Le royaume du Bhoutan, 2006 : un vent nouveau souffle.
La télévision et internet arrivent.
Et le roi fait le plus grand des cadeaux à ses sujets :
ils peuvent désormais élire leur dirigeant.
Mais le peuple n'a jamais vécu en démocratie.
C'est au gouvernement de l'éduquer...
Pour ces élections que nous faisons à titre d'essai,
nous aurons trois partis fictifs.
Le parti bleu,
représentant la liberté et l'égalité.
Le parti rouge, qui représente le développement industriel.
Et le parti jaune.
Ce dernier parti défend la protection de l'environnement.
Vous pourrez voter pour le parti de votre choix.
LE MOINE ET LE FUSIL
Sa Majesté le roi a annoncé qu'il allait abdiquer
pour que notre pays devienne une démocratie.
Le peuple peut choisir un nouveau dirigeant
grâce à un processus que l'on appelle "élections",
sans précédent dans notre pays.
Dans 4 jours, le gouvernement organise des élections blanches,
pour familiariser le peuple avec ce processus.
Nous allons écouter
Tshering Yangden, la directrice du bureau des élections.
Merci.
Nous vivons actuellement un moment historique.
Les élections sont organisées aux quatre coins du pays.
Pour ma part, je vais me rendre dans le village d'Ur,
afin de servir de mon mieux la nation.
J'espère que les citoyens
participeront massivement à cet événement.
Tashi, il me faut des armes.
Peux-tu m'en trouver ?
Je ne sais pas, Lama. Je n'en ai jamais vu.
Trouve-moi deux armes.
Il me les faut pour la pleine lune.
Il faut redresser la situation.
C'est bien triste.
Quoi donc, Lama ?
Notre pays change.
À quatre jours de la pleine lune
Aujourd'hui, la machine de dialyse est libre, tu m'emmènes ?
Tu m'entends ?
Je pense pas que j'aurai le temps.
Je dois partir quelques jours.
Tu peux te débrouiller autrement ?
Tu petit-déjeunes ? Je vais préparer un truc.
J'ai pas le temps.
Si je mange, je serai en retard.
Prends ton traitement à l'heure.
Dorji a la plus grosse télé du village !
La dernière fois,
il a défilé avec une cuisse de yak,
pour qu'on sache bien ce qu'il allait manger le soir.
Dorji ! Félicitations !
Merci !
Tout le monde sait qu'il a dû vendre deux vaches pour l'acheter.
Nous aussi, on a une télé.
Mais on défile pas avec !
Ça marche !
Ça alors,
c'est incroyable !
On a notre propre chaîne ! La télé du Bhoutan !
Ça y est, on est un pays moderne.
Habitants d'Ura, participez à ces élections blanches.
Et votez pour moi, Lodro, aux vraies élections.
Ma famille a toujours servi le village.
Cet idiot représente le parti de la liberté et de l'égalité ?
Quel désastre pour le pays s'il se faisait élire.
Quand je pense que ta mère va voter pour lui.
Tu sais qu'ils sont en train d'engraisser deux cochons ?
Lodro prévoit de les tuer
pour la fête de lancement de sa campagne.
Évidemment, tout le village ira se jeter sur la viande gratuite,
comme des mouches sur la merde.
Ils sont malins, ça me dégoûte.
Thinley doit gagner les élections.
Ça suffit d'être les larbins de la famille de Lodro.
Ça devrait plus exister, ce système féodal.
Je serai jamais d'accord avec ta mère là-dessus.
Je me fiche de tout ça.
La directrice des élections arrive demain.
Le maire m'a demandé d'être son assistante.
Cool ! On a une télé, nous aussi ?
Bien sûr. C'est Thinley qui nous l'a donnée.
Mais tu sais
que Dorji en a une nouvelle beaucoup plus grosse ?
Il a dû vendre ses vaches pour ça.
Grâce à Thinley, nous, on ne vendra jamais les nôtres.
D'accord, papa. Tu m'as acheté ma gomme ?
Zut, j'ai oublié.
Je suis un peu débordé à cause des futures élections.
Papa, c'est quoi, les élections ?
C'est ce qui te permettra peut-être un jour d'être Première ministre.
Je veux pas être Première ministre, je veux ma gomme.
OK.
Je trouverai une gomme pour notre future Première ministre.
C'est bien.
J'y vais,
je dois aider Thinley pour sa campagne.
À tout à l'heure.
Lama...
Je vous laisse ça jusqu'à mon retour.
Débrouille-toi pour trouver les armes avant la pleine lune.
Entendu, Lama.
À l'international,
le Bhoutan, dernier pays au monde à s'ouvrir à internet
et même à la télévision,
en devient également la plus jeune démocratie.
En effet, le roi de 51 ans, très populaire, vient d'abdiquer
en vue de réformes démocratiques.
Le gouvernement sensibilise la population, essentiellement rurale,
à ses nouveaux droits et privilèges démocratiques.
Or de nombreux Bhoutanais sont réfractaires à ce changement.
La transition démocratique est loin de faire l'unanimité.
Oui, Phurba...
J'arrive à Ura.
Les taux d'inscriptions électorales sont catastrophiques.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu sais que nos élections sont couvertes par CNN, la BBC et même Al Jazeera ?
