Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
C'est bon, vous êtes prêtes ?
Un, deux,
trois.
Refais-le.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est les toilettes des grandes.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu veux voir ?
Tu veux l'essayer ?
Tu crois qu'il m'irait ?
Non, mais il m'irait à moi.
Tu veux l'essayer ?
Essaie-le !
Attends.
C'est dur à dégrafer !
Presque !
Laisse, je vais le faire.
Tiens.
Ne me filme pas !
Il me va.
Je veux l'essayer aussi.
Ouvrez !
Ouvrez ou j'appelle le surveillant général.
La porte est coincée, mademoiselle !
Vous pouvez nous aider en la poussant ?
À trois.
Un...
Deux...
Trois !
Zaffan !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quel genre de personne égoïste penserait que c'est amusant ?
Les toilettes sont un lieu partagé,
pas votre espace personnel.
Redescends ta manche !
Voici quelqu'un...
qui n'a aucun respect pour son école
et aucune considération pour ses camarades.
Qui veut la rejoindre ?
Alors ?
Allez, montez sur l'estrade.
Pourquoi les grandes ne peuvent pas
donner l'exemple aux plus jeunes ?
La plupart d'entre vous n'arriveront à rien
si elles persistent dans cette attitude.
Vos examens finaux auront lieu
dans quelques mois à peine.
J'ai une question pour vous.
Pourquoi les élèves chinoises ont les meilleures notes
chaque année ?
Que font les élèves malaises ?
Elles font des bêtises et se retrouvent ici.
Au revoir, monsieur !
Donne-moi un autocollant.
C'est vraiment nul, ces étoiles.
- Je t'en mets une sur la figure ? - Pas une bleue.
Colle-la sur Farah.
Attends.
Colle-la bien.
Zaf, ton uniforme est si élégant.
- Colles-en une là. - Là ?
Arrêtez, mon sac !
Tu me l'as collée dans le dos ?
Non.
- Si ! - Non, promis !
C'est chouette.
Je t'assure.
Zaffan !
Elle est trop mignonne !
Arrête ! Ne fais pas ça !
Tue-la !
Non !
Laisse-la partir, la pauvre !
Écoutez,
on va jouer à un jeu.
Celle qui sera la plus mouillée...
mangera des grenouilles vivantes
pour l'éternité.
- OK. - Je ne veux pas !
Un, deux, trois !
Elle est froide !
Tu l'as cherché !
À force de vouloir frimer, c'est toi qui mangeras des grenouilles.
Quand est-ce que j'ai frimé ?
Pourquoi tu portes encore ça ?
J'aurais pu me faire prendre aujourd'hui.
Je t'ai déjà dit que j'étais désolée.
Seules les traînées portent ce modèle là.
Où tu l'as eu ?
Farah...
Farah !
D'accord.
C'est bon, je vais l'enlever.
La paix soit avec toi.
Et avec toi aussi.
La paix soit avec toi.
Et avec toi aussi.
Tu es rentrée comme ça ?
J'étais mouillée.
Fais voir !
Mais c'est trempé !
Quand il pleut, est-ce qu'on se déshabille ?
Tu as vu des gens faire ça ?
Ils devraient peut-être. Comme ça !
Arrête !
Tu me fais mal, maman !
Tu es une effrontée !
Tu n'as honte de rien !
Maman !
Tu t'exhibes ! Tu apportes la honte sur notre famille !
Maman !
Quoi ?
Tu es sale maintenant.
On ne risque rien.
Il est sorti.
- Tu as vu ça ? - Il a rugi.
Quel idiot !
C'est dangereux.
Attends, je regardais !
Ils vont sûrement le tuer.
Zaffan ! Tu fais quoi là-dedans ?
Zaffan, tu veux qu'on t'attende ?
Non, je sors.
C'est cool.
Allons-y.
Un baiser !
Vite, entrez.
Il faut trouver un nom pour notre club.
Allez, entre.
Je n'ai pas besoin d'y aller.
Pourquoi ?
Entrez. On va commencer.
La paix soit avec vous.
On s'est promis de tout partager.
Tu peux pas avoir des secrets.
Farah !
Farah, rends-le-moi !
Non ! T'es obligée de tout nous dire !
Non !
Ça va ?
Désolée, Farah.
C'est pas comme si on ne savait pas.
Tout le monde le sait.
Toute l'école dit que tu as eu tes règles.
J'ai le droit de sauter la prière, et pas vous.
Tu as de la chance.
C'est quand même dégueu.
Pourquoi tu manges pas ?
J'ai pas faim.
Ma mère dit qu'une fille est morte étouffée comme ça.
