D'APRÈS L'HISTOIRE VRAIE d'Irena Gut Opdyke
Allô? Allô? Vous nous entendez?
Ceci est notre dernière transmission.
Aujourd'hui, les forces allemandes
sont entrées dans Varsovie.
Nos pensées vont aux soldats polonais,
sur les champs de bataille,
et à tous ceux qui combattent, où qu'ils soient.
La Pologne n'a pas encore capitulé.
Frontière Est de la Pologne, 1939
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
L'annonce vient de tomber:
les Allemands et les Soviétiques ont signé un pacte,
dans lequel ils se partagent notre territoire.
La Pologne n'existe plus. - Préviens tout le monde.
- Je reviens avec le nécessaire. - Merci.
La promesse d'Irena
Maman?
Excusez-moi, monsieur, euh...
mais que faisiez-vous dans cette maison?
C'est là que j'habite,
mais qui êtes-vous?
Hum, je suis désolée,
ils ont changé le nom de toutes les rues,
je pense que j'ai sûrement dû me tromper d'adresse.
Dehors, tous!
Dehors! Sortez dans la rue!
Tout le monde, allez! Obéissez!
Allez! Dehors
Plus vite! En avant!
Allez!
Écoutez bien, les Polonais. À compter d'aujourd'hui,
vous allez tous participer à l'effort de guerre allemand.
Il ne vous sera fait aucun mal, si vous travaillez dur.
Bien sûr. Prenez ceux que vous voulez.
Vous,
vous,
vous, vous,
vous, vous...
et vous.
Dans le camion, juste là. - Vous avez entendu ce que le Major a dit?
Dans le camion! - Allez!
us vite!
Plus vite!
Montez!
Allez, plus vite! Asseyez-vous là.
Attends.
Le Major arrive.
Remets-toi au travail, Irena.
Eh bien! Qu'est-ce qui se passe, ici?
Qu'un seul ouvrier s'évanouisse,
et c'est l'efficacité de toute l'usine
qui se trouve menacée. C'est inacceptable.
- Oui, Major Rugemer. - Major Rugemer,
je vous en prie.
Demandez à n'importe qui, on vous dira
que je travaille ici depuis un an
et que je suis une très bonne ouvrière.
Il m'incombe de maintenir un certain rythme de production.
Quotas à respecter, rendements à fournir.
Ça vous dit quelque chose?
Si elle ne tient pas la cadence, débarrassez-vous d'elle.
Major Rugemer, s'il vous plaît. Je vous le jure sur la tête de ma mère:
elle m'a inculqué l'importance du travail acharné.
Je vais redoubler d'efforts.
Comment vous appelez-vous?
- Votre nom? - Irena Gut.
Irena Gut.
un nom comme Gut, c'est d'origine allemande, non?
D'ailleurs, vos traits sont...
typiquement germaniques.
Je n'ai jamais connu ma famille du côté paternel.
Alors, on m'a baptisée Irena Gutowna.
Hum.
J'admire votre honnêteté.
Mais je n'ai rien à cacher.
Et je suis une bonne ouvrière.
Vous ne retournerez pas à l'usine.
C'est fini pour vous, ici.
Non, Major Rugemer, pitié!
- Ce travail est trop ardu pour vous. - Non, laissez-moi vous montrer--
Êtes-vous à l'aise en cuisine et pour servir à table?
Euh...
Oui, bien qu'on avait chez nous des domestiques,
ma mère m'a appris comment tenir au mieux un foyer.
Elle vous a appris la cuisine?
La couture?
- Lessive et repassage? - Oui, major Rugemer.
« Oui, Major Rugemer. »
Oui.
Vous vous en sortez très bien, Irena.
Vous êtes très efficace.
Merci, monsieur Schulz.
Je vais faire la vaisselle, à présent.
Il n'y a pas d'urgence.
Mangez d'abord quelque chose.
Allez, asseyez-vous.
Ne vous pressez pas,
prenez le temps de mâcher.
Personne ne vous pourchasse.
Vous me rappelez ma fille.
Elle a le même âge que vous.
Maintenant, Irena,
en plus de vos tâches en cuisine et du service aux tables,
vous allez prendre en charge la supervision des juifs
qui travaillent à la blanchisserie.
Et vous serez responsable
de la confection des uniformes d'officiers,
ainsi que ceux des secrétaires attachées à leur service.
Je soupçonne que les juifs ont menti sur leur expertise
et leurs compétences en confection.
Nous tablons
sur une amélioration significative
de leur performance.
Si vous tenez à survivre à ce nouveau poste,
ce sera la condition à remplir.
Est-ce que c'est clair, Irena?
Oui, monsieur Schulz.
Bon.
Nous traversons tous une période difficile.
Avant la guerre, j'étais aubergiste.
Maintenant, je travaille pour le Major.
Lui, avant, il était directeur d'usine.
Il peut se montrer sévère.
Savez-vous quel est le secret,
pour survivre à ce genre de revers du destin?
On baisse les yeux.
On ne porte pas le regard ni à gauche,
ni à droite, ni devant nous.
On ne lève pas les yeux vers le haut.
On regarde seulement ses pieds,
et on avance comme ça, pas à pas.
Autrement dit...
On ne se soucie que de nous,
on ne s'occupe que de nous.
On ne cherche pas à en savoir plus qu'il ne faut.
Et pour le reste, on fait comme les trois petits singes:
ne rien entendre, ne rien voir,
et pour finir, ne rien dire.
Bonjour. Je m'appelle Irena Gut,
et à compter d'aujourd'hui,
c'est moi qui reprends les rênes.
J'ai le regret de vous informer
que les officiers et leurs secrétaires
sont mécontents du travail effectué
dans cet atelier de couture.
En fait, mes supérieurs,
Monsieur Schulz et le Major Rugemer en personne,
ont émis l'hypothèse
que vous auriez peut-être menti
sur vos compétences en confection.
Oh, non, mademoiselle,
bien au contraire. Avant la guerre,
nous étions tous des couturiers chevronnés.
- Ouais. - Nous tous.
- C'est possible qu'on ait travaillé un peu vite-- - Je ne suis pas là pour dénoncer qui que ce soit.
Mais si on veut survivre à nos taches,
il est impératif
que nous rendions un travail impeccable.
J'ai fait croire au Major
que je n'étais plus douée que je ne le suis en couture,
et je me suis dit que vous aviez peut-être fait pareil.
Je faisais des études d'infirmière.
Je suis infirmière.
Enfin, je l'étais.
Je m'appelle Clara. Clara Bauer.
Je suis Tomas Bauer, son mari.
Ma femme était...
Elle est toujours une excellente couseuse.
Couturière.
Une des meilleures. Vas-y, dis-le à la demoiselle.
Je ne suis pas une simple « demoiselle ».
J'ai perdu ma maison. J'ai perdu ma famille.
