suite
et je leur dis tout sur les derniers instants de Barlow.
C'est toi qui vois, amigo.
Je cherche un type
qui conduisait un vieux pick-up marron rouillé.
Vous le connaissez ?
- Pourquoi vous le cherchez ? - C'est privé.
Désolée.
Il faut que je le trouve.
On donne pas d'infos persos sur nos clients.
Pardon.
Mon Dieu, c'est embarrassant.
J'étais là l'autre soir,
je crois que j'ai cogné son pick-up.
En fait,
je suis sûr de l'avoir percuté.
J'ai pas l'habitude de venir dans des endroits comme ça.
J'avais honte et je voulais pas avoir à expliquer.
Je ne me suis pas arrêté.
Je me sentais mal le lendemain,
je ne savais pas comment le joindre.
J'essaie de faire ce qu'il faut. Vous pouvez m'aider ?
Un nom, un numéro, n'importe quoi ?
Demandez à Angie.
C'est laquelle, Angie ?
- C'est là qu'il travaillait. - Je crois.
Son nom est sur la plaque.
Laisse-moi faire.
C'est peut-être mieux si je parle.
Désolé, ma secrétaire est en congé.
Nous avons appris une mauvaise nouvelle.
Que puis-je pour vous ?
- Eh bien... - On est...
C'est pour ça qu'on est là.
On peut vous poser quelques questions sur James Barlow ?
Toutes mes condoléances.
Merci. Tout ça a été très brutal.
Demande-lui où il était hier.
Est-ce que votre associé avait des ennemis ?
Non, pas que je sache.
Demande-lui...
Vous avez noté quelque chose d'inhabituel ?
Dans quel sens ?
Dans n'importe quel sens.
Non, pas vraiment.
- Demande où il était. - Laisse-moi.
Excusez-moi, vous êtes de la police ?
Non, monsieur, nous ne sommes pas là de manière officielle.
Mais si, c'est officiel.
Non, pas du tout.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous étiez où hier ?
Je vais vous demander de partir.
J'ai bien peur que non.
J'ai bien peur que si, sauf si on appelle la police ?
Je comprends.
Mais avant de partir, pourrais-je utiliser vos toilettes ?
Faites vite.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Où est le fric ?
Tu fais quoi ?
Il sait quelque chose, je le vois dans ses yeux.
Tu vas parler ? Je t'entends pas.
Tu vas le noyer !
Mais non, ça prend deux minutes avant que le cerveau...
Tu t'y connais en réanimation ?
Ça va ?
Tout va bien.
Il allait faire quoi, Barlow ? Avec qui il a déconné ?
J'en sais rien !
Il sait rien.
On va voir ça.
Il venait d'où, cet argent ? Comment Barlow a eu ce fric ?
Tu vas encore le noyer.
Détends toi ! Je gère, d'accord ?
Putain de merde !
Voilà, c'est bien, c'est bien.
Tout va bien, tout va bien.
Il va bien.
Merci, amigo.
- Qui voulait la peau de Barlow ? - Je sais pas.
Non, non, d'accord, je sais, je sais...
Je l'ai entendu parler à un client à propos d'un chantage...
- C'était qui, le client ? - C'est confidentiel.
Adam Ledoux.
Le concessionnaire ?
On fait une sacrée équipe ! On devrait s'associer.
C'était quoi ce délire ?
Quoi ?
Tu peux pas noyer les gens comme ça.
Je ne noie pas les gens "comme ça".
C'était juste un gars.
T'aurais pu le tuer !
Techniquement je l'ai tué. Deux fois. Mais tout va bien.
Il va bien et on a une piste !
Comment ne pas être excité par tout ça ?
Excusez-moi.
Je viens voir ma femme. Stacy-Lynn Jepson.
Suivez-moi.
Toi, tu restes là.
Asseyez-vous.
Là.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'enquête sur James Barlow.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai déjà quelques pistes.
On pourrait s'échanger nos notes.
Pourquoi pas.
En voilà une pour toi : "Va te faire voir
"et laisse bosser les vrais détectives."
Monsieur Jepson ?
Où est ma femme ?
Au bout du couloir. Elle va bien.
Pourquoi elle est là ?
Connaissez-vous James Barlow ?
Non.
- Et votre femme ? - Bien sûr que non.
Pourquoi "Bien sûr que non" ?
Je le connais pas, donc je suis sûr qu'elle non plus.
