Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Il y a 800 ans, Yue Fei, un général respecté de la dynastie Song,
était connu pour avoir repoussé contre l'invasion de Jin.
Qin Hui l'a piégé et fait exécuter.
Cinq ans après sa mort, Qin Hui et toute une armée partirent
entamer des pourparlers avec la délégation de Jin.
À la frontière, une cour avait été aménagée pour les loger.
Deux heures avant l'aube…
[Hajab, diplomate de Jin]
[Zhang Da, caporal]
Arrête ça.
On était tous de garde la nuit dernière.
[Sun Jun, commandant adjoint du bataillon de gardes]
[Hu Yong, adjudant général]
Laissons le destin décider.
Ceux qui ont une paille courte, par ici.
La mienne est longue.
De ce côté.
On est un jour impair.
Commençons par les plus longues.
On est un jour impair ?
Mais pourquoi ?
- Allez. - Pas moi. Elle n'est pas longue.
La mienne n'est pas la plus longue !
Lui, il en a une longue.
La sienne est plus longue !
Pitié, la mienne n'est pas la plus longue !
Ce n'est pas moi.
[Chen Liang, adjudant général]
La mienne est courte !
Courte !
Les leurs sont plus longues !
Elle n'est pas longue !
Courte !
Zhang Da,
es-tu le tueur ?
Mon oncle.
Regarde, c'est moi, ton neveu.
Es-tu le tueur ?
Je ne sais rien. Comment pourrais-je être le tueur ?
Reconnais-tu ceci ?
Oui !
Je le reconnais.
C'est…
Tais-toi. Je ne veux pas l'entendre.
[Wang Biao, commandant du bataillon de gardes]
Un balai neuf, ça sert à faire le ménage.
Mais vous êtes venu jusqu'à moi.
J'ai des pistes.
J'emmène le suspect voir le Premier ministre.
À part les deux servantes sourdes et muettes qui l'accompagnent,
moi seul décide qui peut voir le Premier ministre.
Mon petit, tu es peut-être compétent, mais tu dois respecter les règles.
Trouve-le-moi.
Je n'ai pas besoin de voir le Premier ministre.
Allons-y.
Une exception peut être faite.
[Wu Yichun, directeur adjoint] [He Li, directeur]
- Seigneur He. - Seigneur Wu.
Commandant Wang.
Veuillez laisser entrer le commandant adjoint Sun.
- Mais… - Avez-vous entendu le seigneur He ?
Enlevez l'armure.
Ouvrez la bouche.
Propre.
Il est propre.
Il peut monter. [Émeraude, servante]
[Saphir, servante]
Le suspect reste. Les autres attendent dehors.
Partez, Seigneur Wu.
Attendez à la porte, Commandant adjoint Sun.
Zhang Da reste.
[Qin Hui, Premier ministre de Song]
À quoi cela sert-il ?
C'est…
Cette…
C'est…
pour transporter des lettres.
Des lettres.
C'est un sac en cuir pour transporter des lettres.
Comment le savez-vous ?
Je suis né près de la frontière.
Un jour, je gardais des moutons dans un pré sablonneux.
Abrégez. Allez à l'essentiel.
Huit soldats Jin ont surgi de nulle part.
Ils m'ont emmené dans leur royaume.
Ils ont vu que j'étais agile et ont fait de moi un messager.
J'ai donc déjà vu cet objet.
Votre Excellence, je suis fidèle à la Dynastie Song.
Comment pourrais-je travailler pour Jin ?
À la première occasion, je me suis enfui vers Song.
À mon retour, j'ai rejoint l'armée et travaillé pour le Premier ministre.
Les lettres dans ces sacs en cuir sont-elles confidentielles ?
Très confidentielles.
Les lettres ordinaires peuvent être transportées sans sac.
Les généraux utilisent des sacs en tissu.
Seuls les commandants utilisent des sacs en cuir.
Votre Excellence l'ignore peut-être,
mais ces sacs sont en cuir de vaches de deux ans.
Pourquoi de deux ans ?
Tendre et résistant.
Restez concentré.
Comment vous appelez-vous ?
Votre Excellence, je m'appelle Zhang Da.
Vous avez la langue bien pendue, et vous êtes malin.
Je vous donne deux heures.
Apportez-moi la lettre secrète de Jin.
Zhang Da,
ce laissez-passer vous permet de circuler librement partout.
Enquêtez en secret. Ne dites à personne ce que vous cherchez.
Si vous me rapportez la lettre, je vous laisserai la vie sauve.
Partez.
Vous comprenez ?
J'imagine que oui.
Après avoir été capturé par l'armée de Jin, vous vous êtes échappé.
Après un dur périple, vous êtes rentré à Song.
Vous avez gravi les échelons grâce à vos talents.
Mais votre loyauté a été mise en doute par des gens mesquins.
Mesquins ? Vous êtes bien poli.
Il y a des hauts fonctionnaires parmi eux.
Même…
Sa Majesté pourrait avoir des doutes.
Le diplomate de Jin devait vous voir ce matin.
Il n'a pas pu vous donner ce qu'il avait apporté.
Si c'est le cas…
S'il avait une lettre secrète pour vous, personne ne doit la voir.
L'existence même d'une telle lettre doit rester secrète.
Vous êtes devenu plus sage.
Gardez un œil sur Zhang Da.
Il nous reste deux heures avant d'embarquer pour Qiulingdu.
S'il ne parvient pas à récupérer la lettre à temps, tuez-le.
Compris.
- Et s'il la reçoit ? - Tuez-le également.
Je vois.
Sun Jun, le nouveau commandant, a l'air intelligent.
Amenez-le ici.
Ce laissez-passer n'a jamais été utilisé. Tu joues ta vie.
Bon, où est-ce qu'on va ?
J'ai dit n'importe quoi devant le Premier ministre.
Je ne suis pas le coupable. Qu'est-ce que j'en sais ?
Je vais te tuer.
Vas-y !
Je te rappelle que tes parents sont morts quand tu étais petit.
C'est ma mère qui t'a élevé.
C'est comme ça que tu le lui rends ?
Tu es une brebis galeuse.
Comment oses-tu parler de ma sœur ?
Si tu parles à nouveau d'elle, je te casse les jambes, compris ?
J'ai compris !
Je l'ai aidée à t'élever !
Je ne demande qu'une chose.
Arrête de me frapper au même endroit.
Essaie de rester en vie. Ne perds pas ton temps.
Laisse-moi réfléchir.
Le soir, il y avait un banquet pour le diplomate Jin.
Les fonctionnaires locaux avaient envoyé trois danseuses pour le divertir.
Il y avait des gardes à la porte. Ils patrouillent par deux.
Aucun assassin n'aurait pu frapper.
La danseuse principale.
Elle seule est entrée dans la chambre du diplomate de Jin.
Ai-je raison ?
Pour qui tu nous prends ?
On les a interrogées. Aucune piste.
Interrogez-les à nouveau.
[Cithare, danseuse]
Mon beau, bois avec moi.
Amuse-toi un peu, puis laisse-nous partir.
Éloigne-toi !
Comment oses-tu t'en prendre à moi ?
J'ai fait mon travail. Pourquoi vous me retenez ?
De si jolis visages.
Mademoiselle, quel est votre nom ?
Yao Qin.
Savez-vous que l'homme de Jin est mort ?
Qui donc ?
Celui que j'ai diverti ce soir ? Il est mort ?
Vous n'en avez pas parlé.
Vous êtes responsable.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous ne pouvez pas me calomnier.
Il respirait quand il m'a raccompagnée à la porte.
Tous les soldats en patrouille l'ont vu.
Je suis innocent, Monseigneur.
Combien de fois l'avez-vous fait avec lui cette nuit-là ?
Je suis une artiste, pas une prostituée.
Ne dites pas de bêtises.
Commandant adjoint Sun, laissez-moi m'en occuper.
Tant que vous nous dites la vérité, vous êtes libre.
L'homme de Jin vous a-t-il dit quelque chose ?
Rien du tout.
Il ne m'a rien dit. Il m'a demandé de chanter.
J'ai chanté et dansé la Sérénade de la Joie, c'est tout.
Je ne vais rien inventer, c'est tout ce que j'ai fait.
Soldats, elle est à vous.
Lâchez-moi !
Seigneur He.
Seigneur Wu.
Une telle violence n'est pas nécessaire.
J'aimerais vous demander conseil.
Comment dois-je les interroger ?
Ces femmes en connaissent un bout.
Elles sont rusées.
Se contenter de poser des questions est inutile.
Faisons un spectacle pour elle.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout.
Mademoiselle, donnez-moi votre instrument.
Donnez-le-moi.
Comment s'appellent-elles ?
Liu Yan et Qing Mei.
Liu Yan, quel nom merveilleux.
J'ai deux agates. Une rouge et une bleue.
Laquelle choisissez-vous ?
N'ayez pas peur.
Dites-lui.
La rouge ou la bleue ?
N'ayez pas peur.
J'ai une lame bien aiguisée.
On peut appuyer sur le bleu ou le rouge.
Lame verrouillée, la personne meurt. Lame rétractée, elle survit.
Faisons un essai.
Mlle Qing Mei, n'ayez pas peur.
Levez-vous.
Debout !
Laquelle choisissez-vous ?
Arrêtez de pleurer.
Je vais choisir pour elle.
Attendez !
Je me souviens… Je me souviens, maintenant.
Le veilleur de nuit a sonné deux fois le gong.
Mais l'homme de Jin n'a pas tenu 2 h. Il y a un problème avec l'heure.
C'est tout.
Messeigneurs, je dois vous dire…
Le veilleur a sonné le premier gong plus tôt et a cessé le travail.
Il a sonné le deuxième gong plus tard au camp.
Il n'y a donc pas eu de patrouille entre les deux.
Le veilleur de nuit est suspect.
Allons-y.
Est-ce que c'était différent, avec un homme de Jin ?
Quelle ordure à l'esprit salace.salace.
Allez vous faire voir.
[Din Sanwang, veilleur de nuit]
Ding Sanwang est le veilleur de nuit.
Ding Sanwang, fini de jouer.
Si vous nous dites la vérité, vous aurez la vie sauve.
Vous connaissez la torture par l'eau du commandant adjoint Sun.
Vous ne pourrez même pas reprendre votre souffle.
Nous sommes près de Shanxi.
Au lieu d'eau, on utilisera du vinaigre.
En parlant de vinaigre,
j'aimerais un bon repas.
Je veux goûter à nouveau les plats du Premier ministre.