Je suis une Polonaise, contrainte aux travaux forcés.
Tout comme vous.
Sans vouloir vous offenser, mademoiselle Gut...
vous ne pouvez pas vous comparer à nous,
parce qu'on est juifs.
Ils nous réservent un sort différent,
à nous, les juifs.
Ils ont effectué des rafles dans le Ghetto.
Là-dessus, il circule un tas de rumeurs.
Oui, Lazar, des rumeurs!
Mais on a tous un travail.
On est des travailleurs essentiels,
vu qu'on a tous une formation en couture.
Cette jeune fille a raison.
Il faut qu'on travaille bien,
si on veut continuer à leur être indispensables.
Et comme je viens de le dire, je suis infirmière.
Et Tomas, mon mari, lui, il est comptable.
Je m'appelle Moïse,
et voici ma femme, Zosia.
On vient de se marier.
Je terminais ma dernière année
en école de médecine.
Je m'appelle Lazar. Lazar Haller.
Et voici ma femme, Ida.
On n'est pas couturiers non plus,
j'en ai bien peur.
Ouais.
Alex Rosen.
Je suis encore moins doué qu'eux,
pour la couture.
Abram Klinger. Je suis professeur de musique.
Joseph Weiss.
S'il vous faut un avocat, je pourrais me rendre utile.
Sinon...
Marian Wilner,
je suis chimiste.
Je m'appelle Fanka Silberman.
J'adore dessiner.
Oh, elle est très douée.
Comment suis-je censé faire
pour avoir de bons travailleurs?
Je viens tout juste d'avoir
une nouvelle usine pleine de gens inexpérimentés
et je dois atteindre mes objectifs?
Rugemer, considérez que c'est par amitié
que je vous fais cette confidence,
mais ne misez pas sur les juifs.
Remplacez-les par d'autres ouvriers.
Des Polonais, comme la serveuse, par exemple.
Des gens comme nous.
Mais des ouvriers qualifiés,
c'est pas simple à trouver.
D'ici quelques mois, je suis navré de vous le dire,
il n'y aura plus un seul juif dans le coin.
Il faut vous faire à l'idée, Rugemer.
Remplacez-les.
Les pommes de terre sont excellentes.
Il y a du paprika?
J'ai suivi la recette de ma mère.
Votre mère doit être une excellente cuisinière.
Mademoiselle? Pourquoi vous ne nous prenez plus rien?
Le Major Rugemer s'est plaint de la fraîcheur de vos légumes.
Les miens viennent tout droit de la ferme,
mademoiselle. Regardez.
- Combien je vous en mets? - Pour le Major,
pour le mess des officiers et les secrétaires:
disons 15.
Et 11 autres pour la blanchisserie.
Oh. La blanchisserie?
Vous prenez des produits frais pour les juifs?
- Oui. - Vous devriez faire
un peu plus attention à ce que vous dites, mademoiselle. Ça n'est pas très prudent.
Vous comprenez?
Ne traînez pas dans les rues!
On ne veut plus vous voir ici!
Vous, allez-vous-en! Vite!
Sortez de cette rue!
Plus vite!
Videz les lieux! Plus vite!
- On avance! - Qu'on ne vous voit plus dans cette rue!
Dégagez!
Et plus vite que ça!
Dégage, sale juive!
Non, pitié!
Allez, plus vite. Secouez-les un peu!
Allez, avance!
- Quoi? - S'il vous plaît,
Ce n'est qu'un bébé.
Tu as peur qu'on fasse du mal à ton bébé?
- Oui, votre Honneur. - Ah.
« Votre Honneur »?
Tu es très polie.
Très respectueuse.
Oh, petit bébé.
Je peux?
Oyoyo, mignon petit bébé.
Oh!
Non!
Nettoyez-moi ça.
On continue!
Continuez de les chasser.
Irena, apportez des...
J'ai vu des choses, monsieur Schulz.
Des choses horribles, abominables.
Surtout, ne me dites rien.
Je ne veux rien savoir.
Et si vous savez ce qui est bon pour vous, vous oublierez tout ce que vous avez vu.
Maintenant, Irena, vous allez vous ressaisir,
et retourner en salle. Il reste à servir le dessert.
Mais je... Mais je ne peux pas. C'est terrible, ce que j'ai vu.
Je ne veux rien savoir.
Maintenant, vous allez servir le dessert,
Irena.
Vous me comprenez?
Vous allez servir le dessert,
et tâchez surtout de ne pas oublier
ce que je vous ai dit concernant votre survie.
N'oubliez pas que, parfois, la clé de la survie,
c'est simplement de servir le dessert.
Hum?
Je dirais
qu'on a rondement mené les choses.
Sincèrement, ça ne pouvait pas mieux se passer.
- Hum-hum. - Ah!
Käsekuchen. Mon gâteau préféré.
Comment avez-vous deviné? Hmmm!
Prochaine étape: on assainit Staroszkolna.
Hmm! Hmm! Vraiment délicieux.
Hmm! Non, sincèrement, Irena.
Toi, tu es bonne à marier.
Allez! Faites vite!
Hum.
Ça ne crie pas.
On entend personne crier.
Major Rokita, c'est vide.
Quoi?
Donne-moi ça.
Fouillez dans tous les coins.
Fouillez partout, vous m'entendez?
Je veux que chaque immeuble inoccupé
soit hermétiquement scellé!
Faites en sorte que même une souris
ne trouvera pas le moindre recoin
pour se cacher.
- Autre chose? - Non, merci.
Il n'y a pas que le résultat qui compte, Rugemer.
Il y a aussi la méthode, le génie derrière tout cela.
On applique simplement la science moderne
à un fléau politique et social.
Je fais tourner des usines, mon ami.
Je ne suis pas un philosophe.
Ce n'est pas de la philosophie.
C'est simplement du pur génie allemand.
Au début, rien d'important.
On leur fait porter une étoile.
Qui va se battre pour une petite étoile, hum?
Ensuite, on leur interdit les parcs publics.
D'accord, c'est gênant,
mais personne n'aura l'idée de se rebeller,
juste parce qu'il ne peut plus promener son chien.
Ensuite, on interdit les chiens.
Et chaque fois, le cercle se resserre un peu plus.
Chaque fois, on leur fait croire
qu'un bout de papier peut les sauver.
Un bout de papier que vous seul pouvez délivrer.
Chaque fois, ils s'habituent un peu plus
à la longueur des files d'attente,
et à faire exactement ce qu'on leur dit.
Prenez-les comme ouvriers, à toutes fins utiles.
Tirez d'eux le maximum.
Rendez-les moins récalcitrants,
plus malléables, plus coopératifs.
Épuisez-les, menez-les à bout.
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien,
ou que ces restes soient tout juste bons...
à être jetés.
Hum?
Ah, du pain.
Tout chaud!
