Une production STUDIO PIEONA
Il est toujours dispo ?
iMac 2021 comme neuf À vendre - urgent
iMac à vendre. Comme neuf.
Pourquoi c'est toujours des mecs ?
Je peux le voir avant de l'acheter ?
Accord 100 % garanti Réponse 100 % garantie
Envois rapides / Bons prix / Sérieuse
Pas possible, l'iMac est vendu emballé.
Merci de confirmer le prix.
Je le prends à 1 400. Adresse et numéro s'il vous plaît.
Nowon-gu Seokgye-dong.
24-1-010-1494-0192.
Je peux passer après le travail.
Ce soir, ça vous va ?
Bien sûr !
OK ! À toute.
J'avais bien précisé
que les caniveaux étaient carrés.
C'est indiqué sur les plans.
Vous avez choisi un siphon long.
Vous avez déjà posé le carrelage ?
Et dans la salle de bains ?
Je le crois pas.
Si on rectifie pas ça d'ici demain, on est morts.
Ça va, c'est jamais que l'évacuation.
Y a pas mort d'homme.
Arrête...
On en serait pas là si vous aviez bossé correctement.
J'ai déjà dû m'excuser pour la robinetterie.
C'est vous qui me filerez du boulot quand je serai à la rue ?
Je leur ai répété pourtant.
Je l'ai aussi indiqué sur le plan.
Vous n'étiez pas sur le chantier ?
Je déménageais.
C'était hier.
Vous auriez dû passer vérifier.
C'est moi qui vous ai confié ce poste.
J'ai l'air de quoi ?
Je suis très déçu, ma belle.
Vous comprenez ?
Je suis désolée.
Je refuse de payer pour les bourdes des ouvriers.
Je comprends, monsieur.
C'est reparti...
Mais ils risquent de bâcler la fin du chantier.
Vous savez ce que c'est.
Alors payez de votre poche.
Pardon ?
Monsieur...
vous me réprimandez tous les jours en ce moment.
Et je regrette de vous dire ça mais...
Évitez de m'appeler "ma belle".
Ça me met mal à l'aise.
On parlait du chantier, c'est tout.
On parle boulot là.
Peu importe comment je vous appelle.
Vous n'avez pas à être si familier dans un cadre professionnel.
Écoutez, Mlle Jang.
Vous prenez les choses un peu trop à cœur, non ?
Pourquoi ce serait à toi de payer ?
M. Kim n'a qu'à le retenir sur le salaire des ouvriers.
Le déménagement m'a coûté cher
et je vais encore perdre 3 000 dollars.
Bonne dégustation.
T'es trop gentille, alors le chef en profite.
À mon avis, il y a pas que ça.
Je crois que tu lui plais.
Il me traiterait pas comme ça s'il m'aimait bien.
Non, je pense plutôt qu'il me cherche.
Qui aime bien châtie bien !
T'es pas bien, toi.
Trop dure, la vie.
Au fait, t'en es où des cartons ?
Commence pas.
Mon lave-linge déconnait déjà mais là, il démarre plus.
Tu vas pas me lâcher maintenant.
J'y crois pas.
Appelle un réparateur.
Déjà fait, il me réclame 500 dollars.
Tant que ça ?
C'est le moteur qui coûte un bras.
Achètes-en un d'occase
sur un site de petites annonces.
J'ai trouvé mon micro-ondes comme ça et il marche très bien.
Ah oui ? Combien ?
50 balles au lieu de 200.
Ah oui ?
Le gars me l'a même livré.
Il est comme neuf.
Sérieux ?
Monsieur Connard
Oui ?
Mlle Jang, vous êtes où ?
J'arrive sur le chantier.
Allez me virer ce carrelage !
Même si vous y passez la nuit. Vous paierez les retards !
Ça va pas recommencer.
J'y suis pour rien. Pourquoi je paierais les pots cassés ?
Pardon ? Et évitez de chier cette fois, OK ?
Comment ça ?
Un jour, sur un chantier, j'ai utilisé les toilettes.
L'évacuation était pas raccordée
et c'est tombé au rez-de-chaussée.
Quoi ?
Ta pêche ?
Je pouvais pas le deviner.
C'est immonde, merde !
C'est pour ça qu'il te prend le chou.
Je retire ce que j'ai dit.
C'est clair...
Tu l'intéresses pas.
Je vous préviens, que vous ne soyez pas surpris.
C'est mon frère qui viendra.
Son frère ?
Et merde...
C'est bien ici pour l'iMac ?
Oui.
Ma sœur a un empêchement.
- Je viens à sa place. - Elle m'a prévenu.
Entrez.
Il est tout neuf, mais je suis obligé de le vendre.
Elle vous a dit le prix ?
1 400, elle m'a dit.
Vous payez bien en liquide ?
Ça me va.
Il est nickel
et j'ai encore la boîte.
Parfait. Il est impec.
C'est clair.
Il est super.
Je le prends.
Parfait.
Tenez.
Merci.
