Qui ferait une chose pareille ?
Nous le savons.
Sans aucune certitude.
Elle est ignoble ?
Autant que les autres.
La souffrance a ses bienfaits.
Notre Messie a souffert. Ma douleur me rapproche du ciel.
Non !
Je ne crois pas.
Edith...
Va chercher la police. Tout ceci aura ma mort.
Ne me dis pas quand rameuter les cognes.
J'y allais.
Cette femme doit être mise hors d'état de nuire !
Vous allez bien ?
Oui. Et toi ?
Plutôt crever que te voir devenir bonne.
Putain, j'ai oublié le lait !
Une actuaire ! Nancy, tu seras actuaire.
C'est quoi ?
Eh ben...
j'en sais rien, mais c'est riche,
en tout cas.
Riche et futé, avec un plumier.
On va pas rentrer tard.
Quoique, maman a envie de bambocher.
C'est à Bill !
- Pas pour les filles bien. - M'en fiche.
Alors, non.
Je faisais quoi, à ton âge ?
Tu aidais papy à voler.
Oui, je l'aidais à cambrioler les vieux.
Mais je te promets, Nancy Gooding,
pas toi. Parce que toi...
tu es une reine.
Et si tu fais pas tes devoirs,
aussi sûr que Dieu a créé les groseilles,
je te saignerai d'une oreille à l'autre.
Je veux pas entendre cette guitare.
Lâche cet instrument !
L'un d'eux, s'il vous plaît.
Je peux prendre la plainte.
L'un de ces messieurs.
Toujours aussi élégant.
Certaines valeurs survivront aux tranchées, M. l'agent.
Une autre lettre ?
C'est du harcèlement !
Edith n'en dort plus.
La pauvre, elle chouine et se relève la nuit.
Je connais la loi.
C'est passible de prison. Vous avez intérêt à agir sur-le-champ !
Avant qu'il y ait du tohu-bohu.
Elles sont toutes là.
Je vois.
"Chère Edith, fesse de singe, vieille putain."
Dieu du ciel.
Non. Poursuivez.
N'ayez crainte, ça ne m'atteint pas.
"T'es qu'une connasse fourbe.
"Ta place est en enfer, sûrement.
"Tu es une pauvre salope puante, en plus."
Pour moi, c'est de la jalousie.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais le noter, je vous l'assure.
- Vous allez ? - Le noter.
Je vais l'écrire noir sur blanc,
sur un formulaire qu'on a au poste, là-bas.
L'écrire sur un formulaire ?
Un formulaire !
Oui, ou bien...
Edith, vous êtes certaine et sûre que Rose Gooding est coupable ?
Catégorique.
Edith ?
Puisque je le dis, nom d'une pipe en bois !
Ce n'est pas à moi d'en juger. Il n'y a qu'un Juge.
Nous attendons tous Son jugement.
Surtout cette morue.
Ce n'est pas...
Laisse-le parler.
Merci. Nous, au poste...
D'accord, continuez.
Au poste, on soupçonne aussi Mlle Gooding.
Mais a-t-on de quoi l'assigner ?
Elle risquerait la prison.
Rien de plus facile !
Elle en veut à Edith.
Un malentendu.
Cette femme jure comme une poissonnière.
Elle est hirsute en permanence.
Et le jour du Seigneur, elle marche pieds nus.
Malgré tout...
Je vois.
"Sa Majesté Mlle Swan suce dix queues par semaine minimum."
"Edith Swan se fait prendre le fion, elle aime ça plus que Noël."
- Edward ! - De simples mots.
"Vieille mule rance.
"Tu mérites une taloche, grosse chienne pourrie."
- C'est bon. - "Gros oignon de merde !"
C'est bon !
Edith devra venir porter plainte en personne auprès de moi.
Ce sera difficile, avec vos scrupules moraux.
Je ne jetterai pas la première pierre.
Qui n'a jamais péché...
Elle va le faire.
Edith, ma chérie.
Si tu agis comme il faut, et je sais que tu le feras,
tu montreras l'exemple aux autres.
Tout Littlehampton connaîtra ta vertu et ton sacrifice.
Peut-être.
Oui, si je peux me rendre utile.
- N'est-ce pas orgueilleux ? - Non.
Je la déteste !
Dieu s'exprime à travers les justes.
D'accord.
Il nous faudra votre déposition.
Tout ce que vous savez.
Où allez-vous ?
Arrêter Mlle Gooding.
Tremble pas, gare à tes couilles !
Non ! Je l'ai déjà fait, Den.
C'est vrai ?
- Oui, mais c'était différent. - C'est-à-dire ?
Y avait personne sous la patate.
Y avait même pas de patate. C'est parti !
Mlle Gooding, suivez-moi.
Cinq minutes, je m'apprête à marquer l'Histoire.
Je ne sais pas pourquoi vous faites la foire au pub,
une pinte entière à la main.
Avouez avoir écrit ces lettres à Mlle Swan !
Vous vous foutez de moi ?
Vous allez passer pour un con. Pourquoi je ferais ça ?
On a frappé chez vous et réveillé votre fille.
Mabel Alford la garde.
- Nancy ? Ne lui dis rien, Bill. - Bien sûr.
Je lui ai dit.
- Dit quoi ? - Rien de mal.
Que j'allais arrêter sa mère,
une honte pour la famille et pour toute la rue.
Rose !
Prends soin de Nancy !
Je rentre demain matin.
Putain, c'est une blague ?
Mets-la sous écrou, Gladys.
Je vais prévenir Spedding.
Votre nom ?
Rose Gooding. Vous êtes la bonne de nuit ?
Mme l'agent de police Moss.
Votre adresse ?
Merde.
Il paraît que ça existe.
Infiltrée dans le club de tricot ?
67 Western Road.
Personne à contacter ?
Comment choisir ?
Plus proche parent adulte.
J'en ai pas !
Même dans votre ville natale ?
Vous avez même pas de menottes.
C'est à la discrétion de mon supérieur.
Votre supérieur a exercé son pouvoir discrétionnaire,
jusqu'à présent, en l'occurrence ?
Suivez-moi.
Pourquoi j'écrirais anonymement à quelqu'un que je démolis en public ?
J'ai l'air anonyme ?
Vous n'êtes pas la première à nier.
De femme à femme, j'ai une fille à la maison.
C'est vrai ?
Alors évitez d'enfreindre la loi.
Connasse !
Ce sera long ?
Non, ça ne prendra pas longtemps. On vous sert un thé.