Tu imagines si le monde entier voyait des bureaux de vote vides ?
Ce serait vraiment la honte.
Il faut que ces élections blanches marchent.
Bonjour, maître Tashi.
- Vous descendez ? - Oui, je descends.
Et vous, vous montez ?
Oui, je monte.
Ron, je vous en prie.
Donc, si on vous interroge,
vous êtes là pour visiter des temples bouddhistes
et je suis votre guide, OK ?
Si on le trouve,
j'espère que le prix sera correct.
Proposez votre prix, ils seraient fous de refuser.
Tshomo, ça va ?
Quoi de neuf ?
Dis-moi,
tu ne viens pas me voir avec Yuphel ces jours-ci.
Vous avez assez à manger ?
Ne t'inquiète pas pour nous.
Où est passé Choephel ?
Il devrait t'aider.
Ton bon à rien de mari.
Je t'avais dit que c'était pas un type pour toi.
Il faut respecter les traditions.
Lodro doit gagner les élections.
Tu as besoin d'argent ?
Non, on se débrouille.
Tiens, tu achèteras des friandises à Yuphel.
Merci, mère.
J'y vais.
Désolée de pas avoir pu vous aider.
C'est pas grave. Je vais demander aux autres.
J'ai jamais vu d'arme de ma vie.
Moi non plus.
Allez chez Penjor, il en a peut-être.
Merci, je vais lui demander.
Au revoir.
À trois jours de la pleine lune
Tout est en ordre ?
Oui, on va chez notre contact.
C'est à cinq heures de route.
- Bonjour. - Bienvenue.
Bonjour.
Bonjour, entrez, je vous en prie.
Un petit pas pour l'homme,
un grand pas pour l'humanité.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Cette boisson noire.
Va servir la cliente dehors.
Messieurs,
vous êtes au courant des élections blanches ?
J'ai entendu dire qu'on devait choisir un nouveau dirigeant.
Mais à quoi bon ?
On a déjà Sa Majesté.
Ça va faire comme en Inde, où les dirigeants se battent
et se lancent des chaises.
On a besoin de ça, dans notre pays ?
C'est une question très sérieuse.
Je suis venue de loin pour m'assurer de votre participation.
Dans d'autres pays,
les gens sont prêts à se tuer pour le droit de vote.
Notre roi nous fait ce cadeau, il faut apprendre à l'apprécier.
- Vous ne croyez pas ? - Si.
Tenez.
Soyez bien là pour les élections blanches.
Dis-moi, c'est qui, lui ?
C'est James Bond.
On l'appelle 007.
007...
Ton père, c'est un traître, il soutient le nouveau.
Vous devriez partir du village.
Bonjour à tous.
Je m'appelle Phurba.
Nous venons du bureau des élections,
pour vous apprendre à voter.
Les élections blanches
se tiendront dans 3 jours.
Vous choisirez entre des partis fictifs.
Il y en a trois :
le rouge, le bleu et le jaune.
Votez pour celui dont vous pensez qu'il vous rendra le plus heureux.
D'abord, nous devons vous inscrire tous.
Bonjour.
- Bonjour. - Votre nom ?
- Wangda. - Wangda comment ?
Juste Wangda.
D'accord. Et votre date de naissance ?
Lapin bois.
Il me faut le jour, le mois, l'année.
J'en sais rien.
D'après mes parents,
je suis né
quand le roi avait 15 ans.
Je vois.
Les autres, vous connaissez votre date de naissance ?
Sinon,
rentrez chez vous
et revenez quand vous l'aurez trouvée.
N'oubliez pas de revenir.
Allez, rentrez chez vous.
Comment je pouvais savoir ?
Madame, vous êtes déjà là...
Voici Tshomo.
Le maire l'a désignée pour nous aider.
Enfin, Phurba !
À quoi ça sert que vous veniez avant moi ?
Il ne se passe rien, tant que je ne suis pas là !
On va devoir faire du porte-à-porte pour les inscrire.
Demain à la première heure.
Bien, madame.
Abruti !
Fallait me dire qu'elle était là.
Désolé, monsieur.
Inscris ceux qui sont là.
Entendu.
Bonjour, votre nom ?
Moi, je vais voter. Vous aussi ?
L'économie du pays vous préoccupe ?
Allez voter.
Comment c'était à l'école, ma chérie ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma chérie...
Dis-moi.
Rien, je jouais et je suis tombée.
Tes vêtements sont tout sales.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Rien.
Je vois bien que si.
Si vous aussi, vous aimez votre pays,
n'oubliez pas de participer aux élections.
Maman, la maîtresse m'a grondée aujourd'hui.
J'avais pas de gomme.
J'ai frotté mes fautes avec mon mouchoir.
J'ai déchiré la feuille.
Je me suis fait crier dessus.
Tout ça, c'est déchiré.
Oui, ma chérie,
on va t'acheter une gomme au marché demain.
Nous devons rompre avec le passé
et œuvrer ensemble
pour la modernisation de notre pays.
Peuple d'Ura, aux élections,
pensez à me choisir lors de votre précieux vote.
Maman...
Mes copains disent que papa défend le développement industriel.
Ne t'occupe pas de ce qu'ils disent, ma chérie.