Alors ? Et ton rencard ? Elle était mignonne ?
Je pars à Busan.
Faire quoi ?
Avec la meuf.
Tu traînes pas.
Je te raconte tout quand je reviens.
Merde !
Merde ?
Vous m'avez fait peur !
Que faites-vous ici à cette heure ?
Et votre lave-linge, alors ?
Irréparable.
Je peux m'en occuper.
Vous ?
J'ai un diplôme d'ingénieur.
Allez, je m'en occupe.
C'est bon. Je vais me débrouiller.
Vous allez faire quoi ?
J'ai le carrelage à desceller...
Le chef de chantier s'en occupera, c'est bon.
C'est rien, monsieur...
- Arrêtez. - Je vous accompagne.
Dal-ja !
On peut aussi se faire ça chez toi.
En avant.
C'est le moteur, il est foutu.
Je croyais que vous étiez ingénieur.
En génie civil.
Mon truc c'est le béton, pas l'électricité.
Je vois.
Je vous aide à déballer ?
Ça ira, merci.
Pas de meuble à monter ?
Non, merci. Vous devriez rentrer.
Rentrer ? J'ai le temps pour un café.
Vous êtes venu réparer. Dehors.
Il est trop tard pour un café.
Mlle Oh !
Soyez raisonnable.
Quoi ?
On a bien le droit de s'entraider,
non ?
C'est bon, j'y vais.
Bonne soirée, monsieur.
À vendre, urgent : nouvel iMac
Votre annonce est publiée
Il a l'air bien.
J'ai effectué le virement.
iMac 2021 à vendre, urgent.
Donnez-moi votre RIB.
Livraison de Used Goods World.
Je laisse la facture sur la porte.
Lave-linge à vendre. Urgent, cause déménagement.
300 dollars ?
Pas mal !
Génial !
Votre lave-linge m'intéresse. Il est toujours dispo ?
- Bonjour, Mlle Jang ! - M. Kim vous a appelé ?
Finissez de retirer les derniers carreaux.
Il n'a pas appelé.
- Je me disais bien, aussi. - Quoi ?
C'est vous qui avez fait ça ?
J'arrive.
Je vous expliquerai sur place.
- OK. - À tout à l'heure !
Quel connard, ce Kim !
Voulez-vous envoyer 300 dollars à Han Sung-gwan ?
Virement effectué.
Je vous ai viré 300 dollars.
Vous pouvez le livrer à cette adresse ?
Je peux vous l'installer aujourd'hui.
Ça dépend, à quelle heure ?
Vers 19 h.
Je ne pourrai pas être là.
Alors ce ne sera pas aujourd'hui.
On annule ?
Attendez, je vous rappelle.
Excusez-moi.
On vient raccorder mon lave-linge.
Je dois rentrer.
Vous devez rester pour superviser.
S'il vous plaît.
Faites bien attention à tout, par contre.
OK, c'est bon.
Je vous fais confiance, merci.
Il est foutu.
Pardon ?
Vous pouvez réessayer ?
Je viens de le faire. Il ne s'allume pas.
Excusez-moi.
Y a pas mal d'arnaques en ligne de nos jours.
Ils vous vendent des trucs cassés.
Quel enfoiré !
Bon, j'y vais.
Au revoir.
Fait chier !
Occasions
0 achat
Merde !
Quoi ? Son profil a disparu ?
Arnaque occasions en ligne
Attention, arnaque. Le vendeur est un escroc.
Recherche plaintes fraude
Aucune plainte déposée.
Merde !
Où il se cache, cette enflure ?
Vous allez le retrouver ?
Vous n'êtes pas la première. Ça peut prendre du temps.
J'ai 300 dollars qui se sont envolés.
On aimerait faire plus vite, mais on a plein de dossiers à traiter.
Mais ça va être long ?
D'habitude, ça prend 3 ou 4 mois.
Pour choper un simple arnaqueur ?
Non, pour commencer l'enquête.
Quoi ? Mais pourquoi c'est si long ?
Excusez-moi.
Ça, c'est ce que j'ai reçu en deux jours.
J'ai une centaine de cas de fraudes rien qu'à Nowon-gu.
On coopère avec un autre service pour les arnaques téléphoniques.
Une enquête, ça prend du temps.
Le type peut être en Chine ou aux Philippines.
Donc votre affaire risque de durer. Soyez patiente.
Vous savez,
on ne prend pas ça à la légère.
Rentrez chez vous et on vous recontactera.
Je comprends,
merci.
Tu as répondu à toutes ses questions.
Il y a d'autres victimes ?
J'ai cherché sur le site, j'ai rien trouvé.
Comment on va le retrouver ?
J'en sais rien.
On n'est pas couchés
avec tous ces dossiers.
Prends leur numéro
et traite-les par ordre d'arrivée.
À vos ordres.
Des connards comme lui, faudrait les arrêter
et les coller en taule.
Carrément ! Faut le choper, cet enfoiré.