Très bien. J'attendrai ici.
Au cas où Edith aurait besoin de moi.
Cette odeur est normale ?
Quelle odeur ?
Pardon, je n'ai pas l'habitude de la police.
Parlez-nous de Rose.
Mme l'agent Moss
assiste aux auditions de femmes en cas d'hystérie.
Alors,
elle est comment ?
Toute créature de Dieu est digne de Sa grâce.
Mlle Swan ?
Elle est odieuse.
Tout ce que nous redoutions après la guerre.
"Aime ton prochain..."
J'ai essayé.
Dès son arrivée au printemps,
de l'île d'Émeraude,
il était évident
qu'elle n'était pas à sa place.
Son mari est mort, le père de Nancy.
Et Bill, son galant actuel, est revenu changé de la guerre.
On dit qu'elle en a eu plusieurs autres.
Et je l'imagine bien,
elle avait l'air enthousiaste dans ce...
domaine de compétence particulier.
Mais elle voulait changer, devenir respectable, alors...
je me suis sentie investie d'une mission.
L'aider à retrouver le droit chemin.
Je peux vous dire deux mots ?
Les saletés.
Balayez et l'ordre reviendra.
Ma tante avait un dicton :
"Une femme dont le sol est trop plein de crasse..."
Bref, c'est une prostituée.
D'accord, je m'en souviendrai.
Vous devriez venir au whist des Femmes chrétiennes.
- C'est quoi, ce bordel ? - Sapristi.
Merde !
Vous jurez à voix haute ?
- Putain ! - À l'intérieur ?
Un mercredi ?
Vous avez lié connaissance.
Un peu, oui.
Sympathique à bien des égards.
Nous sommes devenues amies.
Tu as un jules, toi ?
Eh bien...
Non. J'ai été fiancée, mais...
Il était au front ?
Non, Sidney n'est pas mort, il est...
parti.
Quoi ?
Quel sale connard !
Je parie qu'il était pâle. Sidney est un prénom fade et minable.
Misère !
Un peu blafard.
Mon père dit que de toute façon, il était immoral.
Je te trouverai un gaillard qui saura te réveiller, si tu me suis.
Tu mérites un bon gars. Vraiment, Edith.
Qu'est-ce qui t'a amenée ici, après que ton mari...
Le bon vent, ma chère Edie.
Ça se dit pas, mais parfois, on a envie de fuir sa foutue famille.
Évidemment,
elle faisait grincer des dents.
Tout se sait dans Western Road, vous le savez.
Par exemple...
Bordel.
Doux Jésus !
Nous partageons les cabinets et la bassine,
et disons que ni l'un ni l'autre ne restent immaculés.
- Seigneur ! - Bon sang !
Puis, mon père a célébré son anniversaire à l'église.
Non, je rigole. Seulement des cantiques.
Du moment qu'ils sont grivois.
Il faut demander au pasteur.
Edith, sers du gâteau au roi de la fête.
Elle discute. Elle vous servira après.
Non.
Maintenant.
Un instant.
Si son mari était là...
Pardon, Ray ?
Répétez, pour voir.
Laissez.
C'est mon anniversaire.
C'est votre anniversaire.
Et alors ? Vous avez 8 ans ou quoi ?
Ne me parlez pas comme à une fiotte.
Que penserait votre mari, bordel ?
Mon mari est plus en vie, il pense plus trop.
Il voudrait sûrement pas rater ce buffet à chier.
Il s'en est tiré à bon compte.
Ton gâteau.
Ç'aurait été inacceptable au whist.
Je l'ai vue le lendemain.
Tu viens t'excuser ? Mon père est là.
Je viens pas m'excuser.
Surtout devant les gogues.
Pour ta scène, hier.
Ray est un gland. Et ton père doit se dérider.
Une dame ne se conduit pas ainsi.
Ça m'apprendra à fréquenter une vieille rabat-joie revêche.
Je voulais être ton amie.
En fait, ça urge !
Tu me laisses une seconde ?
Bouche-toi les oreilles.
Merde !
Le lendemain, l'inspecteur social est passé.
J'ignore pourquoi.
On nous a signalé des querelles conjugales.
Nancy, viens là.
Qui vous a dit ça ?
Les fillettes sages ne jouent pas de ça.
Qui est sage, merde ?
Rentre, et donne-moi ça. Elle est à Bill.
Voir son ménage mis en cause en public,
c'est une humiliation.
Je n'ai pas... Rose, non !
Ce n'est pas moi !
Et la première lettre ?
Tout de suite après.
Depuis, on ne se parle plus.
Présenté comme ça...
Tout ça pour si peu !
Que va-t-il lui arriver ?
Merci, Mlle Swan.
Tout désigne Rose Gooding, comme on le soupçonnait.
Beau travail.
Ce n'est pas une surprise, je le voyais venir à 10 km.
On a réussi.
Oui.
Vous l'inculpez ?
Pour diffamation. Ce n'est pas un petit délit.
Non, en effet. Sur quelles preuves ?
Le mobile, la chronologie...
Sortez-moi de cette cellule, vieille carne,
petit merdeux fini à la pisse de cheval !
Similitudes du langage employé.
On sait tous que c'est elle.
Depuis qu'elle a débarqué, c'est une plaie.
Elle a grimpé au mur du pub à son anniversaire.
Et atterri sur Ron Flowers.
Il a un torticolis
quand il regarde à gauche, et c'est souvent.
Comme moi maintenant.
Certes, tout ça est très...
probant.
Vous prenez vos marques,
et votre père était un bon policier,
mais il y a une hiérarchie à respecter, mon petit.
Oui, monsieur.
Rose Gooding, vous êtes accusée d'avoir écrit
ces vicieuses petites lettres à Edith Swan.
Vous avez un mobile clair
et il y a assez de preuves contre vous.
Vous êtes présumée avoir harcelé
une jeune et jolie chrétienne,
qui a beaucoup souffert de ces méchancetés.
Vous serez remise en liberté contre une caution de 3 £,
en attente de votre procès.
Avez-vous cette somme ?
Non.
Dans ce cas,
vous serez détenue à la prison de Portsmouth
deux mois et demi.
Affaire suivante.
Garde la tête haute, Nance. Tout va s'arranger.
T'en es sûre ?
Maman a rien fait.
Exactement.
Fais tes devoirs, touche pas à sa guitare.
T'as des économies ?
Je peux travailler, ça m'est égal.
Oui, Mme Mills me doit ma semaine. Ça ira.