Écoutez.
"Une élève en particulier a connu pire.
"Ina a été négligente en lavant ses protections périodiques.
"Un soir,
"elle est devenue folle et s'est mise à rire de façon hystérique.
"Pire encore,
"elle a menacé d'aller dans la jungle, seule, la nuit."
C'est n'importe quoi.
- C'est ce qui est écrit. - Fais voir.
"Ina s'est rebellée contre ses parents et ses professeurs.
"Finalement, elle a disparu un soir
"et on ne l'a jamais revue.
"De nombreux témoignages disent
"qu'on l'a aperçue dans la jungle."
Tu devrais faire attention.
Je voulais pas les avoir la première.
Ça fait mal ?
Je sais pas.
Ma sœur a tout le temps mal.
Des fois, elle marche les jambes écartées.
Non,
ce qui est le pire, c'est de nettoyer
et de penser à changer de serviette.
Une fois,
ma sœur a mis du sang sur le canapé pendant qu'on regardait la télé.
Son sang gouttait partout.
L'odeur était atroce,
comme le poisson au marché.
Mon père était en colère. C'est dégueu !
Tu sais,
tu dois faire attention quand tu te nettoies.
Il est écrit ici que si tu ne nettoies pas le sang correctement,
des démons mangeront ce sang et te suivront partout.
Je ne veux pas que ça m'arrive !
Regarde.
On peut régler le filtre pour deux.
Regarde !
Je veux un portable.
Ce téléphone peut être utilisé par tous les membres du club !
Allons-y !
- Pourquoi ? - On y va, c'est tout !
Il y a rien. C'est juste le vent.
Ou peut-être...
que c'est Ina !
Tu peux ne pas dire son nom ?
Pourquoi ?
Tu as peur.
Tu as peur !
Non !
Zaffan !
- On va te sacrifier à Ina. - Lâche-moi !
- Tiens ses jambes ! - Non !
Ina va te dévorer.
Ne me refais jamais ça.
Salope !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Mariam !
"Le père...
"au travail."
"Comment le père... au travail."
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon, mademoiselle.
Tu peux être attentive pendant le cours ?
"Va".
C'est ça.
"Le père va au travail."
Faites attention au verbe.
Compris ?
Très bien. Le suivant.
"La mère..."
Je vous donne un exemple.
"La mère... à la maison."
"La mère cuisine à la maison."
Ça peut attendre, Zaffan.
"Je vais, tu vas,
"il ou elle va."
C'est compris ?
Le suivant.
S'il vous plaît. J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Il ne reste que dix minutes.
"Les élèves...
"à l'école."
Qui a la réponse ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
C'est très gênant !
Tu n'es plus une enfant et tu te fais pipi dessus ?
Rentre chez toi !
Elle est dégoûtante. C'est la honte de se pisser dessus.
Pourquoi elle est si bizarre ?
Sérieusement, qui se pisse dessus ?
C'était vraiment dégoûtant, surtout l'odeur.
Je pense qu'elle ne prend même plus de douches.
L'autre jour, ça sentait la charogne, mais en fait, c'était elle !
On devrait peut-être lui dire.
Pourquoi ?
Elle a un nez, elle devrait pouvoir se sentir.
J'ai pas envie de m'asseoir à côté d'elle.
J'ai besoin de respirer !
Oui, personne ne veut s'asseoir à côté d'elle.
On risque de mourir asphyxié !
Tu connais la fille sur TikTok qui danse le gwiyomi ?
- Oui, Norzamrio, c'est ça ? - Oui !
Les filles...
Par ici, Farah.
Mariam !
On peut rentrer ensemble aujourd'hui ?
Je ne crois pas.
D'accord.
Mais...
je peux attendre que vous ayez fini.
Farah dit qu'il ne faut pas.
Il y a de plus en plus de vermine.
Tu te souviens,
quand tu m'aidais à nettoyer mon fusil ?
Papa, je veux rejoindre les cadettes.
On peut aller chercher l'uniforme tout à l'heure ?
C'est pour l'école ?
Oui, si tu fais une activité périscolaire,
tu as plus de chances d'avoir une bourse d'internat.
Laisse-moi en parler à ta mère.
Papa...
Où tu vas ?
Je peux venir ?
Bien essayé, mais tu ne rateras pas l'école.
Un, deux, trois, quatre... Un groupe.
Un, deux, trois, quatre, cinq... Cinq dans ce groupe.
C'est bon. Commencez à monter vos tentes.
Et rappelez-vous,
l'organisation et le travail d'équipe sont importants.
Voyons quel groupe terminera premier.