- Seigneur He. - Seigneur Wu.
- Laissez-nous. - Oui, monsieur.
Seigneur He.
Seigneur Wu.
Ding Sanwang, le gardien de nuit, a avoué.
Le commandant Wang m'a dit de sonner plus tôt dans la cour du ministre,
et plus tard au camp, pour pincer les soldats paresseux.
Il voulait les punir. Je n'ai pas osé le faire.
Il m'a réprimandé.
Vous essayez de m'accuser ?
Vous avez du cran.
Commandant Wang, nous sommes des compagnons d'armes.
Une perte est une perte, qu'elle soit de force ou d'intelligence.
Vous n'êtes pas un soldat.
Vous êtes un larbin.
Pardonnez-moi.
- Tuez-le. - Oui, monsieur.
Comment osez-vous ?
- Gardes ! - À vos ordres !
Attachez-les. Faites votre rapport au Premier ministre.
À vos ordres !
Seigneur He, pourquoi tout ce tumulte ?
Eh bien ?
Je ne peux pas faire de bruit ?
Je suis le commandant du bataillon des gardes.
Vous me défiez ?
Commandant Wang, ne nous mettez pas dans une situation difficile.
Le commandant Wang m'a donné cinq taels d'argent.
Ils sont marqués du sceau de Jin.
J'ai tout avoué.
Voici les preuves. Des preuves tangibles.
Il semble que ce soient des vrais.
Protégez le témoin !
Écoutez les ordres !
Sun Jun s'est rebellé !
Tuez-le !
À vos ordres !
Obéissez aux ordres ! Sun Jun s'est rebellé !
Hors de mon chemin !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu t'évanouis à la vue de quelques corps ?
Pas du tout.
Je suis ravi.
L'affaire est résolue en moins de deux heures.
Emmenez-le fouiller la chambre de Wang Biao.
Qu'il poursuive.
Oui, monsieur.
Il est tard. Dormez un peu. Sinon, l'oiseau ne se reposera pas.
Sun Jun a agi de son propre chef, par rancune à l'égard de ses supérieurs.
Il doit être puni.
Un ordre du Premier ministre.
Sun Jun est promu commandant du bataillon des gardes.
À vos ordres.
Merci, Monsieur le Premier ministre. Merci, Seigneur He.
Le commandant Sun est jeune, courageux et ingénieux.
Une promotion bien méritée.
Je suis flatté.
Ai-je des lacunes ?
Je ne sous-entends rien.
Aucune implication d'abus de pouvoir.
Le seigneur Wu doit plaisanter.
Selon comment on nourrit son chien, on peut en faire un loup.
Merci pour votre aide et vos conseils.
Félicitations, Commandant Sun.
Félicitations.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai fouillé trois fois la chambre de Wang Biao, je n'ai rien trouvé.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Le seigneur He te donnait le passe.
Si j'avais dit quelque chose, il te l'aurait retiré.
Tu l'as déjà mis à ta taille.
A-t-on tué la mauvaise personne ?
Rends-le-moi.
C'est bien fait pour lui.
Réfléchis.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Où sont les taels d'argent ?
Tu avais dit que Wang Biao te l'avait donné.
Il porte le sceau de Jin.
La chose que j'aime le plus toucher au monde…
Ce n'est pas le visage d'une fille, mais des taels d'argent.
Même les yeux fermés, je sens sa pureté et son poids.
J'ai trouvé celui-ci dans la chambre de Wang Biao.
Les deux sont exactement les mêmes.
Ce sont des taels d'argent de Song.
Le sceau est récent.
Trop négligent.
Tu es trop négligent.
Parle.
Pourquoi as-tu piégé Wang Biao ?
Commandant Sun, inutile de poser des questions.
Vous me tuerez quoi que je dise.
Content que tu le saches.
Mon oncle !
Il est notre seul guide. Si tu le tues, on est dans l'impasse.
Mon ami.
Je sais que tu veux vivre.
Donne-moi une seconde.
Après vous, Seigneur Wu.
Seigneur Wu,
J'ai une humble requête à formuler.
Puis-je compter sur les pouvoirs qui vous soutiennent ?
Je n'en ai pas à proprement parler. J'ai tout gagné par moi-même.
Vous avez raison.
J'aimerais vous emprunter vos acquis durement gagnés.
Mon ami.
Tu ne comprends pas.
Nos vies ne signifient rien.
Tout le monde ici, y compris le défunt Wang Biao, est insignifiant.
L'essentiel est de remettre l'objet.
Si tu le donnes, tu auras la vie sauve.
Tout le monde peut vivre.
Sais-tu qui c'est ?
Oui, je sais.
L'intendant adjoint du cabinet du Premier ministre.
Seigneur Wu, savez-vous qui est son cousin ?
Le Grand Consort Wu.
La concubine bien-aimée de Sa Majesté.
Le seigneur Wu a un statut privilégié.
Si tu lui remets l'objet,
il peut assurer notre sécurité par une audience avec Sa Majesté.
Seigneur Wu, est-ce que je dis la vérité ?
Dites oui.
C'est une question urgente.
Vous avez entendu ?
Vous avez tous entendu ?
Le seigneur Wu a dit oui.
Si tu le donnes, le seigneur Wu nous protégera.
Il peut obtenir une audience avec Sa Majesté.
Le seigneur Wu a un statut privilégié.
Ses paroles ont du poids.
J'ai décroché une opportunité pour toi.
Une chance unique.
Tu as le courage de parler ?
Trop peur ?
Très bien, alors je te laisse.
J'ai tué le diplomate Jin.
L'homme de Jin était costaud. Comment as-tu pu le tuer ?
Il était ivre mort. C'était une cible facile.
- Où se trouve l'objet ? - Je l'ai caché.
Emmenez-moi le chercher.
Où se trouve-t-il ?
Sous le lion de pierre.
Dispersez-vous.
Gardes, retournez-vous !
Pas un geste !
- Pas un geste ! - Alerte !
Ne bougez pas. Reculez.
Revenez !
Reculez !
Restez en arrière !
Reculez !
Du calme.
Plus loin !
Reculez !
Encore !
Seigneur Wu, surveillez mieux votre lame.
Je veux un cheval !
À quoi bon me menacer avec un caporal ?
Il vaut moins qu'un cheval.
Lâche le poignard !
Ou je te tue.
Allez-y, tirez-moi dessus.
Ce n'est pas un caporal ordinaire.
Il a le laissez-passer et le seigneur Wu l'écoute.
Il n'est pas si insignifiant.
Vous vous trompez. Il l'est.
Tirez.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Ne le provoque pas.
Tirez !
Mon oncle !
Ne tire pas !
Mon oncle !
Ne tire pas !
Mon oncle !
Commandant Sun.
Donnez-lui un cheval.
Donnez-lui un cheval !
Et un rapide !
Le voici.
Faites-le s'agenouiller.
Le cheval est fatigué.
Il ne veut pas s'agenouiller.
Allez !
Mon oncle, ne tirez pas.
S'il meurt, nos pistes disparaîtront.
Ai-je parlé de lui tirer dessus ?
Gardes, reculez !
Laissez-le partir !
Vous le laissez partir ?
Commandant Sun, pourquoi battons-nous en retraite ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Va te faire foutre, toi et ta foutue flèche !
Je t'ai dit de ne pas tirer ! Pourquoi tu l'as tué ?
J'ai visé son épaule, pas sa gorge.
Il s'est mis en plein devant la flèche !
C'est des foutaises !
Tu crois que je suis aveugle ?
S'il voulait mourir, pourquoi il aurait demandé un cheval ?
Il a même demandé au cheval de s'agenouiller.
Tu l'as tué pour te couvrir.
Seigneur Wu, vous avez tout vu.
Si l'affaire n'est pas résolue en 2 h, il en portera l'entière responsabilité.
Oui, je l'ai bien vu.
Le commandant Sun est le mieux placé pour savoir où il a visé.
C'est une affaire grave. Je dois faire un rapport au Seigneur He.
C'est tragique.
Quelle mort tragique !
Commandant Sun, l'interprète de Jin veut partir.
Nous n'avons pas réussi à l'arrêter !
Il ne doit pas partir !
Comment oses-tu me faire tomber ?
Enfoiré, tu veux mourir ?
[Haden, interprète de Jin]
Notre diplomate est mort. Il faut que j'aille faire un rapport.
Aurez-vous l'audace de m'arrêter ?
Ordre du Premier ministre : personne ne doit partir.
Du Premier ministre ?
Le Premier ministre n'a aucune autorité sur les Jin.
Un homme de Song peut-il donner un ordre à un homme de Jin ?
Réponds !
Tu comprends ce que je veux dire ?
Va te faire foutre, larbin.
Tu cherches la mort ?
Tu as peur de cet homme de Jin, mais pas moi.
De toute façon, je mourrai dans deux heures.
Pourquoi ne pas le tuer pour alléger mon sort ?
Mon oncle.
Sais-tu seulement manier une lame ?
Tu t'es endormi tout à l'heure ?
Où est-ce que tu vas ?
Voir le Premier ministre. Pour mon exécution.
Levez-vous.
Avez-vous tué l'interprète de Jin ?
Oui.
Savez-vous qu'il s'agit d'un crime capital ?
Oui. Mais cela n'a rien à voir avec les autres.
Je répondrai de mes actes et accepterai la peine de mort.
Pourquoi me rencontrer, si vous réclamez la peine de mort ?
Vous avez quelque chose à dire.
Votre Excellence est très perspicace.
J'y ai bien réfléchi.
Je…
Venez-en au fait.
Je veux vivre.
Mon humble souhait est de vivre.
Vous voulez vivre ?
Donnez-moi une bonne raison.
En fait, les deux hommes de Jin ne sont jamais venus.
À mon avis,
il sera difficile de justifier la mort du diplomate à la délégation de Jin.
Et maintenant, l'objet est perdu.
La délégation de Jin deviendra plus méfiante.
Si nous laissons l'interprète partir et raconter tout ça,
je n'ose pas imaginer les conséquences.
Peut-être devrions-nous supposer que ces deux Jin n'ont jamais visité.
Jetons leurs cadavres dans le désert et déclarons-les tués par des voleurs.
Si la délégation de Jin demande : "Avez-vous vu nos deux hommes ?"
Nous dirons : "Non, on ne les a pas vus."
"Toute la délégation Jin n'est pas là ?"
"Et l'objet ?"
"L'objet ? Quel objet ?"
La délégation de Jin n'obtiendra aucune preuve.