Une semaine ? Et si tu restes en prison ?
T'es bête ou quoi ?
Occupe-toi d'elle.
- Tu veux que j'écrive à tes parents ? - Non.
Elle est bien, cette prison ?
Exquise, je parie.
Bande de salopards !
Ça suffit !
Avance.
Incarcération de la plume empoisonnée
Non, après le match,
il l'a baisée par terre,
vite fait, avec son oncle à l'étage.
Il dit que c'est une sacrée cochonne, elle sait y faire...
Mlle Moss.
Poursuivez. Ça promet.
Je ne sais pas.
C'est pas un sermon du dimanche. Pas tout à fait.
Que puis-je pour vous ?
- Il me faut votre signature. - C'est quoi ?
Un jeune en sidecar sur l'esplanade,
sans casque, en violation de l'arrêté municipal.
Ça va ? Tu dois être chamboulée.
Soulagée d'être en sécurité à vos côtés, M. Papperwick.
C'est du bon travail.
Après examen des lettres à Edith Swan,
je pense que l'accusée est innocente. L'écriture...
Ce n'est pas votre enquête.
Elle ne semble pas être l'auteur.
Foutaises apprises à l'université.
"Regardez la courbure du F, le point sur le..."
Sur le I ?
Oui, voilà. Le I.
Ou le J, aussi, en minuscule.
Deux possibilités.
Vous progressez en alphabet.
Les juges se fichent de la graphologie.
Suivez les ordres ou tout s'effondre.
Oui, les femmes enquêtent pas, mon petit.
Monsieur.
Où allez-vous ?
Me préoccuper du bien-être des femmes victimes de crimes.
C'est de mon ressort, je crois.
J'espère que tu n'étais pas comme eux.
Agent de police Moss Il sera très regretté
Mme l'agent de police Moss.
Je suis Mme l'agent de police Moss.
C'est une épreuve.
Une vraie mise à l'épreuve de mon courage et de ma conscience.
Et la presse...
J'en ai le tournis.
Je ne veux pas être vue comme une martyre.
Ce n'est pas le cas.
On m'appelle "la respectable Mlle Swan".
Je cite. Mais qu'en sais-je ? Vous voulez lire ?
Sans façon.
Vous pourrez l'emporter, on en a plusieurs.
Mlle Gooding doit être arrivée en prison.
Oui, cette idée me hante.
Pourquoi ? Vous avez des doutes ?
Si seulement... Non.
J'aurais voulu l'aider mieux. Je l'aimais bien.
Ce qui la sauve,
c'est qu'avec son tempérament et ses manières,
Rose devrait trouver des camarades en prison.
À Portsmouth ?
Pas des meurtriers ou des violeurs. Plutôt des ivrognes et des invertis.
J'essaie de voir le bon côté.
Et vous, Mme Swan ?
D'autres suspects ?
Qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ?
Non ! Rien !
Elle prend des nouvelles d'Edith.
Une femme agent de police.
Tiens, une poule avec des dents.
Il plaisante.
Une policière, ça nous paraît cocasse.
Je comprends, il faut s'habituer.
Vous étiez bonne élève ?
Où va le monde ?
Pas vraiment.
J'ai gagné quelques prix,
fait des solos de soprano.
Un génie des temps modernes.
Ce dont elle parlait à table !
Elle visait la perfection, en tant qu'aînée de 11 enfants.
Ils sont tous partis, maintenant.
Il y a toujours un poussin qui reste au nid.
Pas dans la nature, je crois,
mais dans notre famille.
Vous avez continué l'école après 12 ans ?
Que dites-vous de tout ça ?
Le droit de vote des femmes ?
Deux de mes garçons sont restés en France.
Pour quoi sont-ils morts ?
Pourquoi ?
Je suis attendue au whist.
Je peux vous accompagner ?
Bonjour, mesdames.
Voici Gladys.
Je vous présente Kate et Mabel.
Le jeu nous a fait tenir en 14-18.
Mme l'agent.
Un friand pour toi.
J'ai lu tous les articles.
Félicitations, pour ta tragédie.
Merci. C'est une épreuve, vraiment.
Et toi, Mabel ?
J'ai pas encore lu. Trop occupée par le désherbage.
Je veux retoucher sa veste.
Raccourcir les manches.
Merci, Edie, ça va.
C'était à son mari, facteur aussi.
Il s'est noyé dans la Manche. À elle de voir.
Mabel,
ce ne sont que quelques articles, rien de passionnant.
L'expression d'un flot de compassion pour moi, apparemment,
et d'amour.
Un déferlement d'amour.
C'est une leçon d'humilité.
La reconnaissance que j'ai vécu l'enfer, mais que je suis toujours là,
la tête haute.
Même si ce n'est pas à moi de le dire.
Au moins, elle est en prison.
Pas si vite.
Elle a une fille.
On a toutes des filles, je veux dire...
Enfin, moi, j'ai une perruche. C'est du boulot.
On est sûres de rien.
C'est pas le genre de Rose.
J'ai dit que c'était elle. Tu ne le crois pas ?
Non.
Quelqu'un d'autre aurait pu faire ça à Edith ?
Des rancuniers ?
- Je ne crois pas. - Non.
- Ann. - Désolée du retard.
Andrew s'est enfui.
- Qui ça ? - Mon cochon.
Je vois.
Des rancuniers ?
Ça alors, oui. Contre Edith ?
J'en vois déjà quatre.
- Quoi ? - Comme Margery Stones.
Cinq, dans ce cas. Je l'oubliais.
La crémière ? Nos échanges sont cordiaux.
Non, elle dit que tu as un air satisfait.
- J'apprends des choses. - T'en fais pas.
- C'est intéressant. - Elle est bizarre.
Première nouvelle.
Pardon, vous pouvez arrêter ?
Vous pouvez arrêter ?
C'est fait.
D'accord.
La policière dont j'oublie le nom.
Vous dites que c'est pas Rose ?
Je ne participe pas à l'enquête,
mais il faut être minutieux avant d'arrêter une femme.
Écoutez un peu ça.
Et donc ? Il faut la libérer ?
La laisser circuler, si c'est pas elle ?
Oui.
C'est une araignée à pattes.
Elles en ont toutes.
C'est un monstre, c'est tout.
Rose est excentrique, mais pas cruelle.
Tu trouves ?
Traiter Edith de vieille fille frigide et moche
qui vit chez ses parents,
sans sortir, c'est pas cruel ?
Je n'ai pas lu ça dans les lettres.
D'où je le sors ?