C'est pas si simple. Faut que tu te détendes.
Je me suis fait enfler de 150 dollars l'an dernier.
On a jamais retrouvé le coupable.
Hein ?
Tu pouvais pas le dire ?
Patron !
Bonjour !
Je voulais vous parler
de l'appart à Dangsan-dong.
On a fini les réparations, il manque juste votre validation.
Mlle Jang.
Vous en faites une tête.
C'est rien.
On lui a fourgué un lave-linge HS.
Ça va.
Au boulot.
Allez.
Il coûte 2 100 dollars,
mais je vous le fais à 1 830.
Vous payez comment ?
Sur douze mois, s'il vous plaît.
Donc 1 830 dollars
en douze mensualités.
Il sera livré quand ?
Après-demain à 11 h.
Aujourd'hui, c'est pas possible ?
Tous nos créneaux sont pris, désolé.
Une signature, s'il vous plaît.
Fait chier.
Je peux pas laisser cet enfoiré s'en tirer comme ça.
T'es où ?
Je vais te trouver.
Il est encore dispo ?
Ça m'intéresse.
400 dollars ?
À vendre, cause déménagement.
Livraison aux frais de l'acheteur.
14 kilos.
À vendre, cause déménagement.
Je te tiens.
Je peux pas copier ?
C'est une image ?
C'est pour ça que je le retrouvais pas.
Il est malin, ce petit enfoiré.
C'est une arnaque. Ne lui envoyez pas d'argent.
C'est une arnaque. Attention !
1 000 dollars avec le numéro de sécu.
2 000 si t'as que son téléphone.
T'as accès à quoi ?
Tous ses identifiants et mots de passe sur les réseaux sociaux.
Je peux retrouver son adresse, son école, sa boîte.
Si tu veux publier une vidéo porno, c'est 1 000 de plus.
Ça restera anonyme,
on est d'accord ?
Déclare qu'on t'a volé ton téléphone. Tu seras tranquille.
Je me contenterai de ses réseaux et de son adresse
pour le moment.
J'ai pas son numéro de sécu.
Vire-moi 2 000 et je m'y colle.
C'est une arnaque. Ne lui envoyez pas d'argent !
J'ai failli le faire. Merci.
Ras-le-bol des arnaques. T'es grillé, ducon !
Washer - Que ça te serve de leçon et arrête tes messages.
C'est ça, ouais !
T'as retenu la leçon ? Tu devrais !
C'est même pas ton identifiant.
Ça aussi, tu l'as piqué ?
Pauvre type ! Trouve-toi un vrai taf.
Arrête, sinon tu vas le regretter.
C'est toi qui vas le regretter, enflure.
Dernier avertissement.
Dernier avertissement ? Et après ?
Tu m'impressionnes pas.
T'as rien d'autre à foutre de ta vie ?
Et j'oubliais. Ils vont te choper.
Ça leur prendra trois jours
pour un cafard dans ton genre.
Je t'ai dénoncé aux flics. Tu vas finir au trou !
Il flippe, il répond même plus.
Jang Soo-hyun !
T'as vu tes sourcils ?
Tu veux mon crayon ?
Encore le lave-linge ?
Non, monsieur. Je suis désolée.
C'est quoi cette fois ?
J'ai passé la nuit à chercher le responsable.
Et vous l'avez trouvé ?
Il faut vous ressaisir.
Quelle histoire pour un lave-linge !
Vous vous mettez en retard pour ça ?
Je vous ai demandé d'être ponctuelle.
Dernier avertissement.
Vous avez un compte-rendu de chantier à rédiger.
Il doit être complet.
D'accord.
Occasions
Enceinte à vendre.
Je peux la voir avant ? Appelez-moi.
Ça a l'air bon.
Tu prends une photo ?
J'en prends toujours.
Ça a l'air délicieux.
T'en prends pas, toi ?
Attends.
Jang Soo-hyun à l'appareil.
Bonjour. J'appelle à propos de votre annonce.
Pardon ?
Votre annonce ?
Désolée. Mauvais numéro.
Goûte le mien.
La sauce est trop bonne.
Quoi encore ?
Allô ?
Bonjour. J'appelle au sujet de l'annonce.
Attendez.
De quoi vous parlez ?
Pardon ?
Vous donnez bien votre lave-linge ? J'appelle pour ça.
- Mon lave-linge ? - Oui.
Non, pas spécialement.
Il se passe quoi, là ?
C'est une blague ?
Il m'a parlé d'un lave-linge à donner.
Ton téléphone arrête pas de sonner.
Ça devient chiant, là.
À donner
010-3348-4982 Jang Soo-hyun
Il est toujours dispo ?
Tu veux pas répondre ?
Réponds.
Il est taré, ce gars.
Bonjour, vous donnez un lave-linge ?
Non, pas du tout.
Pardon ?
Mon compte a été piraté. Merci de ne plus m'appeler.
Je n'ai plus rien à donner.
J'irai à la douche dans 5 min.
C'est le livreur.
