hé les mecs, c'est les Tatta's
j'suis plein d'fric, mais touche pas à mes frites
c'est les Tatta's
fringues Uniqlo, H&M, slim jean, Reebok
putain, c'est les Tatta's
j'suis multi-multiculturel, döner, sushi, bami, tapas
c'est les Tatta's
j'vais pas râler si les voisins font du bruit, t'es un rigolo
ouais, c'est les Tatta's
Pas de bisou ? -Bien sûr que si.
Mais je suis un peu en retard. -Tu es en retard. Vas-y.
Salut, chérie. -Salut.
Je t'aime. -Moi aussi.
Bye.
Hé, voisin. Tu veux un tarpé ?
Je suis pas taré du tout. -Il a quoi, ce mec ?
La fumette, mec. Allez, c'est sympa.
Ah, j'ai pigé. Peut-être ce week-end. Là je vais travailler.
Travailler ? -Cool, mec.
Travaille bien. -Salut.
C'est quoi, "pigé" ?
Frère, sans déc.
Arrête de fumer. Tu fumes plus, toi. -Donne-moi ce briquet.
Salut, Paul. -Erik. Hé, tu as quoi de bon ?
Tiens. -Un sandwich.
Au fromage. Un vrai héros. -Oh, tu sais.
Miam, miam. -Miam, miam, Paul.
Toutes mes salutations, mesdames.
Pourquoi il est toujours aussi joyeux ? -Il est bizarre.
Hé, Daan. Tu as encore perdu ? Sympa, de se réveiller comme ça.
Je suis un dur, papa.
On t'a dit de ne plus parler. -Ah ouais, c'est vrai.
Attention, je veux des petits-enfants.
Je n'espérerais pas trop.
Vous avez aussi une fille, non ?
Essaie de gagner, Daan. -Je fais que ça, mon pote.
C'est bien, mon pote.
Il faut vraiment me masser...
et pas me caresser comme un bébé. -Pardon, chérie.
Tiens, une future maman.
C'est le papa ? -Salut, moi c'est Griffin.
Il se retire jamais à temps.
Oui, je suis devenu papa en dix secondes.
Tu n'étais pas à cette fête dans le garage ?
Hé, t'es trop moche. Va danser dans un coin où personne te voit.
Il était trop moche. Mais vraiment sympa.
Et il m'a envoyé un DM.
Et hop, direct dans l'utérus. -Une longue glissade.
OK. J'ai rien entendu. Entrez, les amis.
Nasilsin, paggaboy ? -Sensin paggaboy, lan. Otuz bir.
Les mecs. J'ai des laddus.
Des quoi ? -Des laddus. Ma nani les a faits.
Goûtez, c'est trop bon. -Encore ces laddus.
On dirait une bitterballetje. -Une croquette sucrée. Frère ?
Mais pourquoi ? -J'aime pas les laddus.
Tu les aimes pas en général ou juste ceux de ma nani ?
Sans déc. On est en démocratie. Personne ne peut refuser les laddus de ta nani ?
Si, on peut. Je demande juste pourquoi.
C'est les laddus ou ma nani ?
Tövbe, yarabbim. -Quoi ? Mens pas.
Sois honnête. On est une famille, ici.
Mentir ? J'ai rien contre sa nani. Je la connais pas.
Peut-être que si, sans savoir que c'est ma nani.
Tu me connais, et je suis vieux.
Pourquoi je fréquenterais des nanis ? Dis-le-moi.
Hé, c'est quoi une nani ? -La mère de ma mère.
Ta mamie ? Alors pourquoi tu dis pas juste "ma mamie" ?
Sinon on sait pas de quelle mamie je parle. -Ah oui. C'est pas faux.
Oui. -Je suis curieux de voir quel goût ça a.
Bizarre... La texture est bizarre. Mais c'est bon.
Ils vont sûrement à Hollandwijk. -Vraiment ? Ma nani habite là-bas.
C'est le chaos, là-bas. Des cambriolages, des nuisances.
On n'a pas de criminels dans notre quartier. Impossible.
C'est des mecs du quartier allemand.
C'est toujours les mêmes. -Schweinhunde.
Il faut... Si personne ne fait rien, ça continuera.
Désolé, mais je comprends pas. -Qui fera quoi ? Sa nani ?
Peu importe, quelqu'un doit faire quelque chose.
Tu sais quoi ? Si tout le monde pense comme toi, rien ne se passera.
C'est bon, hein ? -Sucré.
T'en veux un autre ? -Mange.
Allez. -Prends-en un autre.
Encore un peu pour toi ? Il faut bien manger.
Il n'y a pas de ketchup ? -Du ketchup sur les pâtes ?
Des pâtes ? On dirait de la pâte avec...
Avec une seule feuille.
Kifesh, on doit partager ça aussi ? -C'est peut-être un régime.
Ce n'est pas bon ? -C'est un peu sec.
Je trouve ça assez sec.
C'est ton plat préféré, non ? -En effet. C'est le cas.
C'est bon, bien sec. C'est juste sec et bon.
Pas vrai, les enfants ?
Oui, c'est mangeable. -Et ça cale bien, donc...
Oui, c'est... C'est vraiment bon, oui.
C'est bon. La texture est bonne.
Comme a dit Erik. -On plaisantait, hein ?
Vraiment ? Je me disais... C'est un de mes plats préférés.
Vous m'avez bien eue.
Vous êtes une bande de farceurs. -Vous trouvez ça bon, hein ?
Bon appétit tout le monde.
C'est peut-être un témoin de Jéhovah. -Ce serait marrant.
Sans ketchup, hein ? -Faut être fort, frère.
Richard ? -Bravo, t'as pas oublié mon nom.
Bonjour.
Quoi ? Faire entrer un témoin de Jéhovah, OK, mais là...
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ces livreurs de pizza ?
Des livreurs de pizza ? Frère, c'est mon nom, Pizza.
C'est qui, ce clochard ? -Un clochard ?
Tu déconnes, toi et ton zizi circoncis.
Zizi circoncis ? Moins de peau, mais plus de viande.
Toi c'est l'inverse, non ?
Qui t'a dit ça ? Ta grand-mère ? Ta mère ?
Papa, tu voulais plus me voir, non ?
Papa ? -Plus te voir ? Tu es mon fils.
Elle reste chez elle. -Hors de question.
Dans les chiottes, avec le désodorisant ? Ça non, papa.
Arrêtez de vous disputer. -Allez, Richard. Prends-la.
C'est ma mère, là-dedans, OK ?
Enlève-moi ça. Enlève-moi ça. -Je vais t'aider, mamie.
Tu as vu ce que tu fais. Tu as vu ? -Moi ? Toi.
Tout ça c'est de ta faute. -Non, la tienne.
Erik, tout ça est de ta faute.
Et je ne veux plus jamais te voir. Plus jamais.
Je n'ai aucun souvenir de ça.
Tu veux quoi ? -Je peux dormir ici ?
Quoi ? -Ben quoi, papy ? T'es fauché, toi aussi ?
Je sais pas où aller. Vous êtes ma seule famille.
Ah ben tiens. -On m'a viré de chez moi.
Comment ça ? C'est chez toi, non ?
Oui, mais on était dans un spa.