De ton cerveau.
D'accord. Eh bien...
mes excuses, Edith, dans ce cas.
Nous sommes des amies d'Edie,
mais on a appris à connaître Rose et on l'aime bien. Désolée.
Inutile. Toute forme de gentillesse m'emplit de joie.
Si ce n'est pas elle, elle attend son procès dans ce taudis
et sa famille n'a pas un sou, encore moins 3 £
pour sa caution.
Dieu du ciel,
que peut-on y faire ?
Mme l'agent Moss,
je ne suis pas assez sotte
pour ignorer ma réputation :
une grue qui a fui l'Irlande,
pour résumer.
Votre patron me croit coupable.
Je n'ai pas quitté l'Irlande
pour mon bien,
mais pour Nancy.
Pourquoi je mettrais tout en péril
pour écrire à Edith Swan ?
Il faut me croire.
Même si vous ne m'aimez pas, vous ne pouvez pas m'aider ?
Bien à vous, Rose Gooding.
Chère Mlle Gooding,
je ne peux en aucun cas vous aider.
Je suis agent de police et vous,
une suspecte.
Ce serait contrevenir au code de discipline.
C'est hors de question.
Bien à vous,
Mme l'agent de police Moss.
Allez, debout.
Quoi ?
Tu es remise en liberté jusqu'au procès. Dépêche !
C'est faux !
C'est vrai ?
Qui a payé la caution ?
Quoi ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
J'avais pas besoin d'aide, je m'amusais bien.
Où vous avez trouvé 3 £ ?
Elle a vendu un de ses cochons.
C'est vrai ?
Il était malade, il me manquera pas.
J'en reviens pas.
Non, franchement.
Ne le répète pas, mais il est agonisant. Il pourrit.
Il pourrit ?
De l'intérieur.
Bon sang.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien.
Je vais me faire discrète jusqu'au procès.
Je comprends pourquoi ils me soupçonnent.
Je fais du tapage.
C'est pas admissible au tribunal.
Les gens font du grabuge tout le temps.
Pourquoi toi et pas quelqu'un d'autre ?
Pourquoi pas Sidney ?
Pourquoi Sidney ?
Edith l'a fait mariner et l'a laissé tomber.
C'est elle qui l'a plaqué ? Pas le contraire ?
Je m'en souviendrais.
Pourquoi personne l'accuse ?
Il est convenable, pas moi.
Personne n'est parfait.
Je suis charmante, mais mon hygiène laisse à désirer.
Même moi, ça m'inquiète.
Suis-je une criminelle ?
Non, pas du tout.
Ils se fichaient qu'on soit convenables, dans leurs usines et leurs fermes.
Il faudrait qu'on soit convenables, maintenant ?
On les emmerde.
J'ai du rhum.
On les encule !
Reggie
Aux yeux verts
Aux belles joues
Empourprées
Pourquoi tu me fais attendre ?
C'est ma Nance ?
Viens te coucher
Je suis chaude comme la braise
Rêveuse et à mon aise
Reggie...
Nancy !
Je t'ai interdit de jouer de la guitare !
Rentre.
Et tu fumes ! Tu veux avoir les poumons noirs ?
Je progresse !
- Désolée. - Ça suffit pas.
Je pars quelques mois et tu joues...
Je t'avais dit que je reviendrais.
Tu vois ?
Les laisse pas te bousiller.
Tu t'es rasé exprès pour moi, avoue.
Putain, tu veux me brûler ?
Nance a vécu ça comment ?
Ça s'est bien passé.
Elle t'aime, tu sais.
Je sais. Vous m'aimez toutes les deux.
Bonjour. Le Daily Mail.
Ce n'est pas pour les lettres.
Alors quoi ?
En fait, si.
Qu'est-ce que ça peut leur faire ?
Les gens aiment prendre parti.
Ces lettres sont salaces.
C'est à péter de rire.
"L'affaire insolite de...
"la victime des lettres de Littlehampton.
"Mlle Edith Swan mentionne sa foi et sa clémence avec grâce et dignité."
Putain, donnez-moi du courage !
La victime, Mlle Swan, parle de sa foi.
La vieille demoiselle lit la bible cinq fois par jour.
C'est le capharnaüm dans cette maison.
Pardon, j'allais m'en occuper.
Éblouie par le feu des projecteurs ?
Ils te tournent la tête,
madame et monsieur Gloire ?
Ne t'enflamme pas trop.
Je me suis assise deux secondes.
N'oublie pas ta place.
Bien sûr.
Oui, père.
Rose ?
Drôle de coïncidence.
J'ai prié pour savoir quoi te dire.
Sans rancune. Ça m'a fait du bien de partir.
- Je te pardonne. - Edith.
C'est pas moi.
Qui est là ?
C'est moi, pardon.
Je me suis dit que c'était une conversation privée.
Mais je ne voulais pas partir, en cas de problème,
alors je suis resté là où j'étais.
Je vais peut-être faire un sermon à Ste-Catherine.
Nous trépidons tous de joie
à cette idée.
Je voulais t'en lire un passage, d'où la coïncidence.
Ironie du sort.
Non, merci.
Non. Merci.
C'est court, remontant.
Je suis déjà assez remontée, si tu veux pas de torgnole.
Une menace physique ?
La trappe de l'enfer s'ouvre partout où tu passes.
Je ne suis pas le mal.
Mais le mal est en toi. Pas par ta faute, c'est inné.
Mais je t'apprécie, j'aimerais t'amener vers la lumière.
Pour le bien de Nancy.
Tu peux te la garder, ta lumière.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour rien. Je veux que la maison brille.
Comme une bonne mère.
Tu es une bonne mère.
Je veux faire un peu mieux pour Nancy.
C'est trop tard pour moi, mais je veux
mieux pour elle...
Merde !
Non, ça va !
Si j'arrive à prouver
que j'ai pas de foutu démon au fond de moi,
j'aurai peut-être pas...
Expliquez-moi ça, reçu au courrier.
- Expliquez ! - Bordel.
À peine rentrée !
C'est pas moi, juré.
Elle aura ma mort.
"Chère Mlle Swan,
"sale vieille décrépite, sac à pisse de poule.
"Va te faire baiser les narines,
"vieux hanneton."
Hanneton ?
Tu crois quand même pas que c'est moi ?
Je ne sais plus.
Ça pourrait être n'importe qui. Elle a été mon amie.
Elle ne l'a jamais été.
C'est une garce menteuse !
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous le savez bien.