Je n'ai rien commandé.
C'est bien Neovill, appartement 302 ? C'est la bonne adresse.
Je n'ai rien commandé.
Appartement 302. C'est marqué là.
C'est pas possible.
J'ai rien commandé.
C'est pas vrai !
Attention ! En liquide ou en carte ?
Mais j'ai rien commandé, je vous dis.
010-3348-4982.
C'est bien votre numéro ?
Oui, mais j'ai rien...
Livraison !
Vous venez d'emménager ?
Nouilles sautées.
Mais...
Appartement 302, cinq pizzas !
Stop aux livraisons !
On a piraté mon téléphone. J'ai porté plainte.
Je suis désolé.
Rien ne prouve qu'il s'agit de la même personne.
Il faut une nouvelle plainte.
Et après ?
Elle sera traitée séparément de l'autre affaire.
Et je devrai encore attendre ?
C'est clairement le même type !
Ils s'y prennent tous de la même façon,
en vous poussant à retirer votre plainte.
Vous n'auriez pas dû le provoquer.
Alors ça va continuer ?
C'est ça ?
Déjà, changez de numéro.
Et ça s'arrête là ?
Je comprends.
On va s'en occuper.
Rentrez chez vous pour le moment.
On vous recontactera. Je suis navré.
Trouvez-le vite, s'il vous plaît.
Ne vous en faites pas. Désolé.
Bon retour.
Quelle histoire...
Oui ?
C'est moi qui décide si on se rend sur place,
pas toi.
Désolé. Il fallait la rassurer.
J'y crois pas.
Envoie-moi l'adresse de l'expéditeur
qu'elle nous a donnée.
À vos ordres.
Il va à la fac près d'ici.
- Il y a un problème ? - Non, simple vérification.
- Vous avez son numéro ? - Bien sûr.
Attendez, s'il vous plaît.
J'ai pas mes lunettes.
- Laissez un message... - Ça répond pas.
- Ah bon ? - Non.
Je peux entrer ?
Non, sûrement pas. Il serait furieux !
Revenez quand je lui aurai demandé.
Je ferai vite, je suis de la police.
Revenez plus tard !
C'est pas vrai...
Tu veux bien vérifier un numéro de téléphone ?
010...
6687...
Oui.
5127.
C'est bon.
Je veux la liste d'appels du propriétaire.
Je pense pas qu'on nous la donnera.
Abruti !
Tu m'as dit que ce serait bon.
Demande quand même.
À vos ordres.
À plus.
C'est pas vrai.
Les voilà.
C'est les seules caméras ?
Non.
Il y en a une devant l'accès principal
et une autre au parking.
Parce que les résidents
n'aiment pas ça.
Ils se sentent violés dans leur intimité.
Quelqu'un s'est pointé devant chez moi.
On ne peut pas enquêter
juste parce qu'il a arraché un mot sur votre porte.
Attendez !
- Vous allez où ? - Appartement 302.
Vous voyez ?
Faut faire quelque chose, inspecteur.
Bon, on va appeler les restaurants du quartier
et tirer cette affaire au clair.
Détendez-vous, on s'en occupe.
C'est une erreur. Partez, s'il vous plaît.
Je suis de la police.
- Appartement 302 ? - Pardon ?
- C'est pour le 302 ? - Oui.
C'est une erreur. Tirez-vous.
- C'est vous, le 302 ? - Non, je suis flic !
OK...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien.
On est jamais tranquille par ici.
Faut que je déménage.
Vous gardez le même contrat, avec un numéro différent.
Merci.
Bonne journée.
Déménage. T'as pas le choix.
Mais je viens d'emménager.
Au moins, les cartons sont déjà faits.
T'as bien fait de rien déballer.
Merci, ça m'aide beaucoup.
Allez, tchin !
La police est passée, détends-toi.
Une autre ?
Faut pas laisser cuver la bière trop longtemps. Vas-y.
Ça me rappelle des choses, tout ça.
Ça te manque pas, la coloc ?
Tu ronflais trop.
Ah oui ?
Ça te dirait de subir ça à nouveau ?
Arrête.
Arrête !
Tu veux pas rester dormir ?
Mon mari sera pas d'accord.
Il va croire que je le trompe.
Mais bien sûr ! Allez, file.
Bonne nuit.
- Rentre bien. - Bonne nuit.
Appelle quand t'es arrivée.
Salut.
Qui êtes-vous ?
Je vous pose une caméra de surveillance.
C'est tout bon.
C'est une caméra, ça ?
Oui. Ça ressemble à ça, maintenant.
Les gens préfèrent.
- Et ça diffuse en direct ? - Non.
Ça enregistre
et ça reste en mémoire une semaine.
Tout est sur la carte mémoire.
Vous avez terminé ?
Si vous avez des questions,
vous pouvez appeler ce numéro.
Merci.
- Bonne journée. - Merci.
Au revoir.
- Qui veut une glace ? - C'est vous qui régalez ?