Et demain, votre voyage à Qiulingdu ne sera pas retardé.
Votre rencontre avec la délégation ne sera pas non plus retardée.
Quel courage, et quel stratagème. Un meurtre crucial.
Vous avez même un plan pour moi.
Je n'oserais pas.
Commandant Sun, votre soldat est plus capable que vous.
Qu'en pensez-vous, Seigneur He ?
Je trouve cela faisable.
Au moins, nous aurons une explication pour la délégation de Jin demain.
Du thé pour eux.
Apaisez votre cœur et buvez.
Savez-vous de quelle espèce d'oiseau il s'agit ?
Restez où vous êtes et regardez.
Quelle espèce d'oiseau ?
Un aigle.
C'est probablement…
un corbeau ?
Tous ceux qui le regardent disent cela.
Mais il s'agit d'un banal pigeon voyageur militaire.
Sa couleur inhabituelle fait penser à un corbeau.
Devinez qui me l'a donné.
Sa Majesté !
Je suis un érudit qui aime le thé et la poésie.
Je ne me soucie pas des titres, seulement de la réputation.
Je suis injustement accusé de connivence avec la délégation de Jin,
d'avoir fait condamner Yue Fei et piégé les loyaux.
Mes adversaires politiques me comparent à cet oiseau.
Cette comparaison est connotée.
Ce qui m'importe le plus, c'est de clarifier ces accusations.
Parce qu'il s'agit de mon honneur et de ma réputation.
Trouvez une autre piste.
Il est encore temps.
Commandant Sun, si rien n'est trouvé avant notre départ,
je croirai que vous avez tué cet homme pour le faire taire.
Lorsque le temps sera écoulé,
je te massacrerai avant que le Premier ministre n'en donne l'ordre.
Comment ça ?
Il te harcèle, alors tu t'en prends à moi ?
J'ai éliminé tes créanciers. Je t'ai fait entrer dans le bataillon.
Je t'ai sauvé la vie une fois.
J'ai remboursé ma sœur.
Réfléchis avec ton esprit tordu.
Et si tu te servais de ta propre tête ?
J'ai une idée. Allons dans la cour des servantes.
Qu'a dit Ding Sanwang ?
Il voulait…
Goûter à nouveau les plats du Premier ministre.
En disant "À nouveau", il s'est révélé.
Il était veilleur de nuit.
Comment a-t-il pu goûter les plats du Premier ministre ?
Il doit avoir des complices à la cuisine.
[Décret]
Tu ne viens pas avec moi ?
On n'a qu'à exposer ses complices.
Je vais les arrêter.
Tu ne veux pas en savoir plus sur l'objet ?
Pas du tout.
Toujours debout, Tao ?
Oncle Liu, je parie que vous ne connaissez pas ce fruit.
Ta mère a enlevé les feuilles et les tiges. Qu'est-ce ?
C'est une cerise.
Tu es une petite maline. Va t'amuser.
On n'a pas fouillé ce grand carrosse.
Il pourrait cacher des tas de choses.
Fouille-le si tu veux. Cette boîte à chaussures est une cachette parfaite.
Un dur à cuire.
J'ai le laissez-passer.
Je peux aller partout dans la cour.
Wang Biao et Ding Sanwang sont morts des mains de Sun Jun.
Sun Jun est impliqué dans cette affaire.
Mais Ding…
est mort de façon si tragique.
Ne prends pas encore la lettre.
Changement de plan.
Pourquoi ?
Il Li est plus dangereux qu'on ne le pensait.
Il est doué avec les dagues.
Si on ne se débarrasse pas de He Li, on ne peut pas approcher Qin Hui.
On n'a pas eu l'occasion de le faire.
Je le ferai moi-même.
Non.
Si j'échoue, occupe-toi de Tao à ma place.
Sa mère est Madame Liu, la cuisinière.
Personne ne sait que je suis son père.
Tu es un sacré personnage.
Tao ne sait donc pas que tu es son père.
Les gens comme nous ne peuvent pas montrer leurs faiblesses.
C'est un héritage familial. Donne-le-lui.
Je ne sais pas m'occuper des enfants.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Quand tout sera terminé, je déclencherai les feux d'artifice.
De nouvelles pistes ?
Aucune.
Pourquoi tu as perdu ton temps pour rien ?
J'ai fait une erreur de jugement.
Je ne suis qu'un caporal, même pas un sergent.
Je n'ai pas le talent de faire moche à chaque fois.
Ding Sanwang a dit vouloir goûter à nouveau le repas du Premier ministre.
A-t-il vraiment dit "à nouveau" ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Tu étais là, non ? - Oui.
Tu es resté là sans l'écouter ?
Vous étiez tous les deux là. Ding Sanwang a-t-il dit "à nouveau" ?
"À nouveau" ?
Je ne suis pas sûr.
Vous n'écoutiez pas. C'est comme si vous n'étiez pas là.
Réfléchissons.
La danseuse a dit que l'heure des gongs n'était pas la bonne.
Nous avons arrêté Ding Sanwang.
Ding Sanwang a vendu Wang Biao et a tenté de s'échapper.
Et tu l'as abattu.
Remontons plus loin.
Ding Sanwang a piégé Wang Biao.
Et tu l'as tué.
Si je n'avais pas tué Wang Biao, Ding Sanwang serait mort plus tôt.
Remontons encore.
Il devient difficile de remonter plus loin.
Tu ne remarques pas que nos pistes mènent à un seul homme ?
Qui ?
Toi, mon oncle.
Je crains que le Premier ministre ne soit du même avis.
Il faut qu'on discute.
Bien sûr.
Cette fois-ci, nous écouterons attentivement.
On n'a pas besoin de vous ici.
Déguerpissez.
Quels idiots.
Mon oncle,
nous sommes dans le même bateau.
Foutaises.
Au mieux, des bateaux qui vont dans le même sens, c'est tout.
Tu sais ce que cherche le Premier ministre ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Le diplomate de Jin…
Tais-toi.
Je me tais.
C'est la lettre secrète qu'il a apportée ici.
Zhang Da, tu es sinistre.
Aujourd'hui, on est dans le même bateau.
Je n'ai rien entendu.
Inutile de nier, mon oncle.
Cette lettre pourrait prouver la corruption du Premier ministre.
Elle est d'une importance capitale.
Tous ceux qui connaissent son existence mourront.
Le Premier ministre sait que tu m'as suivi partout.
Tu peux facilement deviner la nature de l'objet.
Tu es dans le pétrin.
Que la lettre soit trouvée ou non, peu importe.
Tu vas mourir.
Et moi aussi.
L'essentiel est d'être conscients de notre situation.
Il nous faut un plan.
La cour du Seigneur He Li.
Seigneur He.
Commandant Sun, quelqu'un a tenté de me tuer.
Vous allez bien ?
Je vais survivre.
Gardez la porte.
Cet homme disait vouloir me donner quelque chose d'important en privé.
J'ai demandé aux gardes de partir.
Mais ce n'est qu'une feuille blanche.
Monseigneur, j'ai vu des feux d'artifice.
Vous allez bien ?
Seigneur He,
vous allez bien ?
Je vais bien.
Un minable voleur et une feuille blanche ont mis tout le monde en émoi.
Une feuille blanche ?
C'est Liu Xi, le cavalier.
Laissez-moi m'occuper de lui. Il avouera.
Il a déjà avoué.
Ah bon ?
Ce cavalier est un coriace.
Mais même les plus coriaces ont des faiblesses.
Il a un faible pour quelqu'un de nos cuisines.
Pensait-il agir à mon insu ?
Rien ne m'échappe, ici.
Il a dit qu'après m'avoir tué, il déclenchait des feux d'artifice.
Ceux qui ont accouru doivent être ses complices.
Et vous voilà tous les trois.
Des feux d'artifice sont apparus de nulle part.
N'est-il pas normal de venir jeter voir ?
C'est vrai.
Seigneur He.
Vous doutez de moi ?
C'est une trop grande coïncidence.
Seigneur Wu, que dites-vous de ceci ?
Nous allons voir si vous êtes son complice.
Chacun d'entre vous peut le poignarder.
Qu'en pensez-vous ?
Allez-y.
J'ai plus tué sur le champ de bataille qu'on ne l'imagine.
Un ennemi mérite de mourir, mais ce petit jeu est absurde.
Légèrement.
Parfois, tuer une personne permet de brouiller les pistes.
Parfois, tuer une personne peut prouver votre innocence.
Le Premier ministre décidera si cela est absurde.
Messieurs,
vous pouvez décider de la méthode et du nombre de coups de couteau.
Seigneur He,
laissez-moi faire en premier.
Bon.
Le seigneur He aime les jeux.
Aujourd'hui, jouons à ce jeu avec lui.
Je vais commencer.
Quel coup de poignard délicat, Seigneur Wu.
Avec ce coup, ses chances de survie sont de 60 %.
60 %.
40 %.
Magnifique.
Vous avez hésité. Vous avez tardé à porter le coup.
Vraiment ?
Seigneur He, j'ai peur qu'il ne meure trop tôt.
Nous le laisserions s'en tirer trop facilement.
J'ai hésité ?
Ça suffit.
Ses chances de survie sont inférieures à un pour cent.
Vous avez réussi le test.
Partez, je vous prie. J'ai besoin de récupérer.
Seigneur He,
je suis curieux.
Qu'a avoué Liu Xi ?
Il n'a rien avoué.
Je l'ai fouillé, j'ai trouvé les feux d'artifices
et les ai déclenchés pour le plaisir.
Pour le plaisir ?
Mon oncle !
Je ne peux pas continuer.
Je l'ai poignardé une douzaine de fois.
Tout meurtre finit puni !
Les Cieux !
Je ne suis pas un homme cruel.
Le seigneur He m'a forcé la main.
Prenez sa vie !
Il veut nous faire tuer.
Il me soupçonnait.
Il te soupçonnait.
Il va nous accuser de tous les maux !
Il va nous faire tuer !
Tao.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Que fais-tu ici ?
Il y a eu des feux d'artifice.
Quelqu'un m'a emmené les voir.
Qu'est-ce que tu manges, petite voleuse ?
Je ne suis pas une voleuse. C'est ma mère qui me les a données.
Ce sont des cerises. Très rares.
Très rares ? Donne-les-moi.
Une pour vous.
Avec la tige.
Une seule ?
Tu es vraiment…
un petit diablotin malin.
File.
Seigneur Wu.
Où est la lettre ?
Comment ?
De quoi parlez-vous ?
On joue l'idiot ?
Comment ?