On m'a fait un massage et j'ai pas pu me contrôler, tu vois ?
Et Marleen nous a surpris.
Les hommes sont tous pareils.
C'était tout sauf un happy end. Ça c'est sûr.
Je comprends pas. Il a fait quoi ?
Ton papy s'est fait serrer, au propre comme au figuré.
Serrer ? -Salement serré.
Tu sais pas encore ce que ça veut dire ? On est potes, non ?
Tu devrais savoir ça. -Désolé, frère.
Mais on n'a pas de place, non ? -Jess.
Où va dormir papy ? Je dors pas avec Daan.
Il fait des bruits dégoûtants, la nuit.
Pas du tout. C'est juste des sons très normaux et sains.
Je pense que Jessica a raison. Désolé, papa, mais on ne va pas pouvoir.
Mais alors, où je dois aller ?
Erik ?
OK. Pas de panique. Je vais résoudre ça.
Il ira à l'hôtel. Il reste pas ici.
Non. -Quoi ?
On ne peut pas le laisser seul, là.
Je m'en fiche, si on peut ou non le laisser seul.
Quand on est arrivés chez lui, il nous a aussi virés.
Mais on est différents. Tu es différent. Il reste.
Oh non. Non, non. Absolument pas. Non, non. Non.
Non c'est non.
Papa ? Tu peux rester.
Bon, d'accord.
Dites, il n'y a pas de ketchup ?
C'est déjà le 25e cambriolage en six mois.
On dirait que Hollandwijk est en train de changer...
et malheureusement, pas de façon positive.
Quel quartier de merde.
OK, écoutez. Je vais aller leur parler un peu.
Après vous venez un par un, OK ? Compris ?
Hé, te plante pas. -Tu vas voir un peu.
Bonjour, mesdames. Ça va ? Tout va bien ?
Vous êtes au Collège Horizon ? -Non.
Où ça ? -Ailleurs.
Je me suis pas encore présenté. Hamza, enchanté. Ça va ?
Jayden. À ton tour. Vas-y.
Yo, moi c'est Jayden.
C'est un pote à moi. Il est du quartier.
Hollandwijk. -Hollandwijk.
Daan, écoute. Fais pas ton gangster, s'il te plaît.
On y va ensemble. OK ? -Tu es sûr ?
Présente-moi, mon n'veu. C'est qui, ces meufs ?
Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.
Dis rien. Et tout se passera bien.
OK, je pense que je peux y arriver.
Yallah. -Oui. Yallah.
Faut espérer.
Vous venez d'où ? -Du quartier.
Tu les as jamais vues ? -Non, et toi ?
Moi non plus, mec.
Yo, mesdames. Hamza vous a déjà parlé de moi ou je dois m'en charger ?
Moi c'est Pizza et Pizza a toujours un bon fond.
Et toi ? Comment tu t'appelles ?
Hé, elle te demande ton nom.
Qu'est-ce qu'il a ? -Dis comment tu t'appelles.
Tu te sens pas bien ? -Il a une crise ou quoi ?
Je m'appelle Daan, OK ?
Pardon. Je devais...
Je veux dire, j'osais pas parler. Oui. -OK.
Ben dis donc, Daan, tu m'as bien eue.
Oui ? Je t'ai eue ? -Juste un peu.
Tu sais c'est comment c'est, non ?
Moi c'est Laila. Elle Alisha et elle Maya.
Salut, moi c'est Daan.
Hé, il a fait une touche. -Suffit de crier.
Oh, haram. -Trop fort.
Salut, chérie. Je te manque déjà un peu ?
J'ai reçu une facture du spa et la masseuse a mis son numéro privé.
C'est vraiment pas professionnel de sa part.
J'ai jamais demandé son numéro. -Ça suffit, Richard.
Qu'est-ce que tu veux, je plais aux jeunes femmes.
Elles aiment mon corps d'éphèbe. Toi aussi, ça t'a fait craquer.
Et le Petit Richard te dit bonjour, aussi.
Il baisse la tête toute la journée.
Tu ne changeras jamais.
Marleen ? Marleen ?
Hé, le vieux. Mamie veut plus le bouger pour toi ?
Le bouger ? -Son cul.
Papy est chaud, l'ami.
Oh il est trop chaud, mec.
Comment on peut s'exciter sur une mamie ?
C'est pas juste une mamie. Elle est spéciale.
Elle est handicapée ? Elle a sa place de parking ?
C'est ta petite-fille ?
Non, c'est mamie, mec.
Ah oui ? -Je peux voir ?
Ouah. -Touche pas.
Je peux voir ? -Touche pas.
Hé, tu bandes encore ou il te faut une pilule ?
Écoute, petit.
Si je la mettais autour du cou, t'aurais une triple hernie.
Oh, t'es un vrai dur, frère.
Fume, fume.
C'est pas qu'ils n'aiment pas mes pâtes...
parce qu'ils les adorent...
mais j'aime expérimenter avec ce type de plats.
Plus d'épices. -Mais il y en a déjà beaucoup.
Plus. -Vraiment ?
Oui. -OK.
Tant que ça ? -Oui.
Alors ? C'est bien ?
Tu vas mettre ça ? -Oui.
Maman... -Ne t'en fais pas, Jess.
Tu es très belle.
Oui, tu as tout à fait raison. Tout ira bien.
Tu vas voir ton copain ? -Oui, je mange chez Ilias.
Ilias ?
Pour rencontrer la belle-famille.
Maman... -Je te dis merde.
Allez. Au revoir.
Salut. -Amuse-toi bien, ma chérie.
Ilias ? Dans la famille ? -Oui.
Ce quartier n'est plus ce qu'il était.
C'est dangereux, hein ? Je m'inquiète pour mes enfants.
J'ai hâte d'être à cette réunion de quartier.
Je n'ai plus aucun espoir. Tout ça est dû à ces immigrants.
Mais tu viens toi-même...
Des Antilles néerlandaises. Néerlandaises. C'est les Pays-Bas.
Vraiment ?
Frise, Groningue, Antilles néerlandaises.
J'aime pas les étiquettes. Je veux juste me sentir en sécurité.
Pour toi, moi, la famille, tous.
J'ai hâte de partir de ce taudis.
Ishana, c'est pas si mal. -On n'est pas à notre place, ici.
Il nous faut un beau quartier résidentiel blanc. Blanches, les maisons.
Toi ? -Oui.
C'est pas ce que tu veux. On y meurt d'ennui. Crois-moi.
Mieux vaut l'ennui que le danger. Non ?
Ohé. -Salut.
Bonjour. -Hé. Salut, chérie.
Hé, Ishana. -Bonjour.
Oh, miam. De la compote de pommes. -Non. C'est pas de la comp...
C'est quoi ? -Madame Jeanette.
Quoi ? -Du piment.
Oui, ça arrache, ce piment.
Je fais quoi ? -Erik, du calme.
Je fais quoi ? -Du lait. Du lait.
Merde, le lait a tourné.
Ça va ? -Oui, ça va.
Papa. -Ben dis donc, tu as bien giclé.
Non, c'est Madame Jeanette. -Oh, super. Elle est encore là ?
Paper. -Scissors. Je meurs de faim.
Qu'est-ce que tu as fumé ?
Ouah. Donc Ilias n'a pas menti.