Il fait chaud, non ?
Voilà pour vous.
Merci bien.
Maman - Tu as bien emménagé ?
Oui, mais j'ai encore rien déballé.
Ah bon ? Tu n'as pas le temps ?
Non mais rien de grave. Comment ça va ?
Je voulais acheter un climatiseur
mais ma carte ne passe pas.
Tu as payé tes traites ?
Je ne sais pas.
Flûte.
Tu veux que je t'envoie de l'argent ?
Oui, je te rembourse sous peu.
Il coûte 1 100 dollars.
Lee Chul-oh New Light Bank 110-229324-778
Envoyer de l'argent
Mot de passe
Maman
Le numéro que vous avez composé...
Papa n'est pas avec toi ?
Il est parti travailler.
Il est mort.
Qui êtes-vous ?
C'est toi, sale con ?
J'ai oublié de poser la question. LOL.
J'ai discuté que deux secondes avec ta mère.
Qui êtes-vous ?
C'est l'adresse qu'on m'a filée.
Quoi... Qui ça ?
Ton mec m'a dit que tu cherchais un plan pour ce soir.
Mais de quoi vous parlez ?
Partez ou j'appelle les flics.
C'est ton mec qui m'a fait venir, sérieux.
Attends !
Ouvre !
Allez, on se détend. Ouvre.
Ici Nowon-gu 24 Neovill, le 302.
Un type tente de forcer ma porte.
Dépêchez-vous !
Putain mais c'est pas vrai !
Je l'ai invité pour toi et tu le renvoies ?
5 000 dollars.
Tu me les vires dans les 5 min et j'arrête tout.
T'as mes coordonnées bancaires.
Envoyer 5 000 dollars à Lee Chul-oh
On m'a proposé de venir ici passer du bon temps.
Me voilà.
Je suis là.
Vous pouvez m'ouvrir ?
S'il vous plaît ?
Je peux pas entrer.
S'il vous plaît ?
Enfoiré !
Inspecteur Joo !
Espèce de sale pervers !
Vous allez le choper, oui ou non ?
On lance l'enquête tout de suite.
Appelez-moi au moindre problème.
Vous aviez donc le code d'entrée.
J'ai publié une annonce sur Used Goods World
et j'ai reçu un message d'un gars qui me proposait sa meuf.
J'ai pris ça pour une blague.
Il m'a transmis son profil.
Alors je lui ai envoyé un texto, au cas où.
Il m'a répondu illico
et il m'a envoyé l'adresse.
Il a dit que sa copine serait seule
et que je pourrais en profiter.
Punaise...
Il m'a même envoyé une vidéo d'elle.
Il m'a dit
qu'il la filmait avec d'autres hommes.
Votre téléphone.
Mais... c'est personnel.
Ça suffit.
Attendez...
C'est une vieille vidéo porno, ça.
Pardon ?
C'est quoi, son numéro ?
C'était un numéro caché.
Petit enfoiré.
Pourquoi vous m'insultez ?
Je suis un citoyen innocent.
Ça fait beaucoup.
Pas toi, l'autre !
Espèce d'abruti !
- Je peux tout expliquer. - Crétin !
Jang Soo-hyun, née à Daejeon.
27e de la promo du lycée de jeunes filles Jung-il.
A étudié à l'université de Myungsung. Primée au concours.
Travaille à l'agence Kim's Studio.
T'as rien de mieux à faire ? Espèce de taré !
Ça t'amuse de pourrir la vie des gens ?
T'es qu'un lâche qui n'ose pas se montrer !
Amuse-toi bien, sale con l
Vous n'allez pas à l'adresse indiquée ?
J'y étais. Il y avait personne. Et il décroche pas.
C'est pas un peu suspect ?
Retournons vérifier !
Il nous faut un mandat pour entrer chez quelqu'un.
Alors je suis condamnée à supporter ça ?
Il est arrivé quelque chose au locataire ?
Pourquoi vous êtes revenu ?
On nous a signalé sa disparition.
Excusez-moi.
Vous êtes chez vous ?
Ça alors !
Il a déménagé sans me prévenir ?
C'est pas possible.
C'est pas vrai...
Il avait l'air très bien.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi a-t-il laissé tout ça ?
C'est quoi ?
Il est cassé ?
Merde !
Éloignez les gens !
Bouclez le périmètre !
Dépêchez-vous.
Posez du ruban !
Y a rien à voir !
Reculez, s'il vous plaît.
Allez, on bouge !
Bloquez l'accès !
C'est quoi, cette bagnole ?
À qui appartient ce véhicule ?
Ne laissez pas passer les voitures.
Bloquez la circulation !
J'ai dit de boucler le périmètre.
Remuez-vous ! On a un homicide alors on s'active.
Attention !
Faites attention.
Mlle Jang ?
Il vaut mieux que j'y aille.
Attendez.
S'il vous plaît...
Ramenez-la chez elle.
Je veux deux agents postés devant son immeuble.
À vos ordres.