Personne d'autre que nous trois n'est autorisé à entrer.
Oui, monsieur.
Commandant Sun, asseyez-vous.
Cousins ?
Neveu.
Je suis son neveu.
- Oncle et neveu. - Je vous parle, à vous ?
Le consort Wu n'est pas ma cousine.
C'est ma tante. Je suis son neveu.
Personne ne connaît ce secret.
Mais votre supposition était en partie juste.
Ne vous inquiétez pas, ce secret est en sécurité avec moi.
Les tantes sont plus proches que les cousins.
Bien, donnez-moi la lettre.
Je le remettrai à ma tante.
Elle la transmettra à Sa Majesté.
Ce sera un acte de grand mérite.
Quelle lettre ?
Sortez-la.
Je…
Sortez-la.
Liu Xi avait la vraie lettre lors de sa tentative d'assassinat.
Ce n'était pas une feuille blanche.
He Li a caché la vraie lettre.
C'est son stratagème, mais…
c'est assez maladroit.
Comment le savez-vous ?
La feuille n'était pas bonne. Ce n'était pas du papier de Jin.
Où est la vraie lettre ?
Sous la pierre à encre.
Oui, la pierre à encre était de travers.
Quand vous avez poignardé Liu Xi, Sun a pris de la vraie lettre.
Impressionnant, votre main…
était plus rapide que la mienne.
Depuis le début, je suis le seul à ne rien savoir.
Mon oncle,
vous voulez la lettre, vous aussi ?
Pourquoi la cachez-vous ?
Vous plaisantez ? Comment oserais-je la cacher ?
Je la présenterai au Premier ministre.
Je ne pense pas, non.
Les gros bonnets et vos tactiques mesquines…
Vous me prenez pour un imbécile. J'ai compris.
Celui qui a la lettre aura les faveurs du Premier ministre.
C'est la garantie de sa survie.
En fin de compte, moi seul suis condamné à mourir.
Êtes-vous seulement humains ?
Je démissionne.
Je démissionne !
Comment oses-tu ?
Mon oncle, je voulais juste évacuer ma colère.
Je ne démissionne pas.
Vous l'avez remplacée par une feuille blanche aussi ?
Ouvrez-la donc vous-même.
Faites-le, vous.
C'est vous, le minable maudit.
Mon sort n'a guère d'importance.
C'est mon oncle qui l'a apportée.
À lui de l'ouvrir.
Ce n'est pas au messager de le faire.
Vous êtes le plus ancien.
À vous de l'ouvrir.
L'âge n'a pas d'importance ici.
À vous de l'ouvrir.
Puisque vous la disiez vierge, regardez par vous-même.
Je ne devrais même pas y jeter un coup d'œil.
Et si vous…
Je ne suis même pas entré dans la pièce.
Elle doit être rédigée dans la langue de Jin.
Personne ici ne peut la lire.
Comment savoir s'il s'agit de la vraie ?
Quelqu'un doit bien connaître cette langue.
La danseuse ?
Elle sait divertir les gens de Jin.
Elle doit parler couramment leur langue.
Elle saura au moins si c'est bien cette langue.
C'est vrai.
Faites-la venir, commandant Sun.
- Savez-vous lire la langue jin ? - Non !
J'ai dit tout ce que je savais !
Je n'ai entendu le gong que deux fois. Je ne sais rien d'autre.
Ai-je parlé des gongs ?
Dites-moi si vous savez lire la langue jin.
Vous savez que vous êtes impliquée dans la mort de cet homme.
Nous pourrions vous emprisonner pendant des années.
Je vous donne une chance de vous racheter.
Dites-moi si c'est la langue de Jin.
Le commandant Sun et moi pouvons vous laisser vivre.
N'est-ce pas, Commandant Sun ?
En effet.
Peu importe ce que vous comprenez.
Nous voulons juste que vous identifiiez la langue.
Exactement.
Je sais lire la langue jin.
D'accord.
Est-ce la langue jin ?
Oui.
De qui à qui ?
Enlevez vos mains.
Vous nous entendez. Pourquoi faire semblant ?
Toutes les personnes présentes dans cette pièce sont concernées.
Tendez l'oreille !
Qui l'a écrite ? Et à qui ?
C'est une lettre de Wanyan Zongbi à Qin Hui, Premier ministre de Song.
Wanyan Zongbi, c'est Jin Wuzhu.
Bon.
Donnez-la-moi.
Assez lu. Donnez-moi ça.
Wanyan Zongbi…
Vite !
Mon oncle !
Commandant Sun, arrêtez !
Non, Commandant Sun !
Pourquoi l'avoir avalée ? Vous avez faim ?
Commandant Sun, elle seule a lu la lettre.
Inutile de la tuer. Vous ne la récupérerez pas.
Laissez-la-moi.
Seigneur Wu,
derrière vous.
Reculez.
Reculez !
Allez !
Reculez !
Sale chienne, pourquoi as-tu pris ma dague ?
- Reculez ! - Mon oncle.
Rengaine ta lame.
Mlle Yao Qin, calmez-vous. On ne vous veut pas de mal.
Je n'ai qu'une seule question.
Pourquoi avez-vous mangé cette lettre ?
Messeigneurs, aviez-vous l'intention de me garder en vie ?
Aucune.
Je le savais.
Vous n'avez pas osé regarder la lettre. Quiconque la lit doit mourir.
Même après avoir entrevu un seul mot.
Maintenant que je l'ai mangée, on peut négocier ma survie.
Elle est maline.
- Elle l'a mangée après l'avoir lu. - Elle est devenue la lettre.
Quiconque veut connaître le contenu de la lettre ne peut pas la tuer.
Je vivrai aussi longtemps que possible.
C'est intelligent.
Nous voilà impuissants face à vous.
Impuissants ?
Pas moyen.
- Commandant Sun ! - Reculez !
Calmez-vous !
Seigneur Wu, puis-je encore emprunter les pouvoirs qui vous soutiennent ?
Les pouvoirs qui me soutiennent ?
Très bien.
Dépêchez-vous.
Mme Yao Qin, restez calme.
Vous voulez vivre.
Une seule personne peut le garantir. C'est le seigneur Wu.
- Moi. - Savez-vous qui il est ?
Le cousin du Grand Consort Wu, La concubine bien-aimée de Sa Majesté.
Son neveu.
Le Grand Consort Wu est le cousin de son père.
C'est donc son neveu.
Ma tante.
Il est le neveu du Grand Consort Wu. Le Grand Consort Wu est sa tante.
Ils sont très proches.
Si vous voulez vivre, il peut le garantir d'un seul mot.
- Oui, juste un mot de ma part. - Faites-nous confiance.
- Calmez-vous. - Oui, calmez-vous.
Oui, abaissez la dague.
Calmez-vous. Venez, vous.
Vous pouvez sortir, tous les deux.
Trop de monde, ça va l'énerver.
Laissez-moi lui parler. J'ai l'air gentil.
Je sais réconforter les femmes.
Restez dehors pour l'instant.
Vous essayez de vous débarrasser de nous.
Je n'oserais pas.
Vous pourrez revenir plus tard.
Je vais la persuader, d'accord ?
Je sais y faire.
Sortez.
Allez.
Filez.
Mlle Yao Qin.
Mon oncle.
Nous avons de gros problèmes.
Tu as volé la lettre au Seigneur He. On ne peut pas garder le silence.
Si le Premier ministre l'apprend, nous sommes morts.
Vous trois n'êtes pas autorisés à partir.
Gardez un œil sur la cour.
Gardez la trace de qui entre et qui sort.
À vos ordres.
Seigneur He.
Seigneur, nous avons trouvé des preuves.
De quoi s'agit-il ?
C'est une lettre.
Où l'avez-vous trouvée ?
Elle était sous votre pierre à encre.
C'est absurde.
Il y avait une feuille de papier vierge. Tout le monde l'a vue.
Oui, j'ai vu la feuille blanche sur votre table.
Le seigneur Wu a avoué.
Il a dit qu'il l'avait volée sans se faire remarquer.
Voilà des propos irresponsables.
Il ment ouvertement.
Pourquoi vous l'a-t-il dit ?
Il me semble suspect.
Je l'ai donc attiré à découvert.
Wu Yichun ?
Oui.
Sa Majesté doute de ma loyauté après tout.
Il veut avoir quelque chose m'incriminant.
C'est absurde.
Il a envoyé un nigaud pour m'espionner.
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Je vais bien.
La rumeur dit que Wu Yichun est un parent du Grand Consort Wu.
Il possède même un objet de l'empereur.
Il se trouve que son nom de famille est Wu.
Quand les bergers se disputent, les loups attaquent.
Partez.
Messeigneurs.
- Quelqu'un est-il parti ? - Non.
Le seigneur Wu a parlé de retourner à Lin'an avec la danseuse ce soir.
Il peut toujours essayer.
Où est la femme ?
Seigneur Wu, où est-elle ?
Elle est dans la pièce.
- Remettez-la. - Non.
Consternant.
Vous avez même préparé du thé.
Est-on censés le prendre debout ?
Asseyez-vous.
- Vous aussi. - Je n'oserais pas.
Fais ce qu'on te dit.
Je vais rester dans le coin.
Prenons le thé comme le veut la tradition.
Avec une bonne discussion.
Une fois le thé terminé, nous parlerons de la femme.
Voici votre tasse, Commandant Sun.
Et remettez-nous la femme.
Seigneur Wu, à vous.
Rien à dire ?
Je ne comprends pas votre ingérence dans cette affaire.
Très bien.
Je vais vous donner une raison.
Êtes-vous fou ?
C'est le jeton d'or.
Savez-vous ce qu'il signifie ?
Je peux faire ce que je veux ici.
Tout le monde doit coopérer, y compris le Premier ministre.
Ne le touchez pas.
Vous voulez ?
Le toucher, c'est la mort garantie.
Il est au-dessus de votre niveau et de votre rang.
Fabuleux.
Elle est sous ma garde.
Je l'emmènerai rencontrer Sa Majesté dans la capitale ce soir.
Personne ne se mettra en travers de mon chemin.
Avec plus de deux ans de mandat, vous êtes plus qu'un ornement.
Vous jouez un jeu de longue haleine.
À mon tour.
Un mandat du Premier ministre :
Yao Qin est porteuse d'un important secret.
Elle doit être emmenée devant Sa Majesté immédiatement.
En raison de la gravité de la question, j'ai décidé de l'interroger une fois.
Toute désobéissance entraînera une exécution.
J'ai le jeton d'or.
Toute désobéissance…
entraînera une exécution.