Et les cousins, ils disent que papa est un traître,
parce qu'il est pas d'accord avec Mamie.
C'est vrai ?
Bonjour.
Bienvenue, Benji.
Asseyez-vous.
Vous auriez dû nous prévenir,
on vous aurait préparé un repas.
Bumo, va le chercher.
Alors, voici l'étranger dont je vous avais parlé.
C'est mon ami, il s'appelle Ron.
Il collectionne les armes.
Vous pouvez lui vendre en toute confiance.
C'est un amateur, très respectueux.
Vous faites bien de traiter avec lui.
On l'a depuis plusieurs générations.
C'est un fusil de la guerre de Sécession.
Mais regardez le numéro de série.
C'est une pièce rare.
On le cherche partout dans le monde depuis 30 ans.
Apparemment, ce fusil,
c'est comme un trésor perdu
pour lui et son peuple.
Dis-lui que je lui en donne 75 000 dollars.
75 000 ?
La chance vient à ceux qui ont un cœur pur.
Il vous propose 3,5 millions de ngultrums pour ce fusil.
Oh là là...
C'est beaucoup trop.
Je ne peux pas accepter autant.
Je ne lui vends pas un diamant.
Je ne peux pas m'y résoudre.
Non mais attendez...
Je lui ai parlé de vos dettes.
Il connaît vos difficultés.
Il veut vous aider, par gentillesse.
C'est pas assez ?
Pas de problème, je peux monter à 85.
Non, il trouve que c'est trop.
Il voudrait moins.
Quoi ?
Voyons...
1,5 million, ça vous irait ?
Disons que ça reste très généreux.
Mais ce serait acceptable.
Donc, c'est d'accord ?
Oui.
C'est bon, marché conclu.
Comment ça ?
Pour 32 000 dollars.
C'est sûr ?
Absolument.
Voilà, c'est fait.
Il y a une banque pas loin.
On va faire le retrait et on revient demain matin. OK ?
Demain, on apporte l'argent en échange du fusil.
D'accord.
Je le reprends.
1,5 million. 5 zéros ! Prenez-en soin.
Bien sûr.
Et voilà.
Bonjour Penjor.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Vous êtes en forme. - Merci.
- Entrez. - Merci.
J'écoute.
Je fais ça pour nous deux, tu sais.
Il faut payer les factures.
Il y a de l'argent sous le matelas.
Je dois y aller.
Allô ?
- Benji habite là ? - Oui.
- Dites-lui de venir. - Il est absent.
Il est où ?
Il revient dans quelques jours.
- Vous êtes ? - Sa femme.
Il fait du trafic d'antiquités ?
Non, c'est un cadeau de ses parents.
Il a des invités étrangers ?
Tu sais quoi ?
Je l'ai trouvé.
Chez un fermier bhoutanais, dans un trou perdu.
Il a aucune idée de la valeur.
C'est incroyable, après toutes ces années.
Je vais l'avoir demain.
Rappelle-moi.
Cet homme fait du trafic d'armes.
Il est entré au Bhutan.
On se demande ce qu'il fait.
Benji est enregistré comme son guide.
Vous êtes au courant ?
Non, je ne sais rien de tout ça.
Ça m'étonnerait que Benji fasse du trafic d'armes.
Il y a des armes au Bhoutan ?
Et ça, c'est un jouet, peut-être ?
Appelez-moi dès qu'il vous contactera.
Votre correspondant n'est pas joignable.
Tenez, maître.
Dis donc, c'est lourd.
Bien sûr.
C'est une antiquité qui a beaucoup de valeur.
Il paraît
qu'il a tué beaucoup de Tibétains pendant la guerre.
On l'avait complètement oublié.
Il était rangé dans une remise.
Personne ne s'y intéressait.
- Et là, cet étranger... - Il fonctionne encore ?
Mais oui, bien sûr.
Mais pourquoi le Lama veut une arme ?
Je n'ai pas bien compris.
Il lui reste encore deux ans de retraite méditative.
Et tout à coup, il demande des armes.
Les désirs du Lama sont très importants.
Personnellement, je lui dois beaucoup.
Si nous vivons heureux et en paix au village,
c'est grâce à ses prières et ses bénédictions.
S'il en a besoin, je lui en fais offrande.
Il n'en est pas question.
- C'est modique mais je dois vous payer. - Ce n'est pas la peine.
Si, j'insiste.
Je ne peux pas accepter.
Je ne pourrais jamais accepter de l'argent d'un moine.
Dans ce cas,
du bétel à mâcher contre le fusil.
Je prends la noix de bétel.
Pas de dette karmique entre nous.
Le Lama fera un rituel à la pleine lune.
Vous devriez venir avec votre fille.
Bien sûr, on sera là.
- Je suppose qu'il lui faut des balles. - Sûrement.
À deux jours de la pleine lune
Madame, nous avons frappé à toutes les portes.
Le monde entier nous observe.
On ne peut pas avoir 10 % d'inscrits !
La démocratie est l'apogée du Bonheur National Brut.
On doit se mettre à la page du reste du monde.
C'est qui ?
Des tocards du gouvernement censés apprendre aux gens à voter.
Leur apprendre à voter ?
On y va.
C'est un moine avec un fusil ?