Jessy l'influenceuse c'est sa copine ? J'arrive pas à y croire.
Trop cool. On est quasiment sœurs. -Oh. OK.
Et tu dois être Laila.
Je vois qu'Ilias t'a parlé de moi. Entre.
Je ne savais pas que c'était aussi Hollandwijk, ici.
Jusqu'à cette rue, c'est Hollandwijk.
C'est cambriolages, vols et compagnie.
Ici aussi ? -Oui.
Les jeunes deviennent fous, avec ces vidéos sur les réseaux sociaux.
Jessy fait aussi des vidéos. -Ah bon ?
Je ne fais pas de vidéos sur les vols. Juste des vidéos chics.
Des vidéos chics. OK. -Sur des vêtements super cools.
Mange, chérie. Il faut plus manger.
Non, ça va. Non, c'est trop.
Mange, mange. -Assez.
S'il te plaît. -Habibi ya.
Mange ce que tu peux, je mangerai le reste. -OK.
Ah, son sauveur.
Ilias, tu es trop romantique. -Sympa, non ?
Je dois dire qu'Ilias est super gentil avec moi.
Prenez-en de la graine, monsieur.
Oui, mais regarde comme elle est belle.
J'ai pas ça, moi. -Pardon ?
Je plaisante. -Comment ça, tu plaisantes ?
Il plaisante... -Oui, oui.
Plaisantin. -Oui, oui.
Tu peux manger, Erik.
Ça va pas brûler, avec Madame...
C'est comment, déjà ? Antoinette ? -Jeanette.
Laura a pensé à toi.
Tu es vraiment un tatta.
Moi je trouve pas ça très épicé. Pas vrai, papy ?
Faut que j'aille faire caca.
Manger. Il y a à manger. C'est bon. Manger.
Pardon, monsieur. Je dois vous prier de partir.
Mais il faut manger. Miam, miam, miam.
C'est réservé aux résidents. Venez.
Hé, non. Il est avec nous -Quoi ?
Il habite aussi ici. Hé, Paul. -Madame, c'est pas un endroit...
C'est Paul. Paul Jansen. -Hé, on ne chasse personne, hein ?
Tous ceux qui vivent à Hollandwijk sont des résidents. Qu'on dorme dans la rue...
sous un pont, dans une poubelle ou les deux.
Tous des "Hollandwijkers".
Alors excuse-toi, Wim. Et tout de suite.
Pas la peine. Ça va. -Je peux manger ? J'ai faim.
Bien sûr. Bon appétit. -Oui ? Miam.
Prends une chips. -C'est qui, elle ?
De l'agence immobilière Bleekmans, je crois.
Hé, chérie. Comment c'était ? -Sympa. Ses parents sont gentils.
Oui, ils sont cool.
Je m'en doutais. Tiens, un morceau de fromage.
Miam. Hop. Trop bon.
Bienvenue à tous dans votre maison de quartier.
Je suis du conseil municipal et j'ai une annonce importante.
Je vais donner la parole à Marloes Bleekmans de l'agence Bleekmans.
Bon.
Bonjour, chers résidents du beau quartier Hollandwijk.
Je vais aller droit au but, parce que vous le méritez.
J'ai une mauvaise nouvelle. Après des études géotechniques...
on a malheureusement dû conclure que Hollandwijk est au bord de l'effondrement.
Quoi ? Ces immeubles datent de l'époque ottomane.
Oui, c'est aussi l'une des raisons.
On peut voir ces calculs géotechniques ?
Et vous êtes ?... -Pardon, Erik van Kampen.
M. Van Kampen, quand les calculs seront prêts, on les mettra sur notre site.
Vous dites que vos conclusions sont tirées d'un rapport.
Mais le rapport n'est pas terminé, alors ?
On doit encore le finaliser...
mais les calculs sont clairs : Hollandwijk n'est plus vivable.
On peut voir ces chiffres ?
Pour voir si autre chose est possible. Une rénovation ou...
Excellente idée. On vous les enverra. Dès que les rapports sont prêts.
Mais vous venez de dire... -Et maintenant, chers amis...
j'ai aussi de bonnes nouvelles. D'excellentes nouvelles.
Merde.
Et merde. -Ouah.
Nous, les promoteurs immobiliers Bleekmans Vastgoed...
nous transformerons bientôt votre quartier...
en une magnifique mini-ville ultramoderne : New Holland.
On va construire ici de superbes nouveaux appartements...
avec un système de sécurité ultramoderne. Des caméras à chaque coin de rue.
Une immense clôture autour du quartier.
Des barrières à chaque entrée. Sécurité 24h/24.
Je vous le dis : un lotissement sécurisé. -Elle a dit quoi ?
Tu parles plus néerlandais ?
New Holland sera à 100% exempt de cambriolages et de vols.
Mais les loyers vont exploser, non ?
Quoi ? Oh non.
Non, vous ne vivrez pas ici. Non, non.
Vous êtes les pionniers. Vous êtes les premiers Hollandwijkers.
Vous céderez la place à New Holland.
On va vivre où, alors ? -C'est une excellente question.
Les locataires seront compensés.
Les propriétaires, on rachètera leurs logements.
Et comme vous, nous trouvons cela très fâcheux...
alors nous vous dédommagerons généreusement.
On ira enfin dans un quartier huppé.
On vous aidera, on vous soutiendra, nous tous.
En fait, vous payez pour nous éjecter.
Non. Mon Dieu, non. Oh, ce mot. Éjecter.
Ça me donne la chair de poule. Regardez. Non, on va vous aider.
Vous aurez un nouveau logement. Un endroit où vous vous sentirez bien.
Un meilleur quartier, une maison plus grande.
On va s'en occuper. -C'est vraiment fantastique.
On va bientôt sonner à votre porte et je vous conseille d'ouvrir la porte...
car on vous fera sans doute une offre très lucrative pour votre logement.
C'est juste une prime d'éjection.
Monsieur Van Kampen... -Erik a raison.
Ils veulent nous baiser.
Salauds. -Sans déc, les mouettes.
Allons, allons. On veut vraiment vous aider.
On dirait pas.
Je vous le dis : Si je vois l'un d'entre vous...
sonner à notre porte, ding-dong...
Attends un peu. -Oh, "attends un peu"...
C'est une menace, monsieur ?... -Il veut dire : Attends un peu... dehors.
Parfois, il met du temps à arriver à la porte.
On va rien signer avant d'avoir vu un rapport.
Vous laissez pas avoir. Signez pas.
Et rater cette super opportunité ?
C'est comme renoncer au gros lot.
J'ai besoin de ce fric. -Comme tu veux. Viens. On y va.
Allez. On s'en va.
Mais enfin... -Tu viens, Daan ?
Tu as raison.
Oh là là.
Ben dis donc.
Ils sont complètement dingues, si tu veux mon avis.
Allez, Erik.
Tu veux bien faire quelque chose pour moi ? -Quoi ?
Parler à la municipalité. Et les écouter.
Vraiment ? Tu crois ces gens ? Tu les crois ?
Ça a été bâti il y a 100 ans et ça durera encore 100 ans.
Peu importe les logements. C'est une question de sécurité.
La sécurité ? Notre sécurité est en danger.
On craint pour notre sécurité.