Il y a plus.
Il s'est passé beaucoup de choses aujourd'hui.
Zheng Wan, vice-général du camp de Panlong, sera mon gardien.
Wu Yichun ne doit pas monter.
Je sais lire.
Chaque mot me vise.
Précisément.
Sinon, il n'y aurait pas besoin de ce mot.
"Exécution".
Vous êtes des brutes.
La grâce du jeton d'or ne signifie-t-elle rien ici ?
N'avez-vous pas lu de livre d'histoire ? Le jeton d'or est tout-puissant.
Seigneur He, savez-vous d'où vient cette lettre ?
Puis-je développer ?
Non, je n'écouterai pas un mot.
Je sais. Je ne m'intéresse qu'au présent.
Très bien.
Pour l'instant, je prends une tasse de thé.
Laissez-le là.
En vertu des règles, vous pouvez vous exprimer librement.
Mes paroles ont peu de poids.
Je veux juste vous rappeler que la femme a une dague.
Une dague ?
Qui la lui a donnée ?
La dague du seigneur Wu a encore été volée ?
Elle a pressé la dague contre sa gorge.
Elle a menacé de se suicider.
Vous auriez pu le dire plus tôt !
Je vais la soumettre.
Partez.
Ne soyez pas imprudent, commandant Sun.
Aidez…
Aidez le seigneur Wu !
Seigneur Wu.
Seigneur Wu !
Réveillez-vous !
Seigneur Wu !
Vous voulez me réveiller,
ou me tuer ?
Je n'oserais jamais.
Seigneur Wu, vous êtes réveillé.
Le seigneur Wu est réveillé.
Vous allez bien ?
J'ai connu mieux.
On est foutus.
Est-ce bien la vraie lettre ?
J'en suis sûr. Je l'ai vue de mes propres yeux.
Ce n'est pas une feuille blanche ?
Non, elle a récité les deux premières phrases.
Vous l'avez vue la manger ?
Je l'ai vue.
Elle a été très rapide.
En un clin d'œil. Le commandant Sun voulait lui trancher la gorge.
Ouvrez-lui l'estomac.
Bonne idée. Ouvrez-lui l'estomac.
La lettre n'a pas dû être digérée. Elle sera lisible.
Laissez-nous.
À vos ordres.
Le seigneur Wu a été plus malin que nous.
Ce n'est pas Yao Qin, avec la lettre dans son estomac.
C'est Qing Mei.
Wu l'a étranglée et échangé leurs vêtements. Il nous a piégés.
Il a l'intention de s'enfuir avec Yao Qin.
Seigneur Wu,
vous êtes impitoyable.
Elle est innocente.
Une si jeune femme, été étranglée à mort.
Pour un tour de passe-passe !
Vous êtes sans cœur.
Seigneur Wu,
où est-elle ?
Elle devrait être dans l'arrière-cour.
Messeigneurs, je surveillais l'entrée.
Personne n'est parti.
S'il veut la faire sortir, la fenêtre est la seule issue.
Il y a des yeux partout. Le seigneur Wu voudrait être discret.
Il a dû la cacher dans l'une de ces pièces.
La remise de gauche est fermée à clé.
La fenêtre.
Seigneur He,
j'ai la clé.
J'ai la clé.
Seigneur He, j'ai fait une terrible erreur aujourd'hui.
J'ai été arrogant. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Ne dites rien au Premier ministre.
Commandant Sun, entrez et emmenez la fille.
Persuadez-la gentiment.
Il va l'insulter.
Vous…
Vous l'avez attirée là-dedans. Vous devriez pouvoir la faire sortir.
Ça a été difficile de la faire entrer.
Vous êtes le mieux placé.
Si vous la faites sortir, le passé restera dans le passé.
Le Premier ministre n'en saura pas un mot.
Promis ?
Non, ça ne marchera pas.
J'ai étranglé son amie.
Vous êtes le meilleur choix.
Vous êtes totalement innocent pour elle. Elle baissera sa garde.
Si vous la faites sortir, le Premier ministre ne vous tuera pas.
Vous me faites confiance ?
Vous vous faites confiance ?
Mon oncle, tu lui fais confiance ?
Je lui fais confiance.
Je ne peux pas y aller.
Si vous n'avez pas confiance, comment puis-je être sûr de réussir ?
Et elle est peut-être morte.
Vous n'avez pas le choix.
Mon oncle, suis-je le bouc émissaire ?
Mlle Yao Qin.
N'ayez pas peur.
Je vois que vous avez toujours la dague.
Je ne suis pas armé !
Ôtez la dague de votre gorge. Ne vous faites pas mal.
C'est bien.
Petite mégère, que fais-tu là ?
Pourquoi ne puis-je pas être là ?
J'ai soudoyé l'officier de liaison.
Liu Yan, Qing Mei et moi-même sommes entrées comme danseuses.
- Tu vas prendre ma place ? - Bien sûr.
Qin Hui est pressé de me voir pour connaître le contenu de la lettre.
Il n'y aura que lui et moi, personne d'autre.
J'ai plus de chances que toi.
Tu ne peux pas le faire à ma place ! Pourquoi prendre des risques ?
Tu es aussi malin que moi ? J'ai peur que tu fasses une erreur.
Intelligent ?
Ce n'est pas le moment de se comparer !
Ton impudence t'a menée dans la tanière du tigre !
Tu ne devrais pas être impliquée dans des affaires d'État.
Pourquoi pas ?
Mes parents et mes frères ont été tués par les Jin.
J'ai dû travailler dans un bordel et me faire ravilir.
Te rencontrer m'a apporté plusieurs années de paix.
Qu'il s'agisse d'affaires d'État ou de vengeance,
on est dans le même bateau.
On a passé des années à le préparer, mais aucun plan n'est immuable.
Il faut jouer à l'oreille.
Liu Xi ne doit pas mourir en vain.
Il faut éliminer He Li et Wu Yichun.
Où avez-vous obtenu la lettre ?
Le commandant Sun l'a volée sous votre pierre à encre.
C'est absurde.
N'y avait-il pas seulement une feuille blanche sur le bureau ?
D'où vient-elle ?
Le seigneur Wu vous fait marcher.
La lettre a dû être volée dans le carrosse de Liu Xi.
Le Premier ministre est au courant. Ne parlons pas pour ne rien dire.
Vous avez raison.
Vous êtes vraiment sage.
Soyons clairs.
Quand j'ai bu avec l'homme de Jin, je n'ai rien fait avec lui.
Je leur ai menti.
Je sais.
Vraiment ?
Mais pourquoi m'avoir confrontée devant tout ce monde ?
Tu es jaloux ?
Tu te souviens de notre rencontre ?
Tu m'as dit que tu venais de la frontière.
Que tu n'avais jamais vu les cerises des poèmes.
J'ai promis de trouver une occasion de t'en montrer.
Mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
Tu es fou.
Je suis étonné que tu t'en sois rappelé.
Très bien.
Devant le seigneur de l'enfer, je ne parlerai pas de tes méfaits.
Ça me rappelle ma chanson préférée sur les cerises.
♪ Quand rentrerai-je pour laver mes robes ? ♪
♪ Pour jouer de l'anche argentée et allumer l'encens de mon cœur ? ♪
♪ Le printemps passe trop vite pour nos jambes de mortels ♪
♪ Les cerises deviennent rouges et les feuilles de bananiers vertes ♪
Pourquoi tu ne chantes pas ?
Je ne suis pas d'humeur.
Idiot.
Tu étais toujours prêt à chanter avec moi.
Tu en as marre de moi ? Tu es fatigué de chanter ?
Alors prends-moi dans tes bras.
C'est ta dernière chance.
Maudite mégère !
Comment tu m'as appelé ?
Mégère…
Messeigneurs !
Seigneur He.
- J'ai la dague du seigneur Wu. - Rendez-la-lui.
Seigneur Wu.
Seigneur Wu, j'ai la dague.
Seigneur Wu.
Quand le Premier ministre aura lu la lettre, Yao Qin va mourir.
Et vous serez le prochain.
Merci de m'avoir prévenu.
Que diriez-vous d'un pari audacieux ?
Qu'est-ce que je mise ?
Le Premier ministre la rencontrera seul.
Il faut donc
qu'elle ait une arme tranchante.
Une arme tranchante ?
Pour quoi faire ?
Si elle a une arme pour menacer le Premier ministre, elle pourra vivre.
Et la lettre sera en sécurité.
Sun Jun et les gardes ont peur de blesser le Premier ministre.
Ils ne feront rien de précipité.
Ensuite, elle demandera trois chevaux.
Elle nous prendra en otage, vous et moi.
Nous quitterons la cour.
Et nous irons la capitale pour rencontrer Sa Majesté.
Est-ce qu'on a une chance ?
Ding Sanwang a essayé.
Je ne suis pas un enfant.
Qui sait ? Le Premier ministre n'a pas lu la lettre.
Sun Jun s'est déjà trompé une fois. Osera-t-il tirer tenter à nouveau ?
Il n'est pas responsable si elle s'enfuit.
Mais si elle meurt, c'est fini pour lui.
Vous voulez faire un pari ?
[Zheng Wan, général adjoint]
Seigneur He, l'avez-vous ?
Fouillez-la.
Seigneur He, je veux expliquer au Premier ministre en personne.
J'ai été effronté,
mais vous êtes un homme indulgent.
Je vous ai offensé à plusieurs reprises.
Seigneur He.
Vous êtes ridicule.
Montez à l'étage et mettez les choses au clair.
Retirez votre dague.
Fouillée. Une seule personne ?
Seigneur Wu, le Premier ministre nous a demandé de partir.
Puis-je expliquer au Premier ministre ?
Nous parlerons en bas.
Deux phrases seulement.
Soyez clair quant à la gravité du tout.
Parlez.
Demandez-leur de partir.
Elles ne peuvent pas entendre.
Très bien.
Venez.
Plus près.
Récitez la lettre. Jusqu'au dernier mot.
Et vous me laisserez la vie sauve ?
Si vous la récitez bien.
À M. Qin Hui,
chancelier honoraire, ministre de Droite et Premier ministre de Song.
Bien à vous, Wanyan Zongbi.
Entrez.
Votre Excellence, le spectacle est terminé.
Nous avons capturé les conspirateurs.
- Nous attendons vos instructions. - Poursuivez.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Zhang Da.
Seigneur He.
Choisissez un joyau.
Laissons le destin décider.
- Je vais choisir. - Il est trop tard.
Comme je l'ai déjà dit, même les plus robustes ont des faiblesses.