C'est maître Tashi.
L'assistant de notre Lama.
Bonjour maître, où allez-vous ?
Bonjour, je vais au monastère à Ura.
Pourquoi ?
Nous pouvons vous conduire.
Bonjour maître, d'où venez-vous ?
De chez Penjor.
C'est la directrice des élections. Montez.
Permettez-nous d'accumuler des mérites en vous accompagnant.
On est sur la route. T'aurais vu la banque !
On a les espèces dans un sac.
On arrive, je te rappelle.
Mangez.
Un thé ?
Tenez.
Tout ça, c'est pour vous.
Ne m'en voulez pas.
Je l'ai donné.
Comment ça ?
Vous avez donné le fusil ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
J'ai pas compris.
Vous prenez l'argent et on repart avec le fusil.
C'est ce qui était prévu.
C'est vrai.
Mais c'est trop tard maintenant.
Vous vous étiez engagé.
Vous l'avez donné à qui ?
Pourquoi vous portez ça ?
Quoi donc ?
Ce fusil.
C'est pour mon Lama.
Pour quoi faire ?
Je sais pas vraiment.
Il a dit qu'il voulait redresser la situation.
À un moine ?
Écoutez-moi.
Vous me mettez dans une situation très délicate.
C'est qui, ce moine ?
Pourquoi un moine prendrait notre fusil ?
Il est du monastère d'Ura.
Apparemment, le Lama voulait un fusil.
Je le lui ai offert.
Un Lama avec un fusil.
Pour quoi faire ?
Où va-t-on, dans ce pays ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous sommes là pour moderniser le pays.
Pour apprendre à la population rurale à voter.
Vous en avez entendu parler ?
De quoi ?
Des élections.
Ça me dit rien.
C'est une maladie porcine ?
Une maladie porcine ?
Pas du tout !
C'est pour choisir un nouveau dirigeant.
Oh non...
Qu'est-il arrivé à Sa Majesté ?
Il est toujours là, mais il renonce au pouvoir.
Pourquoi il ferait ça ?
Parce que pour être moderne, il faut être démocrate.
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Parce que c'est nouveau au Bhoutan.
Je suppose que c'est un enseignement de Bouddha.
Non, pas vraiment.
Alors comment on peut être sûrs que c'est bon pour nous ?
Les enseignements de Bouddha datent d'il y a 2 500 ans.
Ça, c'est plus moderne et ça nous sera très bénéfique.
Où est allé ce moine ?
Au monastère.
- Il est parti quand ? - Ce matin.
- À pied, en voiture ? - À pied.
À pied.
Ron, on va le rattraper.
On y va.
Maître.
Dites à votre Lama de participer aux élections blanches.
Sa venue attirerait du monde.
C'est impossible.
Le Lama prévoit quelque chose d'important pour la pleine lune.
C'est pas tout de suite.
C'est le jour du scrutin.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Je sais pas trop.
Il veut redresser la situation.
Arrêtez-vous, je descends là.
Merci.
On vous verra à la pleine lune. On viendra au rituel du Lama.
Entendu.
Parfait ! Les cérémonies religieuses rameutent toujours du monde.
On va organiser le scrutin là-bas.
Très bien, madame. Les villageois se précipitent à ces rituels.
Maître, attendez.
Je dois vous parler de quelque chose d'important.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Benji.
Et lui...
c'est mon ami, Ron.
Vous connaissez l'Amérique ? C'est très loin.
Il s'est donné le mal de venir jusqu'ici pour ce fusil.
Hier, on est allés chez Penjor.
Il m'avait parlé de ses dettes, j'ai proposé de l'aider.
J'ai pu trouver un arrangement entre Ron et lui.
On devait lui acheter le fusil.
Mais ce matin, vous l'avez pris.
Vous pouvez nous le rendre ?
Comment ça ? Vous ne devriez pas plaisanter avec ça.
Vous savez le mal que je me suis donné pour l'avoir ?
Attendez.
On ne le demande pas gratuitement.
On vous l'achète !
Attendez !
Arrêtez-vous une seconde !
Attendez.
Je crois que vous m'avez mal compris.
Holà !
C'est quoi, tout cet argent ?
C'est pour vous.
Juste en échange du fusil.
Mais non. Qu'est-ce que je ferais de tout ça ?
J'ai pas besoin d'argent.
Mais d'armes.
Un moine qui a besoin d'armes ?
C'est pour mon Lama.
J'ai dû chercher partout pour trouver celui-ci.
On dirait qu'il veut pas de l'argent.
Dis-lui que je peux lui filer plein de dollars.
Il dit quoi ?
Il vous propose plein de dollars pour le fusil.
Regardez, je vais vous montrer...
Vous voyez ce billet vert avec cet homme dégarni ?
C'est la monnaie la plus puissante du monde.
C'est votre jour de chance.
Vous comprenez ?
Pour vous donner une idée,
il y a des gens qui vendent leur rein contre des dollars.
Il peut me demander ce qu'il veut. Son prix sera le mien.
Il se met à vous supplier.
Vous portez la robe de Bouddha.
Vous êtes forcément un homme de compassion.
Donnez-lui ce fusil.
Je suis navré.
En tant que moine, c'est en effet mon devoir d'aider les autres.