Plus vite !
Buvez.
Si vous ne finissez pas, on jettera vos affaires dans la rivière.
On verra
qui peut retenir son pipi
jusqu'à demain matin.
Ne levez pas les yeux.
Quelque chose vous regarde depuis les arbres.
Ne levez pas les yeux.
Farah regarde en l'air.
J'ai dit de ne pas lever les yeux !
Je ne peux pas dormir là.
Quand elle est allée faire pipi,
elle a vu quelque chose qui la regardait dans cet arbre.
Pourquoi cette idiote y est allée seule ?
Et si j'ai envie plus tard ?
Attends jusqu'au matin.
Les filles...
Il y avait des bruits étranges.
- Quelqu'un d'autre a entendu ? - Quels bruits ?
Ça suffit !
Prions toutes ensemble.
Toutes celles qui sont réveillées.
C'est à cause d'elle !
Les filles ne devraient pas camper quand elles ont leurs règles.
C'est dégoûtant.
Ils devraient examiner les filles avant de les autoriser à venir.
Je n'ai plus mes règles.
Cet esprit est venu parce qu'il pouvait la sentir !
Cadettes !
Rassemblement !
Il faut faire nos bagages rapidement,
le bus part dans une heure.
Caporal Farah, l'appel.
Douze au total.
Douze ?
Mais vous êtes treize.
Vous avez vu Liyana ?
Quelqu'un a vu Liyana ce matin ?
Les plus jeunes, vous étiez dans sa tente.
Les filles, s'il vous plaît ! Quelqu'un a vu Liyana ?
Liyana !
Je ne resterai pas une minute de plus.
Où est ton équipière ?
On s'en fiche.
Cadettes, assurez-vous d'être par groupes de deux.
Liyana !
Qui est là ?
Mademoiselle ! Je l'ai trouvée !
Venez vite !
Tu vas bien ?
Pourquoi tu as quitté le camp ?
Tu ne dois pas te promener seule ici. Ce n'est pas sûr.
La dame a dit que les grandes
ne pourraient pas m'embêter ici.
Quelle dame ?
Par ici !
Elle est là-haut !
Zaffan l'a trouvée !
Liyana !
Comment tu es montée là-haut ?
Ne descends pas toute seule, on va chercher de l'aide.
Je peux y aller !
Je peux ramener le responsable.
Vous deux, allez avec elle.
Les cadettes
ont réussi avec succès l'épreuve du camping ce week-end.
Je tiens à les féliciter toutes
pour leur travail d'équipe.
Avec une mention spéciale
pour notre toute nouvelle cadette.
En plus d'avoir réussi tous les ateliers du week-end,
elle a montré un leadership et une bravoure
qui devraient servir d'exemple aux autres.
Je vous demande d'applaudir Nur Zaffan binti Azman.
Félicitations, Zaffan.
Chères élèves,
vous n'êtes plus qu'à quelques mois de vos examens finaux.
Celles qui sont déjà en tête du classement
réussiront probablement.
Mais pour les autres, en bas du classement,
je n'ai aucune certitude.
Je vais vous donner les noms de nos cinq meilleurs élèves.
1re place, Chiew Xin Yee.
2e place, Priya Nadesan.
3e place, une nouvelle fois, Nur Zaffan binti Azman.
4e place,
Farah binti Muhamad Zaid.
Et 5e place, Lim Khai Sim.
Bravo à vous !
Et bonne chance à notre belle école.
D'abord tu rejoins les cadettes,
et maintenant tu veux être déléguée ?
Je ne veux pas être déléguée.
Pourquoi tu copies tout ce que je fais ?
Laisse-nous tranquilles.
Pourquoi je voudrais te copier ?
J'ai eu la 3e place, tu as eu la 4e.
Je ne peux pas faire ça.
Allez, vide-le.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Pourquoi tu portes ça ? - Pourquoi pas ?
On est à la maison, enlève-les !
Je ne veux pas, maman !
- Je ne veux pas ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Zaf ! Reviens ici !
Ce n'est pas la peine de revenir !
Je les déteste !
Sors !
Elle est là-dedans.
Allez-y.
Zaffan.
On veut vérifier que tu n'avais pas tes règles pendant la prière.
Si tu ne caches rien, tu peux nous le montrer, non ?
Sors de là !
Ne me touchez pas !
Ferme-la !
Reste tranquille !
Ne bouge pas !
Je rêve !
Les filles, regardez ça !
Filme !
Farah, regarde !
Puteri, tiens ses jambes.
Tu es une pute. Tu vas tomber enceinte vite fait.
Tu seras notre sacrifice humain.