On va vous ramener.
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici.
Montez.
Attention à vous.
Alors, résultat ?
Rien, même pas une empreinte.
Il a dû prendre le temps de tout nettoyer.
Ça bosse dur, inspecteur Joo ?
Bonjour.
La Crim' va prendre le relai.
On vous tiendra au courant de l'enquête.
Vous aurez le temps de vous en occuper ?
On a pas le choix.
C'est un meurtre.
Dites-nous tout.
Au boulot.
On s'active, l'heure tourne !
J'ai appelé tous ses derniers correspondants.
Apparemment,
il vendait des trucs parce qu'il déménageait.
Un de ses amis s'inquiétait de son silence.
D'après son dernier texto, il allait à Busan.
Tu as la liste des appels ?
Je vous ai envoyé un mail.
Il n'y avait pas d'appel pour Busan.
Vous voyez ?
Le dernier achat, c'est un congélo sur Used Goods World.
Il a utilisé son téléphone
pour acheter un congélo et le foutre dedans.
Il avait tout prémédité.
Tu m'as parlé d'un cas similaire, non ?
Oui, la victime passe aujourd'hui.
Inspecteur Joo.
On devrait pas en parler à la Crim' ?
Rien ne dit que c'est le même type.
La victime
dépend de notre juridiction.
J'en ai déjà parlé au propriétaire.
Je veux déménager dès que possible.
Il y aura des frais d'agence.
C'est quoi cette odeur ?
C'était au printemps.
J'ai acheté un truc en ligne.
Je ne l'ai jamais reçu. Le vendeur a disparu.
Son pseudo était différent, mais j'ai vu de nouvelles annonces
avec le même numéro.
Je les ai regardées.
Que des arnaques.
Ça m'a rendue dingue.
J'ai écrit des commentaires pour prévenir les acheteurs.
Et depuis,
il me harcèle.
Qui est-ce ?
C'est le livreur de poulet.
- J'ai rien commandé. - C'est le chinois.
- J'ai rien commandé. - Pizza !
Il me harcelait.
Mails,
Facebook, messageries,
Instagram...
Des textos sans arrêt.
Et...
il savait
tout de moi.
J'ai commencé à remarquer
qu'il manquait des choses chez moi.
Il me rendait folle.
Son identité, ses photos de profil,
ses textos...
Tout laissait penser qu'il s'agissait d'une femme.
Comment vous le savez ?
Il est venu chez moi.
Au secours !
Viens habiter chez moi.
Impossible.
Ta belle-mère est là.
Et alors ?
Il a tué quelqu'un ! C'est terrible.
Tu vas pas rester toute seule chez toi.
C'est bon. La police veille au grain.
Il faut que je dorme.
Je dois aller sur le chantier demain.
J'irai à ta place, viens bosser plus tard.
OK, Soo-hyun ?
Merci, Dal-ja. Salut.
Un étudiant retrouvé mort cinq jours après sa disparition
Allons-y.
Unité de patrouille 20.
On rentre.
OK. Tout s'est bien passé ?
Oui, rien à signaler.
- À demain. - Une petite bière ?
Rentrez vous reposer.
On boucle ça et salut !
Dites-moi...
Le carrelage n'est pas posé.
M. Kim vient travailler demain ?
Je vais l'appeler.
Je vous ai fait confiance, j'ai signé un contrat.
Il peut pas me faire ça.
Vous avez été dure avec lui l'autre fois.
Vous croyez qu'il a envie
de se faire hurler dessus ?
Écoutez...
Vous le défendez ? Il a disparu sans avoir honoré ses engagements.
Pourquoi vous en faites toujours des caisses ?
Ça suffit comme ça.
Elle est à fleur de peau en ce moment.
Vous avez bien travaillé. Allez, à demain.
À plus !
Merci.
À demain.
Va te reposer. Je vais finir.
C'est bon, t'en as assez fait. Rentre chez toi.
Non, je m'en occupe. Je t'assure.
- Rentre chez toi ! - Mais je vais bien...
Allez, du balai.
T'as fait du bon boulot.
Jang Soo-hyun.
Vous ? Que faites-vous ici ?
Dal-ja m'a tout raconté. Ça m'a inquiété, alors je suis venu.
Tout va bien. Vous pouvez y aller.
Vous ne devriez pas rester seule en ce moment.
Vraiment, tout va bien.
Attention, je ferme la porte.
Jang Soo-hyun !
Je ne vous laisserai pas toute seule.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous connaissez mes sentiments.
Allez-vous-en !
S'il vous plaît !
Vous me détestez à ce point ?
Qu'est-ce qui vous plaît pas ?
Vous supportez pas
qu'on puisse s'intéresser à vous ?
Vous vous croyez trop bien pour moi ?
Vous pensez que je vous aime ?
Je peux pas simplement m'intéresser à une collègue ?
Putain !
C'est bon, je me barre.
Tu rentres tôt
Il a cassé les baguettes.
On a fait des relevés sur les cuillères.