C'est qui ?
Un avocat.
Il a été retrouvé mort ce matin. Écrasé et abattu d'une balle dans la tête.
Écrasé ?
Et abattu d'une balle dans la tête.
Quel est le rapport avec Stacy-Lynn ?
C'est ce qu'on cherche à comprendre.
Une photo d'elle était près de son corps.
Vous savez pourquoi il avait une photo de votre femme ?
Non.
Pourquoi il est là ?
Je suis venu récupérer tes petites fesses au poste.
Ma voiture est en panne. Il m'a emmené.
- Pourquoi il est fringué comme ça ? - Je suis là !
C'est mon uniforme.
Mes clients attendent un certain standing.
On dirait que tu vas au bal des cow-boys.
Je te dépose à la maison
ou y a un motel où tu veux aller ?
À ce soir, chérie.
La vache !
J'avoue...
Laisser la photo de ta femme sur place, c'est du sacré sang-froid.
- J'ai rien laissé du tout. - Si tu le dis.
Elle a dû tomber.
Bien sûr.
Dans tous les cas, ça t'arrange.
La police pense qu'elle a tué Barlow. Laisse-la porter le chapeau.
C'est ma femme !
Ta femme mytho et infidèle.
Elle n'a tué personne.
Non, mais elle t'a brisé le cœur. D'une certaine manière, c'est pire.
Je piégerai pas ma femme !
C'était juste une idée. Tu veux cracher dans la soupe ?
Vas-y !
- T'aimes le camping ? - Hein ?
Genre les tentes et tout...
Je connais un super coin pour pêcher, pas loin de Shafter.
Et je me disais qu'après tout ça,
on pourrait y aller quelques jours.
Mais de quoi tu parles ?
Je parle de camping.
Ma femme s'est faite interroger par les flics !
Je sais et justement, tu as l'air très tendu,
tu devrais prendre du temps pour toi
avec un ami.
Ne bouge pas de là.
- C'est toi qui restes là ! - C'est ma vie !
- Tu comprends ça ? - Oui.
J'ai pas besoin que tu empires les choses.
Tu penses que tu peux gérer ça toi-même ?
Tu peux dire adieu à la pêche !
Bienvenue chez Ledoux Family Autos,
comment puis-je vous aider ?
J'aimerais parler à Monsieur Ledoux.
Il est occupé.
Voulez-vous parler à l'un de nos associés ?
Je vais attendre.
Putain, qu'est-ce que t'as foutu ?
De quoi tu parles ?
T'es qui ?
Asseyez-vous.
Tu veux quoi ?
Vous m'avez demandé de venir.
De quoi tu parles ?
C'est pas tuer qui prend le plus de temps...
La plupart du travail se résume à conduire,
dormir dans des motels miteux, mal bouffer...
Donc pour moi,
en venant ici, le job était quasiment fait.
C'est déplaisant que vous ne respectiez pas ça.
T'es qui, putain ?
Je vais poser des questions maintenant.
Mettez votre main sur la table.
Va chier !
Pourquoi vouliez-vous la peau de James Barlow ?
J'ai rien voulu.
Espèce de con, tu l'as tué ?
Non, je te jure !
J'ai engagé quelqu'un.
Mais tu pensais à quoi, putain ?
Remettez-la.
Je t'emmerde !
Qui a tué James Barlow ?
T'es qui bordel ?
Une vraie beauté, n'est-ce pas ?
450 chevaux.
Intérieur cuir. Système sonore dernier cri.
Je pourrais vous avoir un prix. Je connais le patron !
Adam Ledoux.
Je ne suis pas là pour acheter une voiture.
Pardon ?
Je ne viens pas acheter une voiture.
Alors que puis-je faire pour vous ?
Je suis là à propos du chantage.
Dégage.
Avant que je te brise le cou.
- Monsieur, je n'essaye... - Dégage !
Alors ?
Il a dit de repasser.
Repasser ? Quand ça ?
On peut aller voir quelqu'un d'autre ?
Qui ? On a pas d'autres pistes.
J'en sais rien ! C'est toi, le détective.
Maintenant, c'est moi, le détective ?
Où est mon fric, bordel ?
Bien joué.
T'étais où bordel ?
Je t'attends comme un con en caleçon.
Je viens de me faire interroger par les flics.
À propos de quoi ?
Un type s'est fait buter, hier soir.
Qui ?
Un avocat que je connais même pas.