Mais pas cette fois,
je suis désolé.
Donc, ici, vous allez crier "Je suis pour le bleu".
Et là...
La mamie en noir !
Venez par ici.
Tenez ça.
Donc, lui, il va crier :
"Je suis pour le bleu".
Et dès qu'il commence,
tous les autres crient : "Pas de bleu, on veut du rouge !"
On va d'abord bien se diviser en deux groupes.
Au milieu, séparez-vous.
Mettez-vous par là.
Ce côté pour le bleu et l'autre pour le rouge, compris ?
On commence : "Je suis pour le bleu !"
OK.
Je suis pour le bleu.
Plus fort.
Je suis pour le bleu !
Plus fort !
Je suis pour le bleu !
Voilà, comme ça.
C'est bon, ça suffit !
Écoutez-moi !
Plus de conviction !
Vous ne vous aimez pas !
Criez plus fort !
Comme si vous vouliez vous taper dessus !
Pas pour de vrai, mais comme si vous en aviez envie.
Vous méprisez les autres ! Allez-y !
Pourquoi nous apprendre à être impolis ? On n'est pas comme ça.
Attendez !
Pourquoi il veut pas l'argent ?
Je sais pas. Apparemment, son maître veut le fusil.
Son maître ?
On fait quoi ?
Attends deux secondes.
Écoutez !
C'est un vieux fusil. Il doit même pas fonctionner.
Vous savez, il est très vieux.
Il vous servira à rien.
Vous croyez ça ?
D'après Penjor,
il a tué des centaines de Tibétains pendant la guerre.
De quoi vous me parlez ? Ça fait des siècles.
C'est de l'histoire ancienne.
Regardez le métal, il est tout rouillé.
Vous en préférez pas un neuf ?
Alors ?
Il se passe quoi ?
Je lui ai dit qu'il était vieux, et qu'un neuf vaudrait mieux.
OK, dis-lui
qu'avec l'argent que je lui donne, il peut en acheter 10 tout neufs.
On dirait que vous avez vraiment un bon karma !
Donnez-lui celui-ci et avec son argent, achetez-en 10 neufs.
10 fusils qui tuent !
Une aubaine !
Oui, asseyez-vous. Je vous dis la vérité.
C'est une affaire pour ce truc rouillé.
Cette opportunité vous est offerte par le ciel,
parce que vous êtes un bon moine.
C'est une chance à saisir.
J'ai pas besoin de dix armes.
Il m'en faut deux.
Ça peut s'arranger.
Cet homme,
c'est un expert en armes.
Dans son pays, il y a plus d'armes que d'habitants.
Vraiment ?
Oui.
Ça doit être quelque chose, ce pays.
Les armes sont une partie importante
de leur culture.
Dans leurs soutras,
le deuxième vers
dit que tout citoyen a le droit de posséder des armes.
Ne perdons pas de temps, donnez-le-lui.
Il me faut deux armes.
On vous en donne deux, tout beaux, tout neufs.
Ça me paraît équitable comme troc, vous croyez pas ?
Bien sûr, c'est équitable !
Eh, Ron !
On troque ce vieux fusil contre deux armes neuves.
Deux armes
contre celui-ci ?
Dis-lui de choisir
l'arme qu'il veut sur cette liste.
D'accord.
Là, vous avez l'embarras du choix.
Prenez celle que vous voulez.
Ça, ça vous va ?
Et celui-ci ?
Non.
Ça vous plaît pas non plus.
Et ça ? Il est très utilisé en Amérique.
Dans les westerns.
C'est vraiment bien.
C'est trop petit.
Trop petit.
Un moine !
Il est en robe, il médite.
C'est ça, un moine bouddhiste.
Je veux ça.
C'est ce que 007 avait à la télévision.
C'est bien. Dis-lui que je prends ça.
- Le gros, là ? - Oui.
Vous êtes pas un peu gourmand ?
Je dis ça pour vous.
Ça va être trop lourd. Vous aurez du mal à le manipuler.
Les plus petits sont plus légers.
Je veux ça !
- L'autre est mieux. - Je veux ça, dites-le-lui.
Je sais pas pourquoi un moine bouddhiste veut une arme, mais...
Quoi ?
Il en démord pas. Il en veut deux.
Deux AK47 ?
Qu'est-ce qu'il va faire avec ça au Bhoutan ?
Bon.
Allô, on a un problème.
Le moine demande des AK47 contre le fusil.
Deux.
Maître !
Désolé, mais c'est trop long. Je dois retrouver mon Lama.
Non, attendez.
On va vous commander vos armes. Vous les aurez dans quelques jours.
Je n'ai pas quelques jours.
Il me les faut avant la pleine lune.
La pleine lune ?
Après-demain ?
Si je les ai pas avant, ça me sert à rien.
Ron,
il lui faut les armes avant après-demain.
- Tu rigoles ? - Non, il est intraitable.
Je crois pas qu'on puisse négocier.
D'accord.
Il va falloir qu'on trouve.
Sans doute en Inde.
Vous avez un téléphone ?
Vous inquiétez pas.
Je propose qu'on se retrouve
là-bas le jour de la pleine lune.
On échangera nos armes devant le stupa.
Vous tiendrez parole ?
Soyez tranquille.