Chérie, tu n'exagères pas un peu ?
Tu es sérieux ? -Oui.
Tu ne veux pas le voir ou quoi ? Ce quartier a changé.
Allez. -Moi je ne veux pas partir.
Moi non plus. -Il n'y a plus de magasins.
Ishana veut partir d'ici. Il faut être raisonnable.
Je veux pas qu'il vous arrive quelque chose. -OK, écoutez-moi.
Tant que je suis là, il ne nous arrivera rien du tout.
Quoi ? -Papa joue au gros dur.
Allez, papa. N'exagère pas. Tu n'es pas un héros.
Ah non ? Je ne suis pas un héros ? Je suis un loser, hein ?
Oui. Mais mon loser. On n'a pas besoin de héros, Erik.
On a juste besoin d'un gentil papa et d'un gentil mari.
Tu pourrais parler à Marloes Bleekmans pour moi ?
Please ? Pour moi.
Et papy, il est où ?
Il est mort ? -J'espère bien.
Je t'ai entendu.
Allez. -Non, arrête.
Mes jambes sont engourdies. -Ah non, pas dans ma chambre.
Papy dort dans ton lit, pas sur le canapé.
Papa, aide-nous. Merde. -Je vous aide.
Pose-le.
Arrête un peu, Jess. -Salut.
Ben dis donc. C'est confortable, ici.
scènes de vandalisme la nuit dernière
Cela s'est passé hier soir. Le quartier se dégrade vite.
Les habitants sont inquiets et la mairie a annoncé...
que les logements sont délabrés et ont été déclarés inhabitables.
C'est la fin du quartier Hollandwijk, autrefois magnifique.
Les gars, ils nous baisent, nous et Hollandwijk. Ils nous baisent.
On va les tuer.
Les tuer, c'est ce qu'on va faire.
Pardon. Tuer c'est pas bien.
On va chercher une solution pacifique. C'est...
C'est la meilleure méthode, non ?
Je vous aime, les gars.
Hé, les gars, vous fermez ? J'ai besoin de me détendre un peu.
On devrait peut-être écouter Mme Bleekmans.
Vous aussi ? On ne peut pas lui faire confiance.
Mes parents hésitent. Ils attendent une offre.
Oui, ma nani aussi. Elle vient vivre chez moi. À contrecœur.
Elle veut être tranquille.
Il faut pas abandonner, il faut agir.
Et faire quoi ? Il y a beaucoup de criminalité dans le quartier.
Elle a peut-être raison sur l'état des logements.
Quand le voisin du dessus chie, je me dis : un film de Bruce Lee ?
Oui.
Hé, Pizza aime vraiment la pizza.
Vous nous direz un jour son vrai nom ?
Tu vas pas y croire. Je t'assure. -Son vrai nom c'est Bart.
Allez. Soyez sérieux.
Pourquoi vous ne le dites pas ?
Il est du FBI ou quoi ? -Je t'assure. Il s'appelle Bart.
Écoutez, quand je suis né, mes parents sont allés à la mairie.
Et ils se sont plantés.
Donc maintenant, un tatta s'appelle Mohammed.
Sans déc. -Alors appelle-le Pizza.
C'est mieux. -OK, Bart.
P'tit Bart. Little Bart.
Un café. Noir, s'il te plaît. -On n'a pas de café.
Alors deux narguilés, un blouson de cuir et un tapis volant.
Si t'as pas de café...
Ça va ? Ce tatta fait des problèmes ? -Tatta ? Troisième génération.
Personne parle néerlandais, ici ?
Hé, calme-toi, papy.
Non, c'est toi qui dois te calmer, l'ami. Avec ton raton laveur mort dans le cou.
Ou tu es du groupe New Kids Turko ?
Amca, fais gaffe, hein ? C'est mon quartier, ici.
Ton quartier ? Comme les chiens ? Là je pige, pour la coupe de cheveux.
Bassie, le caniche du quartier.
Mais t'es qui, mec ? -Oui.
T'aimerais bien savoir, hein ? Daniel Balavoine.
En effet, papy le Zob.
Ton père s'est installé chez toi ? Ça va ? -Oh, mec. C'est vraiment horrible.
Je vous assure. Un vrai désastre.
Comme si un vieux panda, excité et sursexuel, avait emménagé chez nous.
Un peu de respect, mon pote. C'est ton père.
Il a raison, mec. Son père est une terreur.
Il est grave à ce point, ce panda ? -T'imagines même pas.
Un instant. Furkan. Nasilsin ?
Oui ? Oui, c'est bien mon père, oui.
Quoi ? Oh non. J'arrive. Un instant.
Merde. Oui, j'arrive. Merde.
OK, attends. Fais un peu Hakan.
No way. Ah non. Personne n'a envie de faire Hakan.
Moi non plus. J'adore ce type. -Seni seviyorum.
Hé, Erik. Erik, ton père il déchire.
Je... j'ai pissé dans mon froc. Il prend la tête de tout le monde.
Oui, il est sympa, mon père, hein ?
Tu l'aimes vraiment ? -Qui ? Marleen ?
Oui. -C'est quoi ton problème, Erik ?
Tu veux pas me voir heureux ? -Le contraste est énorme.
Pas seulement l'âge, mais la façon de penser, l'ambition.
Elle est accro aux réseaux sociaux.
J'ai de l'ambition et je suis aussi sur les réseaux sociaux.
J'ai seize abonnés. T'inquiète pas pour moi, mon pote.
Toi tu ne t'es jamais inquiété pour moi.
Tu vas jouer à la victime ?
Aucune nouvelle pendant des années, tu as besoin de fric et tu es à ma porte.
Impossible de parler avec toi, mec.
Ah oui ? On va encore pleurnicher ? Alors va pleurnicher. Gros bébé.
Si t'étais un vrai mec, Erik... Oui, un vrai mec...
tu te battrais, non ? Pour toi, ta famille et tout le quartier.
Loser.
Je suis pas un loser.
Laura, je comprends enfin. Je comprends.
Vraiment ? Super. Alors tu peux plier tes vêtements.
Non, pas ça. Je voulais dire le quartier.
C'est à nous de sauver Hollandwijk.
Laisse tomber, Erik. Pourquoi tu veux jouer au héros ?
Écoute-moi, ma chérie. Quand mon père et nos soi-disant amis...
nous ont abandonnés, qui nous a aidés ?
Les gens de Hollandwijk. On ne peut pas les abandonner.
S'il te plaît. -Tu veux faire quoi, alors ?
Oh bon sang, Erik.
Les conglomérats veulent nous faire peur, mais on ne se laissera pas faire.
On n'a pas peur. On continue. On devra tous continuer.
Car on ne vole pas, on ne cambriole pas les voisins...
on ne souille pas son propre nid. Jamais.
On est fiers de ce quartier, car c'est notre quartier.
Et on continuera, avec l'élan de la force douce, pour continuer...
parce qu'on est de Hollandwijk.
Oui.
Erik, qu'est-ce qu'on va faire, mec ?
Concrètement, ça signifie que Laura et moi, on a pensé à ce qui suit :
Et je mentionne Laura, car...
à côté de chaque type de leader, il y a une femme forte.
Laura, je t'aime.
On va faire ça ensemble, n'est-ce pas ? E-N-S-E-M-B-L-E, point d'exclamation.