Quelqu'un l'a tué et forcé son coffre-fort.
Y avait combien ?
J'en sais rien !
C'est quoi, le rapport avec toi ?
Il avait une photo de moi sur lui.
Quel genre de photo ?
De moi entrant dans ce trou à rats !
Quoi ? Pourquoi ?
Mais j'en sais rien !
T'as dit quoi aux flics ?
Rien, tu voulais que je leur dise quoi ?
T'as rien dit sur moi ?
Une photo de moi se retrouve sur un cadavre
et tu t'inquiètes pour toi ?
Non, bien sûr que non !
Allez.
Ray est au courant ?
Je sais pas.
Il était bizarre.
Il a rien dit.
Tu viens me menacer ?
Non, monsieur, je ne vous menaçais pas.
Tu penses que tu peux venir ici et me menacer ?
Tu m'as dit de pas parler.
Où est mon argent ?
On l'a pas.
- Alors qui ? - On sait pas.
C'est ça, ouais.
T'as trois secondes avant que...
Putain !
Tout va bien ?
Oui, tout va bien, ma douce.
On est en plein meeting.
- Vous voulez du café ? - Non.
Ça va. Retourne à l'intérieur, j'en ai pour un instant.
T'es qui ? Et me raconte pas de conneries.
Je suis autorisé à parler ?
Tout doux.
Je vous donne ma carte.
- Détective privé ? - Tout à fait.
Vous avez besoin de sécurité, de protection rapprochée,
appelez-moi.
Vous avez écrit : "Dététive"
Fait chier !
Pour qui vous travaillez ?
On travaille pour personne.
C'est quoi votre intérêt ?
La police pense que ma femme est liée à la mort de James Barlow.
- Et c'est le cas ? - Non.
Elle l'a même jamais vu.
On veut juste tirer les choses au clair.
Vous savez quoi, au juste ?
On sait que vous subissiez un chantage.
Et James Barlow est mort à cause de ça.
J'ai rien à voir avec ça.
J'ai plein de témoins qui...
Putain mais c'est pas vrai !
- J'ai dit pas de café. - C'est pour eux.
Merci !
Merci, madame !
Retourne à l'intérieur,
laisse-nous terminer.
Il te faut autre chose ?
Non, merci. Tu peux rentrer.
Ma femme...
Elle a très mal vécu toute cette histoire.
Toute information nous sera utile.
Il y a quelques mois, j'ai eu une liaison.
Il y avait...
cette femme.
Elle était jeune, attirante.
Et j'ai été stupide.
J'ai énormément culpabilisé.
Quand j'ai voulu tout arrêter, elle m'a fait chanter.
Si je ne payais pas 250 000 dollars...
elle balancerait tout.
Vous avez fait quoi ?
J'ai pas eu le choix. Je l'ai dit à ma femme.
On a pensé que c'était mieux de payer.
Si votre femme le savait déjà, pourquoi payer ?
Les gens me connaissent.
Je suis père de famille.
C'est écrit sur ma foutue devanture ! Ledoux Family Autos.
C'est important pour les gens.
Ils viennent ici car ils ont confiance en moi.
Que diront-ils en apprenant que je suis un coureur de jupons ?
À quel moment intervient l'avocat ?
Il était censé apporter l'argent.
Et avant qu'il n'ait pu le faire, un connard l'a tué
et a forcé son coffre.
Qui d'autre avait le code ?
Mais j'en sais foutre rien !
Merde, c'est votre boulot, ça !
Vous pensez pouvoir retrouver l'argent ?
On va déjà parler à cette fille. Son nom ?
Angie.
Enfin, c'est ce qu'elle m'a dit.
Elle est danseuse exotique au Sunset Lounge.
Nom de Dieu !
Une rousse, avec un beau cul ?
Oui, vous la connaissez ?
Oui, je la connais.
C'est elle, ta relation sérieuse ?
Ouais.
Il s'est passé quoi ?
Je devais me concentrer sur ma carrière.
Ça lui a brisé le cœur, je crois.
J'espère qu'elle s'en est remise.
Angie ! Arrête, bordel !
Qui est là ?
C'est moi !
Skip ?
Oui !
Désolée pour le désordre.
C'est qui, ça ?
Brian.
C'est le mec qui m'a engagé.
Brian, le mec pour qui tu m'as largué ?
Tu m'as dit que tu l'avais quittée.
On a baisé une fois parce qu'il me faisait pitié.