Je veux des ouvriers en forme pour atteindre mes objectifs,
pas des ouvriers à bout de souffle.
Parce que mon usine doit tourner à plein régime.
Vous croulez sous les objectifs?
Soyez sûr que ce n'est rien comparé à la pression
qu'on subit dans la SS.
J'ai jusqu'au 22 juillet pour m'assurer
qu'il ne reste, dans tout ce secteur,
plus un seul juif. Après cette date,
s'il reste un seul juif vivant dans Tarnopol,
je peux faire une croix sur ma promotion.
Tuer tout le monde?
Tous ceux du camp de travail?
Le ghetto tout entier?
Tu crois peut-être qu'il y a un sens derrière tout ça?
Ce sont des fous, des meurtriers.
Tomas a raison.
Peut-être qu'ils vont juste s'attaquer
à une rue ou deux, mais-- - Rokita l'a dit au Major.
Je l'ai parfaitement entendu. Et c'est pas tout.
Ce matin, il m'a dit qu'il attendait...
11 ouvriers remplaçants pour le 22 juillet.
Je vous en supplie, il faut me croire.
Pourquoi ils nous remplaceraient?
On est des travailleurs essentiels.
Ce qui est essentiel pour eux, c'est de se débarrasser des juifs.
Et une fois que ce sera fait,
ils tueront les Polonais.
Tous ceux qui, pour eux,
n'appartiennent pas à la race aryenne.
Vous devez trouver un endroit où vous cacher.
Irena,
si on avait un endroit où se cacher,
on y serait déjà.
Je vous attendais, Irena. Où étiez-vous passée?
J'étais à la blanchisserie,
pour planifier les horaires de travail.
Vous n'aurez plus à vous soucier de ça, à partir de maintenant.
Nous n'aurons plus besoin de vos services ici.
Mais pourquoi?
Je croyais faire du bon travail. - Ça suffit.
Je vous demande pas votre avis. C'est décidé.
Je vais sous peu quitter cette caserne improvisée
pour officiers célibataires.
Et j'espère bien pouvoir donner plus de réceptions.
Il me faut un lieu plus...
somptueux.
J'ai obtenu la réquisition d'une villa
à l'autre bout de la ville,
et j'aimerais vous engager comme gouvernante.
On vous adjoindra des soldats, des peintres,
pour le plus gros de la rénovation
et pour le ménage.
Vous superviserez tout.
Dès que les occupants actuels seront partis,
le 23 juillet, vous commencerez les travaux.
Cela vous laissera deux semaines
pour remettre en état ce bâtiment.
Oui.
Bien sûr, Major Rugemer.
J'ai trouvé un endroit pour vous cacher.
Et cet endroit, où se trouve-t-il?
Là où personne n'aura l'idée d'aller vous chercher.
Dans la demeure
d'un des plus hauts gradés allemands
en poste à Tarnopol. - Quoi?
Mais c'est de la folie.
Tu veux pas nous livrer direct à la Gestapo,
pendant que tu y es?
C'est tout ce que j'ai à vous offrir.
Mais on a un petit problème.
Il y a actuellement une famille polonaise
qui loue la maison aux autorités.
Le Major leur a demandé de libérer les lieux le 13.
Oh. Et les Allemands prévoient de nous éliminer,
nous et tous les Juifs de Tarnopol,
en date du 22 juillet? - C'est ça.
Donc, il faut que nous trouvions une cachette
pour ce temps-là. - Oui.
Si vous avez une meilleure idée, dites-le-moi.
Le 21 au soir, le Major a prévu d'aller au théâtre.
On profitera de ça pour vous faire entrer.
Mais... et comment on va sortir?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Il faudrait peut-être y penser avant, non?
Si on réfléchissait à tous les détails avant,
on ne se lancerait jamais.
Ça ne nous serait même pas venu à l'esprit
d'envisager une telle chose.
Irena?
Que faites-vous ici?
Monsieur Schulz, euh...
Eh bien, j'étais venue préparer le lit du Major,
et je me suis dit qu'il avait sûrement
pris une douche avant de sortir.
J'aimerais la laver avant son retour.
Elle sera propre pour demain matin.
Où sont les serviettes?
Euh, les serviettes, monsieur Schulz?
Prévoyez aussi des serviettes propres.
Pour un service de chambre irréprochable:
serviettes propres.
Est-ce que vous comprenez?
Oui. Je vais en chercher tout de suite.
Hum.
Tiens.
On se retrouve demain soir.
On se dépêche!
Allez! Plus vite!
Vous attendez quoi? Entrez dans le camion!
Allez, allez!
Où sont les employés de la blanchisserie?
D'après mon registre, vous avez...
11 juifs employés à la blanchisserie.
Le sous-lieutenant vous a posé une question.
Où sont les juifs de la blanchisserie?
Je n'en sais rien.
Ils n'y sont plus. J'en suis sûre, lieutenant.
J'ai moi-même fermé à clé.
Je suppose qu'on les a raflés à l'aube,
en même temps que les employés de bureau.
Ça ne peut être que ça: ils ont été embarqués.
Si le sous-lieutenant souhaite fouiller la blanchisserie,
j'ai la clé.
Il va de soi que, si vous validez le fait
qu'ils ont été embarqués avec les autres,
dans la rafle de ce matin,
vous nous épargnerez beaucoup d'ennuis,
mais c'est à vous de juger.
D'un autre côté,
si vous ne les retrouvez pas,
il se peut que ce soit vous qu'on tienne pour responsable.
Oui, effectivement, ça doit être ça.
Hum.
On a dû les rafler tous, ce matin.
Merci.
Surtout, je ne veux rien savoir.
Bonne chance dans vos nouvelles fonctions,
Irena.
Au revoir.
Est-ce que vous allez ressortir ce soir,
Major?
Non.
Je ne vois pas où je pourrais aller ce soir.
Impossible d'échapper au tumulte,
où qu'on aille.
Je vais aller me coucher tôt.
J'ai un peu abusé hier soir, j'en ai peur.
Enlevez vos chaussures.
Aidez-moi.
Ça va.
Pas de bruit. Pas de lumières.
Et les fenêtres.
Euh, n'oubliez pas les angles.
Je vais aller chercher quelques boissons fraîches
et de quoi manger.
Allez, allons-y!
Alors, après le repas, on va débarrasser le grenier?
Non, la cave, d'abord.
- Hum. - Hum-hum.
Je vais vous demander d'installer
une lampe électrique
avec un interrupteur dans ma chambre,
un dans la cuisine, et un là, en bas.
Quand je descendrai ici dans le noir,
il ne faudrait pas que je me casse une cheville. - Bien sûr.
Bonne nuit, mademoiselle.
Demain, on fait le grenier.
Oui, parfait.
Bon.
Au moins, ça ne ressemble plus à une porcherie, hum?
- Merci, Major Rugemer. - Quoi qu'il en soit,
on va vous faciliter grandement la vie,
à partir de maintenant.