- C'est mal de mentir. - C'est ça.
Je suis Tshering Yangden, la directrice des élections.
Sa Majesté nous a fait un précieux cadeau.
Nous ne pouvons pas gâcher cette chance.
Rejoignez-nous
aux élections blanches
pour apprendre à exercer votre devoir sacré.
Nous, les Bhoutanais,
devons tous contribuer
à la modernisation et au développement de notre pays.
Miam, mon plat favori !
J'adore le lard aux légumes.
Ta mère est passée ?
Elle a encore dit du mal de moi ?
Demain, l'inscription aux élections se fait au marché.
J'irai avec Yuphel.
Pourquoi elle viendrait avec toi ?
Elle a dû effacer ses fautes avec son mouchoir, elle a déchiré son cahier.
Elle s'est fait gronder.
Yuphel.
C'est pas grave. J'irai voir ta maîtresse demain.
Je lui dirai que j'ai oublié la gomme.
C'est pas la peine.
Ne va pas à son école.
Je suis son père, quand même !
Tu es trop impliqué dans cette campagne.
Ça cause des problèmes à notre famille.
Même à l'école,
il y a des rumeurs contre toi.
Tout ce que je fais, c'est pour nous,
c'est pour Yuphel.
Quand Thinley gagnera et qu'il aura un poste de ministre,
il se souviendra de notre soutien.
On pourra l'inscrire dans une école en ville, loin de ce bled de misère.
Ici, la grosse affaire du mois,
c'est de manger un bout de lard séché.
Quel intérêt on a à rester vivre ici ?
Dis-moi !
Ron...
Bonjour.
Petite...
apporte-nous deux thés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi t'appelles tout le temps ?
La police ?
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
La photo d'un étranger ?
À quoi il ressemblait ?
Et puis ?
Des armes ?
Du trafic d'armes ? Tu me prends pour un fou ?
T'inquiète pas, je suis son guide, c'est tout.
Alors, écoute. On a deux AK47 flambant neufs
avec cent cartouches.
Cent ?
Le moine pourra trouer toute la montagne, s'il veut.
Une inquiétude demeure quant à l'inscription des votants.
Ils sont vivement encouragés à participer au scrutin de demain.
Karma Gelek, et à la caméra Kinley Wangchuk, en direct d'Ura.
Ça allait ?
On la refait ?
Tu en as combien ?
Pour l'instant, juste ça.
C'est Penjor qui vous en fait offrande.
J'ai eu du mal à l'avoir.
On aurait dit que le monde entier voulait ce fusil.
Penjor vous donne aussi ces balles.
D'après lui,
il a servi à tuer plein de Tibétains pendant la guerre.
Il contient beaucoup d'agressivité.
Oui.
C'est bien.
Je me suis fait accompagner en voiture
par la dame qui était à la radio l'autre jour.
- Elle est déjà là ? - Oui.
Elle a vu le fusil ?
Oui.
Elle était très préoccupée par cette histoire d'élections.
Tout le monde ne parle que de ça.
C'est une bonne chose.
Tout se met en place.
En effet.
La veille de la pleine lune
Yuphel...
Va t'acheter une gomme et file à l'école.
- Maman doit aller travailler. - D'accord.
C'est à quelle distance, déjà ?
Une journée de route.
On sera revenus à temps ?
Du piment rouge !
Prenez mon piment rouge !
Piment vert !
Du bon piment indien !
Dès qu'on sera descendus,
il faudra se préparer pour demain.
On a peu de temps.
Oui, Lama.
Tu as le fusil ?
Oui, Lama.
Et les balles ?
Oui, Lama.
Tshomo... une petite fille pour toi.
Non ! Elle est venue ici ?
Maman, j'aime pas ce marché. Il y a pas de gomme.
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Yuphel.
Voyons voir.
Je ne savais pas que tu avais une fille.
Tiens, une gomme.
Pour la petite demoiselle.
Tu as besoin de stylos aussi ?
Regarde, maman, des stylos étrangers et une gomme !
Je vais en donner aux autres, peut-être qu'ils redeviendront gentils.
Qui n'est pas gentil avec toi ?
Justement, madame,
je voulais vous parler.
Tiens, Yuphel, assieds-toi...
Tu fais un dessin ?
Assieds-toi, Tshomo.
Vous pensez vraiment que ça en vaut la peine ?
Comme je t'ai dit,
dans le monde, les gens se battent pour ces changements qu'on nous offre.
Oui, mais si on ne se bat pas pour les avoir,
c'est peut-être qu'on n'en a pas besoin.
Pour une villageoise comme moi,
ce qui compte le plus, c'est ma famille.
Depuis que tout ça est arrivé,
ma vie de famille est perturbée.
Mon mari passe son temps à se disputer avec les voisins.
Lui et ma mère sont devenus ennemis.
Ils ne s'adressent plus la parole.
Ces troubles ont même touché l'école de Yuphel.
Ses camarades ne jouent plus avec elle à cause de son père.
C'est l'effet de la nouveauté.
Ça va passer, tous seront heureux et prospères.
Mais nous avons toujours été heureux.
Tu dois y aller, Yuphel.
J'ai fait ce dessin pour vous.
Merci beaucoup
pour les stylos et la gomme.