Dire que tu m'as largué pour ce type. On dirait un vrai con.
C'était un con, mais il se fringuait pas comme Lucky Luke.
- Il lui est arrivé quoi ? - Il s'est pris une balle.
- J'avais deviné. Qui l'a tué ? - J'en sais rien.
J'étais trop occupée à me faire botter le cul.
Putain, j'ai besoin d'une clope.
Où est le fric ?
Quel fric ?
Arrête tes conneries !
Ledoux nous a tout dit sur ta petite combine.
Tu sais que dalle.
Je pense que si.
Ah ouais ? Alors écoute ça !
Je faisais pas chanter Ledoux. Il m'a engagée.
Pour quoi ?
C'était un habitué du club. Je lui faisais des lap-dances.
Tu couchais avec lui pendant qu'on était ensemble ?
Premièrement, on n'a jamais été ensemble.
Deuxièmement, j'ai jamais couché avec Ledoux.
C'est-à-dire ?
C'est qui, putain ?
Comment ça, t'as jamais couché avec lui ?
Ça veut dire
que j'ai jamais couché avec lui !
Il avait un plan pour se faire 250 000 dollars
et m'offrait 10 %
si je faisais semblant de le faire chanter.
Se faire chanter lui-même ? Ça n'a aucun sens.
Si c'est pas son fric, si.
Ce qui était le cas.
Il se la joue, mais c'est sa femme qui a la thune.
C'est genre une héritière.
Je devais faire semblant de le faire chanter
et quand elle payait, j'étais censée lui donner le fric.
Il est arrivé quoi ?
Ce glandu-là est arrivé.
Pour lui, 10 % c'était pas assez,
alors il a trouvé un mec pour buter l'avocat de Ledoux.
Pour garder tout le fric.
Mais il a engagé le mauvais type par erreur.
Il a donné le fric à un abruti de la quincaillerie.
Et après ? Le vrai tueur se pointe chez moi.
Un vrai cinglé.
Il voulait quoi ?
L'argent !
Tout l'argent.
Il dit qu'on lui doit bien ça pour le dérangement.
- Tu vas où ? - Chercher Stacy-Lynn.
Quoi ? Maintenant ?
T'as pas compris ? Ce type est taré.
Et alors ? On doit juste trouver l'argent avant lui.
Je m'en tape de l'argent ! C'est ma femme qui compte.
T'en dis quoi ?
Ray a quelque chose à voir avec ce meurtre.
Attends, Ray ?
Y a le nom et l'adresse du mec avec un tas de fric,
planqués dans sa commode !
T'as une meilleure explication ?
Il garde peut-être ça pour un ami.
Ray n'a pas d'amis.
Y a combien ?
Plusieurs milliers.
Tu penses que c'est l'argent du coffre ?
Peut-être une partie.
Y a pas assez pour tuer quelqu'un.
Où est le reste ?
Stacy-Lynn !
Elle n'est pas là.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Je dois lui faire quitter la ville avant qu'il lui arrive malheur.
Tu sais si elle viendra avec toi ?
Quoi ?
Tu veux quitter la ville ?
T'es sûr qu'elle partira avec toi ?
C'est ma femme.
Exactement.
Elle a pas fait preuve d'une grande loyauté.
Tu comptes faire quoi ?
Tu vas tout lui raconter
et elle va tout lâcher pour s'enfuir avec toi ?
J'aurais dû me suicider.
Mec, arrête avec ta rengaine de dépressif.
- Les femmes aiment pas ça. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais qu'elles aiment les hommes sûrs d'eux.
Et pas les pauvres types qui parlent de leurs ex tout le temps.
C'est pas mon ex-femme.
Bon, peu importe, écoute-moi.
C'est la meilleure chose qui te soit arrivée.
Est-ce que tu as accidentellement tué un homme ? Oui.
Est-ce que tu as merdé en cachant son corps ?
Encore oui.
Mais sans tout ça, on n'aurait jamais eu cette aventure de dingue ensemble.
Putain, allez !
On cherche des indices, on résout des crimes,
on se crée des souvenirs.
Pourquoi Junior a tout ce qu'il veut ? Et moi, rien !
Laisse-moi te dire un truc sur ton frère.
C'est un connard.
Il a toujours été un connard.
Tu es dix fois mieux que lui.
Moi non plus, on ne me prend pas au sérieux.
Je sais que les gens se foutent de ma gueule.