Je vais vous affecter quelqu'un,
pour effectuer les tâches les plus lourdes.
Un soldat.
Il obéira à vos ordres et il pourra dormir à la cave.
- Mais vous ne pouvez pas! - Comment ça?
Je ne peux pas quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas? - Monsieur, je...
je sais que je n'ai rien à craindre de vous.
Vous êtes un homme mûr et cultivé,
mais...
j'ai eu une mauvaise expérience avec des soldats.
C'était des soldats soviétiques.
Alors, dormir sous le même toit qu'un soldat,
je vais être terrifiée en permanence.
Ne soyez pas idiote, ça fait trop de travail pour une personne seule.
Je vais inviter beaucoup de monde à ma table,
dès le premier soir.
Vous pourrez pas tout faire, à ces réceptions. - J'en suis capable, vous verrez!
Je sais veiller à ce que tout se passe bien en cuisine.
Et un soldat ne ferait que m'encombrer.
Je vais vous donner une chance, et une seule,
mais si vous ne suivez pas le rythme à ce dîner, le lendemain, j'affecte mon soldat ici.
Voulez-vous du caviar? Il est très bon.
Merci, Irena.
Passez-vous une bonne soirée?
- Hum, oui. - Tant mieux.
Voilà. Je retourne en chercher.
Mes invités trépignent d'impatience,
mademoiselle.
On devrait bientôt passer à table, non?
- Oui, Major. - Bien.
- Rugemer! - Ah!
Les salades.
- Salades! - Une seconde. Ça arrive.
Oui, voilà, c'est bon.
Allez! Vite, vite, vite!
Bon, ça y est.
Bon appétit.
Régalez-vous.
Tiens, c'est un strudel. Il ne reste plus qu'à le cuire.
- 20 minutes au four. - D'accord.
- C'est la recette de mon grand-père. - Oui.
- Ah, le dessert! Irena, avec le strudel.
- Café, Major Rugemer? - Oui.
Café, merci.
Oh, c'est bon.
Bon.
Encore merci pour cette belle soirée.
- Et le strudel était divin. - Merci.
Je suis ravi que vous ayez tant apprécié.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Hum.
Incroyable.
J'ai presque fini, Major Rugemer.
Hum!
Je n'en reviens pas.
Vous avez fait le travail de six personnes.
Merci.
Êtes-vous...
Êtes-vous comme Cendrillon, hum?
Avez-vous une armée de souris
qui se transforment secrètement en bonnes à tout faire
et valets de pied?
Hum?
Non, monsieur. Simplement,
je suis consciente que pour garder ce travail,
je dois vous prouver mon efficacité en cuisine.
Ah.
Eh bien,
le service ce soir a été très satisfaisant, Irena.
Efficace et satisfaisant.
Alors, disons que, pour l'instant,
on va pouvoir se passer d'un soldat.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
T'en fais pas, elle sait ce qu'elle fait.
- Oui. - Aie confiance.
On a réussi.
Quel soulagement!
Bois un peu d'eau.
Irena?
Irena, ouvrez cette porte.
Ce n'est pas la peine de verrouiller à chaque fois.
Merci.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Pourquoi vous ne m'avez pas parlé
de nos invités dans la cave?
Et ne faites pas
comme si vous n'étiez pas au courant.
Euh, au courant de quoi?
Je veux qu'ils soient exterminés.
- Major, je ne sais pas du tout ce que-- - Je ne veux plus qu'il en reste un seul
dans cette cave! - Mais je vous assure--
C'est de la vermine!
De la vermine?
De répugnants...
De sales rats répugnants,
infestés de maladies!
Et vous, ne me dites pas
que vous n'avez pas entendu du bruit.
Votre chambre se trouve juste au-dessus de la cave.
Et moi, je peux vous dire que je les entends. Vous auriez dû leur régler leur compte,
au moment des rénovations! - Vous avez raison.
J'ai plusieurs fois failli en parler--
La seule idée de leur présence m'est intolérable!
Il faut enfumer toute la maison,
de fond en comble. C'est bien compris?
Oui, je sais, c'est la bonne chose à faire,
mais j'ai besoin d'un peu de temps.
S'il vous plaît, Major. Du temps pour quoi faire?
On... On a des légumes
que j'ai eu beaucoup de mal à trouver au marché.
Vous savez comme vous raffolez des légumes frais.
Ils sont durs à trouver, ces temps-ci.
Laissez-moi les mettre à l'abri quelque part.
Tuez... ces rats!
Tuez-les!
Est-ce que c'est clair?
Vous allez tuer...
toute cette vermine!
Oui, Major Rugemer.
Bon, cette fois, je sais pas.
Peut-être que--
- Peut-être que quoi, Abram? - Peut-être que c'est pas aussi grave
que ça en a l'air.
Au moins, toi t'es optimiste.
Et quand les exterminateurs viendront?
Non, en fait, ce que je veux dire, c'est que c'est une maison juive.
Elle a été construite par des Juifs.
Et alors?
Alors, il y a sûrement une cachette quelque part.
- Mais oui! - Ouais.
Aucun Juif ne construirait une villa aussi vaste,
sans prévoir une pièce assez grande pour cacher toute sa famille.
- Et il suffit de la trouver. - Ouais.
Je crois que j'ai trouvé.
Abram, tu vois où ça mène?
Pas encore.
Abram, tout va bien?
Et si le tunnel menait dans la rue?
Que les Allemands l'avaient repéré?
Des rats!
Quoi?
Des rats!
C'est tout ce que t'as trouvé?
Non.
On est quelque part sous les jardins.
Oui, pas loin du belvédère.
C'est parfait.
Et pas juste le temps de la fumigation.
- On serait en sécurité ici. - Oui.
C'est vraiment une bonne cachette.
- Hum-hum. - Irena,
si tu nous procures du fil électrique,
je pourrais fabriquer une sonnette d'alarme.
- D'accord. - Ils avaient entreposé
des matelas dans la cave.
- On pourrait les amener ici. - Oui.
Il nous faut du savon et de l'eau.
Et peut-être quelques journaux.
- Oui! - Pour savoir un peu
ce qui se passe à l'extérieur. - Oui.
Des livres aussi?
Oh, oui, des livres!
Ça me manque beaucoup, la lecture.
On pourrait fabriquer un échiquier.
Et se procurer un jeu de cartes?
Des échecs? Des cartes?
Mais attendez, c'est pas un hôtel de luxe ici.
Un hôtel?
On vit dans une fosse à charbon,
complètement coupés du monde,
et littéralement morts de peur
à l'idée de ce qui a pu arriver à nos familles.
Alors, quand Tomas demande si on peut avoir un échiquier,
ou même de quoi lire,
tout à coup, pour toi, on se croit à l'hôtel?
On avait des biens.
Tomas et moi,
on avait une maison aussi magnifique
que cette villa.