Soyez un homme !
Me cherchez pas, j'ai été boxeur !
Faut pas le dire. Évidemment.
Après vous, ça pue aux gogues. C'est vrai !
Vous êtes malade.
Nom de Dieu !
Bill, retourne à l'intérieur !
Retourne à l'intérieur !
Je veux que ça s'arrête !
Où elle est ?
Quoi, Lizzie ?
Ça dit que je suis une catin médiocre
que son jules fait cocue avec une gouvernante !
Tu écris à tout le monde, maintenant ?
Quoi ? Non !
Vous êtes idiot ?
Pourquoi je...
- D'autres lettres. Lizzie Bayliss... - Oui.
Elle a une amende.
Elle aurait pu la tuer avec sa pelle !
Combien de lettres ? Ferme.
Six pendant ma tournée matinale.
À des familiers de Gooding ?
Oui, plus ou moins.
J'en ai quatre.
Dont deux font allusion à la sodomie.
Pardon, Gladys.
L'une contient un mot que j'ai jamais vu.
Oui, c'est de racine grecque.
Comment tu le sais ?
C'est fascinant, les mots voyagent.
C'est affreux.
Donc ça fait onze lettres.
Ça ne paraît pas bizarre de faire ça au risque de tout perdre ?
Elle t'a attendrie ? Bon Dieu.
On la libère, et voilà les lettres.
Elle boit et elle jure.
Vous aussi. En quoi est-elle pire ?
Eh bien...
Vas-y, redis-le.
Ce n'est clairement pas elle. Admettez cette possibilité.
Hors de question. Bon Dieu !
Cette traînée est fichue.
J'en ai une ! Ma femme aurait la voix trop grave.
Elle le sait déjà, merci.
Ça lui fait mal de passer à l'aigu.
Gladys, vous pouvez préparer un thé ?
Gladys ?
Avec du lait et deux sucres.
Mardi,
le ministre de l'Intérieur, M. Edward Shortt,
a dû répondre à une question du Parlement
sur le scandale sans fin
des lettres de Littlehampton.
Ces missives anonymes,
obscènes et malveillantes à la fois,
provoquent le désarroi dans tout le comté.
On en dénombre plus de cent.
M. Shortt parle de honte nationale,
mais dit avoir l'intime conviction que sa police exemplaire
finira par trouver le coupable.
Le mystère des lettres continue de captiver le pays.
Chaque foyer a son opinion
quant à l'innocence de Mlle Rose Gooding,
ou à sa culpabilité.
C'est de l'allemand.
Crève Garce
Bonjour, Gladys est là ?
Winnie ?
Ma nièce veut être policière, on dirait.
Disparais.
Sois un bon élément, alors.
Mince alors, oui.
Je peux vous aider ?
Espèce de conne mollassonne !
Putain, me pétez pas le bras, j'écris avec !
Vous m'aurez sur la conscience. J'ai demandé votre aide.
Pourquoi j'aiderais une suspecte ?
Les poulets sont à chier.
Pour se faire aider, il y a mieux que jurer et cogner.
Je veux pas de vous, j'ai pas confiance.
Mais vous m'aideriez ?
Vous ne voulez pas.
- Non. Mais vous proposez ? - Non.
Allez vous faire foutre.
J'aimerais vous réentendre.
Par acquit de conscience.
De conscience ?
Vous voulez bien entrer ?
"À toutes les personnes de son sexe
"qui défilent dans la rue,
"Mlle Swan pourrait donner une leçon de droiture morale.
"Demoiselle sans enfant à l'air austère,
"elle n'a aucun charme au sens classique du terme."
Ce n'est pas vrai !
"Mlle Swan refuse
"de condamner sa voisine.
"C'est en pardonnant
"qu'on est pardonné, dit-elle.
"Elle donnera un sermon à Ste-Catherine
"dans les semaines à venir."
Tu es un vrai trésor. Tu dois être contente.
L'orgueil change les anges en démons.
Tu sais ce que les hommes feront de ta photo ?
Ils l'afficheront sur la porte des toilettes.
C'est répugnant.
Père, ce n'est rien...
Ce n'est qu'un petit entretien, rien de...
Je te demande pardon.
Je suis...
Je fais l'imbécile ?
Un petit peu.
Je dis des sottises, hein ?
Edward !
D'accord, je vais baisser d'un ton.
Dieu sait ce que les voisins pourraient penser.
Je refuse de passer pour une fiotte !
Tu montes en chaire !
- Mais on est chez qui ? - Chez vous.
- Qui commande ici ? - Vous.
- Tu es quoi ? - Je ne sais pas.
- Tu es quoi ? - Père...
Tu es ma petite Edie.
Tu le seras toujours.
Proverbes,
chapitre 3,
versets 11 et 12.
Deux cents fois.
Qu'attends-tu ?
Pardon pour mon langage.
Je n'aime pas vos manières.
Soyons claires, on ne sera pas amies.
Grand dieu, non, Gladys.
Pensez à votre carrière.
Mme l'agent de police Moss.
Je dirai pas tout ça. Agent Moss.
Mme l'agent de police.
Je vois bien que vous êtes une femme, bon sang !
Je ne crois pas que vous ayez écrit ceci.
Regardez.
C'est une écriture soignée, instruite.
Tandis que la vôtre, franchement... Vous êtes allée à l'école ?
Oui, merci.
Tous vos F sont majuscules.
C'est joli.
Y a une règle qui dit où et quand mettre des majuscules ?
Oui, il y en a une.
L'écriture des lettres est très ornée : les S, les F, les G.
Qui a le temps d'écrire un G pareil ?
Grand bien lui fasse.
Le délit a pris de l'ampleur dernièrement.
La peine encourue pourrait être d'un an de travaux forcés.
Vous perdriez la garde de votre enfant.
Nous avons dix jours.
Mettons-nous au travail.
Merci pour tout.
Vous avez un jules ?
C'est interdit aux policières. Comme avoir des enfants.
Nom d'un petit Jésus qui chie sur la croix...
Alors pourquoi ?
Mon père était policier.
Pendant 22 ans.
On vous fait porter le chapeau.
Qui voudrait vous faire ça ?
Vous avez de quoi écrire ?
"Mon fils,
"ne méprise pas
"la correction
"de l'Éternel,
"et ne t'effraie point
"de ses châtiments...
"Comme un père,
"l'enfant qu'il...
"chérit."
"Mon fils...
"ne méprise pas...
"... et ne t'effraie point de..."
