Oui, elle en a l'autorisation.
Bien sûr qu'elle voudra venir.
A-t-elle confirmé ?
Non, merci d'avoir appelé. Bonne journée.
Lu ?
Oui ?
Elle vient.
Quand ça ?
Demain.
À dix heures.
Tu n'es pas contente ?
Elle vient.
Elle vient !
Minute, papillon.
- Ici. - Non.
Regarde, un smiley.
Si je vois ma mère, je lui fais ça.
Allez.
Dors bien, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Hop, au lit.
Quand est-ce que tu as vu ta mère pour la dernière fois ?
Je ne sais plus.
Elle est comment, au fait ?
Elle sent...
l'orange.
Elle est à Hollywood.
Pardon de ne pas avoir été là aujourd'hui.
Je pars à Hollywood, mais...
Je reviens bientôt.
Promis.
Pour de vrai ?
Elle travaille beaucoup là-bas.
Elle fait toutes ses cascades.
Eh ben...
Et elle peut communiquer avec moi à travers les étoiles.
Chut, je dors encore.
On peut avoir à manger ?
Regarde ce que j'ai fait.
Regarde, un smiley.
Tu peux goûter, vas-y.
Je sais que ça a l'air délicieux.
Merci.
Demain, on fera un truc chouette, d'accord ?
Elle peut encore venir.
Ma puce ?
On va à la piscine. Tu viens ?
Non, je suis fatiguée.
Allez, Lu.
Non, je ne veux pas y aller.
Très bien.
Demain, ça ira mieux, d'accord ?
- Tout le monde a ses affaires ? - Oui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Maman.
Salut, kiddo.
Tu te souviens de moi ?
Encore heureux !
Joli.
Je pensais que tu ne viendrais plus.
Petit accident.
Alors, on y va ?
Je ne sais pas si on a le droit.
Je suis ta mère, non ?
Oui.
Alors ?
Tu vas mettre ça ?
Elle est venue, finalement. On rentre avant dîner.
Bisou.
Je voulais venir,
mais il fallait que je trouve une bonne entrée en matière.
Et puis il y a eu ça.
C'est à cause de...
D'une cascade ? À Hollywood ?
Oui, à Hollywood.
Cool.
Montre voir.
- Dziwne. - Hein ?
Bizarre, comme tu me ressembles.
- Il y a quoi dans ce sac ? - Euh, des trucs.
Très bien.
Et mon serpent.
Je suis vraiment prête pour ça, kiddo.
Vraiment ?
D'ailleurs, j'ai arrêté.
- Tu ne fumes pas, pas vrai ? - Non.
Faut jamais commencer.
On prend à droite ?
Peut-être qu'on peut aller
au centre commercial.
- C'est de l'autre côté. - On peut.
Ou autre chose.
Regarde.
Voilà ma caisse.
Cool, comme voiture.
Sac à dos ?
Tire plus fort.
- Je n'arrive pas à l'ouvrir. - Recule.
On va faire quoi ?
Rouler un peu.
Je dois être rentrée ce soir.
Désolée pour la musique pourrie. Le CD est coincé.
Il tourne en boucle. La radio aussi est cassée.
Ça ne fait rien.
Tiens, avant que j'oublie,
tu peux me dire si mon téléphone est dans mon sac ?
Tu fais quoi ?
Pas de téléphones.
Juste toi et moi, pas vrai ?
Dans la vie, c'est tout ou rien, kiddo.
Prends un peu de sous dans la boîte à gants.
Tout ou rien, kiddo.
Maman ?
Karina ?
Kiddo !
Te voilà.
Des vitamines !
Je croyais que tu étais partie.
Et moi que toi, tu étais partie.
Heureusement, je t'ai repérée. La vue est dingue.
Viens, on mange une orange.
C'est too much ?
Non.
Oui, grimpe là-dessus.
Et après ?
Eh bien, tu escalades.
Cool ?
Cool.
Tu fais quoi ?
Il faut crier au moins une fois par jour, ou on perd la boule.
- D'accord. - À ton tour.
À ton tour.
Lui, clairement, il n'a pas encore crié aujourd'hui.
Merde. Cours.
Ah, les hommes ! Pas vrai ?
Ouais.
Ah oui...
J'ai un petit cadeau.
- Joli. - Tu n'en as pas, je crois.