Et de la porcelaine, de belles draperies.
On recevait.
Je pourrais vous apporter les journaux,
une fois que le Major les aura lus et...
Je devrais pouvoir trouver des cartes.
- Je m'excuse. Je ne pensais pas-- - Non, tu n'as pas à t'excuser,
vraiment pas.
Sans toi, on serait tous morts.
- Il a raison. - Oui.
- Oui, merci. - Merci.
Oui.
- Non, tu confonds. C'est pas ce que j'ai dit.
- J'ai pas fait attention. - Oh, t'as toujours eu de la chance!
C'est pas une question de chance,
mais de talent.
T'es jaloux, parce que tu perds à chaque fois.
Tu veux pas admettre que je suis meilleur que toi.
C'est fantastique.
Irena, bienvenue dans notre humble demeure.
Et ça, c'est quoi? Un placard?
Non. On l'a appelée:
La Suite Lune de miel.
Il y a trois couples mariés ici, alors voilà.
On n'a que de l'eau,
mais c'est l'occasion ou jamais de fêter ça.
Allez. - Pour toi.
Merci.
Alors...
- À la vôtre. - À la vôtre.
Mes amis... L'Chaim!
L'Chaim!
- À la vie. - À la vie, oui.
L'Chaim!
Vous êtes la dame du marché.
- La vendeuse de légumes. - Oui,
des produits fermiers. - Euh, là,
on a suffisamment de légumes.
Et les exterminateurs vont venir enfumer la maison,
je ne saurais pas où les entreposer. - Je comprends.
Ça fait un moment que je surveille votre villa.
Vous cachez des juifs ici.
C'est un mensonge ignoble!
Je travaille pour un respectable officier allemand.
Mon époux est juif.
Pour l'instant, c'est moi qui le cache,
mais ils finiront par le trouver,
ce n'est qu'une question de temps.
Mademoiselle, prenez-le, je vous en prie.
- Henry Weinbaum? - Oh mon Dieu.
Il travaillait pour--
Il travaillait pour Rokita en personne.
Comme majordome.
Il a abandonné le métier d'imprimeur,
il ne pouvait plus l'exercer.
C'est pour ça que Rokita le cherche partout
comme un fou furieux. En fait,
il se sent personnellement offensé
qu'un juif attaché à son service ait pu s'échapper.
Oh, d'accord, formidable.
On va accueillir parmi nous
le juif le plus recherché de Pologne.
Pour moi, c'est hors de question.
- Je suis d'accord avec lui. - Je sais que c'est dramatique,
mais on ne peut pas cacher tous les juifs dans cette cave.
Henry Weinbaum sait déjà qu'on se cache ici.
Alors, s'ils l'attrapent,
ne croyez-vous pas qu'ils vont l'interroger
sur les autres caches qu'il connaît?
Et ne pensez-vous pas
que Rokita voudra mettre un point d'honneur,
à lui extorquer de force tout ce qu'il sait?
Henry Weinbaum.
Abram a trouvé le piano.
- Oui. - Il joue bien.
C'était quoi ça?
Quelqu'un arrive.
Retournez vous cacher!
Qu'est-ce que c'est?
Je sais pas.
Vite!
Allez! Vite, vite!
Ouvrez cette porte ou bien je l'enfonce, d'accord?
Pourquoi n'ouvrez-vous pas immédiatement
quand un officier SS vous l'ordonne?
- Vous êtes sourde? - Je suis désolée,
je me lavais les cheveux. Je n'ai pas entendu sonner.
Poussez-vous.
Combien de personnes vivent dans cette villa?
- Euh, seulement deux. - Hum.
Je suis la gouvernante.
Ça fait beaucoup de vaisselle pour deux,
il me semble.
Vous ne croyez pas, mademoiselle?
Le Major a donné une petite réception hier soir.
C'était en compagnie de son collègue Rokita...
- Le Major? - Le Major Edward Rugemer.
Ici, c'est sa maison.
Si vous voulez la fouiller,
mieux vaudrait lui demander la permission.
Que personne ne quitte cette maison.
C'est compris? Personne!
Vous!
Quel est l'idiot qui donne les ordres, ici?
C'est vous? On se met au garde-à-vous,
quand un officier supérieur vous parle,
jeune impertinent!
Alors, vous osez m'accuser, moi,
de cacher des Juifs dans ma villa?
Répondez!
On nous a visiblement mal... très mal informés.
Mademoiselle Gut,
qui est ma secrétaire et ma gouvernante,
vous guidera dans vos recherches.
Passez tout au peigne fin. Si vous trouvez un juif,
tuez-moi d'une balle dans la tête.
Si vous ne trouvez rien,
alors on verra qui se fera exécuter.
Major...
Une fouille ne sera pas nécessaire.
Oh! Elle est plus que nécessaire.
Il en va de mon honneur.
Hors de ma vue! Allez donc chercher vos juifs.
Alors, on commence par le grenier?
Ida est enceinte.
Mais c'est merveilleux.
Je t'avais dit qu'elle réagirait comme ça.
Voici la liste des choses dont je vais avoir besoin.
Tu les trouveras à la pharmacie. - Il y a rien qui presse,
on a le temps avant l'accouchement.
Irena, c'est ce dont j'aurais besoin
pour pratiquer un avortement.
Clara m'assistera.
Irena, on peut pas...
se permettre d'avoir un bébé avec nous, ici.
Cela mettrait en péril la vie de chacun d'entre nous.
La tienne aussi.
On ne tiendra pas longtemps, avant que le Major,
ou quelqu'un d'autre n'entende les pleurs.
Écoute, on en a longuement débattu.
C'est la seule chose à faire.
Je regrette, je...
C'est absurde.
Et ma religion ne--
C'est pas une question de religion.
C'est une question de vie ou de mort.
Je regrette. Je ne peux pas faire ça.
Toi, tu ne feras rien. C'est moi qui m'en chargerai.
Contente-toi de me fournir
ce que j'ai demandé sur cette liste.
Ida,
tout le monde donne son avis, sauf toi.
Tout le monde a l'air d'avoir une opinion,
mais... et toi?
Est-ce que tu veux de ce bébé?
Oui, bien sûr, mais pas maintenant.
Pas dans ces conditions.
Ce serait trop dangereux pour nous tous.
C'est vrai.
Il ne s'agit pas seulement de religion.
J'ai vu un bébé
qu'on a arraché aux bras de sa mère,
et qu'on a tué sous mes yeux.
Et moi, j'ai rien pu faire.
Je me suis fait la promesse que si je pouvais sauver une vie,
je n'hésiterai pas.
C'est pour ça que, quand il a fallu vous cacher, je l'ai fait sans me poser de questions.
Au fond, ça ne suffit pas
de sauver une vie,
de se contenter de survivre.
On doit vivre.
Sinon, les Hitlers de ce monde auront gagné.