On va organiser la surveillance de quartier et on l'appellera "la Ronde de Nuit".
Tonton Rembrandt.
Oglum, c'est ce tableau, non ? -Oui, c'est ça.
Un nom accrocheur pour ce collectif.
Il a raison, mec. La Ronde de Nuit, c'est un beau nom.
Mais c'est dangereux, non ? -Non, c'est pas dangereux.
Dès qu'on voit un truc suspect, on appelle la police. OK ?
On ne se fera pas justice nous-mêmes. Jamais.
Allez. -C'est quoi cette idée idiote ?
Tu vois pas que je suis enceinte ?
Tu crois que Beauty et Trisha n'ont rien de mieux à faire ?
Je vais leur parler.
Ton mari est complètement fou.
Il pense que tous nos problèmes peuvent encore être résolus.
Erik. Erik ?
Erik. Ohé. Ça va pas marcher, comme ça.
Non, ça va pas marcher. Pas si tu restes assis sur ton cul.
Bande de lâches.
Si tu veux sauver Hollandwijk, fais-le toi-même.
Moi je dis : Moins de paroles, plus d'actes. -J'ai besoin de toi, Volkan.
Si tu n'y crois pas, comment les autres vont y croire ?
Allez, mec. On a besoin de toi. -Je te soutiens. Tu le sais.
Mais je t'ai prévenu.
Erik, je rentre à la maison. -OK, chérie.
Reste à l'intérieur, ferme bien tout. Ça ira. Fais-moi confiance.
Oui, OK. Volkan.
Ce soldat est prêt.
Bienvenue à la Ronde de Nuit. -Tu veux impressionner ton beau-père ?
On participe. Pour les sensations fortes.
Ça va pas le faire.
Pourquoi ? -Désolé, vous êtes trop jeunes.
Trop jeune ? Ma meuf habite à Hollandwijk.
Je dois la protéger. -Ta meuf ?
Tu as une petite amie, Daan ? -Oui, papa.
Il est sérieux ou... -Daan a une chérie, et alors ?
Soldat.
Désolé, on peut pas vous inscrire.
Ça va pas le faire. Rentrez chez vous. Votre heure viendra.
Tout doux, mec. Tout doux.
Il vous faut quelqu'un d'expérimenté, non ?
Hé, mon pote. Je m'inscris. -Je viens aussi aider.
Satish. Je savais pas que t'étais un soldat, mec.
Pas vraiment. Mais ma nani habite ici. Je dois la protéger.
Erik. Erik.
Qu'est-ce qu'il y a ? -Tu as annulé Mme Bleekmans ?
Je sais pas. -Tu as annulé le rendez-vous...
alors que tu m'avais promis de l'écouter.
En effet. Mais c'était avant la Ronde de Nuit.
La Ronde de Nuit. C'est n'importe quoi.
C'est trop tard, pour le quartier. Et quel nom peu original.
Tu vas appeler Mme Bleekmans demain et tu vas l'écouter.
Allez, lève-toi.
Laura...
Ewa, ma belle. Je me disais :
Si t'es OK, que t'as envie, et ishjen du temps...
tu viens manger chez moi ce soir ?
Ewa ? Ishjen ? Daan, parle normalement.
Oh, pardon.
À quelle heure ? -Alors tu viens ?
Bien sûr. Envoie-moi un texto. -D'accord.
OK. -Bon, à ce soir.
À ce soir.
Respect, mon vieux.
Un bon wrap. Une sorte de wrap marocain et surinamais.
Richard, toi aussi ? -OK.
Oui...
Bon appétit, tout le monde. -Merci.
Bon appétit. -Oui.
Merci, chérie.
Daan, ta meuf devait venir dîner ou je me trompe ?
Oui, mais elle a peut-être oublié. -Elle lui a posé un lapin.
Oh, mon petit Daan. -Quoi ? J'ai rien dit.
Oui, elle est là. Elle est là. Je vais ouvrir.
Salut. -Désolée pour le retard.
C'est pas grave. Entre.
Bonjour, je... -Laila ? Sans déc ? Super.
Hé, Jess. Daan est ton petit frère ? -Tu connais Jess ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je viens dîner.
Non, c'est ma petite amie. -Quoi ?
Attends. C'est ta petite sœur, Ilias ?
Salut. Laila. -Salut, Laila. Bonjour.
Daan, sans déc. T'assures à mort, là.
En plus il t'a checké. Son frère.
Respect, mon frère. T'es pas un tatta. T'es un méga super tatta.
Me regarde pas comme ça. C'est pas moi qui sors avec ta sœur.
Bravo, Daan. Je suis pour à cent pour cent.
Maman et papa savent que tu es ici ? -Oui, pourquoi tu stresses ?
Comment vous vous êtes rencontrés ?
C'est elle qui l'a séduit. -Quoi ?
Non. -Apparemment.
J'étais là. Il n'a même pas eu à parler.
Quoi ? Pourquoi ? -Je le trouve juste marrant et sympa.
Sympa et marrant, comment ça ?
Comment ? Comment, comment ? Comment ? Comment ?
Kifesh ? Tu es devenu un hibou ou quoi ?
C'est bon, là.
Ilias, hé. -Bon appétit.
Pourquoi tu dis à tout le monde que je suis ta petite amie ?
Car tu me trouves super sympa et marrant. -Oui, comme mon pote, Daan.
Vous avez pigé qu'Ilias pense maintenant que tu es sa petite amie ?
Oui, mais c'est un gros hypocrite et je voulais lui donner une leçon, donc...
On mange quoi, ce soir ? -Ah oui, tu as raison de demander.
On mange des wraps, marocains et surinamais. Délicieux. Tu en veux ?
Oui, merci.
Faya, mon frère. Tu es dans la zone des potes.
Ronde de Nuit
Ici Ronde de Nuit 1, Ronde de Nuit 1. Tout est calme dans la Tulpstraat.
Je répète : tout est calme dans la Tulpstraat. À vous.
Joue, papa. Joue.
Il me fallait celui-là.
Ici Ronde de Nuit 1, Ronde de Nuit 1. Tout est calme dans la Tulpstraat.
Je répète : tout est calme dans la Tulpstraat. À vous.
Ronde de Nuit 2, Ronde de Nuit 2. Tout va bien au Klompenplein.
Tamam. Tamam.
Tu fais quoi, là ?
Ronde de Nuit 2, Ronde de Nuit 2.
Tout va bien au Klompenplein. Tamam. Tamam.
Jess ? Jess ?
Jess ? Excuse-moi.
Je savais pas ce que je faisais...
et j'étais sous le choc. Je peux entrer ?
Hé, Jess. Jess ? -Marleen, tu m'as trop manqué...
Quoi ? Casse-toi, connard. Fous le camp. Des cambrioleurs.
Des cambrioleurs. -Pourquoi tu cries, Richard ?
Un cambrioleur. Ce quartier est vraiment pourri.
Un cambrioleur ? -On en veut à mon argent.
Appelle ton père. Tu n'as pas fermé la fenêtre ?
Bien sûr que j'ai fermé la fenêtre. Je ferme toujours la fenêtre.
Oh, ça... Ça doit être au cambrioleur.
Oh, Richard... -Maman, je n'oserai plus jamais dormir ici.
Ça va aller, ma chérie. Ça va aller.
Lâche-moi, mec.
Hé, Ilias. -Erik ? Tu fais quoi, là ?
Et toi, Ilias ?
Daan m'a appelé. Je pensais que tu étais un cambrioleur.
Non, je venais m'excuser auprès de Jess et la fenêtre était ouverte...
alors je me suis dit : je passe par là. Mais bon, tu sais...
Laisse tomber, mec.
Un cambrioleur va vers le pont. Arrête-le. -Merde. J'en arrive, mec. OK, j'arrive.
OK, je dois les aider. -Je t'accompagne, mec.
Non, c'est trop dangereux. Tu rentres, c'est trop dangereux.
J'y vais seul. -OK. Bonne chance, mec.
OK, les gars. J'arrive. Je vais l'attraper.
Stop. Reste où tu es. Bouge pas. La police arrive. Tu es coincé.
Stop. Recule. Je fais du CrossFit.
Viens, alors.
Mauviette.
Retiens-le, mec. -Où est Erik ? Erik.
Ça va ? -Ah, vieux.
On l'avait presque, vieux.
Désolé, les gars. J'ai dû le laisser partir.
Mais non. On est arrivés trop tard.
T'étais à traîner au café. -À traîner au café, mec ?
J'étais au Klompenplein. Je suis tombé sur eux en chemin.
Quoi ? Dix mecs ? Tu es tombé sur dix Turcs par hasard ?
Oui. Je suis tombé sur eux. -Un par un ou tous à la fois ?
Oh, c'est quoi ça ?
Vous me croyez pas ou quoi ? -Non.
Hé, les mecs, je traînais au café ?
Oui. -Tu vois. J'ai dit...
Ils plaisantent. Ils... -Allez, Volkan.
Quoi ? Oui, OK, mais où est Ilias ?
Moi je suis venu, au moins. Je suis là, moi, au moins.
Comment on peut sauver Hollandwijk si on n'attrape même pas un mec tout seul ?
Erik, je te l'ai dit dès le début :
Ça va pas marcher.
Allez vous faire voir. J'arrête. Fini.
T'étais même pas inscrit. -Et alors ? C'était obligatoire ?
Oui, c'est vrai. Il a raison.
Désolé, les gars.
Désolé. -Mec...
On va peut-être déménager, alors.
Je veux partir. Vraiment, j'en peux plus.
Pense à ce qui serait arrivé à notre Jess, si elle avait été dans son lit.
C'était Ilias. -Quoi ?
Oui. Il venait s'excuser auprès de Jessica et la fenêtre était ouverte, donc il est entré.
C'est pas une excuse. Tu dois lui parler.
C'est pas normal, non ? -Je lui parlerai. Bonne nuit.
Et demain, tu parleras à Marloes Bleekmans. Au moins pour l'écouter.
Il n'y a pas que toi que ça concerne.
Quoi ? -J'irai parler demain à Mme Bleekmans.
Je suis pas le seul concerné. Je suis pas un héros. Et on va déménager.
Et je suis fatigué.
Bonne nuit, chéri. -Bonne nuit.
Non, Erik.
Hé, Satish. -Yo, Erik.
Nani ?
Tout va bien ? -Oui, ça va bien, mec.
J'ai pas compris.
Elle doit rendre ses clés, mais nani refuse de partir.
Elle a essayé de les cacher. Pauvre nani.
Je la comprends. C'est quoi, cette bouteille ?
Ça ? C'est du Ravlashat. -Ras-la-chatte ?
Ravlashat. Une boisson ayurvédique.
Quelques gouttes et les gens te disent tous leurs secrets. Vraiment.
OK. Intéressant.
Hé, Erik. -Hé, papa. Où tu vas ?
Je rentre à la maison. C'est fini, entre Marleen et moi.
Elle s'installe chez une amie.
Oh, je trouve ça... vraiment con, pour toi. Vraiment. Trop triste.
Vraiment ? -Oui, je suis sérieux.
C'était sympa, de t'avoir à la maison.
J'espère que tu repasseras de temps en temps.
Comme ça, par surprise : Hé, t'es à la maison ?
Mauviette.
Hé, viens là.
Pas dans le cul. Arrête. Aïe, mes couilles. Bon sang, papa.
On commence par : La banque sait que...
la garantie bancaire fournie par l'acheteur peut expirer.
Donc pour le même montant...
vous aurez un logement plus grand dans le Duitsewijk, à la Wienerstrasse.
Une rue très jolie.
Va te faire, avec ton Duitsewijk. C'est chez moi, ici.
Je ne veux pas aller dans un quartier allemand.
Je comprends, mes chéris, mais on n'a pas le choix.
Bon, OK. Vous avez un stylo ?
Hé, chéri. Merci. Je sais à quel point tu trouves ça difficile.
Voilà.
Mauviette.
Attends un peu.
Hé, mon pote.
Tu peux me dire un truc ?
Tu préfères le bleu ou le mauve ?
Je ne signe rien avant que tu répondes.
Tu préfères le bleu ou le mauve ? -Erik, tu es fou ?
Alors ? Le bleu ou le mauve ? -Allez, dis-le.
Le mauve. -Ah, tu vois ? Tu vois ?
Mauve, mauviette. C'était toi, mec.
Vous faites tout pour nous virer d'ici, hein ?
Il est toujours aussi drôle ? -C'est quoi, ça ?
C'est eux qui pourrissent le quartier.
J'ignore de quoi vous parlez.
Si vous ne voulez pas, tant pis. -Oh non, on va signer.
J'en ai marre de tes excuses. -Et si papa a raison ?
Je fais pas confiance à ces gens. -Je sais. C'est eux. C'est eux.
Signe, Erik. -Non. Dans le cul, ton contrat.
Tiens, mets ça dans ton dossier. Et ça c'est pour toi. Allez, filez.
Très bien. Donc nous retirons notre offre.
Bonne chance pour trouver un nouveau logement.
Super. -Kevin ?
Salut, Kevin.
Salut, champion. Champions, tous les deux. Merci.
Oui, toi aussi, Kevin. Champion.
Hé, qu'est-ce qu'il y a encore ? -Il n'a pas signé.
Laura, écoute-moi. Tu sais ce que c'est...
Ça suffit. Je t'ai déjà laissé tomber ? Hein ?
Je suis restée quand tu as perdu notre argent...
Je sais. -Je t'ai soutenu...
pendant que tu mentais et trichais.
Mais là, tu as le culot de mettre en danger la sécurité de mes enfants...
car tu es un égoïste, là c'est la limite.
Laura, écoute. Écoute, écoute, écoute.
Jess, Daan, prenez vos affaires, on y va.
Où ça ? -On va chez Richard.
Oui, très bien.
Et toi, tu retournes voir Mme Bleekmans.
Tu vas la supplier de t'autoriser à signer ce contrat.
Pas pour moi, mais pour tes deux enfants.
Laura, écoute-moi. -C'est fini.
Mais écoute, s'il te plaît. -Non, non.
Va-t'en. Parfait, au revoir.
Erik. -Oui ?
Peut-être que tu as raison, mais c'est pas important, là.
Tu dois sauver ta famille.
Alors peut-être que tu devrais signer rapidement.
Je ne signerai rien du tout. -Ah non ?
C'est ce qu'ils veulent. Nous chasser.
Et si on déménage, ils ont gagné.
Ils ? Et c'est qui, ces "ils" ? C'est qui ? Ils ?
Les gens qui ont le pouvoir.
Ma femme pense que je suis un loser, mes enfants...
Tout le monde pense ça, alors que je suis pas un loser.
Tu veux pas être un loser ? -Non.
Non ? Alors tu dois gagner. Viens là.
C'est Marloes Bleekmans, la promotrice immobilière.
Tout ça est de sa faute. -Quoi ?
Cette Marloes Bleekmans. Tu sais ? Elle a tout organisé :
Cambriolages, vols de voitures, vandalisme. Pour nous chasser de Hollandwijk.
Erik, on trouve tous que c'est embêtant, mais il faut des preuves, mec.
Ce grand mec qui m'a bousculé, il est avec elle.
Ils viennent nous aider.
Ils ont offert plus d'argent que la valeur de nos maisons.
C'est une indemnité, mec. -Allez, Erik et ses délires.
J'ai encore plein de choses à faire, mec.
Les mecs, vous allez me manquer. Je vous offre un café.
La machine à café est déjà partie, mec. -Bon, je vais économiser.
Les gars, s'il vous plaît. Croyez-moi.
Allez, les mecs. Est-ce que je vous ai déjà menti ?
Oui, enfin bon... OK, une fois.
Allez, c'est vrai ce que je te dis. Volkan...
Erik, c'est fini. Finito.
Votre père est tellement têtu. -Oui, comme sa mère.
Regardez un peu cette défense allemande.
Dites, je voulais vous présenter mes plus sincères excuses.
Désolé. -Ilias.
Là c'est moi qui l'ai fait entrer. Par la porte.
Tu nous as vraiment fait peur. Enfin, surtout lui, papy Richard.
On parle de moi ? -C'était Ilias, le cambrioleur.
Cambrioleur ? Je suis pas un cambrioleur. Juste un invité pas invité.
Oui, un invité pas invité...
qui voulait tout de suite sauter dans mon lit.
Votre date d'expiration est déjà passée, donc je comprends qu'il faut garder espoir.
Bienvenue dans la famille. -Merci.
C'est quoi, ça ?
J'ai obtenu le rapport géotechnique de Bleekmans, et je l'ai fait vérifier.
Alors ? -Le quartier s'effondre ?
Non, tout ça, c'est des faux documents.
Oui, ces chiffres sont faux.
Ces logements ont juste besoin d'être repeints...
mais les fondations, c'est écrit là, sont en parfait état.
Donc papa avait raison. -Oh, Erik.
Odeh.
Et les affrontements avec la police ? Ce n'était pas réel ?
Je ne pense pas qu'Erik ait inventé ça, non ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? -À ton avis ? Appeler les troupes à l'aide.
Comment vous avez eu ça ? -Par des amis.
De gens peu recommandables.
Abandonnez, Van Kampen. Vous êtes le dernier. Il n'y a plus personne.
Non. Je sais qu'on vous doit tout ça. Je le sais.
Et alors ? Qu'allez-vous faire ? -Je ne pars pas.
Non. Non. -On ne part pas.
Non, on ne part pas. Oh, les mecs, venez. Venez, on y va.
En tout cas, moi je ne pars pas.
Vous ne comptez pas. Je vais engager les meilleurs avocats...
et je veillerai personnellement...
à ce que vous soyez expulsé de votre Hollandwijk adoré.
On verra bien, Marloes Bleekmans.
Quand tout le monde verra... -Arrête. T'es tout seul.
Il n'est pas seul.
Hé, papa.
Tu as foutu la honte à notre quartier. Tu vas voir ce qu'on va faire.
Qu'est-ce qu'on va faire ? -Je sais pas encore.
OK. -Qu'est-ce que vous allez faire ?
Manifester ? Bonne chance. Ils commencent la semaine prochaine...
et tout sera démoli, avec vous, s'il le faut.
Tu es revenue. -Désolée de ne pas t'avoir cru.
Je n'y aurais pas cru, moi non plus.
Désolé. On va arranger ça. Ça ira. Ensemble.
Ça suffit pas.
On peut empêcher la démolition, mais pas...
On récupérera pas nos logements. -En effet.
On kidnappe le mec à la voix aigüe, on le torture...
jusqu'à ce qu'il avoue tout. Il sait tout. -Kevin.
Hors de question. Très mauvais plan.
Tazz. Dooie shit.
On doit juste trouver autre chose.
Satish ? -Erik ?
T'as ton ras-la-chatte ? -Pardon ?
C'est pas le moment, mec.
Arrête un peu. -Malpoli.
Non, c'est Ravlashat. Un médicament ayurvédique.
J'en donne à ma nani quand elle ment.
Oh mec, il repart avec sa nani. -C'est quoi, ce truc de merde vaudou, vieux ?
Ça marche ou pas ?
Ouais, son ras-la-chatte ça marche fort.
Ravlashat. -Les mecs, faut le faire.
Avec ce ras-la... -Ravlashat.
OK, mais si le ras-la-chatte ne marche pas ?
On devrait d'abord le tester, ce Ravlashat.
Qui va le tester ?
Moi... -Toi ?
Non, pas moi. Moi, je connais quelqu'un.
Tu es vraiment sûr, Nelson ? -Bien sûr. Ça va décoller...
Ça va marcher, vraiment. Croyez-moi.
Nelson ?
Hé, Nelson.
Ohé.
Qu'est-ce qui s'est passé ? -Qui a choisi ce mec ?
Le médicament marche vraiment.
Ça marche trop bien, à mon avis.
Qu'est-ce qui s'est passé ? -C'était cool, en fait.
C'était pas cool, Daan. -Non, ça craint.
J'ai fait quoi ? -Il a besoin d'aide.
De Dieu. -OK, ça marche. Et maintenant ?
Maintenant il faut y aller. -Je viens avec vous.
Stressez pas, les gars. Je m'en occupe.
Hors de question, Daan. -Tu viens pas, c'est trop dangereux.
On garde un œil sur lui. -Et c'est censé nous rassurer ?
Attendez, j'ai une idée. On peut peut-être quand même utiliser Daan.
Ça va, ma chatte ? -C'est à moi que tu parles ?
Je vois pas d'autre chatte qui miaule.
T'as un problème, petit ?
Petit ? Tu sais comment ta mère m'appelle ?
Parle pas de ma mère.
Elle m'appelle Daan et sa belle banane.
Assez. Viens là.
Allez, on embarque. Les jambes. Les jambes.
La classe, mon gars.
Papa est fier de toi. Sur le scooter. Allez.
Ils ne devraient pas tarder. J'espère.
J'espère que ça s'est bien passé.
Je les appelle.
Qu'est-ce qu'il a ? -C'est encore jamais arrivé.
C'est à cause de ton ras-la-chatte.
Les mecs, on va à l'hôpital.
Les gars, hé.
Erik, fais quelque chose. -Mais quoi ?
Il va mourir.
Alors ?
Ils ne répondent pas. -Quoi ?
J'espère que ça va.
Frère, attention.
Hé, les gars, ça va ? -Non.