Ils ne me respectent pas.
Tout ça est sur le point de changer.
Pour tous les deux.
On va trouver cet argent et devenir des héros.
Ledoux pourrait même nous donner une récompense.
Stacy-Lynn va revenir en rampant,
en te suppliant de lui pardonner. Crois-moi !
Là, je vais aller pisser.
Quand je reviens, on va résoudre cette affaire.
Parce qu'on est à ça ! Allez, je le sens !
T'as fait quoi ?
J'en sais rien !
C'est qui ?
Ils travaillent pour Mme Ledoux, elle veut nous parler.
Désolé, au temps pour moi.
Pardon !
Assis !
- Vous avez quelque chose à boire ? - Assieds-toi putain !
Merci d'être venus.
Je vous offre à boire ?
Oui, j'aimerais...
Ils veulent rien.
Elijah, il t'est arrivé quoi à la tête ?
Il y a eu un léger malentendu.
Quel genre de malentendu ?
Eh bien, madame,
Elijah pensait qu'il n'était pas une petite merde, mais moi si.
Donc vous travaillez avec mon mari ?
Nous avons des intérêts communs.
Et avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?
Nous n'avons pas trouvé votre argent.
Nous essayons toujours de trouver qui...
a forcé le coffre de Barlow.
C'était moi.
Pardon ?
C'est moi qui ai forcé le coffre.
Voilà pourquoi je vous ai conviés. Ça pourrait faire avancer votre enquête.
Donc vous avez l'argent ?
Non.
Malheureusement, le coffre était vide.
Je ne comprends pas.
Mon mari a certaines...
faiblesses.
Dans son cas, ce sont les femmes et le jeu.
J'ai dû payer ses dettes un paquet de fois.
Mon père m'a laissé un grand héritage.
Mais il y a une limite.
Finalement,
j'ai dû lui couper les vivres.
Donc il a concocté ce chantage ridicule.
Vous saviez qu'il n'avait pas de liaison ?
Pas au début,
mais finalement...
Je ne voulais pas une autre dispute alors...
j'ai essayé de récupérer l'argent moi-même.
J'ai demandé à Elijah et Felix
de s'introduire chez Barlow.
Mais l'argent n'était pas là.
- Et il est où ? - Si seulement je savais.
J'apprécierais que vous restiez discrets sur tout ça.
Madame,
nous sommes réputés pour notre discrétion.
Comment vous faites pour supporter ça ?
Je vous demande pardon ?
Pourquoi le laisser vous humilier ?
Vous n'en avez pas marre ?
C'est pas tes affaires !
Non, laisse.
Bien sûr que si.
Mais c'est mon mari.
Il se lassera et finira par revenir,
comme toujours.
Et je serai là.
Vous ne pensez pas mériter mieux ?
Qu'est-ce que le mérite a à voir avec ça ?
Il faut saisir les instants de bonheur quand ils se présentent.
J'ai arrêté de croire aux contes de fées
il y a très longtemps.
Donc Ledoux engage Angie,
pour faire croire qu'elle le fait chanter.
Mais le mec d'Angie veut garder la rançon pour lui.
Donc il t'engage pour tuer Barlow pendant qu'il récupère l'argent.
Entre-temps,
Mme Ledoux avait forcé le coffre de Barlow
et l'argent n'y était pas, alors...
Qui a l'argent ?
Peut-être personne.
Je sais où est l'argent.
Il était garé là.
Et alors ?
Il avait une mallette mais il ne l'a pas prise avec lui.
Il aurait laissé 250 000 dollars dans sa voiture ?
Il sentait que je le suivais.
Bon d'accord, elle n'est plus là, maintenant.
Je vais pisser.
Oh merde !
Quoi ?
Interdit de stationner la nuit sous peine d'enlèvement
Tu viens ?
Elle est là.
T'y arrives ?
Je gère.
T'es sûr ?
Oui, je gère.
Tu fais quoi ?
Oh putain !
C'est qui, le détective, Brett ?
C'est qui, le putain de détective ?
Tu fais quoi ?
On ne peut pas rendre l'argent.
Bien sûr que si. On l'a trouvé en premier.
C'est le seul moyen.
Moyen pour quoi ?
Qu'elle revienne.
Stacy-Lynn ?
Tu vas m'entuber pour cette conne ?
Ne l'appelle pas comme ça !
Il est temps que tu entendes la vérité, amigo.