Ida, s'il n'y avait pas d'Hitler,
pas de camps, pas de SS, ni de Major Rugemer,
tu le garderais, ce bébé?
Oui.
Alors, pas question que j'aide Hitler
à supprimer un autre bébé juif.
Il se débarrassera pas de vous.
De nous.
Je dis qu'il faut garder espoir.
Parce que si on abdique,
alors quelque chose en nous mourra aussi.
Mais si les choses tournent mal,
on en paiera tous le prix.
Tout a déjà assez mal tourné,
et on est toujours là.
Quand j'étais petite, j'avais...
J'avais horreur que ma mère m'oblige
à faire la vaisselle.
J'aurais pas cru qu'un jour,
j'attendrais ce moment avec impatience.
Mais bon, je pensais pas qu'un jour,
je vivrais dans une cave.
- Filez! Vite, vite, vite!
« Sale pute qui aime les juifs.
Je sais que tu caches des juifs dans cette maison.
Je te donne jusqu'à ce soir, 7 heures,
pour m'apporter 60 000 zlotys dans un sac.
Apporte-le ensuite à la gare
et pose-le sur le banc, près de l'horloge.
N'en parle à personne, ne te retourne pas.
Je t'observerai,
et je n'hésiterai pas à t'abattre.
Si tu n'obéis pas,
la Gestapo vous arrêtera tous. »
Où trouvera-t-on un tel montant?
Et même si on le payait,
qu'est-ce qui l'empêcherait de demander plus?
Celui qui est derrière tout ça ne peut pas en être sûr.
C'est peut-être un coup à l'aveuglette.
Auquel cas, si on le paie,
on confirme qu'il a vu juste.
Oui, mais si on ne paie pas,
il ira trouver la Gestapo.
Et cette fois, on aura droit à une vraie fouille.
On parle dans le vide.
On n'a pas de quoi le payer. - Irena en a assez fait pour nous.
On devrait peut-être attendre la nuit et--
- Non, c'est hors de question. - En plus,
qui nous dit qu'il n'est pas dehors, à surveiller la maison?
Il existe peut-être
un moyen habile de s'en sortir.
Irena, montre la lettre au Major.
- Non, mais arrête, tu vas pas bien? - Quoi? C'est ridicule!
S'il te plaît, je peux?
Regardez.
Que se passe-t-il si on déchire simplement
la phrase du haut:
« Sale pute qui aime les Juifs », hum?
Il se passe qu'en lisant le message,
on ne sait pas qu'il s'adresse à une femme.
On pourrait croire
que le message est pour le Major.
Oh, c'est brillant.
Schweinhundt!
Quelqu'un...
Quelqu'un essaie de me détruire.
Je le tuerai! Ce...
Ce porc s'imagine
qu'on peut m'accuser d'héberger des juifs?
Irena, vous qui connaissez
les moindres recoins de la villa,
je ne vois pas où ni comment
je pourrais y cacher des juifs. N'est-ce pas?
- Impossible, Major Rugemer. - Rokita?
Je suis...
Je suis victime d'un chantage.
Cette affaire relève de la compétence de la Gestapo.
Je vous demande de prendre immédiatement
les mesures qui s'imposent.
J'ai reçu une lettre dans laquelle on me demande
de payer ce soir 60 000 zlotys.
Faute de quoi, ce maître chanteur
ira à la Gestapo dire
que j'héberge des juifs sous mon toit.
Sous mon toit!
Vous êtes venu souvent chez moi
et on pourrait vous considérer comme un complice.
Irena?
Peut-être.
Vous avez peut-être raison.
Irena...
J'aurais besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Calmez-vous, Irena. Tenez.
Buvez ceci.
Oui?
Ah oui?
Excellent.
Elle a fait quoi?
Ah, oui. Ah...
Vous savez...
Merci, cher ami.
Bonne nuit.
C'était Rokita.
Il dit que vous avez poussé un cri perçant,
quand un pauvre vieux vous a bousculée par mégarde.
Et que vous feriez une très mauvaise espionne.
Le maître chanteur est entre les mains de la Gestapo.
Avez-vous vu qui était cet homme?
Pourquoi?
Ils vont me demander de l'identifier?
Non.
Ça, je ne pense pas.
Parce qu'ils l'ont abattu.
Le porc...
Vous avez bien travaillé.
Vous pourrez prendre votre journée.
Je saurai me faire mon petit-déjeuner.
Merci.
Oh.
Et si vous voyez des Juifs dans la cave,
transmettez-leur mes salutations.
Oui, je sais.
Ah! Je suis content
que vous ayez finalement accepté un peu d'aide.
Hein?
Vous aviez raison.
Merci d'avoir engagé M. Schulz.
Excusez-moi, je vous abandonne.
C'est assez pour moi ce soir.
Deux bouteilles?
J'en sais rien. Mais je crois que c'est assez.
C'était excellent.
Aujourd'hui est un autre jour!
Je veux dire, demain...
Je suis désolé.
- Tiens, mets ça. - C'est tellement humide ici.
C'est impossible de calmer son asthme.
Lazar.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le bébé a bougé.
Je dirais que notre armée s'est déployée trop loin
sur le front de l'Est. C'est une erreur classique,
mais ils ne nous écoutent pas à Berlin,
oh non! Et pendant ce temps,
les Soviétiques...
Chaque jour, ils progressent.
Non, cher Major.
Berlin sait tout mieux que personne.
En tous cas,
c'est ce qu'ils me répètent sans arrêt.
Je suis contente de vous voir, monsieur Schulz.
Depuis votre départ, ma vie est d'un ennui mortel.
Les invités apprécient le repas?
Ah, eh bien,
ceux qui s'intéressent à leur assiette,
apprécient bien évidemment ce qu'on leur sert,
mais ce Rokita!
Tout au long du dîner,
il a gardé la main sous la table,
glissée sous la jupe de sa secrétaire.
- Cet homme est un porc. - Hum.
Il n'a pas pu attendre la fin de la soirée,
il l'a conduite au belvédère.
Je peux vous laisser servir le café?
- Il y a un problème? - Non.
Non, tout va bien.
- Allez, à toi. - Oh, non,
ça va pas recommencer.
- Eh ouais. - Vous entendez?
Retiens-toi, retiens-toi.
Chut, chut....
J'ai à nouveau des crampes d'estomac.
Des contractions.
Tu as des contractions.
Qu'est-ce qu'elle a?
Le terme est encore loin.
Écoute, respire fort.
Respire profondément.
Oui, ici.
Allez!
Ça va?
Quelqu'un arrive.
Quoi? Oh non.
Excusez-moi, Major Rokita?
Je vous ai apporté du schnaps et du strudel.
Le Major dit que vous devez y goûter. - Merci, Irena, je n'ai besoin de rien.
On ferait mieux de retourner à l'intérieur.