Ne bouge pas !
Tu sais quoi ? Ton odeur me rend malade.
Quand je te vois, j'ai envie de vomir !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle n'arrête pas de trembler ! Aidez-nous !
Que s'est-il passé ?
Éloigne-la de moi !
Elle est malade !
Ramène-moi chez moi ! Je dois me laver !
Appelez l'hôpital !
Où l'emmenez-vous ?
Il faut appeler l'hôpital !
Qui a un téléphone ?
Vous n'avez pas de téléphone ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Relevez-vous !
Tu as vu Farah ?
Chères élèves,
comme je l'avais annoncé,
quelqu'un de très important est là
pour vous parler.
Écoutons toutes attentivement
ce qu'il a à nous dire aujourd'hui.
Je vous en prie.
La paix soit avec vous.
Je n'ai pas entendu de réponse à mon salut.
À trois,
je veux vous entendre dire :
"La paix soit avec vous, Dr Rahim."
Un, deux, trois !
La paix soit avec vous, Dr Rahim.
Je sais que c'est pénible d'être assises là au soleil.
Regardez.
Je crois que même vos professeurs
s'ennuient !
Mais croyez-moi, je ne suis pas là pour vous faire perdre votre temps.
Vous devez toutes savoir
pour quelle raison je suis ici.
Je suis ici pour vous parler de quelque chose de très...
grave.
Levez-vous.
La paix soit avec vous, monsieur.
Et avec vous. Asseyez-vous.
Je vais faire l'appel avant de commencer le cours.
À l'appel de votre nom, levez la main.
Alia.
Hani.
Il paraît que Mlle Azizah a été touchée aussi.
Qui étaient les autres filles ?
Les toilettes et les salles du haut sont toutes condamnées.
La chose pourrait encore être là ?
Je ne sais pas.
Il semble qu'aucune ne se souvient de rien.
Eliza ?
Eliza est présente.
Tu es en retard.
Dépêche-toi.
Comment tu t'appelles ?
C'est à toi que je parle.
- Quel est son nom ? - Farah.
Farah !
Eliza est là ? Oui.
Zaffan ?
Présente.
Zaffan, présente.
Parfait.
Vous le savez, je remplace Mlle Azizah aujourd'hui.
Farah,
après la classe, tu me retrouveras au bureau du surveillant général.
Compris ?
Très bien. Ouvrez vos livres au chapitre six.
Cadettes, alignement !
Cadettes, alignement.
Garde-à-vous.
Attention pour repos...
Repos.
Bonjour, cadettes.
Bonjour, professeur.
Je vais confier le cours à Izzah, votre chef de groupe,
pour les exercices de marche.
Garde-à-vous.
Vas-y, Izzah.
Cadettes, face à gauche !
Face à gauche !
Cadettes, par la gauche, en avant, marche !
Gauche, droite, gauche !
Halte !
Marquez le pas !
Cadettes, par la gauche, en avant, marche !
Gauche, droite, gauche !
Halte !
Marquez le pas !
Farah !
Faites-moi de la place.
Dites-lui de s'en aller !
Apportez-moi mon kit !
Il y a une ombre noire !
Je l'ai vue !
Vous avez toutes été affectées par une présence sombre.
Très sombre.
Le Dr Rahim va s'assurer
que le mauvais esprit s'en aille.
Vous avez de la chance.
La présence est encore faible.
Quand on aura trouvé sa source,
on pourra la chasser.
Viens !
Je sais que tu es là !
Viens !
Tu devrais partir !
Pourquoi ?
Ne t'approche pas de moi !
Où tu es ?
Viens !
Je sais que tu es là !
Je t'ai vue quand tu étais dans l'eau.
Viens !
Je ne retournerai pas à l'école !
Moi non plus !
Ne me filme pas.
Je ne filme pas, je vérifie un truc.
Tu me filmes, je le vois.
D'accord.
Vivons ici pour toujours.
D'accord. Construisons une cabane dans les arbres.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
À cet endroit,
ici,
personne ne peut nous trouver.
- Promis ? - Promis.
- Avec quoi tu joues ? - Une pierre.
Une pierre ? Et maintenant, tu vas la lancer.
- Je ne retournerai pas à l'école ! - C'est n'importe quoi !
Lâche-moi !
Va-t'en !
Ne me touche pas !
Va-t'en !
Ne me touche pas !
Va-t'en !
Tu dois me promettre
qu'elle ne sera pas blessée.
Vous êtes les bienvenus dans mon centre de traitement.
S'il vous faut quelque chose,
n'importe quel...
traitement,
ma porte est toujours ouverte.