Pas d'empreintes.
Rien dans la salle de bain non plus.
- Et les caméras ? - On a vérifié.
On l'a vu passer, mais il portait un casque.
Il a pris la carte mémoire de la caméra au-dessus de la porte.
Il est malin, ce bâtard.
Mlle Jang ?
Vous pouvez dormir ici ?
Mlle Jang ?
Mlle Jang !
Soo-hyun !
Je repasse plus tard.
Reposez-vous.
Inspecteur Joo ?
J'ai vérifié les cas d'arnaques
sur des sites de revente.
J'en ai trouvé six autres
qui se rapprochent du nôtre.
Avec des cas de disparitions et des meurtres.
Pourquoi on n'est pas au courant ?
Y a pas eu d'enquête ?
De telles arnaques
ne figurent pas sur le fichier national.
Et en l'absence de pistes,
on les a mises au rancart.
Allô ?
Y a un problème ?
Pourquoi t'es pas venue bosser ? T'es où ?
Je suis à l'hôpital. Je serai bientôt de retour.
À l'hôpital ?
Ça va pas ?
Tu veux que je passe ?
Je te raconterai.
Soo-hyun !
Nonhyeon Junction, s'il vous plaît.
Je suis dans un taxi, je te raconte plus tard.
Tu veux vraiment voir de quoi je suis capable ?
Et ce sera quoi, à ton avis ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Maintenant, ce sera 10 000 dollars. En liquide.
Et après ça...
vous me promettez d'arrêter ?
Rendez-vous chez toi à 22 h avec la somme.
Laisse ton téléphone éteint.
Appelle les flics et je continue.
Inspecteur Joo Chul-ho du commissariat de Bukbu.
Jang Soo-hyun est encore là ?
Elle ne décroche pas.
C'est quoi ?
Demande de l'inspecteur Joo.
Donne.
C'est quoi ?
Il trace un téléphone.
Mlle Jang est sortie de l'hôpital.
Ah bon ?
Jang Soo-hyun
Le téléphone est éteint.
Merci de...
Je dois le prévenir si on appelle du téléphone de la victime.
Nowon-gu Dongil-ro 24
Le téléphone est éteint. Merci de laisser un...
- Stationnement interdit. - Je suis de la police.
Le téléphone est éteint...
Na Seung-hyun
Quand on a vu Mlle Jang l'autre jour,
et que le queutard s'est pointé,
le coupable était avec les livreurs !
Il observait tout.
Sale chien !
Je sais que t'es flic.
La porte est ouverte.
Qui êtes-vous ?
Moi, je suis le patron de Soo-hyun.
Et vous ?
Vous êtes l'arnaqueur,
pas vrai ?
Qu'est-ce que...
Casse-toi !
Je sais ce que tu as fait à Soo-hyun.
Merde... elle te plaît à toi aussi ?
Tu la harcèles ?
À cause de connards comme toi, moi aussi,
je passe pour un harceleur.
Vire ton casque, fais voir ta gueule.
Ça ressemble à ça, maintenant.
Les gens préfèrent.
Tu te souviens de moi ?
Le technicien.
Ça va ?
Inspecteur Joo.
Inspecteur ?
Réveillez-vous !
C'est l'inspecteur Na
de la police de Bukbu.
Je poursuis un suspect.
Je répète, je poursuis un suspect.
Je suis sur Dongil-ro. Envoyez du renfort !
Fils de pute.
Dégage !
Inspecteur Na !
Seung-hyun !
Non !
Seung-hyun !
Réveille-toi !
Je t'en prie !
Seung-hyun !
Ouvre les yeux !
Réveille-toi, allez !
Appelez les secours !
Vite !
Appelez les secours !
Officier à terre !
Mlle Jang !
Mlle Jang, vous m'entendez ?
Mettez-le sous perf.
À vos ordres.
Mettez-le sous respirateur, vite.
Je veux son pouls.
Et sa pression artérielle.
Il en est où ?
Reprenez ses constantes.
Le pouls est reparti,
mais il est toujours dans le coma, sous respirateur.
Un kit intraveineuse !
La Crim' a de plus gros effectifs.
D'autres commissariats vont s'y mettre. On l'aura.
Mais au cas où, pendant votre hospitalisation,
votre amie pourrait déménager vos affaires.
OK, on va faire ça.
Je m'occupe de tout.
Repose-toi.
Je vais vous administrer
un antalgique et un calmant.
Ça va vous shooter un peu.
Votre correspondant est indisponible. Laissez un message
après le bip.
Soo-hyun ?
Tout va bien ?
Dans ta situation, vaut peut-être mieux bosser
et penser à autre chose.
Oublie ces mauvais souvenirs et ne perds pas espoir.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Les images des caméras ne permettent pas de l'identifier.
- On en est où ? - Salut.
Comme la planque n'a rien donné,
c'est pas terrible.
Mais il faut persévérer. Ne lâchez rien.
Il n'a pas commis d'autre crime.