Elle, c'est votre faiblesse.
Je suppose que c'est votre femme.
Impressionnant.
Ce fut un spectacle splendide.
Vous avez beau être rusé,
Son Excellence a retourné la situation en sa faveur, et j'ai pipé vos dés.
Vous avez négligé une chose.
Je connais la faiblesse du cavalier Liu Xi.
Il ne pouvait qu'avouer.
Pourquoi vous aurais-je laissé partir ?
Pour vous laisser partir ?
Voici la vérité. Il a tout avoué.
Impossible. Il ne ferait jamais ça.
Quand j'ai tué sa bien-aimée Mme Liu, il n'a pas dit un mot.
Quand j'allais de tuer Tao, sa fille, comment pouvait-il ne rien dire ?
Où est Tao ?
Je…
Je vais te tuer, salaud !
He Li !
Je vais te tuer !
Attends un peu !
Tu vas voir !
Ne me faites pas attendre.
Votre Excellence, puis-je continuer ?
Continuez.
Faites venir Wu Yichun, l'intendant adjoint.
Le 3 du 7e mois, 16e année de Shaoxing,
He Li, intendant du Premier ministre, interroge les assassins.
L'intendant adjoint Wu Yichun seconde l'interrogatoire.
Le secrétaire prend les notes.
Le Premier ministre est présent lors de l'interrogatoire.
Ding Sanwang, le veilleur de nuit, est complice de Zhang Da.
Grâce au décalage des gongs, il a tué le diplomate de Jin,
et a semé la pagaille pour approcher le Premier ministre.
Zhang Da, est-ce exact ?
Oui.
Vous avez raison.
Liu Xi, le cavalier, est un complice de Zhang Da.
Caché dans le bureau du ministre, il a tenté de tuer l'intendant.
Il a reconnu son crime.
Zhang Da, est-ce exact ?
Oui.
Liu Xi, Ding Sanwang et Zhang Da ont comploté ensemble.
Ils ont piégé Wang Biao, commandant du bataillon, et l'ont tué.
Zhang Da, est-ce exact ?
Il a été piégé. Quelqu'un voulait le faire tuer par ma main.
J'ai seulement demandé si c'était exact !
Oui, si vous le dites !
La danseuse Yao Qin est également votre complice.
Elle a utilisé la lettre secrète pour approcher le ministre et lui nuire.
Elle a échoué et a été capturée. Zhang Da ?
Oui.
Quant au commandant Sun, difficile d'identifier vos actions.
Sun Jun, le commandant du bataillon, n'est pas complice de Zhang Da.
Mais il vous a induit en erreur.
On vous soupçonne d'avoir tué un témoin pour brouiller les pistes.
Vos motifs sont égoïstes et votre loyauté douteuse.
Vous serez emprisonné en attendant votre procès.
Bien.
Une dernière chose, Votre Excellence.
La dague de Yao Qin me semble familière.
Il faudra demander au seigneur Wu.
Il a une excellente mémoire.
Seigneur Wu,
comment votre dague s'est-elle retrouvée entre ses mains ?
Est-ce la mienne ?
Je ne l'ai jamais vue.
Je connais quelques tours qui font ressortir l'humour du seigneur Wu.
Écoutez.
Pendant l'interrogatoire, Zhang Da a poignardé le seigneur Wu.
Voici mon ordre.
Qu'il soit enterré honorablement, et signalez l'affaire à la capitale.
À vos ordres.
Tout est noté ?
Oui, Votre Excellence.
Bien.
Ces trois-là peuvent rester. Les autres peuvent partir.
À vos ordres.
Le véritable interrogatoire peut maintenant commencer.
Tout d'abord, qui est le cerveau ?
Deuxièmement, vous serez épargnés si vous dites le contenu de la lettre.
Moi, Premier ministre de Song, je vous donne ma parole.
Vous n'avez pas peur que l'on invente des choses ?
Il suffit d'une phrase pour s'en rendre compte.
Je crois qu'on est condamnés. J'ai tout oublié.
Seigneur He.
La torture est votre point fort, n'est-ce pas ?
Je voudrais me racheter.
Permettez-moi.
Montrez-moi.
Merci, Votre Excellence.
Zhang Da !
- Lâchez-moi ! - Entrez !
- Yao Qin ! - Tiens-le !
Yao Qin ! Ne posez pas un doigt sur elle !
Yao Qin !
Sun Jun, je vais te tuer !
Yao Qin !
Sun Jun, si tu respectes la famille, tue mon épouse !
Ne la brutalisez pas !
- L'eau. - À vos ordres !
Utilisez du vinaigre.
Oui.
Commandant Sun, vous êtes impitoyable.
Quelle belle rédemption.
Versez.
Relevez.
Avoue, Zhang Da.
Tu ne sais pas de quoi le Premier ministre est capable.
Tu vas céder.
Jamais.
Si j'avoue, tu seras épargné ?
Recommencez.
Mon neveu, tout est faux.
Seule ta vie est réelle.
Sois sage.
Avoue.
Sauve ta peau.
Et je pourrai confronter ma sœur.
Tu es un larbin jusqu'à l'os.
Qui est un larbin ?
Toi.
Tu es un larbin !
Versez !
Allez-y !
Versez !
Relevez.
Commandant Sun, il a sali son pantalon. Est-ce qu'on continue ?
Relevez-le.
Tu m'as aidé à m'élever quand j'étais petit.
À mon tour de m'occuper de toi.
Tu es devenu une brute si soudainement. Quelque chose ne va pas.
[Loyauté envers la nation]
"Loyauté envers la nation".
Le tatouage du général Yue par sa mère.
Les soldats de l'armée de Yue auraient le même tatouage.
Tu es vraiment un soldat du bataillon de Yue Fei.
Ce ne sont que des mots sur la peau.
C'est tout ce qu'il fallait pour vous arrêter ?
Immobilisez-le.
Accroche-toi.
Il faut enlever ce tatouage.
Ne bougez pas !
Une fois ta peau propre, ta foi se dissipera.
Ensuite, tu avoueras.
Tu vas avouer ?
Commandant Sun, servez-vous de ses faiblesses.
D'autres soldats sur la femme.
À vos ordres !
Lâchez-moi !
Zhang Da !
Lâchez-moi !
Zhang Da !
J'avoue !
Le Premier ministre veut connaître le vrai texte, pas une interprétation.
Jin Wuzhu a utilisé le chinois.
Yao Qin vous a menti.
Arrêtez.
Venez.
Zhang Da, qu'est-ce que tu dis ?
Tu vas avouer ?
Mauviette. Es-tu un homme ?
Es-tu un homme ?
Ça suffit.
Emmenez la femme aux écuries.
Commandant Sun, vous vous êtes racheté.
Vous échappez à la prison pour l'instant.
Je ferai rapport au Premier ministre.
Merci, Seigneur He.
Zhang Da a tout avoué.
Vous ne me croyez pas ?
Il a dit que c'était d'une opération volontaire.
Il n'y a pas de cerveau.
Une dernière chose.
Vous êtes arrivée à mi-parcours.
Vos actions n'étaient pas prévues dans leur plan.
Vous avez agi de votre propre chef. N'est-ce pas ?
Vous me croyez, maintenant ?
Son Excellence a ordonné une exécution sur place.
Zhang Da, ce vaurien…
Il n'aime que manger et boire, la prostitution et les jeux d'argent.
C'est une mauviette.
J'aurais dû m'en douter.
Son Excellence a également dit que l'un de vous deux serait épargné.
Qui est-ce que ce sera ?
C'est à moi de décider.
À quelle condition ?
Que vous me récitiez la lettre.
Zhang Da n'a-t-il pas avoué ? Pourquoi ne pas lui demander ?
Vous seule avez lu la lettre.
Zhang Da m'a dit cela aussi.
Vous avez vu la lettre, vous aussi.
Pourquoi ne pas l'avoir lue ?
Personne n'ose le faire, sauf Son Excellence.
Vous avez eu peur, mais pourquoi vouloir l'entendre maintenant ?
Lire la lettre sans autorisation est un crime capital.
Mais écouter les aveux d'un prisonnier est crucial pour résoudre l'affaire.
Ce n'est pas punissable.
Quelle intelligence !
Récitez-la-moi, et vous êtes libre.
Pas à Son Excellence ?
Quand vous connaîtrez la lettre, vous devancerez Qin Hui.
Vous aurez un filet de sécurité.
Vous êtes intelligente.
Si je vous la récite, me laisserez-vous vivre ?
Je ne vous tuerai pas. Un faux cadavre fera l'affaire.
Je signalerai votre décès au Premier ministre.
Et je vous promets qu'une vie luxueuse vous attendra.
Je comprends.
Quand la lettre sera nécessaire, je serai un témoin essentiel.
Sinon, on vous accusera de mentir.
Vous êtes vraiment intelligente.
Et si je refuse ?
L'autre option est la mort.
À vous de décider. Je n'ai rien à perdre.
À une condition.
Emmenez-moi face à Zhang Da.
Pourquoi ?
Je déteste les renégats.
Je ne peux pas accepter la survie d'un renégat comme lui.
Je dois le tuer de mes propres mains.
Si vous refusez, je ne vous dirai rien.
Vous n'êtes pas entrés, n'est-ce pas ?
Non, et nous l'avons bâillonné.
Commandant Sun, venez avec nous.
Je dois écouter cette grave affaire.
Vous venez de vous racheter.
Ne cherchez pas les ennuis.
Enlevez-moi ces chaînes.
Enlevez-les.
Utilisez celle-ci.
Pourquoi celle-ci ?
Vous pouvez l'utiliser avec des chaînes.
N'importe quelle lame fera l'affaire.
J'ai une condition, moi aussi.
- Un seul coup de dague. - Pourquoi ?
Cette dague a toujours servi ainsi. Respectez mes règles.
Rouge ou bleu ? Peu importe, laissons le destin décider.
Un seul coup. Qu'il meure ou pas, vous récitez la lettre.
Vous voulez faire ce pari ?
D'accord, un seul coup.
Quelque chose à ajouter ?
Je n'en peux plus.
J'ai trahi ta confiance.
Pas seulement la mienne. Ding Sanwang, Liu Xi, et tous les autres.
J'ai trahi tout le monde.
Tu as acheté ma liberté au bordel.
À moi de te libérer…
pour notre mariage.
Maudite mégère !
Je t'aimais.
Arrête de pleurer.
Tes mains trembleront si tu pleures.
Alors, rouge ou bleu ?