Est-ce qu'on sera rentrées à temps ?
Pas aujourd'hui, kiddo.
Mais on va où, alors ?
En Pologne.
Chez ta grand-mère, récupérer quelque chose.
- Mais je dois... - C'est un kidnapping, kiddo.
Bon d'accord, c'est un peu trop dramatique.
Mais ce qu'on fait est interdit. Officiellement, mais c'est du bullshit.
Du bullshit.
Oui, exactement.
On va chercher du fric que j'ai planqué chez ta mamie.
Pour une maison, kiddo.
Pour nous.
- Pour de vrai ? - Pour de vrai.
Promis-juré ?
Promis-juré.
Super.
Par dessous ?
J'ai oublié un truc dans la voiture.
Je vais passer la nuit ici.
Pardon ? Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Mais elle a pris une chambre. Spécialement pour moi.
Avec un nounours.
Ça n'est vraiment pas possible.
S'il te plaît ?
Bon, d'accord pour cette fois. Tu l'attends depuis si longtemps.
Mais tu reviens demain matin.
- Si j'appelle, tu décroches, ok ? - Promis.
Il s'apprête à la buter.
J'y crois pas.
Tous les bons films sont en noir et blanc.
Le reste, c'est de la merde.
Je te l'avais dit.
Ça t'arrive de devoir buter quelqu'un ?
- À Hollywood ? - Ah, oui.
J'ai déjà assassiné des tas de gens :
hommes, femmes, gentils, méchants, nazis...
Mais c'est pas bien, la violence.
Il y a trois trucs qui ne sont pas bien :
la violence, les drogues,
et...
Quoi encore ?
Dans quels films tu as joué ?
Ça ne fait pas tout,
le glamour
et la célébrité.
- On fait un concours de mort ? - D'accord.
Magnifique, kiddo.
Tu pourrais bien devenir une star.
Réveille-toi.
Karina.
Réveille-toi.
Je veux te présenter quelqu'un.
Réveille-toi.
Bon, on fera ça plus tard, Henk.
Numéro de chambre ?
Chambre numéro 8.
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
Je souhaiterais payer.
40 euros.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Elles sont à moi. - Pardon.
- Tu n'as rien dit, si ? - De quoi ?
On y va.
Ne parle pas aux gens. On est en cavale, tu sais ?
En cavale.
Un truc comme ça ?
Salut, blondinette.
C'est dans quel sens ?
Peu importe.
Il faut avoir été blonde une fois dans sa vie.
Pourquoi on n'a pas fait ça tout de suite ?
Bonne question.
Non.
Dans quel genre de maison tu aimerais vivre ?
Une villa.
Avec des tigres dans le jardin.
C'est la bonne.
- Tu ne changes pas de cheveux ? - Non.
J'ai déjà ça.
Mais ça te va bien.
C'est déjà beaucoup mieux.
Encore une chose.
- Pour moi ? - Comme ça tu as les tiennes.
Méconnaissable.
Je dois encore te présenter à quelqu'un.
Attends un peu.
Il s'appelle Henk.
N'aie pas peur.
Regarde.
Mon Dieu !
C'est quoi, ça ? Je vais l'écrabouiller.
Arrête-toi !
- Vire-moi ça. - Arrête-toi !
Henk.
D'où tu sors ça ?
De nulle part.
Donc tout ce temps, j'étais dans le même espace que ce machin ?
Il s'appelle Henk.
Je ne peux pas rouler avec, il doit partir.
Il peut rester ici ?
Désolée, Henk.
Rien.
Je suis fatiguée.
- Viens, on cherche un hôtel. - Fais une micro-sieste.
Pologne !
Nous revoilà.
RESTE CALME.
Merde.
Lu ?
Où es-tu ?
Dis-moi où tu es, je viens te chercher.
- Je... - Je viens te chercher.
Désolée.
Tu es morte.
Tu sais quoi ?
Je suis morte.
Nous sommes Bonnie et Clyde.
Qui ça ?
Bonnie et Clyde.
Clyde ?
Oui, il ne peut y avoir qu'une seule Bonnie.
D'accord. Clyde.
Trouvez-vous une chambre !
Pas mal.
Du gâteau ?
C'est le gâteau d'anniversaire de quelqu'un.
Miam.
Petite, j'ai toujours voulu avoir un gâteau pour mon anniversaire.