Allô ?
Oui.
On ne les a pas encore trouvés.
On cherche son guide.
Je vous tiendrai informé.
Oui, monsieur.
Une inquiétude demeure quant à l'inscription des votants.
Ils sont vivement encouragés à participer
au scrutin de demain.
Karma Gelek, et à la caméra Kinley Wangchuk, en direct d'Ura.
- Duba, on y va. - Tout de suite.
Oui, c'est Nobs.
Je vais passer au poste tout à l'heure.
Occupe-toi des douaniers.
Je te paierai après.
Tu auras ta marchandise.
Ça fera 30 000 dollars.
30 000 ?
Depuis le temps qu'on se connaît... Fais un effort, Nobs.
Je fais pas passer des domestiques indiens,
mais des armes !
Il demande 30 000 dollars.
Je veux son appareil aussi.
Il me sera utile pour photographier mes anges. Il le laisse en partant.
Il veut ton appareil aussi.
Nobs, c'est bon.
À tout à l'heure.
Papa ! Regarde ce que j'ai eu.
Oh... tout ça !
Ils viennent de l'étranger.
- Ah bon ? - Oui.
Ça a dû coûter cher.
C'est la dame des élections qui me les a donnés.
- La dame des élections ? - Oui.
Si tu y arrives,
glisse-lui un mot à propos de Thinley.
Ça commence à bien faire.
Je m'en fiche de Lodro et Thinley et de leur guéguerre.
Yuphel n'a pas besoin d'aller en ville.
Elle est heureuse ici avec sa famille.
Je veux qu'on revive comme avant.
Quand notre famille était unie et heureuse.
Quand Yuphel avait des amis avec qui jouer.
Dis-moi...
à ton avis...
il va pas...
il va pas tuer quelqu'un ?
C'est quand même un moine.
Donc,
il peut pas faire ça ?
J'en sais rien.
On vit une drôle d'époque.
Je dis ça parce que ces armes sont dangereuses.
Elles peuvent faire beaucoup de dégâts si on n'est pas responsable.
J'ai failli me faire remarquer par les douaniers
avec mon gros sac.
C'est bon.
Tout est là, tu peux compter.
OK, l'argent est là, mais Benji...
je sais pas ce que tu fous.
Tu prends de gros risques.
Fais gaffe.
C'était une bonne affaire.
La pleine lune
J'ai de bonnes nouvelles.
Grâce à tous nos efforts sur le terrain,
nous avons pu inscrire 98 % des villageois.
Très bien, excellent résultat.
Félicitations à nous tous.
S'il vous plaît, n'oubliez pas les trois couleurs.
Bleu pour la liberté et l'égalité.
Rouge pour le développement industriel.
Jaune pour la protection de l'environnement.
À vous de choisir pour qui vous voulez voter.
Rappelle-toi, rouge, c'est le développement industriel.
C'est le plus proche du programme de Thinley.
Sortez d'ici, les enfants !
C'est réservé aux plus de 18 ans.
Filez, bande de crapules !
Allez voir là-bas si j'y suis !
C'est elle.
La cause de tout ça.
Beaucoup de gens se sont déplacés.
Oui, c'est devenu l'événement du village.
- Bonjour, Lama. - Bonjour.
Je me demande quel malheur
a pu vous détourner de votre méditation.
Nous devons réunir nos forces pour le bien de notre avenir.
Votre fusil va permettre de redresser la situation.
Ne perdons pas de temps.
Oui, Lama.
Tu peux la réparer ?
Arrêtez-vous !
On est tombés en panne, on va à Ura.
On est en retard, on va au rituel du Lama.
On doit aussi voter. Montez.
Merci beaucoup.
Viens, on monte.
Allez, viens.
Passe-moi le sac.
C'est fini.
On a eu 98 % de participation.
Incroyable. C'est historique !
Mais tout le monde a voté pour le jaune.
Regarde.
Oui, le jaune a remporté plus de 95 % des voix.
Aucun parti ne peut gagner à 95 %.
C'est vrai que quand je demandais aux gens pour qui ils avaient voté,
la plupart m'ont répondu pour le parti jaune.
Mais pourquoi ?
Madame, si je peux me permettre, le jaune est la couleur du roi.
Comment on a pu ne pas y penser ?
On dirait que même quand ils votent,
ils choisissent le jaune pour rester loyaux envers le roi.
Petite !
As-tu vu cet étranger ?
Tu l'as vu ?
Je comprends à quel point notre peuple est attaché à Sa Majesté.
Raison de plus pour ne pas le décevoir.
Ça casse un peu les oreilles.
Bonjour.
On peut vous aider ?
Nous recherchons deux individus.
Bonjour.
Le Lama demande que vous veniez au rituel.
Je n'ai pas le temps.
Il insiste.
Tous ces préparatifs ont été faits pour vous.
Pour moi ?
Oui.
Le Lama a prévu tout ça quand il a entendu à la radio
que vous veniez à Ura.
Alors, venez, s'il vous plaît.
Après tout, ces élections ne valent pas plus qu'une maladie porcine !
Tshomo, Phurba, on y va.
Il y a un étranger !
Bonjour.
Vous y êtes arrivés.
Il y a du monde.
C'est quoi ? Une cérémonie ?