N'hésitez pas à me contacter.
Sur Whatsapp,
Instagram ou Facebook.
Ma page Facebook contient de nombreux témoignages.
Allez voir, likez et partagez.
C'est très fort ici.
Je sens une forte présence.
M. Azman.
Madame.
Approchez-vous.
Allez.
Ceux qui sont au fond, approchez-vous.
Ceux qui ont peur,
vous pouvez regarder avec les yeux fermés.
Pas de frères et sœurs ?
Non.
Des amis ?
Je ne veux pas.
Je ne veux pas m'asseoir près d'elle.
Regarde ton amie.
Elle souffre.
Ne veux-tu pas l'aider ?
Tu ne veux pas qu'elle guérisse ?
Si.
Tu ne veux pas qu'elle guérisse ?
Si.
Tenez-la fermement.
Elle va se débattre, demander qu'on la lâche,
hurler, supplier et appeler à l'aide.
Mais vous devez vous souvenir que...
cette jeune fille devant vous n'est plus votre fille.
On va commencer.
Vous pouvez filmer avec vos téléphones.
Hashtag Dr Rahim.
On va commencer.
Si tu ne veux plus souffrir,
sors maintenant.
Sors.
On dirait qu'il ne veut pas coopérer.
Mon kit.
Mesdames et messieurs,
ce produit
ne me déçoit jamais.
Ouvrez-lui la bouche.
Ouvre la bouche.
Juste un peu.
Continuez à tapoter. Il veut sortir.
Laisse-moi partir !
Où veux-tu aller ?
Si je te libère, où iras-tu ?
Je vais te libérer,
mais tu dois me promettre de ne plus hanter cette enfant.
C'est d'accord ?
Tu vas t'en aller.
Tu seras banni.
Qu'en dis-tu ?
Tu comprends ce que je dis ?
Je vais te libérer,
mais tu dois me promettre de ne jamais revenir !
Tu comprends ?
Ce qu'il est têtu !
Vraiment têtu.
Laisse-moi partir !
Vous voyez ça ?
D'accord.
Révèle-toi maintenant. Je veux voir ton visage.
Sors maintenant.
Ça fait mal ?
Regardez.
Ne me touche pas !
Tu sens ça ?
Sors maintenant.
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Sors !
Révèle-toi !
Sors.
Elle ne veut pas de ça !
Laissez-la tranquille !
Silence !
- C'est bidon. - Silence !
Ce type est un charlatan.
Quelqu'un ici veut prendre ma place ?
Ne vous gênez pas.
Je vous en prie !
Arrêtez avec votre eau !
Allez-vous-en !
Dis-lui de partir !
Sors ! Révèle-toi maintenant !
Sors !
Je vais te tuer !
Arrêtez !
Tenez-la !
On doit la battre
jusqu'à ce qu'il se révèle !
Tenez, frappez-la !
Maintenez-la au sol !
Frappez-la !
Attrapez-la !
Reculez !
Ne laissez pas cette chose s'échapper !
Attrapez-la !
Pouvez-vous tenir votre fille ?
Allez-y.
Tenez-la !
Arrête-toi !
Je voudrais
souhaiter aux plus grandes bonne chance,
alors que commencent cette semaine leurs examens finaux.
J'espère que vous avez toutes travaillé dur.
Pour celles qui ne sont pas encore prêtes,
il est trop tard maintenant.
Encore une chose,
que je ne vous répéterai jamais assez,
respectez bien le nouveau couvre-feu.
Les élèves doivent être accompagnées par un parent ou un adulte
pour aller à l'école et en revenir.
Je ne veux pas voir une fille
rentrer seule chez elle.
Vous avez compris ?
Je vais la retrouver.
Elle est partie, Farah.
Qu'est-ce que tu portes ?
Mariam !
Munah...
Laisse-moi rester assise là.
Peut-être qu'elle va revenir.
Je veux l'attendre.
On signale des attaques de tigre dans les palmeraies de Malaisie,
ayant causé deux morts.
Le corps d'un homme qui travaillait dans une clinique locale
a été retrouvé il y a 3 jours.
Une enfant de 12 ans a disparu depuis 2 semaines.
On pense qu'elle a été victime du tigre.
Montre-moi ton sourire !
Où es-tu ?
Je t'ai trouvée !
Je sais que je t'ai trouvée !
Je sais que tu es là !
Mariam, arrête de courir !
Attends-moi !
Mariam !
Arrête !
Ça va, Farah, je vais bien.
Tout va bien !
C'est bon, prête ?
Un, deux,
trois !
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : TransPerfect Media France
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm