Putain !
C'était l'hiver, à Cesano Avec mon Glock
Je savais que si je changeais pas C'était fini
Je regarde pas ma montre Mais je sais l'heure qu'il est
Comme Nas, je sais Le sommeil est cousin avec la mort
Oui, merci, c'est pour moi, Tu me baises, tu dégages
Je suis chaud comme une cuillère à crack
C'est pas la première fois Que je te montre comment on fait
J'arrêterai pas Mon pied squatte l'accélérateur
C'est dur d'être authentique Quand les gens t'envient
Ils nous vendent du rêve Et nous rouent de coups
Les pères sont toujours absents Ou endettés au jeu
On se demande pourquoi Leurs fils sont comme ça
N'oublie pas qu'en ville Le diable murmure, jamais ne crie
La vérité comme la coke N'est jamais pure
J'étais innocent Depuis rien n'a changé
Mais ils veulent me dégager Parce qu'ils sont effrayés
Y a une différence Entre toi et moi
Tu veux la guerre Parce que tu sais que tu perds
Besoin d'attention T'es pas rappeuse, t'es qu'une fille
J'ai creusé la tombe de ta carrière
C'est moi
Celui qu'est pas invité Celui qui du doigt est pointé
Celui qui a jamais joué le jeu C'est moi
Avec mes potes dans l'obscurité À part notre son et l'or, il restera rien
C'est moi
Vas-y, essaye de m'arrêter
Tes petites armes nous atteignent pas
Si l'argent est la racine du mal Alors tu sais que je peux pas te croire
Un autre pote risque sa vie Dans la rue
Espérant qu'il devra pas combler le vide Avec son cercueil
Si l'argent est la racine du mal Pourquoi tu le dépenses si mal ?
J'ai même pas confiance en ma propre famille
Je suis plus celui que j'étais Depuis des années
Merde ! C'est vrai Ils ont raison
Pas facile d'être sous les projecteurs
Les prières se font rares Mais les mots ne manquent pas
Fais une pause et arrête
Comment ça va ?
J'y arrive pas.
C'est normal, papa.
C'est dur pour tout le monde.
J'ai jamais réussi à le finir.
T'as pas aimé les pâtes ?
C'était…
Ça faisait trop. Il fait trop chaud.
Je t'apporte une pomme.
Non.
Il y a de la glace au congélateur.
Je dois y aller, papa.
Et si tu regardais la télé ?
Bon.
J'y vais. Appelle si t'as besoin.
- Ferme bien à clé. - Oui.
Verrouille la porte !
C'est moi
Celui qu'est pas invité Celui qui du doigt est pointé
Celui qui a jamais joué le jeu C'est moi
Avec mes potes dans l'obscurité…
"La dernière nuit du monde."
Approchez.
C'est bon, qu'il entre.
Merci.
Le Chiot est entré.
Bien.
Lollo ?
- Oui ? - Viens mettre le basilic.
Le secret, c'est le basilic.
Il en faut une tonne.
Elle est bonne ?
Aucune idée.
Je vais vérifier ça.
Tu aimes ?
Je crois que oui.
Tu crois ?
Non, c'est…
Elle est bonne.
Luciana ?
C'est ta copine ?
Non. C'est le nom de ma mère.
Trop mignon.
Si tu veux, tout à l'heure,
j'ai encore meilleur.
De la rose !
Peut-être.
Tout à l'heure…
Là, j'ai besoin d'un verre.
Merci.
Trop chou.
Qui veut ma baguette magique ?
Putain de pervers…
Quoi ?
- Ça bout ? - Oui.
Mets les pâtes. Il fait bien assez chaud.
Mets la table.
- Tu regardes quoi ? - Rien, c'est juste le travail.
- C'est bientôt prêt. Appelle ton frère. - Matte !
Lore, j'aurais pu crier, moi aussi. Descends.
Matteo !
C'est quoi, ce bordel ?
L'enfoiré !
On mange quoi ?
- Égoutte-les. - D'accord.
- Tu regardes quoi ? - C'est le travail.
Allô ?
Je suis sur la putain de vidéo !
T'en fais pas. C'est nous.
Pourquoi vous m'avez pas dit que vous filmiez ?
Où est le problème ?
On me voit sniffer.
Et je suis à cette fête,
avec tous ces gigolos.
Je me tape de ce que tu fais ! Tu piges ?
Oui, mais pas moi.
- Pas mon problème. Tu prends des photos ? - Oui.
Bien. Retourne faire ton boulot.