- Oui. - Non, laissez.
- Je vais te le ramasser. - Faites attention à la marche.
Allons chercher un verre de champagne.
On reprendra nos petites affaires plus tard.
Avancez!
Tout le monde sur la place publique.
Dépêchez-vous!
S'il vous plaît,
de quoi s'agit-il? - Avancez!
Je suis la gouvernante du Major Rugemer.
Tenez, examinez mes papiers.
Il y a pas d'exceptions. Avancez!
On se dépêche!
Allez, plus vite!
Bougez-vous!
Avancez, allez!
Plus vite!
Allez!
Avancez!
On avance, on traîne pas!
Attention, soyez attentifs!
On vous a conduits jusqu'à cette place
pour que vous assistiez à un châtiment.
Voilà ce qui arrive aux Aryens
qui choisissent d'abriter des cochons de juifs.
L'Europe sera débarrassée des Juifs.
Et elle sera aussi débarrassée de ceux qui aiment les juifs.
Parce que voilà le sort qu'on leur réserve...
à eux et à leurs chers Juifs.
Musique, s'il vous plaît?
- Bonjour! - Irena,
comment on peut t'aider, aujourd'hui?
Est-ce que ça va?
T'as pas l'air très bien.
Euh, non, c'est bon, ça va.
Est-ce qu' peut faire quelque chose pour toi?
On dirait que t'as vu un fantôme.
Qu'avez-vous fait?
J'avais confiance en vous!
Si ça se trouve, ils surveillent la maison,
en ce moment même!
Vous signez notre arrêt de mort.
Notre arrêt de mort à tous les deux!
- Major Rugemer... - Débarrassez-vous d'elles!
Tout de suite!
Retournez dans la cachette.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je sais pas encore.
Major Rugemer... - Comment avez-vous osé?
Vous êtes un homme bon. Au fond de moi, je le sais.
Elles se cachent chez moi depuis le début.
Trois juives dans ma maison!
C'était pour elles, hein?
Le message du maître chanteur?
Et quand Rokita est venu, vous vous êtes payées ma tête,
Vous et les juives, vous vous moquiez de moi, hein?
Non! Non, ces trois femmes n'ont rien fait de mal.
Et ces femmes, elles sont devenues mes amies.
Ce sont des juives.
Des juives!
Nos ennemies!
Non, c'est faux. Non, Major!
Ce ne sont les ennemies de personne.
Mais si vous pensez que le châtiment pour ça est la mort,
dans ce cas...
tuez-moi.
Tuez-moi, dénoncez-moi, peu importe,
mais laissez-les partir. Livrez-moi à la Gestapo.
J'avouerai, mais donnez-leur au moins
une chance de s'échapper. Je vous en supplie, Major.
Idiote!
Vous pensez qu'ils vont me croire
si je leur dis que j'ignorais
que trois juives se cachaient chez moi?
Sérieusement?
Rokita me fera exécuter,
ne serait-ce que pour sauver sa peau.
C'est comme si on était morts, Irena.
Vous avez signé notre arrêt de mort.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs--
Fermez-la!
La ferme! J'ai dit: la ferme!
La ferme!
Irena, vous êtes d'une telle candeur.
Je suis vieux...
...et j'en ai assez...
de tous ces massacres.
J'en peux plus de tout ça.
Je n'en peux plus.
Vous dénoncer?
Il y a peut-être un moyen.
Il y a peut-être un moyen...
...de faire en sorte
que je puisse garder votre secret.
Si je...
Si je sentais qu'au fond de vous,
vous m'aimiez, que vous vouliez de moi,
un homme pourrait...
Un homme pourrait faire ça pour une femme,
s'il se savait aimé d'elle,
pour une femme qui éprouverait du désir pour lui.
À cette condition uniquement.
Il faudrait que ce soit à la condition
que vous m'aimiez, Irena,
et que je pense
que vous avez aussi du désir pour moi.
- Major Rugemer... - Irena...
Irena, je...
Oh...
Je vous aiderai.
Je ferai tout pour préserver votre secret.
Notre secret.
Oh, Irena...
Mon amour...
Parle-moi de ta famille.
Pourquoi?
Parce que ça m'intéresse.
J'ai envie de savoir qui tu es.
À quoi ça sert de savoir qui on est?
C'est ce qu'on fait qui définit qui nous sommes.
Oui...
Mon père est à la fois chimiste et architecte,
et...
ma mère nous a élevées,
mes quatre jeunes soeurs et moi.
Ma mère est une femme chaleureuse
et pleine d'énergie.
Ça me fait penser à quelqu'un qui se trouve à mes côtés.
On nous a pris notre maison.
J'espère seulement qu'ils sont en vie.
La guerre est une abomination.
Les animaux se comportent mieux que les humains.
Ma mère était assez...
stricte,
mais elle avait un coeur d'or.
Si elle voyait ce que je suis devenu,
ce que ma vie est devenue...
...je crois que la honte la submergerait.
Hum!
Tu es resplendissante, mon amour.
Putain!
- Maman! Non, mais ça va pas?
Je suis désolée, mademoiselle...
« Mademoiselle »? C'est une pute polonaise.
Tu ne mérites même pas qu'on te considère comme polonaise.
Ça couche avec un officier allemand,
il y a pas de quoi être fière. - Tu vas te taire, maman?
Arrête!
Je vous en supplie. Elle est vieille et sénile.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Tu veux servir une putain, vas-y, sers la putain.
S'il vous plaît, je ne veux pas d'ennuis.
Donnez-moi deux douzaines d'oeufs
et 4 kilos de pommes de terre, s'il vous plaît.
D'après le journal,
les Allemands perdent du terrain.
Ils ne le diront jamais ouvertement
dans un article,
mais si on lit entre les lignes...
« La résistance polonaise gagne du terrain,
rendant la tâche plus difficile à l'armée d'Hitler.
Leurs soldats sont habitués
au style offensif puissant des Russes.
Ils vont bientôt découvrir les manoeuvres stratégiques
des résistants polonais. » - Il y a donc de l'espoir.
L'armée soviétique semble avoir le dessus,
mais nos troupes continueront à se battre.
Pas vrai, mon cher? - Apparemment,
les résistants polonais seraient de plus en plus nombreux
dans le coin.
Voulez-vous un hors-d'oeuvre,
monsieur Hauptmann? - Ça me surprend
que le vieux continue de jouer la comédie,
en l'affectant au service. - Oui,
mais elle sert au lit, pourquoi pas à table?
Eh bien, je trouve ça répugnant,
cette façon qu'il a de courtiser sa truie polonaise.
Oh, la ferme. Tu es jalouse,
parce qu'elle est plus jolie que toi.
Ils ont déjà avalé tous les hors-d'oeuvres?
Oui, monsieur Schulz.
Ils sont délicieux.
Vous me permettez d'en emmener dans mes quartiers?