"Car l'Éternel châtie celui
"qu'il aime."
"Chère...
"Edith,
"espèce de grosse
"salope
"de trou du cul."
Edith...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mère.
Va chercher un médecin.
Ça va, chérie ?
Va chercher un médecin, vite !
Vous allez bien, Edith ?
Oui.
Que dois-je faire ?
Quelques formalités à régler.
Quelqu'un doit confirmer son identité.
Je serai témoin.
Mon père est à l'étage, alors...
Voilà.
Allons... S'il vous plaît.
Votre nom.
Et votre signature.
C'était une bonne personne.
La bonté même.
Je suis vraiment navrée.
Je suis bouleversée.
Nous trouverons l'auteur des lettres.
La police dit que c'est Rose.
Tout semble l'indiquer, oui.
Au nom de la famille Swan,
j'aimerais rendre hommage à Victoria Swan.
Alors que notre sens moral est menacé et que les femmes
oublient les bienséances,
elle connaissait son rôle.
Les méfaits récents ne doivent pas nous désespérer.
Rappelons-nous qu'aux yeux de Dieu,
les coupables se dénoncent eux-mêmes
au fond de leur âme.
Et les cœurs purs
sont délivrés.
Amen.
Prions pour Edward et Edith,
et pour tous ceux que Victoria a quittés.
Vous êtes une petite futée.
Je veux participer.
Je ne demande rien de plus.
Coup de théâtre.
Attendez. Tout le monde veut participer.
Des journaleux français,
des détectives privés suédois...
Ils ont tous une hypothèse.
Le problème, c'est que vous avez enquêté dans mon dos.
- Pas vraiment. - Ne mentez pas.
Tout se sait. Vous êtes un fin limier.
J'ai posé des questions innocentes.
- Monsieur. - Pas maintenant.
Le problème, c'est que je vous l'avais défendu.
Vous pensez être la première à soupçonner Edith ?
Je vous l'ai dit,
la graphologie ne suffira pas, surtout venant de vous.
- Je suis agent. - Une femme agent.
Ça se voit que je suis une femme.
Le ministre dit qu'on doit arrêter l'auteur,
alors putain, c'est ce que je vais faire !
Comment la prendre la main dans le sac ?
Oui ?
Il y a un médium à Toronto, au Canada.
Il a une améthyste très puissante, apparemment.
Sortez de mon bureau.
À vos ordres.
Je dois vous mettre à pied.
Vous le savez.
S'il vous plaît, monsieur...
Je crois...
Je vous en prie.
Pourquoi votre père était bon ?
Il connaissait la hiérarchie et il obéissait aux ordres.
Regardez ça. Des menottes.
Elles pourraient être à vous.
Mais si vous vous mêlez encore de mon enquête,
bordel, je vous les passe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
"Chère Mme Pagwell,
"espèce de suceuse de fion.
"Tu appelles ça un menton ? Y a rien de rien."
Rusée, cette baratineuse.
J'en reviens pas.
Je pense à une forme de manie.
Rose va la tuer.
Elle écume de rage.
Non, parce qu'on ne lui dira rien avant d'avoir une preuve.
On a une semaine.
La police sait ce que vous faites ?
Je ne suis pas à son service actuellement.
Vous en avez dans la culotte.
Ça reste entre nous.
Pourquoi moi ?
J'aime pas les secrets, ça me retourne le bide.
Parce que votre remise surplombe leur maison.
Je vais devoir manger du son.
Je prends ça pour un oui.
Navrée pour ta peine.
Sincèrement. C'était une honnête femme, ta mère.
Comment tu vas ?
Je me sens très bien, merci.
Et toi ?
Je suis un poil contrariée.
On chante mes louanges au Parlement.
Les opinions divergent.
Qui t'a appris à lire ?
Un prêtre, chez moi.
Soi-disant. Il voulait m'épouser au Maroc.
C'était un excellent précepteur.
Et toi ?
J'aidais mon père à écrire ses enseignes dès mon plus jeune âge.
J'ai fait celles de la crèmerie Glimson à 8 ans.
Tu me rendras mes moules à tarte avant le procès ?
Au cas où je ne te reverrais plus après.
Merci bien.
Espèce de vieux chameau !
- La nature de leur conversation ? - Elle est de nature...
- Agacée ? - Hostile.
- Où est Edith ? - Elle marche.
Dans quelle direction ?
Nord-nord-ouest.
Elle disparaît à l'angle de la rue, à 9 h 26...
et demie.
Dans ce sens.
M. Francis Hill.
- 52 Sussex Terrace, c'est... - Mettez une croix ici.
- 62 Windsor St. - C'est tout là-bas.
À la sortie de la ville.
Elle est allée aussi loin ?
Posez ces poules. Il est temps de s'y mettre.
Allez, les cocottes. Soyez sages.
"Chère Gladys,
"heureusement que ton père est mort,
"chienne puante.
"Tu te crois maligne, mais tu te goures."
Au travail.
"Gueule d'empeigne.
"Vous serez bientôt tous dans le box,
"saletés de crevards."
Linden Drive, encore.
Ça fait deux dans Linden Drive ?
"Fesse de singe
"à tête de hanneton."
"Pisseuse de paillasse à bouseux."
"Aux bâtards de Mitchell,
"paillasses à bouseux à peau de lutin,
"dans votre grotte."
"Fesses de singe, baiseurs de lapin."
"Vieille grue moisie.
"Ta place est en enfer."
- On sait quand elle les poste ? - Oui, j'ai tous les horaires.
"Sale tas de connards."
9 h 04.
Attendez.
On la tient !
Appelons le facteur.
Non. C'est pour sa tante à Worthing.
Elle compatit à sa maladie et corrige son orthographe.
Merci.
C'est méchant.
Le temps presse.
Le procès a lieu demain. Rose va plonger.
Une glace, s'il vous plaît.
Bonne dégustation.
Merci.
C'est bon ?
Abstiens-toi, Rose.
Si la partie est annulée,
on partage les points, alors que je mène.
Je sais me tenir.
J'ai jamais été invitée au whist, finalement.
Je la connais pas, celle-là.
Dorothea.
Tu veux jouer ?
Votre main, mesdames.
Ça vient de quoi ?
Edith.
Pourquoi ?
Tu viens au whist des Femmes chrétiennes sans invitation,
avec de l'alcool
et une attitude irlandaise, ajouterais-je.
N'est-ce pas affreux ?
N'est-ce pas fâcheusement diabolique de ma part ?
Tout le monde va savoir
ce que je sais.