Non. -Putain. Non. Je...
Appelle une ambulance.
Putain, à l'hôpital. -À l'hôpital, les mecs.
Quoi ? -Hôpital.
J'ai quoi, là ?
Chéri, vous êtes où ?
Quoi ?
Je sais pas. Chéri, je sais pas.
Je t'appelle quand je saurai. Pardon. D'accord. Attends, je te rappelle.
La famille de Kevin Westerbroek ? -Westerbroek ? Oui, c'est nous.
Une famille exotique.
En effet. Par alliance. La belle-famille.
Kevin a des sœurs, mais elles sont en vacances, donc on est là.
Ah. -Il est mort ?
Non, rien de grave. Il a eu une réaction allergique et il va bien.
Trop de ras-la-chatte. -Ravlashat.
On peut lui parler ? -Oui, vous pouvez.
Il est encore un peu endormi, mais vous pouvez y aller.
Pas grave. Merci. -Merci, frère.
Dis-moi.
Marloes, on a un problème. C'est Kevin.
Qui t'a fait faire tout ça ? -Marloes Bleekmans. C'était son idée.
C'était quoi, son plan ? -Cambriolages, vols et corruption.
Pourquoi elle a fait ça ?
Pour terroriser Hollandwijk et faire fuir les habitants.
Et ces rapports géotechniques ?
Elle les a falsifiés. Pas bête, hein ?
Je prends des stéroïdes. La Terre est plate. J'ai pas d'amis. L'amour me manque.
On en sait assez. C'est fini, Marloes Bleekmans.
Et depuis quand tu décides de ça ?
Tu arrives trop tard. -On a une preuve. Satish ?
Nani... -Pardon.
Désolé, c'est pas le bon.
Qui t'a fait faire tout ça ? -Marloes Bleekmans. C'était son idée.
C'était quoi, son plan ? -Cambriolages, vols et corruption.
On continue ou tu dis : Bon...
Tu pensais qu'on était idiots, hein ? Mais on a vite compris ton petit jeu.
Erik avait compris en premier, mais...
Enfin, on est une équipe. Tu vois ce que je veux dire.
Vous pensez vous en sortir comme ça ? Amusant.
Si tu veux l'approcher, tu devras me passer dessus.
Femmelette. Tu pensais pouvoir me battre ?
C'est vraiment trop facile, avec toi. Espèce de chiffe molle.
Maman. -Il fait quoi, là ?
C'est vraiment une lavette. -En effet.
Laissez-lui une chance.
OK, ça va pas le faire.
Si je veux virer cette vermine de Hollandwijk avec un peu d'argent...
je le fais, non ? Personne ne m'arrêtera.
Tu le penses vraiment, Marloes Bleekmans ?
"Cette vermine" ? À quoi faites-vous référence ?
Alors ?
Les mauvaises manières, mais je peux tout vous expliquer.
Ah oui ? Allez-y.
Papa, tu es un héros. -Tu as réussi, mon chéri.
Non, on a réussi. -Non, toi.
Non, nous.
La Terre est plate. Et l'arrière de ma tête aussi.
Il est où, Daan ?
Ben alors ? Où ils sont ? -Je sais pas, p'tit frère.
Tu m'as appelé p'tit frère ?
Pourquoi tu rends tout bizarre ?
Hé, mes n'veux. -Yo.
Hé, Jess. -Beauty, Trisha.
C'est nous. -Bonjour.
Les gars. -Hé, Satish.
J'ai des laddus. -C'est super bon, mais non merci.
C'est trop épicé pour moi, frère. -Seulement si ta nani les a faits.
Frère ? -Frère.
Frère...
Hé, c'est mamie.
Je suis sortie avec des hommes de mon âge. Et devine quoi ?
C'est tous des cochons. -Oui.
Et si je dois être avec un cochon, alors je veux le plus gros des cochons.
Comment tu as su où j'étais ? -Erik m'a appelée.
Erik ? -Et il m'a dit à quel point je t'ai manqué.
Viens là, mon vieux tigre. -Viens là.
Dites... -Ton père est un vrai chef, mon vieux.
Tu le savais déjà, non ?
Est-ce que tu as dit à Marloes...
C'est reparti.
Oui, ça va bien, mec.
Encore.
Oui, ça va bien, mec.
Ça va bien, mec.
Il n'est pas seul.
J'ai rien contre ses laddus.
J'espère bien, Volkan.
Fais-moi confiance.
Désolé, désolé.
Je vais ouvrir. Je vais ouvrir.
Explique-moi comment ? Comment ?
Pas là.
Tu dois me réveiller.
Je sais pas.
Oui, j'ai été viré par Laura.
C'est qui, ça ? -Et merde.
On m'a viré de chez moi. -Qui ça ?
Enfoiré.
On va dans un spa...
Clap.
Une vraie boule de pâte, désolée.
Là je peux pas dire : un témoin de Jéyo... yoga...
Témoin de yoga.
À plus.
J'ai de l'ambition. Et je suis sur les réseaux sociaux.
Allez, on la refait. -Quoi ?
Merde. Désolé.
Écoute, si t'étais un vrai mec, un vrai mec...
Allez, ras-la-chatte.
Ras-la-chatte. -Ravlashat.
Ils démolissent demain. Non, la semaine prochaine.
Je recommence.
Qu'il dorme par terre, ou dans la rue, dans une poubelle...
Je me suis trompée. Au revoir, au revoir.
Coupez.
Furkan. Nasilsizzin ?
C'est comment ? -Nasilsin.
Désolé, je sais plus... -Nasilsin.
Trop jeune ? Ma meuf habite à Hollandwijk.
Putain, mec. -Ça part d'un bon sentiment.
hé les mecs, c'est les Tatta's
j'suis plein d'fric, mais touche pas à mes frites
c'est les Tatta's
fringues Uniqlo, H&M, slim jean, Reebok
putain, c'est les Tatta's
j'suis multi-multiculturel, döner, sushi, bami, tapas
c'est les Tatta's
j'vais pas râler si les voisins font du bruit, t'es un rigolo
ouais, c'est les Tatta's
was gibt's, ça va, hoe gaat het, faka ?
j'suis un bad boy mais j'vais à l'heure au lit
mes darons m'filent pas assez d'fric
mais no stress, all good, hakuna matata
j'ai un frère à Agga une vraie terreur
ceinture verte et écharpe Burberry (coolos)
alors dégage et fais gaffe (tranquilos)
demain j'ai interro
mon futur c'est béton, c'est ma passion
consultant financier ça va marcher (génial)
mon CV pas déposé, j'ai pas encore osé
trop honte du stage du daron au garage
j'frime à mort au Dolly avec un whisky
trop la fête, prends des chips (au gouda)
je t'explique t'as intérêt à piger
fully nerdy, and I'm loving it
hé les mecs, c'est les Tatta's
j'suis plein d'fric, mais touche pas à mes frites
c'est les Tatta's
fringues Uniqlo, H&M, slim jean, Reebok
putain, c'est les Tatta's
j'suis multi-multiculturel, döner, sushi, bami, tapas
c'est les Tatta's
j'vais pas râler si les voisins font du bruit, t'es un rigolo
ouais, c'est les Tatta's
23Beats
yeah, that's the end