Stacy-Lynn ne t'aime pas. Elle t'a sûrement jamais aimé.
Et 250 000 dollars n'y changeront rien.
Tu sais rien d'elle.
Si.
Des comme elle, j'en croise tout le temps. Je suis sans doute un expert.
Et je vais te dire. T'es bien mieux sans elle.
Tu sais rien du tout.
Tu sors qu'avec des strip-teaseuses et même sur ça, tu mens.
Sans moi, tu serais pas là.
T'aurais pu trouver cet argent tout seul ?
T'es pas détective !
Toi non plus ! Tu prends des photos cochonnes.
Tu te crois détective ? T'es juste un clown !
Je pensais qu'on était amis.
On l'est pas.
J'ai jamais demandé ton aide.
C'était une reine de beauté.
Elle aurait pu avoir n'importe qui. Mais elle m'a choisi.
Pourquoi ?
Tu t'es jamais demandé pourquoi ?
Pourquoi elle t'a choisi ?
Ray ?
Où es-tu ?
Toi, t'es où ?
J'ai l'argent.
Quoi ?
Pour le salon ! Je t'avais dit que je l'aurai.
Ray, t'es où ?
J'ai tellement de choses à te dire.
Mais pas au téléphone. On peut se voir où ?
À la maison.
D'accord.
J'arrive. À tout de suite.
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je m'inquiétais pour toi, frérot.
J'ai pas besoin de ça.
On est tous les deux inquiets.
J'ai trouvé ça.
J'allais t'en parler.
- On veut t'aider. - Je me fous de ton aide !
Reste en dehors de ça.
J'ai l'argent. Je l'ai récupéré pour nous.
Je t'aime, Stacy-Lynn.
Je t'aime aussi.
On a fait ça
pour toi.
Fait quoi ?
Fait quoi, Stacy-Lynn ?
Sois fort, chéri !
41 à 45.
J'écoute.
On a arrêté le suspect.
On est en route.
Je sais qui a tué James Barlow.
Attends ici. On va prendre ta déposition.
Je veux pas faire de déposition. J'ai résolu l'affaire.
Il fait quoi, ce mec ?
Il est sérieux ?
Mais c'est pas vrai ! C'est une blague ?
- Tu gères ? - Oui, je m'en occupe.
Officier touché.
Il se passe quoi ?
Le suspect conduit une berline blanche immatriculée au Nebraska.
Bingo.
Sacré boulot de détective.
Junior !
- Kayla, il est où ? - Parti.
Parti où ?
Parti, parti. Il m'a quittée.
- Quoi ? - T'es pas au courant ?
Stacy-Lynn et lui sont amoureux.
Ils se tirent !
Où ça ?
Et vous ?
Le magasin ?
Le magasin est fini.
De quoi tu parles ?
Putain, Ray... T'es con ou quoi ?
Junior pique dans la caisse depuis des années.
Comment tu crois qu'il a payé la maison et son bateau ?
Skip ?
Tu as l'argent ?
Où est Skip ?
Il est là.
Tu as l'argent ?
Je peux l'avoir.
Oh, putain !
Ray ?
Comment t'as...
Respire un bon coup, d'accord ?
Tu sais te servir de ce truc ?
Je veux divorcer.
Je peux te poser une question ?
D'accord.
Pourquoi tu m'as épousé ?
Je sais pas.
Je pense que j'ai juste arrêté de croire en moi.
Arrête la voiture.
C'est ça ?
Oui.
Amène-la-moi.
Laissez-le partir d'abord.
Vas-y.
Ça va ?
Ouais, super.
Je suis désolé.
Peu importe.
Amène-la-moi.
Non.
Donne-la-moi.
Qu'est-ce que tu fous ? Donne-lui l'argent.
C'est pas lui qui partira avec le fric.
C'est toi.
Viens !
Grimpe !
Vas-y.
On doit t'emmener à l'hôpital.
Non, ça ira.
Je pars pas sans toi. Tu pisses le sang !
Désolé d'avoir dit qu'on n'était pas amis.
Je m'en fous de ça...
T'es un grand détective.
Donne le fric à la police.
Dis-leur tout.
Ray...
Ça va aller.
Je vais bien.
Il respire encore.
Il est où, le cow-boy ?
Loin.
C'est lui qui a l'argent ?
Si je vous laisse partir,
vous disparaîtrez ?
Pourquoi ?
Parce que c'est important de finir ce qu'on entreprend.