Le coupable a disparu, on est dans une impasse.
Et avec les meurtres de Guro-dong, c'est plus la priorité.
On est coincés, on fait ce qu'on nous dit.
Vous allez pas classer l'affaire ?
Il faut le coincer. Seung-hyun est...
Ça arrive, vous savez.
De la merde !
- Quel caractère ! - Putain...
Joo Chul-ho, du commissariat de Bukbu.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Si c'est à propos...
Je préfère ne pas en parler.
L'inspecteur Na...
Il est décédé.
On n'a pas d'image de ce salaud. Rien. Aucune trace.
J'ai besoin
d'un portrait-robot pour le choper.
Vous pouvez m'aider ?
Comme ça ?
Pas mal !
Il veut vendre vite parce qu'il déménage.
J'ai publié une annonce avec ce que je cherchais.
Et voilà, bim !
À vendre, urgent,
cause déménagement.
Ça va pas traîner.
Je vais te retrouver.
Prépare-toi.
Je vais te retrouver.
Te retrouver.
Allô ?
Inspecteur Joo.
Et si on inversait les rôles ?
Pardon ?
Si on le faisait venir jusqu'à moi ?
Used Goods Market Identifiez-vous
Oh Dal-ja
Si on devenait les cibles idéales ?
Une femme seule
qui achète des trucs d'occase.
On va devenir sa cible type
en créant un faux profil sur les sites de vente.
Et s'il mord à l'hameçon ?
Il me contactera ?
Vous êtes d'accord pour le voir et l'identifier ?
Je suis la seule à avoir vu son visage.
Ça vaut le coup d'essayer.
Oh Dal-ja
#LesJoiesDuCelibat #Libre
Besoin d'un iPad Urgent
Cherche un sèche-cheveux Dyson
On va le retrouver comme ça ?
C'est le seul moyen.
Ça pourrait se retourner contre toi.
Va te coucher.
OK.
Oui ?
Vous êtes où, Soo-hyun ?
Je vais au rendez-vous.
J'y suis presque,
mais il y a des bouchons.
Ça va, il est encore tôt.
Il se fait encore passer pour une étudiante ?
Je verrai bien.
Il l'a déjà fait.
Pardon.
Le Dyson...
Pardon ?
Le Dyson d'occasion...
C'est pas pour vous ?
J'attendais une vendeuse.
Je remplace ma sœur.
On sait jamais sur qui on tombe.
Alors je suis venu à sa place.
C'est un cadeau qu'on lui a fait.
Elle m'a dit de préciser
qu'elle l'a jamais utilisé.
Je vois.
Pardon ?
Une amie...
en a acheté un cassé
et ça a été une vraie galère.
Je peux vérifier qu'il fonctionne bien ?
Évidemment, vous pouvez l'essayer.
Cela dit, je regrette mais...
je peux pas
vous laisser partir avec.
On fait quoi alors ?
Je peux attendre devant chez vous.
Le temps que vous l'essayiez.
Où êtes-vous ?
C'est lui !
J'y suis presque. Il est où ?
En bas.
Vous le voyez ?
Attendez...
Je le savais.
T'as pas retenu la leçon ?
Voyons à quoi ressemble ta nouvelle vie.
Quoi ?
C'est pas chez toi ?
Merde.
Qu'est-ce que...
Inspecteur Joo !
Où êtes-vous ? Dépêchez-vous !
Ouvre la porte.
Ouvre cette porte !
Ouvre, bordel !
Ouvre !
Tu te planquais bien. Je pensais jamais te trouver.
Mais tu es venue à moi ?
Parfait.
Tu es la seule à m'avoir vu.
Tu vas mourir.
Tu crois ça ?
Tu crois que je suis la seule ?
Si tu me tues,
t'es cuit, mon gars.
Inspecteur Joo !
Comment oses-tu ?
Non !
Sale bâtard !
Tu vas crever, oui ?
Sale chien !
Lâche-moi, connard !
Je vais vraiment m'énerver.
Fais pas chier !
Crève, sale bâtard !
Il est mort.
C'est terminé.
On fait une pause, les gars.
C'est une boisson énergisante.
Et une pour vous.
C'est une boisson énergisante, tenez.
- Et pour le chef de chantier. - Mlle Jang !
Pour une surprise !
Merci.
Pour le carrelage de la salle de bains,
vous allez bien finir aujourd'hui ?
Vous me graissez la patte ?
Vous avez tout compris.
L'individu qui passait des petites annonces
pour voler et tuer ses victimes,
est aussi responsable de la mort d'un inspecteur.
Il repérait ses victimes sur les sites de petites annonces.
Il revendait ensuite leurs objets pour s'enrichir.
Un policier a perdu la vie lors de l'arrestation.
Bien que l'affaire soit close,
des escrocs du même genre sévissent sur le net...
DARK MARKET
Réalisé par PARK HEE-KON
SHIN HAE-SUN
KIM SUNG-KYUN
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : TransPerfect Media France