On doit le choper avec des gamins et de la coke.
Oui, mais…
Et s'il veut que tu le suces, tu le fais.
T'as pas le choix, tu te rappelles ?
Oui, mais là, c'est pire pour moi.
C'est ça.
Alors, c'est bon ?
Trop de basilic.
- Allons ! - C'est le secret.
Super secret. C'est tout vert.
C'est bon.
Si vous le dites.
Alors, tu travailles sur quoi ?
Une mission.
Quel genre de mission ?
- Matte ! - D'accord, je mange.
Quelle plaie.
Excusez-moi.
- T'as fait du sport ? - Oui.
- Ils m'ont tué. - T'as fait quoi ?
Allô ?
Le Chiot s'en va. C'est normal ?
Non, certainement pas.
Je vais parler à ce petit con.
N'oublie pas qu'il a un de nos portables.
Je le récupère. Restez sur la vidéo.
Il a dit qu'il s'en occupait.
Vous êtes sur le répondeur…
Fait chier.
- Je dois y aller. - Où ça ?
- Je reviens vite, avec des glaces. - Et une granita ?
- Pas de bêtises. - T'inquiète.
On fera ce qu'on peut.
Merci.
Oui ?
C'est Manuel.
Qui ?
Manuel, le fils de Daytona.
Salut, Manuel.
Ça va ? Un problème avec ton père ?
Non, c'est moi qui ai un problème.
Je peux monter ?
Oui, bien sûr.
- Bonsoir. - Vas-y, prends l'ascenseur.
Si le courant coupe, ce sera marrant.
Merci !
Pourquoi t'en as pas parlé à ton père ?
Il comprendrait pas.
Ou alors, il m'aurait tué.
À juste titre.
Te laisser embarquer là-dedans…
Qui est le type sur les photos ? Tu l'as reconnu ?
Non. Comment je le saurais ?
Ça doit être un gros bonnet.
Alors, je fais quoi ?
J'y retourne ?
Je peux le rappeler.
Ils peuvent rien me faire.
Écoute, Manuel.
Tu es dans la merde.
Tu sais un tas de trucs que tu devrais pas savoir.
Mais surtout, tu as ça.
- C'est la merde. - Oui.
Vraiment.
Mais tu as eu raison pour une chose.
Ah oui ?
Tu es venu me voir.
RUE CASILINA VECCHIA
Localisez-moi le téléphone du Chiot avec l'intercepteur d'IMSI.
Je le tiens.
Dis-moi quand tu y es.
Y a des caméras. Je vais faire le tour.
Pardon, je suis Manuel,
le fils de Mario Coretti, Daytona.
Pourquoi t'es là ?
Polniuman m'a dit de venir vous voir.
- Polniuman t'a dit de venir ici ? - Oui.
J'ai des ennuis.
Dégage.
Je vous en prie.
Je peux rien pour toi. Rentre chez toi.
Je peux pas.
Polniuman a dit qu'on me chercherait.
C'est pour ça que…
Quoi ?
Tu dois partir.
Tu veux pas de l'eau du frigo ?
Daytona, Polniuman…
J'espérais ne jamais réentendre ces noms.
Je te jure, Silvia, je sais pas pourquoi il est venu ici.
Je te le jure.
Ces types sont morts pour moi.
On était d'accord. Tu devais rester de ton côté.
- Ce n'était qu'une minute… - Ne complique pas les choses, Romeo.
Tu ne vois pas que j'ai le cœur brisé, moi aussi ?
Quand j'ai ouvert, ça m'a fait un coup.
J'ai cru que c'était Lollo.
Je ne t'aurais pas laissé revenir autrement.
Mais tu dois rester ici.
Quand je te vois, mon cœur aussi se brise.
Tu comprends ?
Je suis entré.
Bien reçu.
Monte.
Tu es tout près.
Cible verrouillée.
Terminé.
Faites comme chez vous.
Je vous attendais.
Montre tes mains.
Rassurez-vous, je suis seul.
Où est le gamin ?
Vous inquiétez pas pour lui.
Ça, c'est à moi de voir. Dis-moi où il est avant que je m'énerve.
C'est qu'un gosse.
Il a aucune idée du pétrin dans lequel vous l'avez mis.
Vous voulez coincer qui ? Un mec riche ?
Un politicien ?
C'est pas tes oignons.
Ça va pas ?
Tu sais rien du tout.
J'ai quelque chose dans ma poche.
Bouge pas.
J'ai pas le choix. C'est pour vous.
Doucement.
Tenez.
Vous en faites pas.
Je dirai rien.
Combien ils vous ont payé ? Quatre-vingts ? Cent mille ?
Donnez-moi 20 % et je le renvoie finir le boulot.
Tu me fais du chantage ? À moi ?
Putain !
Je suis venu récupérer un téléphone,
mais je risque de devoir te tuer.
C'est quoi, ce bordel ? T'es aveugle ?
Ça dépend.
T'es aveugle et tu fais le malin avec moi ?
Sois pas con, je veux juste aider.
C'est toi qui fais le con !
Je commence à perdre patience.
Tu devrais pas faire ça.
À genoux ! Mains sur la tête.
T'es vraiment seul ?
Ça résoudra rien.
La ferme.
Ça résoudra rien.
Tu trouveras jamais le gamin sans moi.
- Il sait tout. - La ferme.
Merde.
Merde !
T'es où, l'aveugle ?
Fils de pute !
Je t'aurai prévenu.
Il va falloir négocier.
T'as le Chiot ?
Tu te fous de moi ?
On arrive.
Non ! Je vais perdre le signal.
Je sais pas si ce qu'on a est suffisant.
- Polniuman a dit que… - Tu me fais chier !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai dit de partir.
Tu dois partir. Compris ?
Polniuman m'a dit que vous n'alliez pas être ravi.
Mais que je devais rester quand même.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça va ?
C'est rien. La balle est ressortie.
On fait quoi maintenant ?
Nettoyez. Le sang, les douilles, les empreintes.
Tu en as tiré combien ?
- Sept. - Où ça ?
Ils ont dû appeler les flics.
On a 15 minutes.
Tu plaisantes ? Et lui ?
- Il est avec le gang de la Magliana. - Sérieux ?
C'est plus personne.
Le gamin sait qui vous êtes.
Il sait.
J'ai prévenu votre patron.
Je ne vois rien, mais lui n'entend rien.
La ferme.
On va tout arranger, patron.
On est des gens bien après tout.
- Il doit nous dire où est le gamin. - J'ai essayé.
On le trouvera.
Hé, patron.
Tu ne retrouveras jamais le gamin.
Jamais.
Hé, l'aveugle.
Respire à fond.
Va te faire foutre.
On finit le boulot.
Vasco, tu prends ça trop à la légère.
Si c'était le cas, il serait en vie.
À toutes les unités…
Je refuse qu'un mafieux me tienne par les couilles.
Je dis juste que…
… des tirs dans un appartement au 90 rue Casilina Vecchia.
Restez vigilants. Vu…
Ça leur a pris une heure pour arriver. Arrête de t'inquiéter.
Si, je m'inquiète.
… à bord. Vous me recevez ?
Mission Casilina, je suis sur le point d'arriver.
Bien reçu. Tenez-nous au courant.
Oui, je suis sur place. Je vous recontacte au plus vite.
Bien reçu.
Mission Casilina…
Mon grand ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais faire le tour du quartier Casilina-Mandrione…
Ton sac est prêt ?
Passe-moi ton frère.
- Commissariat à Casilino. - Je vous écoute.
J'aimerais signaler…
Matte. Je vais avoir du retard.
D'accord pour un film, mais pas tes merdes habituelles.
Lollo a besoin de dormir. On part à neuf heures et demie demain.
D'accord.
Je t'aime.
Cache ta blessure.
Bonsoir. Papiers, s'il vous plaît.
Vous avez entendu ? Papiers.
- J'ai entendu. Et vous, vous voyez pas ? - Pardon ?
On reconnaît pas son supérieur ?
- Mes excuses. - La ferme.
Depuis quand on aborde le passager ?
- La voiture était… - Si un couillon n'obéit pas,
vous restez là sans réagir ?
Circulez !
Officier !
À vos ordres.
Allez-y.
Ils ont fait quoi, ces flics ?
Hein ?
Ils m'ont chopé avec de la drogue.
Quelle quantité ?
Vous croyez quoi ? Pas mal. Assez pour être coincé.
Regarde-moi quand tu causes.
Ils m'ont proposé un marché.
Ils passaient l'éponge si j'allais à cette fête.
Une fête ?
Oui, un truc chelou. Y avait un type habillé en femme.
Il y avait à manger, à boire.
Et de la coke.
Y avait quelques gars comme moi.
Putain. C'est la 20e panne aujourd'hui.
Regarde, tout brûle.
Tu devais faire quoi à la fête ?
Rien de particulier.
Ils m'ont donné un téléphone. Je devais prendre des photos, voir qui était là.
Je devais leur rapporter.
Mais y avait une caméra à l'intérieur.
Je me suis chié dessus quand j'ai vu ça et je suis parti.
Et maintenant, ils me cherchent.
Pourquoi Polniuman t'a envoyé ici ?
- Ton père est impliqué ? - Non, il a rien à voir là-dedans.
Il ne sait rien et c'est mieux comme ça.
Je suis allé voir Polniuman, il m'a dit de…
Il a dit qu'il s'en occuperait. Et il m'a envoyé chez toi… chez vous.
Il a dit que vous étiez le mieux placé.
Que vous pourriez m'aider.
Le mieux placé ?
Il a dit ça ?
Oui.
Alors, vous allez m'aider ?
Reste ici.
Si tu fais le moindre bruit, je te jette du toit, compris ?
Oui.
Et remets ça en place.
Polniuman ne m'aurait pas envoyé ici s'il n'y avait aucun danger, si ?
J'en sais rien.
Je peux mettre un pansement.
Si ça saigne, il faut aller à l'hôpital.
Je ne peux pas faire de points internes ici.
Fais vite.
Je fais ce que je peux.
Ne bouge pas. Je sais pas combien de temps ça va tenir.
T'as vu comme il tremblait ?
Regardez qui est là !
Le petit moineau. Que fais-tu ici aussi tard ?
- Vous me manquiez. - Évidemment.
Pendant que tu te branlais ici,
on en a chopé quatre.
Dis-le bien à ton boss.
En fait, tu sais quoi ?
- Je le fais. - Appelle-le.
Non, laissez-le tranquille. Il est avec ses gosses pour une fois.
En tout cas,
félicitations.
À plus, petit moineau !
Vous êtes en retard.
On fait ce qu'on peut.
Où est la vidéo ?
Elle n'est pas prête.
Pourquoi ?
L'électricité va et vient, on perd le courant…
On améliore la vidéo pour que vous voyiez bien tout.
On le voit clairement ?
On voit tout ? La coke, les jeunes ?
Oui, tout.
Je veux rassurer nos clients.
- Vous pouvez. - Il me la faut dans deux heures maximum.
Demain matin. Préparez l'argent.
Le père du gamin fait aussi partie du gang.
C'était le patron de celui que t'as tué.
Avec un casier de cette taille.
T'as pas vérifié, hein ?
Détends-toi, Massime.
Putain, Vasco ! Ils vont nous tuer, et tu veux que je me détende ?
De quoi t'as peur ? Ce sont des hommes morts.
On vient de les ressusciter.
J'ai un fils de deux mois à la maison.
J'irai pas en taule pour si peu de fric.
J'ai deux gosses et un avocat qui me plume.
Sans ce fric, je les perds.
Vasco, t'as raconté des craques à l'intermédiaire.
On sait même pas si on aura l'argent.
Des craques ? On le voit sniffer habillé en femme.
C'est largement suffisant.
Et si la vidéo sort…
Ce gamin sait qui on est.
Il sait qu'on est allés chez l'aveugle.
Appelle l'intermédiaire, dis-lui qu'on a eu un problème technique.
Finissons-en.
Et tu vas rendre l'acompte de 50 000 ?
Tu déconnes, Bru.
On a un problème avec le gamin.
C'est tout.
Si on le trouve, ça ira.
On le trouve et après ?
Déjà, trouvons-le.
Matte.
Salut.
Je pourrai pas emmener Lollo à ses activités. Tu vas devoir le faire.
Putain, papa !
Je sais, désolé. C'est encore le boulot.
- Il est quelle heure ? - Cinq et demie.
Pourquoi tu le dis maintenant ?
Parce que je sors.
- Je dois l'emmener quand ? - Dix heures.
J'ai encore quatre heures.
Je mets le réveil à neuf heures.
Je te laisse de l'argent sur la table. OK ?
Désolé, Matte.
Hé !
- Bonjour. - T'as un ami futé ?
- Pourquoi ? - T'en as un ou pas ?
Pourquoi ?
Il devra aller voir ton père. Je dois lui parler.
Vous savez pas qu'il a plus toute sa tête ?
Si, sinon, je lui aurais déjà tiré une balle dedans.
Quoi ?
Mon fils est mort à cause de lui.
Et j'ai passé 12 ans en prison
à cause de lui.
- Polniuman le savait ? - À ton avis ?
Pourquoi il m'a envoyé ici alors ?
J'aimerais bien le savoir.
Je ferais mieux…
- Je devrais y aller. - Quoi ? Non, reste.
Je suis désolé.
Appelle ton ami.
Alors ! Tu veux mon aide ou pas ?
Il est vraiment futé ?
Romeo ?
Je dois faire quoi ?
J'arrive.
- Qui êtes-vous ? - Dayto, c'est Paolo !
- Paolo ? - L'ami de Manuel.
Vous vous souvenez ? Avec l'étoile tatouée.
- Paolo ! - Oui.
Dayto, vous devez venir avec moi.
- Avec toi ? - Oui, pour Manuel.
- Manuel ? - Oui.
Habillez-vous. Je vous expliquerai.
- Alors… - La serrure.
On la verrouillera en sortant.
A8.
D6.
A8.
B1.
D6.
A7.
A8.
Dayto.
Il fait frais ici.
Ton fils a débarqué chez moi hier soir.
Il a des ennuis avec les flics.
T'es pas au courant, hein ?
Ils ont trouvé de la drogue sur lui,
alors il a accepté un job en échange de sa liberté.
Il a flippé et il est parti.
Il est recherché.
- C'est ce qu'il a dit. - A9.
Ce n'est pas vraiment mon fils, Giuse. Il a été adopté.
Il est différent. Il n'est pas comme moi. Je n'ai jamais réussi à l'aimer.
H…
H6.
Tu as quel numéro ?
Regarde-moi.
C'est Cammello.
Cammello.
Ton fils est venu chez moi.
C'est Polniuman qui l'a envoyé. Il a été tué. Vous faites quoi ?
Il se passe quoi ?
- Polniuman ? - Oui.
Tu sais qu'il est devenu aveugle ?
Ou c'était Pino Manibucate ?
Non, c'est Polniuman.
Tu es Cammello. Désolé, je ne t'avais pas reconnu.
C'est nul, de vieillir. Ça empire de jour en jour.
Tu tiens le coup ?
C'est mon problème.
Je suis presque devenu un mendiant.
Camme…
je suis désolé pour Lollo.
Je ne t'ai jamais rendu visite.
Avec cette foutue tête détraquée,
c'est dur.
Mon esprit va et vient.
Attends dix minutes avant de partir.
En bas, il y a les cabinets des médecins. Au bout, il y a une porte.
Ensuite, il y a des escaliers. Compris ?
- Cabinets, porte, escaliers. - Oui.
Pourquoi ?
On t'a peut-être suivi, non ?
Qui ?
Fais ce que je dis, Dayto.
Au revoir, Camme.
Ça va ?
Je te hais, Dayto.
Je te hais.
De tout mon cœur.
Je te hais !
J'ai pris 12 ans à cause de toi.
Et je n'ai pensé qu'à mon fils.
Je me fous que ta tête fonctionne plus.
Je devenais fou chaque minute.
Chaque minute.
C'est ma douleur.
J'ai ton fils.
Si tu essayes de me baiser, je le tuerai et toi aussi.
Assieds-toi, je vais le faire.
J'ai vu le gamin.
Il descendait les escaliers.
Tu avais raison.
On dirait Lollo.
T'es un connard, Rome.
J'y suis pour rien.
Je l'ai renvoyé.
Il a forcé la porte.
J'aurais dû le savoir.
Qu'est-ce que ça aurait changé ?
Hein ?
Tu reviens.
Ils reviennent.
Tout recommence.
- Salut, Nina. - Salut, Ma.
Quelqu'un a demandé après moi ?
Ici ?
Non.
Tu peux me rendre service ?
Il est mort. Tu peux le charger ?
Merci.
T'as trouvé quoi ?
Une salle de sport, des noms d'amis.
Dont celui qui a emmené Daytona à l'hôpital ce matin, mais…
- Des filles, des copines ? - Non, rien.
Il y avait deux noms récurrents dans le casier de Daytona.
L'un d'eux était…
Giuseppe Cavallari, alias Pino Manibucate, décédé il y a un an.
Et Romeo Baretta, alias Cammello.
Il a purgé dix ans, plus deux ans d'asile criminel.
Un animal. Il a été libéré il y a un mois pour raison médicale.
Il a un cancer.
Je t'écoute, Bru.
Le vieux revient.
- Je range et on peut y aller. - Attends.
D'accord, j'arrive.
Il s'est pas arrêté à l'entrée.
Je vais avec Bruno.
Et moi ?
Reste ici, au cas où le gamin reviendrait.
Voyons si le vieux nous conduit à lui.
La voiture est en bas si besoin. Vingt mètres à gauche.
Un, deux, trois…
quatre.
À 25 m de la croix, à droite.
Je te vois.
- Bonjour, Dayto. - Et 125 divisé par 25…
Ça fait 15.
Dayto, à quoi ça sert, ces chiffres ?
Il faut garder l'esprit vif.
C'est ma maladie.
Et ça marche ?
Ça ne coûte rien.
Hé !
Récupérez le réseau !
File-moi mon argent, je gagnais !
Hé, Dayto.
- Cinq fois 50… - C'est comme ça maintenant.
- Ça fait 250. - Les temps sont durs, Dayto.
- Le gouvernement réduit les retraites. - Pas de moitié.
Dayto, je te donne la moitié parce que c'est toi, d'accord ?
Les autres n'ont rien.
Tu devrais être content.
Sept fois huit ?
Trente et un !
Génial !
Où est-ce qu'il va ?
Tu veux mourir ?
Envole-toi.
Tu veux mourir ?
Va-t'en, allez ! C'est bien.
Bon sang, regarde dans quel état il est.
Où est-il ?
Bouge et je t'égorge.
Les mains sur le volant.
Roule.
Vous devez lâcher l'affaire.
Manuel, moi.
Oubliez tout ça.
Il ne s'est rien passé.
D'accord. Mais on veut juste parler au gosse.
- Pour éviter qu'il fasse… - C'est des conneries !
- Tu sais qui je suis ? - Oui.
Alors, tu sais qu'on peut gérer notre merde.
Mais si tu nous marches sur les pieds…
C'est chacun pour soi !
Pour le bien de tous. C'est clair ?
J'ai compris, c'est bon.
- Bru, gare-toi. - Non, désolé.
Va tout droit.
Tu vois tes cousins, là-bas ?
Ralentis.
- Bordel, c'est… - La ferme !
Arrête-toi.
Je veux te faire confiance.
Ne me le fais pas regretter ou tu le regretteras encore plus.
Je vais te tuer.
Et maintenant ?
On peut rien faire ici. Allons-y. Roule.
Hé.
On te cherche.
Papa ?
Salut, papa.
Mario.
Je m'appelle Mario.
Écoute, Manuel.
J'avais déjà quitté la maison à ton âge.
J'ai fait ce que j'avais à faire avec toi.
Il est temps.
On dirait que t'as trouvé un moyen de t'en sortir.
C'est pas moi qui ai besoin de toi.
Alors, on est quittes.
Tu sais pas ce que tu dis, papa.
Ça va, ça vient. Tu le sais.
Tu es Manuel. Je suis Daytona.
Luciana est morte il y a six ans, le 10 mai.
Ça va.
Va faire tes bagages.
Ils me cherchent. À la maison…
Plus personne ne te cherche. Je m'en suis occupé. Au revoir, Manuel.
Verrouille la porte en partant.
N'oublie pas.
- Salut, Manuel. - Salut !
- T'as du stock chez toi ? - Non.
- Ou un joint ou deux. Pourquoi ? - Y a de l'animation ici.
De l'animation ?
Des inconnus dans l'immeuble. Je suis parano, mais autant être prudent.
J'ai tout balancé. J'espère que j'ai pas fait ça pour rien.
Il est recherché pour meurtre, entre 16 et 20 ans.
Mince, cheveux très courts, environ 1,70 m.
On a aussi trois chiffres de sa plaque de scooter.
Neuf-six-un. Je répète. Neuf-six-un.
Ils l'ont vu chez l'aveugle. S'ils le trouvent, on est finis.
On le trouvera en premier. Fait chier.
Ne dis rien à Massimo.
Le voilà.
Ils sont chez moi.
Les flics.
Comment tu le sais ?
Papa ferme toujours à clé.
C'est un TOC.
La porte était pas verrouillée.
Je sais pas où aller.
Je t'avais dit de rester ici.
J'ai fait attention. Personne ne m'a suivi.
T'as fait attention ?
T'as garé ton scooter devant.
Pourquoi t'es allé chez toi ?
- Mon père. - Quoi ton père ?
Il a dit qu'il s'était occupé de tout, mais…
De quoi ?
- Je savais que ton père était impliqué. - Non. Pas du tout.
- Je devrais peut-être le prévenir. - Éteins ça.
- Pourquoi ? - Parce que je le dis !
Éteins-le. Déplace ton scooter.
Allez ! Vas-y !
Fichons vite le camp.
Et le scooter ?
Les scooters ont des plaques. Tu crois qu'ils ont pas la tienne ?