Tu n'en avais pas ?
Ma mère, ta grand-mère,
en voulait à mon père de ne pas l'avoir suivie en Pologne.
Alors, elle n'a plus rien voulu fêter.
Sale ambiance à la maison.
À 15 ans j'ai fugué,
je suis retournée aux Pays-Bas.
- Tu as fugué aussi loin ? - Oui, ça a pris 274 heures.
Enfin, je n'ai pas compté. Mais bon.
Le plus important, c'est maintenant.
C'est l'adresse de ma mère.
Je l'ai sur moi depuis des années.
Je me disais : mieux vaut pas de mère qu'une mauvaise.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mais maintenant, je suis prête.
On fait équipe.
Elle ne sait pas qu'on vient.
C'est chouette, non, de faire une surprise à mamie ?
Ouais.
Ça fait combien d'argent ?
Assez pour faire ce qu'on veut.
On construit notre villa à côté de mon foyer.
On prend un trampoline géant,
et je leur fais coucou en sautant dans les airs.
C'est ça qu'on veut, non ?
Viens.
Cours.
Te revoilà.
Tu arroses les pissenlits ?
Ne regarde pas.
- Je ne regarde pas. - Tu parles !
Merde.
Elle ne démarre pas.
Oui, j'avais compris.
Prends ma place.
- Qui, moi ? - Oui, qui d'autre ?
Quand je te donne le signal, tu tournes cette clé, d'accord ?
Et tu mets les gaz.
Maintenant !
Karina !
Maman !
Salut, kiddo.
Il faut que tu goûtes les pierogi z kapusta i grzybami.
Les piero-quoi ?
Pierogi z kapusta i grzybami, des raviolis très bon marché.
On doit un peu faire gaffe aux sous.
On va devoir faire des économies.
C'est vraiment pas cher.
Je dois aller faire pipi.
Je veux dire, il a une tête de Piotr, non ?
Il dit qu'il s'appelle Wojciech.
- Piotr. - Wojciech.
Piotr.
Hé, kiddo.
On ne devrait pas appeler mon foyer ? Qu'ils ne s'inquiètent pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Comme ça.
Tu es avec moi maintenant, non ?
Je sais, mais...
Je suis une star de Hollywood.
- Ok, cool. - Ouais.
Très cool.
La plupart des gens tueraient pour approcher une star.
Ça arrive souvent, d'ailleurs.
Tu trouves ça chouette d'être avec moi ?
Mais oui.
- Pour de vrai ? - Pour de vrai.
Tu sais quoi ?
Tu peux voir la voiture, d'ici ?
Voilà ce qu'on va faire :
on finit nos assiettes, je sors en courant et je démarre.
Et après ?
Toi aussi, tu sors en courant.
- Quoi ? - On fait un resto-baskets.
- On ne paie pas ? - Rien du tout.
Le plus important, c'est de faire comme si de rien n'était.
Ça, on embarque.
Tu m'aides, ou je dois tout porter ?
Kiddo.
Elle n'ouvre pas.
Arrêtez, vous n'avez pas payé.
Arrêtez !
Bonnie et Clyde !
C'était trop cool. Des rebelles, des hors-la-loi !
Maman.
Merde ! Accroche-toi.
Bon sang !
Bon sang.
Comment tu as sauté dans l'auto, hop.
On l'a échappé belle.
Bonnie et Clyde.
Oui.
Et maintenant, on doit faire profil bas.
On ne doit pas se faire attraper.
Pas de contact avec les gens.
Juste toi et moi. Personne d'autre.
D'accord. Pas de contact.
Bon.
Tu peux regarder s'il est encore là ?
Quoi, moi ?
Selon moi, il s'est fait écraser.
Bien joué.
Viens voir.
Pas mal.
Celui-là aussi a une tête de Piotr.
Tu crois qu'ils louchaient tant que ça ?
Je ne sais pas.
C'est trop cool, kiddo.
Hors-la-loi, dinosaures.
Ça, c'est la vie.
Karina ?
Évite les vrais noms, Clyde.
Bonnie ?
Ils savent que je suis en Pologne.
Comment ?
J'ai un portable et je leur ai envoyé un message.
Clyde...
Attends.
Tu étais contre les téléphones, alors je ne savais pas...
Pardon.
Bonnie.