Ce sont les armes ?
Moins fort...
C'est parfait. Le Lama va être heureux de les voir.
Venez voir, les gars.
Benji, c'est qui ?
Benji ? M. Coleman ?
Oui, monsieur.
Vous allez nous expliquer la raison de votre venue au Bhoutan.
Pour visiter des temples.
Aujourd'hui, c'est une journée bénie.
Le Lama est sorti de sa retraite.
Tous nos villageois se sont réunis.
Il y a même des représentants du gouvernement.
Et maintenant, la police.
Tous réunis par hasard, quelle bénédiction.
Venez assister au rituel.
Venez, je vous prie.
N'essayez pas de faire les malins.
Vous venez d'où ?
Des USA.
Une grande démocratie à la tête du monde libre.
Vous savez que nous enseignons la démocratie aux Bhoutanais ?
Bravo.
Vous êtes le premier Américain que je rencontre.
On pourra parler de démocratie après ?
Vous pourrez nous aider.
Nos élections blanches n'ont pas fonctionné.
Non, désolé.
Je pense pas que je pourrai.
Ne soyez pas modeste.
Vous venez du pays de Lincoln et de Kennedy.
À présent, écoutez bien.
Je ne comprends rien à ces manières modernes.
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais pour nous.
Mais il faut redresser la situation.
Les stupas représentent l'esprit éclairé de Bouddha.
Nous en avons construit plusieurs comme celui-ci,
pour nous protéger des obstacles.
Nous allons en ériger un nouveau
car notre pays traverse une phase de changement.
Les stupas que nous construisons,
nous les remplissons de céréales, par prévention des famines.
De médicaments,
par prévention des épidémies.
Et au plus profond des fondations,
nous enterrons un objet
qui symbolise la haine,
le conflit et la souffrance.
Nous érigeons le stupa au-dessus,
pour incarner
la victoire de la compassion et de la paix
sur ces trois poisons.
Comme symbole de toute la négativité dans le monde,
nous allons prendre ce fusil
et l'enterrer sous le stupa.
Reprenez le fusil ! Vite, reprenez-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez été chargée
d'une lourde responsabilité.
Faites des vœux pour notre pays
et jetez-le dans le trou.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous deux, venez avec nous.
Suivez-nous.
Monsieur.
Attendez.
Si nous sommes là,
c'est pour faire une offrande au stupa.
Comment ça ?
Je vous assure.
Maître Tashi, venez, s'il vous plaît.
On a appris les intentions du Lama.
On est venus faire une offrande.
Nous nous sommes donné du mal tous les deux
pour apporter ici les armes les plus destructives qui soient.
Nous sommes fiers d'y être parvenus.
C'est vrai.
Ce sont les armes de 007 dans le film.
007 ?
Oui, les mêmes armes !
Vous confirmez ?
Ils devaient m'apporter deux armes.
Deux fusils puissants qui peuvent tuer des gens.
Tuer des gens ?
Oui.
En fait, mon ami, M. Coleman
est venu de loin pour faire cette offrande
à la construction du stupa.
Vous allez voir.
Des AK47 !
Vous les avez eus où ?
Même l'armée bhoutanaise n'en a pas.
Excusez-nous.
S'il vous plaît...
écoutez-moi.
Notre ami
a traversé les océans pour nous rejoindre
depuis une terre appelée Amérique.
Il est venu nous apporter ces armes
comme offrande au stupa.
Nous devons lui exprimer notre gratitude.
Il s'agit des armes
les plus meurtrières du monde.
J'ai vu de mes yeux comme elles tuent.
Alors,
je vous prie de les jeter dans les fondations
de vos propres mains, allez-y.
En le faisant, priez
pour que la sagesse et la compassion éliminent
toute la haine, toute l'agressivité
et toute la souffrance du monde.
Allez-y.
Jette-les.
Victoire à tous !
Je veux offrir
à notre ami étranger
un signe de reconnaissance
pour les précieuses offrandes
qu'il a eu la générosité de faire à notre stupa.
Le phallus est très important dans notre culture.
Il nous permet de combattre la dualité
et nous rapproche de l'illumination.
Merci.
Que tous les êtres puissent bénéficier du bonheur
et être libérés de la souffrance.
Merci.
Merci pour votre généreuse contribution.
Tout le plaisir est pour moi.
On dit que si vous contribuez à ces rituels sacrés,
vous pouvez accumuler beaucoup de mérites.
- Des mérites ? - Des bonnes actions.
Vraiment ?
Oui, ça vous aide à vous affranchir de vos attachements.
Mais aucun de nous n'est là par intérêt.
Non, bien sûr.
Merci d'être venue et de nous avoir aidés.
Portez-vous bien.
Merci à toi pour toute ton aide, Tshomo.
Madame, je vous rends votre gomme.
Vous en aurez plus besoin que moi.
Vous avez de grandes responsabilités.
Le Bhoutan a eu ses premières élections le 24 mars 2008.
Une transition pacifique inédite.
Le pays s'est ouvert à l'étranger et s'est lancé dans une modernisation,
tout en cherchant sa place dans un monde en constante évolution.
Adaptation : Massoumeh Lahidji
Sous-titrage TRANSPERFECT MEDIA