Je le laisse là.
Tu me dis la vérité ?
Toi, tu vends de la cocaïne ?
Pourquoi ?
- Avec ta tête ? - Pourquoi, y a un problème ?
T'es du genre à te chier dessus juste pour avoir trafiqué ton scoot'.
Dis-moi la vérité.
T'as fait quoi ? Pourquoi ils te cherchent ?
Je vous l'ai dit.
Arrête tes conneries !
Me mens pas !
Ça va mieux ?
Il fait trop chaud.
C'est pas normal.
Vous voulez la vérité ?
Ils m'ont surpris en train de sucer un mec.
Pourquoi ?
Pour l'argent.
Cet argent était pour quoi ?
Comme tout le monde.
Inviter une fille à sortir.
Acheter un truc sympa.
Un truc qui me plaît.
Pour avoir une meilleure vie.
Donne-moi ça.
J'entends rien.
Une seconde.
- Hein ? - Juste une seconde.
Vous entendez là ?
Vous entendez ?
Ils ont dit que…
ils le rendraient public si je les aidais pas.
L'idée que papa le découvre…
Que lui et les autres le sachent…
Tu sais ce qui est le pire ?
Ce que tu écoutes avec ton casque.
Tu dois partir, Manuel.
Tu connais quelqu'un loin de Rome ? Un endroit sûr ?
Non. Enfin, je crois pas.
Réfléchis.
Tu ne peux plus rester ici.
Six fois sept, 42.
Divisé par deux, fois quatre…
Arrête ta comédie, abruti.
Ma tête.
Ça va et ça vient.
Ne me faites pas de mal.
Je sais même pas qui vous êtes.
Arrête tes conneries !
Cette histoire avec ta tête, raconte ça à tes amis.
Continue et tu l'auras, ta rouste.
C'est clair ?
Je ne sais pas où il est.
Ton ami aveugle est mort parce qu'il a joué au con.
Fais pas le con ou tu finiras comme lui.
Sept fois huit. Cinquante-six.
Arrête avec ça !
- Espèce de vieux merdeux ! - Alors tu te fous de crever ?
Hein ?
Et vivre traîné dans la boue ?
Tu veux savoir comment on a eu ton fils ?
Tu le reconnais ?
Regarde !
Tu vois ce qu'il fait ?
Regarde ! Regarde ce que fait ton fils !
Ça finira dans tous les journaux.
"Le fils de Daytona est un gigolo."
Tout le monde saura que t'as pas perdu la tête.
Le père est un rat…
et le fils, un gigolo.
Réfléchis bien.
Réfléchis bien, parce que…
quand un fils fait ça,
c'est que son père est une merde.
Qui ne l'écoute pas, qui ne le voit même pas.
Qui s'en branle de son fils.
Alors, Dayto…
si tu t'en branles…
dis-nous où il est.
Il est avec un de tes potes ?
Hein ?
Allez, Dayto.
Fais comme d'habitude.
Fous-toi de tout.
Et sauve tes fesses.
Trois fois 42, 126.
Six fois 21, 126.
Sept fois 18, 126.
Neuf fois 14…
- Qu'est-ce que t'as fait ? Putain ! - Ferme-la, Massime.
Lâche-moi !
- T'en as tué deux. On risque 30 ans ! - Arrête !
Ça devait pas se passer comme ça.
Au pire, on te couvrira.
Tu as ma parole. D'accord ?
Tu n'y es pour rien ! C'était moi.
D'accord ?
Occupe-toi de lui.
Bruno et moi, on va s'occuper du gamin. On va arranger ça. Regarde-moi !
On va tout arranger.
Prends tout l'argent qu'on a et apporte-le à l'intermédiaire. OK ?
On va tout arranger.
Donne-moi juste le nom de l'autre membre du gang.
Celui qui est mourant.
On va s'en occuper.
Romeo Baretta.
Alias Cammello.
On se dirige droit dessus.
- Sur quoi ? - L'incendie.
On dirait la fin du monde.
Comment c'est arrivé ?
Votre fils.
Un truc a mal tourné.
Il est mort, j'ai fini en prison.
C'est vraiment la faute de mon père ?
Ton père nous a envoyés là-bas, c'était facile. Une fois là-bas…
c'était plein de flics.
C'est la faute de ton père.
J'aurais dû laisser mon fils à la maison.
Donc c'est aussi ma faute.
- Comment ça s'est passé… - T'iras plus vite à pied.
Il y a un escalier là-bas.