Si on appuie sur les deux en même temps, la lame est verrouillée.
N'est-ce pas ?
Tue-le !
Yao Qin !
Tue-le !
Yao Qin !
Tue-le !
Yao Qin !
Tue-le !
Yao Qin !
♪ Quand rentrerai-je pour laver mes robes ? ♪
♪ Pour jouer de l'anche argentée et allumer l'encens de mon cœur ? ♪
♪ Le printemps passe trop vite pour nos jambes de mortels ♪
♪ Les cerises deviennent rouges et les feuilles de bananiers vertes ♪
Par tous les dieux.
Jetez Sun Jun et lui dans une cellule.
- Ils partiront pour la capitale demain. - À vos ordres.
Zheng,
le seigneur He a reconnu ma rédemption. Je n'ai plus à être emprisonné.
Seigneur He ?
Qu'il se lève et me parle.
J'agis sur ordre du Premier ministre.
Je ne les ai pas obligés à faire du mal à Yao Qin.
C'était juste pour l'esbroufe.
Elle n'aurait jamais dû être impliquée.
Si on meurt ici, ce n'est pas grave.
Si on peut sortir d'ici,
on boira, on jouera et on vivra comme des gens normaux.
On quittera les affaires publiques.
Une femme fragile comme Yao Qin a donné sa vie pour tuer He Li.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Comment pourrais-je me pardonner ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Beaucoup de gens sont morts à cause de cette lettre secrète.
Toutes les personnes concernées veulent un filet de sécurité.
Toi aussi.
Tu as caché la lettre.
Quoi que tu fasses, tu mourras.
À mon avis, il n'y a qu'une seule issue pour toi.
Vivre la tête haute.
Regarde où on est. Tu as perdu la tête ?
Et si ce n'était pas encore fini ?
Tu as d'autres complices ?
Oui.
C'est toi.
Tu es notre dernière étape.
Quand tu es venu me voir, tu voulais gagner ta vie.
Tu voulais en arriver à aujourd'hui.
Tu veux connaître mon plan ?
Désormais, je ne dirai que la vérité.
Ding Sanwang a piégé Wang Biao.
En se plaçant dans l'axe de ta flèche, il m'a piégé aussi.
Qin Hui est un homme inquiet. Il te tuera tôt ou tard.
On a dû te piéger pour que tu te rebelles.
C'est vrai. Tu es cruel.
Ensuite, on a éliminé He Li et Wu Yichun.
La voie est désormais libre.
Je deviendrai le fonctionnaire le plus haut placé ici.
J'ai tout avoué, sauf une chose.
J'ai lu la lettre.
Je vais l'écrire sur le mur.
Qin Hui viendra ici pour la lire.
Il sera seul.
À ce moment-là, on aura l'occasion de frapper.
On n'est pas armés.
Et je suis enchaîné.
Je me suis entraîné. Je peux déverrouiller ces chaînes.
Qin Hui n'est qu'un fragile érudit.
On peut le maîtriser facilement, même à mains nues.
Et ensuite ?
Tu es le plus haut placé, tu peux contrôler la situation.
Les deux adjudants sont à tes ordres.
Si je jure que le général adjoint Zheng Wan est derrière tout ça,
ça te fera une excuse pour le tuer.
Une fois les meneurs morts, tu verras bien quoi faire.
Tu me surprends, Zhang Da.
Tu es devenu audacieux et fourbe, le contraire de ce que tu étais.
Avant, j'étais un voyou.
Quand j'ai rejoint l'armée du général Yue, j'ai changé.
Tu n'étais personne dans l'armée de Yue.
Comment as-tu pu nourrir de si grandes ambitions ?
Quand je t'ai inclus dans notre plan, tout le monde m'a pris pour un fou.
Mais ils m'ont confié leur vie pour le bien de tous.
Ils avaient confiance en moi.
Et j'ai foi en toi.
On ne complote plus, on agit avec le cœur.
Pourquoi es-tu si sûr de mon consentement ?
Tu n'as pas réussi à enlever mon tatouage.
Tu as fait semblant, j'ai joué le jeu, et on a trompé le seigneur He.
Pourquoi risquer tout pour préserver ce tatouage ?
Je sais pourquoi tu l'as fait.
Tu as l'as gardé comme tu gardes ta foi et ton intégrité.
Tu tiens avant tout à ta sœur.
Tu veux qu'elle sache que tu n'es pas un larbin du Jin.
Que tu n'es pas le laquais de Qin Hui.
Cette année-là, au Nouvel An, tu es rentré chez toi pour voir ta sœur.
Elle t'a traité de larbin et t'a chassé de la maison.
Tu es resté assis sur la colline, seul.
De loin, tu étais couvert de neige.
Tu ressemblais à un bonhomme de neige qu'on faisait quand tu étais petit.
C'était une journée glaciale.
Mais je sais que ton cœur n'est pas froid.
Il y a encore de la chaleur dans ton cœur.
Tu es différent de He Li.
Différent de Qin Hui.
Tu es un jeune général de Song.
Un soldat au sang chaud.
Tu détestes être traité de larbin.
Tu n'es pas indifférent.
Tu ne veux pas être condamné à être un larbin toute ta vie.
Je te demande de te sacrifier
pour feu l'honorable général Yue et pour le peuple de Song.
Allez chercher Chen Liang.
Allez le chercher !
Commandant Sun.
Amenez un pinceau et de l'encre. Dépêchez-vous.
Attendez.
Et faites un rapport au Premier ministre.
"À M. Qin Hui, Premier ministre de Song. Bien à vous, Wanyan Zongbi."
Comment ?
Juste : "À M. Qin Hui, Premier ministre de Song."
Vite, c'est urgent.
À vos ordres.
Poussez-vous !
Premier ministre de Song. Wanyan Zongbi.
Un message du commandant Sun.
Du commandant Sun ?
Sun Jun, le prisonnier ?
Oui, c'est urgent.
Le Premier ministre par pour Qiulingdu. Qu'y a-t-il de plus urgent ?
Votre Excellence, un message urgent du Commandant Sun !
- Parlez. - Oui.
Son message est le suivant : "Premier ministre de Song !"
Comment ?
S'agit-il de Wanyan Zongbi ?
Oui.
Je ne m'en souviens pas très bien.
Où est Sun Jun ?
Dans la cellule de la cour est.
Allez-y et doublez la garde. Personne ne doit entrer.
À vos ordres !
Gardes, tenez-vous prêts. Je vais jeter un coup d'œil.
À vos ordres.
Restez ici.
Lan Yu m'accompagnera seule.
Il n'est peut-être pas prudent d'y aller en personne.
- Et si j'entrais avant vous ? - Taisez-vous !
Voici la lettre.
C'est la preuve que vous êtes de connivence avec la cour de Jin.
Pour qui me prenez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Un traître qui vend son pays.
Vous êtes comme le corbeau dans votre cage.
Deux oiseaux vicieux.
Lisez bien cette lettre.
Elle est claire.
Je fais la paix avec Jin pour retrouver ma santé.
Je me suis consacré à mon pays, à l'insu de tous.
On me traite de traître.
Mais je vous dis ceci.
Les générations futures apprécieront mes efforts.
Ils érigeront des statues pour moi, pas pour le général Yue !
Vous serez condamné comme traître pour toujours.
J'en fais le pari. Je parierais n'importe quoi.
Dommage, nous ne le saurons jamais.
Vas-y.
Frappe.
Excellents réflexes.
Merci.
Commandant Sun, quel piège brillant.
Vous me flattez.
He Li a bien coopéré avec vous, mais est devenu victime de ses désirs.
Vous n'êtes pas à la hauteur de mon intelligence. Loin de là.
Depuis le moment où je vous ai donné le laissez-passer,
j'ai joué à votre jeu pendant deux heures.
J'attendais que vous reproduisiez la lettre.
Larbin.
Désolé de vous avoir fait peur.
Vos épaules ?
Rien de grave. Je vais bien.
Nettoyez écritures sur le mur. Il ne doit rien rester.
Avant cela, personne ne doit entrer.
Ce sera fait.
Sun Jun, commandant du bataillon des gardes,
est courageux, prudent et loyal.
Il a bien servi en me protégeant.
Il sera récompensé de 1 000 taels d'or et promu intendant en chef.
Merci, Votre Excellence.
Préparez-vous. Nous allons nous mettre en route.
À vos ordres.
Mettez-vous en route immédiatement !
À vos ordres !
Félicitations, intendant en chef Sun !
Je me réjouis de compter sur vos conseils à l'avenir.
Avec plaisir.
J'ai été promu après que vous m'avez enfermé.
Je dois vous remercier.
C'est absurde.
Rassemblez les corps des assassins. Envoyez-les à la capitale.
Le Premier ministre veut brûler les corps ici.
Était-ce son intention ou la vôtre ?
Je n'oserais pas. C'est l'intention de Son Excellence.
Où est-il ?
En haut.
Attendez ici. Je vais lui parler.
- Ce n'est pas très convenable. - Vous doutez de moi ?
Je n'oserais pas.
Un instant, s'il vous plaît.
J'ai mes obligations.
Vous êtes l'intendant en chef, mais les règles sont les règles.
Votre épée et votre armure restent ici.
Bien sûr.
Votre Excellence, nous pouvons partir.
Le diplomate de Jin et son interprète sont morts.
Nous devons exprimer notre sincérité.
Que voulez-vous dire par là ?
Chen Liang et Hu Yong, les deux adjudants, ont été négligents.
Ils doivent être sacrifiés.
Donner la tête de deux bons officiers à Jin…
Vous n'êtes plus au bataillon des gardes.
Votre successeur n'utilisera pas vos adjudants.
Ils seront dans une situation difficile.
Si l'on fait bien les choses, tout le monde sera gagnant.
Tout à l'heure, vous m'avez récompensé de 1 000 taels d'or.
Puis-je avoir l'audace de demander une autre récompense ?
Vous ne voulez pas 1 000 taels d'or ?
Qu'est-ce qui peut être aussi précieux ?
Tous les jours, vous regardez cette inquiétante créature.
Vous voulez vous rappeler les accusations contre vous.
Les événements d'aujourd'hui les rendent encore plus absurdes.
Vous ne devriez pas garder cet oiseau.
Et si vous me le donniez ? Il serait en de bonnes mains.
C'est une proposition raisonnable.
Vous serez un bon fonctionnaire. Prenez cette récompense.
Donnez l'ordre du départ.
Autre chose ?
J'ai découvert les vraies motivations de Zhang Da et des autres.