Je ne veux pas partir, juste les rassurer.
Je croyais qu'on avait dit "tout ou rien".
Oui, je sais.
Non, attends.
Bonnie !
Tu ne peux pas m'abandonner comme ça.
Bonnie !
T'as pas le droit !
Tu ne peux pas m'abandonner comme ça.
Ça va ?
Tu as raison.
Je n'y arrive pas du tout.
Peut-être que je ne suis pas encore prête, kiddo.
Je veux seulement être ta mère.
Je ne savais pas comment...
Tout ou rien.
La forme ?
Comment ça va dans le coffre ?
Il peut venir avec nous.
- Si tu veux. - Vraiment ?
T'entends ça, Henk ? Tu peux venir.
"Quel jour sommes-nous, Molly ?" "Je ne suis pas Molly."
Il faudra aussi un cinéma dans notre villa,
pour regarder de vieux films toute la journée.
Je dors.
Je regarde encore un peu, d'accord ?
Regarde-moi ce poivrot.
Beurk.
Merde. Ce n'est pas ce gamin bizarre ?
- Il nous a vues ? - Je ne crois pas.
Hé, kiddo.
On y est presque.
- Bientôt la fortune. - Vraiment ?
Alors aujourd'hui, c'est la vie de château.
Tu plonges pour combien ?
Vas-y.
Au secours !
Quoi ? Tu n'as pas ton brevet ?
Je rigole.
- Tu as eu peur. - Bien joué.
Ces guêpes...
Allez-vous-en.
Fichez le camp.
Tu t'en sors ?
Concentre-toi.
Allez-vous-en.
C'est bon ?
Jette un œil derrière toi.
Où ça ?
Un tueur psychopathe.
Ce vieux.
Psychopathe ?
Je ne rigole pas, c'est toujours un type normal.
"Il était très discret" : tueur psychopathe.
Et lui, alors ?
Il se déguise parfois en Martien pour elle.
Pour de vrai. Elle adore.
Et elle ?
C'est une sinistre sorcière,
qui gobe des grenouilles toute nue sous la pluie.
Quoi ?
Elle ressemble à ma mère.
Désolée.
"Les filles ne font pas ça, Karina."
"Tu te prends pour qui ?"
Mamie est vraiment comme ça ?
Elle a peut-être changé.
C'est épuisant, la vie de château.
Méga-épuisant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, et toi ?
Tu es très classe.
Hé, kiddo.
Chut, c'est le moment décisif.
Quelle dégaine.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ok. Tu as le sens du drame.
Est-ce qu'on est...
dingues ?
Ce gamin...
J'avais dit pas de contact.
C'est ce que j'ai dit, mais alors il a dit que tu...
Qu'on était dingues.
Tu sais qui d'autre est dingue ?
Marilyn Monroe.
Judy Garland.
Britney.
Et ce sont des stars.
Ils ne vont pas nous faire pleurer, tu m'entends ?
D'accord.
Qui sont Bonnie et Clyde, au fait ?
Le plus cool des duos.
Ils sont morts ?
Allez, viens.
Merde.
Viens, kiddo.
Bonnie et Clyde !
Où est-ce qu'il est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as vu Henk ? - Non, Dieu merci.
Henk ?
Allons-y.
Non, je dois le retrouver.
On trouve les trucs quand on ne les cherche plus.
- Kiddo... - Tu ne peux pas comprendre.
- Mais si. - Non.
C'est ma faute.
Je ne me suis pas bien occupée de lui.
La faute, c'est une idée des gens
pour te faire culpabiliser de choses qui arrivent.
On y va ?
- Encore ? - Attends.
C'est le karma.
- Tu sais quoi faire. - Ouais.
Vas-y.
Ça ne marche pas.
- Encore. - Elle est morte.
J'ai envie d'une cigarette.
Tiens.
Ça aide contre le chagrin.
Merci.
Pas de quoi.
J'ai longtemps été seule.
Ah bon ?
Tu faisais quoi alors ?
En général ?
Parfois, je restais au lit toute une semaine.
Ou tout un mois.
À Hollywood.
Alors ils me donnaient des médocs, mais...
Ils te vident complètement la tête.
Tu deviens une sorte de robot.
Blip, blorp.
Mais maintenant, tu n'es plus seule.
Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Crois-moi, ça marche.
- On ne cherche pas un garagiste ? - Pour qu'il nous sauve ?
De toute façon, il n'y a plus de sous, tu te souviens ?
Ah oui.
Sors les affaires de la voiture.
Je te l'avais dit.
Cours.
- Et maintenant ? - Elle va exploser.
Quand même pas.
Merde.
Bonnie ?
Continue, Clyde, on n'a pas le choix.
- On ne peut pas faire du stop ? - Non.
On risque de poireauter. Qui n'avance pas recule.
Mais je suis fatiguée.
Kiddo.
Alors il faut le faire bien.
On ne prend pas en dessous d'une Ferrari, d'accord ?
Oui, une jaune.
Super, kiddo.
Ça ne marche pas des masses.
À quoi ça peut bien être dû ?
Mon Dieu, ça a marché. Viens !
Ça a marché.
Home sweet home.
La première impression est déterminante.
Ça ressemble à rien, ça.
- Aïe. - Pardon.
Non.
- Tu peux la remettre ? - Non, je reste comme ça.
- Bon, c'est où ? - Là-bas.
Prête ?
Aller-retour express.
On dit bonjour à mamie, on prend l'oseille et on se tire.
D'accord.
L'oseille, et on se tire. Heureuses ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Bonnie ?
Maman ?
Elle est morte.
Viens, on s'en va.
Ils ne m'ont même pas appelée, ces chiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce pour quoi on est venues.
Pour nous.
Ça m'a l'air toujours aussi pourri, ici.
Salut, Pavel.
Salut.
Viens, kiddo.
Surveille-moi cette porte.
On y est, kiddo.
Je te l'avais dit.
Ça fait beaucoup, hein ?
Sac à dos.
Vas-y.
Je croyais que tu avais arrêté.
Tu as vu un peu ? J'ai un don pour ça, je crois.
Voilà notre caisse.
Au fait, ce couteau... Ils ont l'habitude ici, tu sais.
Ma cousine s'est déjà battue avec des ours, t'inquiète.
Sérieux ?
Ça y est, on l'a.
Je n'avais jamais vu autant d'argent.
Il faut qu'on fête ça.
Bon sang, ça fait vraiment beaucoup.
Tu sais ce qu'on peut faire avec tout ça ?
Ouais.
Home sweet home, nous voilà.
Oui, ou alors on peut découvrir le monde entier.
Le Canada, l'Inde, l'Alaska...
- Comment ça ? - Et si on continuait à rouler ?
Toi, moi et la route.
On rentre quand alors ?
Pas aujourd'hui, kiddo.
On ne rentre pas. Et puis, rentrer où ?
- Mais on allait acheter une maison. - Les maisons, ça craint.
Bonnie et Clyde pour toujours.
Non ?
Allez.
Non.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Kiddo !
Hé, doucement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sois normale.
Arrête.
Kiddo, arrête.
Tu l'avais promis.
Pourquoi tu ne peux pas être normale ?
Juste normale ?
Tu avais promis !
Je comprends.
Je sais, kiddo.
Je sais.
Je veux rentrer à la maison.
D'accord.
J'ai tout gâché, hein ?
Non.
Ça te va de faire un dernier truc avant de rentrer ?
D'accord.
Je...
Je dois encore t'avouer quelque chose.
Oui ?
Eh bien, je n'étais pas vraiment à Hollywood.
Je sais.
Pas de cascades, alors ?
Non.
Tu étais toute...
blip, blorp ?
Oui, blip, blorp.
Quoi ?
Tu veux encore être avec moi ?
Oui.
Je veux juste une mère.
Peut-être...
Ce n'est pas obligé d'être tout ou rien.
Ça peut aussi être un petit peu.
D'accord.
Tout ou un petit peu.
Arrête les promesses. Agis plutôt.
D'accord.
Viens.
Ça ressemble un peu à mon nom.
Je trouvais "Lu" plus cool.
Maman, voici Lu. Ta petite-fille.
Salut, mamie.
Allons-y.
Elle est fâchée ?
Oui.
- On ne devrait pas rentrer ? - Si.
Encore un tout petit peu.
Prends l'argent, ma chérie. À bientôt. Je t'aime.
Henk ?
Henk.
Tu t'étais caché ?
Adaptation : Caroline Sordia et Pieter Boeykens
Sous-titrage : Le Joli Mai