Je vais prier pour toi.
On se verra au tribunal !
Écartez-vous !
Veuillez vous asseoir
pour le juge Maccleston.
Mlle Gooding, vous savez ce que vous faites ici, j'imagine.
C'est pour les lettres, par hasard ?
Cessez !
Veuillez regarder cette liste et indiquer les noms
que vous ne connaissez pas.
Je les connais tous, d'une façon ou d'une autre.
Savez-vous que ce sont les destinataires des lettres anonymes ?
Je m'en doutais.
N'est-ce pas un hasard extraordinaire que vous les connaissiez tous ?
- Ça peut en avoir l'air, mais... - Merci.
Vous êtes la mère
d'une fille adorable, Nancy.
Adorable ? Pas tout le temps.
Et votre mari a donné sa vie pour la nation, à la guerre.
Il n'a pas été le seul.
Cela a dû être terrible.
Oui, mais il faut aller de l'avant. Nancy en vaut la peine, à peu près.
Votre fille vous manquerait.
En prison.
Énormément.
Pourquoi auriez-vous envoyé ces lettres qui vous désignent ?
Je ne l'ai pas fait. Ce serait de la folie.
Votre franchise est bien connue.
Pourquoi écrire ce que je peux dire ?
Merci, M. le juge.
Merci d'être venue, Mlle Swan,
à un moment
où vous êtes en proie
au chagrin et au désarroi.
Votre mère était
trésorière du club des Femmes chrétiennes ?
Nous servons toutes humblement le club, à la grâce de Dieu.
Pourriez-vous nous lire ceci,
Mlle Swan ?
Non ?
Fort bien.
Je vais le faire.
"Saloperie de vieux sac fétide
"de merde visqueuse et dégoulinante.
"Ton sale cul
"est plus gigantesque que la Lune.
"Et ta raclure de chat mérite de cramer, en plus,
"je dirais.
"Grosse dinde qui pue.
"Espèce de vieux navet raplapla."
Cessez !
Silence dans la salle.
Merci, M. le juge.
"Vieille buse lubrique."
Qu'est-ce que ça vous inspire ?
Je ne sais pas. Rien de bon, en tout cas.
M. le juge.
Est-ce votre écriture ?
Oui.
Pouvez-vous confirmer que c'est ainsi
que vous écrivez vos G habituellement ?
Je crois, oui.
Peu de gens les forment ainsi.
Sûrement. J'essaie d'y mettre du mien en tout.
Pouvez-vous examiner le G
dans la pièce à conviction 4C ?
Celle-ci.
Est-ce le même G ?
Oui.
Pouvez-vous examiner le G
dans la pièce à conviction 4D ?
Est-ce aussi le même ?
Non.
La pièce 4D
est l'écriture de Rose Gooding
sur une lettre à la banque.
Que diriez-vous
si je vous disais
que le G de la pièce 4C, celui qui ressemble au vôtre,
est en fait celui provenant
des lettres de Littlehampton ?
Objection !
Les analyses graphologiques sont complètement fallacieuses !
Je vous en prie !
Silence !
Mlle Swan ?
Non.
Je proteste, M. le juge.
De qui est-ce le procès ?
Je mets en doute les charges contre l'accusée.
Et le G dans cette lettre
est le même,
n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
C'est sûrement un G courant.
Vous venez de dire que vous pensiez le contraire.
Je ne sais pas.
Pourquoi ce G ?
Je n'ai aucune explication.
M. le juge, Mlle Swan est en deuil...
Je ne voulais pas de procès. Mon père m'a appris à écrire.
Vous êtes l'auteur ?
Avez-vous écrit les lettres ?
C'est du harcèlement !
N'ayez crainte.
- C'est sans importance. - Pardon ?
Seule compte la justice divine.
Tout ce qui arrive, c'est grâce à Dieu. Tout va bien.
D'accord.
Suspendons la séance,
si vous voulez bien.
Nous voudrions rappeler mademoiselle...
Gooding.
Mlle Gooding,
diriez-vous
que la mort de votre mari
a ébranlé votre esprit, votre raison ?
Objection.
J'autorise la question.
Non. J'ai toujours été comme ça.
Venez-en au but de vos questions, Me Treading.
Mlle Gooding,
quel était le nom de votre époux ?
Je vois pas le rapport ?
J'essaie d'établir les faits.
Qu'est-ce que ça change ?
Vous...
ignorez son nom ?
- Bien sûr que non. - M. le juge !
Il est mort au combat ?
Oui.
Pourquoi, dans ce cas,
n'y a-t-il aucun acte officiel
mentionnant votre mariage
à qui que ce soit, sur aucun registre que ce soit,
ni ici ni là d'où vous prétendez venir ?
Mystère.
Ce mariage est un mensonge ?
Avez-vous menti pour couvrir
l'illégitimité de votre fille ?
Je vous interdis de dire ça d'elle.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Pour cacher le péché
d'une naissance hors mariage ?
Pour inventer
une histoire qui attire la sympathie,
celle d'un mari fictif mort pendant la Grande Guerre ?
Pour profiter
de l'héroïsme des autres, de leur mort ?
Vous feriez quoi ?
Cessez !
J'affirme que vous êtes une mystificatrice,
l'inventrice de multiples mensonges et personnalités.
D'un côté, la mère courage.
De l'autre, la garce.
Mais aussi l'auteur des lettres de Littlehampton !
Que répondez-vous ?
Silence.
M. le juge.
Nous reprendrons lundi,
pour la lecture du verdict par le jury.
Bonne journée.
Nancy dort en haut.
Tout ce que je t'ai dit, c'était pour elle.
Tu as menti à ma mère.
Tu as raconté à tout le monde le moment où on te l'a annoncé.
J'avais pas le choix, tu sais. Je devais mentir.
Mais pas à moi !
Je vais...
Je vais la perdre, Bill.
C'est qui, le père ?
Arrête.
- C'est qui ? - Il me maltraitait.
Fallait pas qu'elle voie ça, je devais partir.
T'en va pas, s'il te plaît !
Fait chier.
Nancy !
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Lâche-moi. Ils te croient tous toquée !
- Viens là. - Dégage !
Quoi ?
C'est ta faute, tarée !
T'es une garce pécheresse !
Tu mérites la prison !
Je te demande pardon !
Pardon...
On y est presque.
Elle ne survivra pas à tout ça.
Tu dois garder ton sang-froid.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Du moins...
presque.
Tu ne veux pas me laisser partir.