Puis il y a le métro. Prends-le et va à la gare.
Alors, t'as quelqu'un pour te loger en dehors de Rome ?
Oui, il y a…
Il y a un gars de la salle de sport.
Ils ont déménagé à Bologne.
Bologne, parfait. T'as de l'argent ?
- Oui, environ 20 euros. - Attends.
Tiens.
- OK. - Une seconde.
- Mets ça dans ta poche. - Merci.
Hé, Manuel !
- Salut, papa. - Où êtes-vous ?
Je récupère la terreur au camp d'été.
Lore !
Tout va bien, Matte ?
- Ça dépend du point de vue. - Merci, Matte.
D'accord. À plus.
Bonsoir.
On cherche M. Baretta.
Il n'est pas là.
En fait, on cherche un jeune.
Un suspect d'homicide. Manuel Coretti.
Le fils d'un récidiviste, Daytona.
Y a aucun jeune ici.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
On pense qu'il est en contact avec votre mari.
Cette chaleur est insupportable.
Je peux avoir un verre d'eau, madame ?
Merci.
Il y a tout ?
Qu'est-ce que t'as fait du gamin ?
Je l'ai renvoyé.
Arrête tes salades.
Je l'ai laissé vers la gare de Tiburtina, il devait prendre le train. Qu'y a-t-il ?
Les flics sont venus ici. Qu'est-ce que tu trafiques, Rome ?
- Les flics ? - Oui ! Tu devais rester ici !
- Attends. - Fiche-moi la paix !
Attends, calme-toi. Ils ont parlé de quoi ?
De toi et du gamin. Il est recherché pour homicide.
- Tu leur as dit quoi ? - Que je savais rien.
- Et eux ? - Ils sont restés un moment.
Ils ont demandé de l'eau et sont partis.
Pourquoi tu me fais ça ? Hein ?
Pourquoi tu fais ça, Rome ?
Rome…
J'étais au courant de rien, Si.
Il devait partir et je l'ai aidé.
Allez, allez !
Si, il faut partir d'ici.
Il faut partir, tu entends ?
J'ai rien fait, je te jure.
Je voulais juste mourir en paix à tes côtés.
Hé.
On doit partir.
Regarde-moi.
C'est arrivé, c'est tout.
On doit partir.
Tout de suite, d'accord ?
ANNULÉ
Capitaine, le gamin est accusé de quoi ?
Homicide.
Le voilà ! Regarde la 29.
- On a un angle plus rapproché ? - Oui, attendez.
Voilà.
Non.
C'est pas lui.
Je suis désolé, Silvia.
Pour tout.
Tu dois y aller maintenant.
Descends.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Va voir ta sœur. Je t'appelle.
Je t'ai dit de sortir, putain !
Allez ! Dégage !
Ne reviens pas me chercher.
Jamais !
MORPHINE
Bru.
Retard de 30 minutes, puis une heure. Et maintenant, c'est annulé ?
Je suis désolé, avec l'incendie, les coupures de courant…
- Faites-vous rembourser. - Quoi ? Je veux aller à Bologne !
Trouvez un autre train.
Ça fait trois heures…
Il part quand ?
Il y a un TGV dans une heure, mais je ne peux rien garantir.
Il y a un train Intercity dans 20 minutes.
Il devrait déjà être là, mais il a du retard.
Essayez toujours. Quai 16.
Allez-y !
- J'ai une question. - Oui…
- Police ! Excusez-nous ! - Pardon !
Faites la queue !
- On est policiers ! - Il y avait un jeune à l'instant.
Avec un casque et une chemise verte.
Police ! Plus un geste !
Manuel !
Police !
POLICE
Ils t'ont dit pourquoi on est là ?
Non.
J'ai faim et j'ai soif.
Oui, moi aussi.
… déclarant qu'il démissionnait pour raisons personnelles.
La nature de sa démission reste à éclaircir.
Le ministre lui-même a mis fin aux rumeurs
en annonçant sa démission au palais Chigi il y a une demi-heure.
Des rumeurs circulent concernant des photos et vidéos compromettantes.
Nous attendons encore la confirmation de l'existence…
T'as fini ?
Oui, désolé.
Cool !
- Y a un bon son ? - Oui, super.
Ça doit coûter cher.
Oui, assez.
Coretti, on doit y retourner.
Tiens. Il est à toi.
- Tu plaisantes ? - Non.
Pourquoi ?
Comme ça.
Ils me laisseront pas le garder.
Merci.
Sous-titres : Cynthia Tardy