Pour avoir quelque chose à grignoter,
si j'ai faim.
Quelque chose à grignoter?
Oui...
Bien sûr.
Tenez.
On ne sait jamais, il peut arriver
qu'on se réveille en pleine nuit,
complètement affamé.
Et j'ai apporté
quelques couvertures supplémentaires.
Je ne voudrais pas que vous, ou le Major,
souffriez du froid.
Non, non!
Ne me dites rien.
Je ne veux absolument rien savoir.
Monsieur Schulz, j'espère...
J'espère qu'un jour,
je pourrai rencontrer votre femme et votre fille,
et leur dire
quel être exceptionnel vous êtes.
Un jour, oui. Peut-être.
Un jour.
Je vais y aller,
avant qu'on remarque mon absence.
Irena?
Joyeux Noël à toi. - Joyeux Noël.
Fais passer.
Il n'y a rien de meilleur que les confiseries d'Hanukkah.
Servez-vous. Tenez.
- Ah ouais. - C'est délicieux.
- C'est vrai? Tu aimes ça? - Hum-hum.
Hum.
Quelqu'un...
...quelqu'un est allé se plaindre à l'État-Major,
à Berlin...
Tout est sûrement parti de cette odieuse rumeur
lancée par ce maître chanteur.
À force de répéter un mensonge, eh bien, voilà!
Bref, à Berlin, on raconte que...
je me suis épris d'une Polonaise.
Et maintenant...
...à cause de ça, on remet en question mon...
mon autorité et mon commandement.
Pourquoi moi, hein?
Pourquoi moi?
Jusque-là,
j'avais une carrière prestigieuse,
et maintenant, c'est foutu.
C'est à cause de toi.
C'est de ta faute!
Ta faute.
Irena...
...tout...
tout s'écroule.
Tout s'effondre.
C'est surprenant,
surprenant la vitesse à laquelle tout peut s'effondrer.
On nous avait promis que ça durerait 1000 ans.
Ça ne tiendra même pas jusqu'à Pâques.
Je dois bientôt partir
pour mettre sur pied un nouvel État-Major,
en vue de l'ultime défense de la Patrie.
Quand je serai parti,
il faudra que tu conduises tes juifs
dans la forêt.
Oui.
Oui, je sais.
Ensuite, tu viendras me rejoindre, oui?
Oui, bien sûr.
Tu veux que je te raconte un truc amusant?
Je remercie Dieu pour tes Juifs.
Tous les jours,
je remercie Dieu de leur existence.
Parce que s'ils n'existaient pas...
S'ils n'existaient pas,
je n'aurais jamais vécu ces moments avec toi.
Est-ce que le bébé est né?
Pas encore.
Alors, je te revois dans quelques jours, oui?
Oui, dans quelques jours.
Mmm-mmm. Mmm.
- Hum... - Mmm-mmm.
Non.
Qu'est-ce que t'en dis?
Hum...
Si on raccourcit un peu les manches,
ce sera parfait.
Finalement, t'es une vraie couturière.
Félicitations, Henry!
Allez, au suivant.
Pour toi.
Hum.
Un dernier voyage et c'est bon.
Ce point de contrôle n'était pas là tout à l'heure.
Eh bien, il y en a un, maintenant.
Vous pouvez pas l'empêcher de tousser?
On essaie. Je vois pas ce qu'on peut faire d'autre.
Le bébé... Le bébé pousse,
il s'appuie contre mon estomac.
Éclate de rire.
Vas-y, ris à gorge déployée.
Fais ce qu'il te dit: ris!
Hé, soldat!
Pour toi et ton camarade.
Bonne soirée!
Et ramasse ton arme. Allons-y!
Les officiers ont toujours tout le plaisir...
Alors que nous sommes coincés ici à geler...
Buvons!
- Henry! - Helen!
- Vous êtes Irena? - Oui.
Irena Gut.
Zosia, Clara,
Tomas, Marian, Joseph,
Abram,
Alex... - Nous devons y aller.
Ce ne serait pas prudent de s'attarder ici.
Oui, je voulais m'assurer qu'on n'avait oublié personne.
On est tous là, Irena.
D'accord.
J'espère qu'on se reverra bientôt.
Moi aussi.
- Merci. - Ida...
Lazar, prends soin de ta famille.
Promis.
On ne craint plus rien. À la vie!
- L'Chaim! - L'Chaim!
- Merci. - Zosia...
On ne t'oubliera pas, Irena.
Merci.
Allez. - Bonne chance.
Merci.
- Irena. - Clara, mon amie.
Oh, mon Dieu. - Eh oui, tu parles à Dieu.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider,
faites-le-moi savoir. - Oui.
On fera appel à toi très bientôt.
En attendant, sois prudente.
Il faut y aller, en route.
Vite, dépêchons-nous!
En 1945, Irena a été emprisonnée par les Soviétiques
pour avoir été à la fois une collaboratrice des Allemands
et une partisane polonaise.
Toi et toi...
Allez décharger le camion.
Retournez à vos cellules. Rapidement!
Un jour, tu as fait la promesse de nous aider.
Aujourd'hui, on te rend la pareille.
Voici ton passeport.
Merci.
Sofie Soferstein.
Te voilà devenue une femme juive.
On va te transférer hors de Pologne,
vers un camp de réfugiés, où tu seras libre.
Dans un camp de personnes déplacées, Irena a rencontré William Opdyke,
un employé des Nations Unies originaire de New York.
Par la suite, elle a émigré aux États-Unis,
où ils se sont retrouvés et se sont mariés.
Ils ont eu une fille: Jeannie.
Ida et Lazar Haller ont eu leur bébé, Roman,
alors qu'ils se cachaient dans la forêt.
Après la guerre, le Major Edward Rugemer s'est retrouvé démuni
et sans-abri.
Ida et Lazar ont accueilli Rugemer chez eux, pour le remercier de leur avoir sauvé la vie.
Rugemer est devenu le « Zeide » - le grand-père - de leur fils, Roman.
Le Major Rokita a été jugé pour crimes de guerre en 1964,
mais l'affaire a été classée. Il est décédé en 1976.
Irena croyait que ses soeurs étaient mortes pendant la guerre.
Suite à des circonstances miraculeuses,
elles se sont retrouvées en 1984 et se sont réunies en Pologne.
Pendant de nombreuses années, Irena n'a pas raconté son histoire.
En 1975, face au négationnisme de l'Holocauste, elle n'a pu rester silencieuse.
À Jérusalem, Irena fut décorée du titre honorifique
de « Juste parmi les Nations » par Yad Vashem.
En 1982, Irena a rencontré Roman Haller,
le fils d'Ida et de Lazar.
C'est mon bébé!
À LA MÉMOIRE D'IRENA GUT OPDYKE (1922-2002)
À ceux qu'elle a sauvés
et aux 6 millions
Sous-titrage: difuze