C'est toi qui as fait fuir Sidney.
Et appelé l'inspecteur social.
J'aimais bien Sidney.
Et Rose aussi.
Tu ne sais pas ce que tu aimes.
Maintenant, range un peu.
Et arrête tes conneries.
Tourne-toi.
Dis-moi, papa...
Qu'est-ce que tu ferais ?
De l'autre côté.
Winnie, ne bouge plus.
- Quoi ? - Vous êtes occupée ?
Je fais cuire un œuf.
Parfait, venez.
Je suis occupée, je fais cuire un œuf.
Dépêchez-vous, j'ai une idée.
Oui ?
Vous ne croyez pas Rose coupable ?
Vous étiez au procès ?
Venez chez moi alors, tout de suite.
On fera cuire des œufs.
Je n'abdique pas.
J'espère bien que non.
Alors ?
Rose va payer pour ce qu'elle n'a pas fait.
J'ai un plan.
Non, désolée, allez vous faire voir.
Je veux mon œuf avant d'écouter.
Ça ne peut pas attendre ? Vous débordez d'énergie.
C'est grâce aux œufs, merde !
Ça vaut son pesant d'or.
Je vous remercie.
Mes excuses. On en était où ?
Comme je vous le disais,
j'ai un plan.
D'abord, il nous faut du sel,
du chou rouge, de l'ammoniac
du citron, du vinaigre
et du bicarbonate de soude.
Il faut le dissoudre, vas-y.
Oui, une seconde.
- Il y a un cheveu. - Il va se dissoudre.
Je l'enlève ou je le garde ?
Laissez.
Ça vous paraît bien ?
Pendant que le juge examine la peine,
Edith peut encore envoyer une lettre.
On va la prendre en flagrant délit.
"Fesse de singe, baiseur de lapin.
"Dieu vous punira, sale bande de salauds empaffés."
Ça doit venir irréfutablement d'elle pour être recevable.
Qu'on me passe le dico.
Ça veut dire "réellement".
Dites "réellement", alors.
D'où...
l'encre invisible.
"Juge Maccleston, 22 Sea Street, Lewes."
Un timbre pour Lewes, s'il vous plaît.
- Pardon. - Sérieusement ?
Désolée, vraiment. Je prends le relais.
Merci beaucoup.
Où tu veux que j'aille ?
Elle entre.
Edith, quelle bonne surprise !
Bonjour, Kate. Un timbre à deux pennies, merci.
Je peux encore raccourcir tes manches.
Tu peux arrêter de le proposer.
La police arrive.
Sors par-derrière. Vite.
Et merde !
- Prêt ? - Oui. Et vous ?
- Je suis prêt. - Prêt.
- Frappez. - Frapper.
Non, vous, frappez.
Oui, je vais frapper.
Mlle Gooding pourrait s'enfuir.
Spedding veut la mettre en cellule avant le procès.
Où est-elle ?
Aucune idée, désolé.
Elle doit être là.
- Vas-y. - Vous, allez-y !
Je vous retiens !
Pourchassez-la !
Rattrapez-la !
Vite !
Tu l'as vue ?
Par là.
Allez !
- Du nerf ! - Oui, monsieur, je vous suis.
Merde.
Vas-y, Edie...
Poste-la donc.
Tu la postes, connasse ? Sale vipère sournoise de merde !
- Que fais-tu ? - Je t'apprends à jurer.
- Que vas-tu faire ? - Rien.
Je veux te parler. Tu dis souvent "fesse de singe".
Oui.
Et "paillasse à bouseux", c'est quoi ?
Tu es habituée aux gros mots.
Trop cru pour toi ?
Personne dit ça.
Mais si !
"Fesse de singe, paillasse à bouseux", c'est particulier.
Tu dirais quoi ?
Je sais pas, faudrait l'écrire.
Toi, je te traiterais de reine Victoria à la chatte bourrée d'orties.
Par exemple.
T'es une fesse de singe...
Arrête avec ta fesse de singe !
Tu pues le foutre et la merde, et tes gâteaux sortent d'un trou du cul.
C'est mieux.
Mais je me sens pas insultée.
Tu t'es pris tant de bites qu'on vend des petits pains dans ton minou !
Mieux vaut être une traînée qu'une menteuse.
Non, je pourrais poster cette lettre
et aucun citoyen de l'Empire britannique
ne croirait quelqu'un comme toi plutôt que moi.
Ça m'étonnerait beaucoup.
Vraiment ?
Merde, moi qui commençais
à m'amuser !
Mlle Gooding, suivez-nous !
Que se passe-t-il ?
M. Spedding, vous tombez bien.
Attendez !
- Tu l'as, Winnie ? - Oui, tante Gladys.
Attrapée au vol.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça prouve rien.
Attendez que je révèle
la marque cachée sur ce timbre.
Plusieurs témoins ont vu Edith l'acheter.
C'est irréfutablement elle.
Ça veut dire "réellement".
J'ai dit que je vous arrêterais si vous vous en mêliez.
Vous vouliez la coupable,
la main dans le sac.
Mlle Swan.
Je suis l'agent Moss.
Je vous avertis que vos propos seront consignés.
Comment jugez-vous l'accusée, Rose Gooding ?
Notre verdict
est "non coupable".
Silence !
J'exige le calme !
Silence dans la salle !
Venez par ici pour éviter la foule.
Tu peux me dire pourquoi ?
Je ne crois pas, non.
Navrée que ce soit tombé sur toi.
Mais je ne pouvais plus m'arrêter.
Et moi qui voulais te ressembler.
Bonne journée, Rose.
Je t'écrirai.
Je m'attends au pire.
Viens là.
Pas toi, crétin.
Tu vas bien ?
Ferme les yeux.
Ouvre.
Elle est à toi, Nancy Gooding.
Reculez.
Une affaire épineuse, mais on a eu la coupable.
Oui, on a réussi.
Je l'ai toujours soupçonnée.
Moi aussi, très tôt.
Je crois l'avoir dit
dès le premier jour.
Plus ou moins.
La voilà !
Mlle Swan !
Edith !
Edie !
- Je sais que ce n'est pas toi. - Si.
- Je paierai ta caution. - C'est moi !
- Tu vas rentrer. - Non !
Ne dis pas ça.
Je ne rentrerai plus jamais.
- Tu iras où ? - N'importe !
- Chut. - N'importe.
Chut, tais-toi !
Va chier, espèce de vieux con, peigne-cul rabougri qui sent la pisse !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage TITRAFILM