N'était-ce pas de me tuer ?
Ils ont échangé beaucoup de vies contre la vôtre.
Pensez-vous que cela en valait la peine ?
D'après vous ?
À leurs yeux, votre vie…
ne vaut rien.
Ils voulaient un texte écrit.
Un texte écrit ?
La nuit avant l'exécution de Yue Fei, il a écrit sur un mur de sa cellule.
Le geôlier ne savait pas lire. Il a seulement compté 101 caractères.
Après l'exécution de Yue Fei, vous êtes resté devant le mur.
Vous devez l'avoir mémorisé.
Après votre départ, les écritures ont été effacées.
Dans ce monde, vous seul connaissez les dernières paroles de Yue Fei.
Zhang Da et les autres voulaient tenir un couteau sous votre gorge
et vous obliger à réciter ce texte.
N'ont-ils pas eu peur que je le récite mal, sous la menace ?
Yue Fei était votre adversaire politique de toujours.
Ses dernières paroles ont dû rester dans votre esprit des nuits entières.
Et si je refusais de les réciter ?
Ils ont leurs méthodes.
Alors vous allez terminer ce qu'ils ont commencé ?
Vous êtes l'un d'eux ?
Non.
Pourquoi ?
Je viens de vous donner une promotion.
Votre Excellence, ce n'était que pour la forme.
À vos yeux, je ne suis qu'un chien qui peut mordre.
Une fois le lièvre mort, on ébouillante le chien.
Vous me tuerez tôt ou tard.
Soit après la réunion à Qiulingdu aujourd'hui,
soit un jour à l'avenir.
Vous avez changé de camp.
Vous n'aviez pas de telles idées auparavant.
Quand sont-elles apparues ?
Je les ai toujours eues.
Et jamais à la fois.
Si vous insistez pour avoir un moment précis,
ce devait être quand j'enlevais la peau du dos de Zhang Da.
C'est son tatouage qui a déclenché ça en moi.
Quel tatouage ?
"Loyauté envers la nation."
Pensez-vous pouvoir tenir une lame contre ma gorge ?
Ceci est mieux qu'une lame.
J'ai attaché une lettre à sa patte.
Celle que vous avez lue dans la cellule.
Si je le libère, il rentrera chez lui.
Au palais impérial.
Il ne reste plus un mot de cette lettre.
Lorsque Zhang Da l'a écrite sur le mur, je l'ai mémorisée
et je l'ai recopiée.
Impossible.
Vous bluffez !
Voulez-vous prendre le risque ?
Une fois cet oiseau de retour à la capitale,
vous savez ce que vos adversaires feront.
Toute votre famille sera massacrée.
Votre réputation sera salie pour toujours.
Récitez les dernières paroles du général Yue ou je le relâche.
Attrapez-le !
Juste une feuille de papier vierge.
Vous tenez donc une lame contre ma gorge.
Dans la cellule, pourquoi n'avez-vous pas frappé ?
Je vois.
Tuer Zhang Da était la dernière étape.
Bien sûr.
Sinon, comment aurais-je pu vous duper ?
C'est une situation tragique.
Zhang Da a sacrifié sa vie, et vous avez été impitoyable.
Vraiment héroïque.
Arrêtez vos sornettes.
Venez avec moi.
Que voulez-vous ?
Restez calme. Faites ce que je dis.
Quelle est votre réponse ?
Je vais la réciter.
Attendez une seconde.
Voici mon ordre : récitez après le Premier ministre !
Vous n'avez pas entendu l'intendant en chef Sun ?
Récitez après le Premier ministre !
Mes derniers mots, pour refléter mes pensées.
Mes derniers mots…
- Yue Fei. - Pour refléter mes pensées.
Yue Fei.
Général Yue.
Mes derniers mots pour refléter mes pensées.
Récitez après le Premier ministre.
Mes derniers mots pour refléter mes pensées.
La rivière rouge.
Sous mon casque, je me raidis de colère.
Je m'appuie à la balustrade du balcon.
La pluie a cessé.
Sous mon casque, je me raidis de colère.
Je m'appuie à la balustrade du balcon.
La pluie a cessé.
Les yeux vers le ciel, je hurle à pleins poumons !
Dans ma poitrine, l'émotion bout.
Les yeux vers le ciel, je hurle à pleins poumons !
Dans ma poitrine, l'émotion bout.
Mes réussites passées ne sont que poussière.
J'ai cheminé sans fin sous les nuages et la lune.
Mes réussites passées ne sont que poussière.
J'ai cheminé sans fin sous les nuages et la lune.
Le repos n'est pas du temps perdu.
Le désespoir grise les cheveux d'un homme.
Le repos n'est pas du temps perdu.
Le désespoir grise les cheveux d'un homme.
Les déshonneurs de l'ère Jingkang n'ont pas encore été rachetés.
Quand mon indignation sera-t-elle apaisée ?
Les déshonneurs de l'ère Jingkang n'ont pas encore été rachetés.
Quand mon indignation sera-t-elle apaisée ?
Sur nos chars de guerre, nous traverserons les monts Helan.
L'ambition des guerriers se nourrit des corps des barbares.
Une fois retrouvées nos terres perdues, nous répondrons à l'empereur.
On ne peut pas tuer ces hommes.
Ce poème ne s'effacera jamais.
Est-ce qu'ils s'en souviendront ?
Voulez-vous que je le récite encore une fois ?
Donnez l'ordre.
Toutes les troupes au garde-à-vous.
Toutes les troupes au garde-à-vous !
À vos ordres !
Toutes les troupes au garde-à-vous.
Rentrons.
Toutes les troupes au garde-à-vous. Ne bougez pas.
À vos ordres.
Êtes-vous satisfait de ma récitation ?
Je suis assez content de moi.
Monsieur le Premier ministre, sortez.
Comment avez-vous su que c'était un double ?
Grâce à ce qu'il a dit avant de mourir.
Quoi donc ?
"Je peux enfin être moi-même."
Le salaud !
Être lui-même ?
J'avais déployé beaucoup d'efforts pour en faire ce qu'il était.
Quand avez-vous échangé avec le double ?
Quand vous avez parlé à Zheng Wan et trouvé une excuse pour monter.
Ce n'était pas une raison convaincante.
Vous vous êtes trahi.
Vous n'êtes qu'un comploteur paranoïaque.
À ma place, vous le seriez aussi.
Ai-je été face à lui toute la journée ?
Il a subi le coup de poignard de Yao Qin.
Le reste, c'était moi.
Ce ne pouvait pas être toujours lui.
S'il était toujours ma place, il se serait pris pour moi.
Il fallait l'utiliser avec parcimonie.
Pourquoi pouvait-il réciter "La Rivière rouge" du général Yue ?
Une coïncidence malheureuse.
Je suis le jouet du destin.
Lui seul sait la réciter.
Je ne connaissais pas l'existence de ce texte.
Savez-vous combien de personnes veulent m'assassiner ?
Le Pavillon des Tempêtes…
Vous êtes trop lâche.
Il s'est donc rendu au Pavillon des Tempêtes à votre place.
Il m'a menti !
Il a menti !
Pas étonnant que l'eau des fossés soit noire.
Il a effacé ces mots et a nettoyé le mur.
Il m'a menti.
Il ne me l'a pas dit !
Il se souvenait des paroles ! Il vous l'a récitée avec ferveur !
Comment ose-t-il ?
Comment osez-vous ?
Vous savez…
J'ai écouté votre récitation passionnée.
Pour qui vous prenez-vous ? Yue Fei ?
J'aimerais pouvoir vous couper la langue !
Je comprends.
Il l'a peut-être récitée sans arrêt dans ses rêves.
Aujourd'hui, il peut la réciter à haute voix.
Pour lui, la mort est un soulagement.
Je comprends les rumeurs sur les derniers mots de Yue Fei.
J'ai même tué plusieurs gardiens de prison pour cela.
Ce doit être lui, à l'origine de tout cela.
Après aujourd'hui, vous ne vivrez plus.
Cela en valait-il la peine ?
La Rivière Rouge sera de ce monde.
Cela en valait la peine.
Le poème était…
bien écrit.
Eh bien… allons-nous rester ici pour toujours ?
Nous avons un accord, je dois rester en vie.
Zhang Da a dit que la mort serait trop belle pour vous.
Ils voulaient vous laisser vivre.
Le peuple vous vilipendera. Un fonctionnaire sans scrupules.
Certaines choses sont plus importantes que la vie et la mort.
Ils ont sacrifié leur vie pour ce poème, la Rivière Rouge.
Écoutez mes ordres.
Reportez le voyage à Qiulingdu.
Toutes les troupes au garde-à-vous.
Sans l'autorisation de Son Excellence, personne ne doit le rencontrer.
Récitez le poème !
Écoutez les ordres ! Reportez le voyage à Qiulingdu !
Toutes les troupes au garde-à-vous !
Sans l'autorisation de Son Excellence, personne ne doit le rencontrer !
Récitez le poème !
Reportez le voyage à Qiulingdu !
Toutes les troupes au garde-à-vous !
Sans l'autorisation de Son Excellence, personne ne doit le rencontrer !
Où est-ce que tu vas aller ?
Le monde est vaste. Là où je ne serai pas un larbin.
Vous ne serez pas épargnés.
Venez avec moi.
Récitez le poème.
La rivière rouge. Sous mon casque, je me raidis de colère.
Je m'appuie à la balustrade du balcon.
La pluie a cessé.
Les yeux vers le ciel, je hurle à pleins poumons !
Dans ma poitrine, l'émotion bout.
Mes réussites passées ne sont que poussière.
J'ai cheminé sans fin sous les nuages et la lune.
Le repos n'est pas du temps perdu.
Le désespoir grise les cheveux d'un homme.
Les déshonneurs de l'ère Jingkang n'ont pas encore été rachetés.
Quand mon indignation sera-t-elle apaisée ?
Sur nos chars de guerre, nous traverserons les monts Helan.
L'ambition des guerriers se nourrit des corps des barbares.
Une fois retrouvées nos terres perdues, nous répondrons à l'empereur.
[Depuis lors, la Rivière Rouge se transmet de génération en génération]
[Aujourd'hui encore, petits et grands récitent ce poème]
♫ Quand rentrerai-je pour laver mes robes ? ♫
♫ Pour jouer de l'anche argentée et allumer l'encens de mon cœur ? ♫
♫ Le printemps passe trop vite pour nos jambes de mortels ? ♫
♫ Les cerises deviennent rouges et les feuilles de bananiers vertes ? ♫
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-