Godzilla, le film du 70ème anniversaire
1945 - Terrain d'aviation de l'île d'Odo, derniers jours de la guerre
Prêt?
- Un, deux… - Un, deux…
Aucune panne moteur détectée.
Bien reçu.
Circuit de carburant fonctionnel.
Bien reçu.
Vous êtes le Lieutenant Shikishima?
Je m'appelle Tachibana, j'étais mécano au sein de l'aéronavale de Tsukuba.
Vous vous souvenez de moi, Lieutenant?
Monsieur Tachibana.
Bien sûr que oui.
- Je vous suis très reconnaissant. - Merci.
Je dois dire que…
je suis stupéfait que vous ayez réussi à faire atterrir,
ce vieux truc sur une piste en aussi mauvais état.
Vous n'avez pas perdu la main, à ce que je vois.
Peut-être…
Mais on peut être très doué en simulation de combat aérien. Et pour autant,
être un kamikaze sans expérience.
Vous devriez,
profiter du blocage de votre avion pour vous reposer.
Cela dit…
on a revérifié votre appareil et on n'a trouvé aucune trace de la panne que
vous dites avoir eue.
Qu'est-ce que vous insinuez?
Je suis de votre côté.
C'est des gens comme vous qu'il nous faudrait.
Que vous obéissiez ou pas à,
"l'ordre de mourir dans l'honneur", l'issue de cette guerre
est plus que prévisible.
Tous à vos armes.
- Oui. - Oui.
- C'est un raid aérien? - Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que ça peut être?
C'est du lourd, en tout cas.
Peut-être une nouvelle arme des Yankees?
Taki.
Éclaire-nous la plage.
Bien reçu.
Non, Taki.
Taki…
Non mais c'est quoi, cette créature?
C'est sûrement Godzilla.
C'est quoi, ça?
Un gars du coin m'a dit que quand, les poissons des profondeurs
viennent s'échouer,
alors Godzilla apparaît.
Go-Godzilla?
On est foutus.
Cachez-vous.
- Tous à couvert. - À couvert.
Dépêchez-vous.
- À couvert. - Allez, plus vite.
Il va nous dévorer, fuyez.
- Allez, dépêchez-vous. - Par ici.
- Attention, vite. - Vite, tout le monde à couvert.
Plus un bruit.
Planquez-vous.
C'est quoi, cette chose?
J'en ai pas la moindre idée.
Lieutenant Shikishima.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous pouvez aller à votre avion, utiliser la mitrailleuse?
Y a que vous qui pouvez tuer cette chose. Nous, on est que des mécaniciens.
Si j'échoue, est-ce que,
ça risque pas de faire empirer la situation?
Rien ni personne ne survit à une mitrailleuse de vingt millimètres.
Vite, dépêchez-vous avant qu'il ne soit trop près.
Allez.
Foncez.
Dépêchez-vous.
Allez.
Mais enfin, qu'est-ce qu'il attend?
C'est maintenant qu'il faut tirer.
On dirait qu'il vient par ici.
Et on fait quoi, maintenant?
Les munitions.
Apportez les munitions.
Je vais te tuer.
Imbéciles. Arrêtez.
Cessez le feu, bande de crétins.
Arrêtez de tirer.
Reculez. Reculez.
- Allez, sortez de là. - Oui chef.
- Fuyez. - Au secours.
- Il va tous nous tuer. - Non, au secours.
Monsieur Tachibana.
Tirez.
Merde, elle s'est enraillée.
Il vient vers nous.
Tomita.
Je vais l'attirer de ce côté.
Ensuite, vous le descendez.
Vous méritiez pas de mourir comme ça.
Hé!
Tous mes collègues sont morts.
Ils sont tous morts.
D'accord?
Tout ça parce que tu es resté figé et que t'as pas tiré.
Merde!
Hé, toi.
Hé!
Dégage.
Tokyo - décembre 1945
Fais gaffe, il faut que ce soit bien serré.
D'accord.
Tu peux faire un peu attention? Sinon, ça va continuer de tomber.
Oui, désolé.
Koichi, est-ce que c'est toi?
Sumiko.
T'étais pas censé être kamikaze?
Non, je me suis trompée?
Tu as un sacré culot, de revenir te montrer ici.
Tu n'as aucun honneur.
Regarde ce qui est arrivé à cette ville, tout ça à cause de lâches dans ton genre.
Si tu avais accompli ta mission,
mes enfants ne seraient pas morts à l'heure qu'il est.
Est-ce que par hasard tu saurais si mes parents ont survécu?
Il n'y a pas un seul survivant.
Tout le quartier,
a été,
détruit dans l'incendie.
Et tes,
tes parents font partie des victimes, eux aussi.
Tout comme mes enfants, qui ont rencontré le même destin.
Mon cher fils, mon cher Koichi…
"Essaie de rester en vie, d'accord?"
C'est ce que vous m'aviez demandé.
Bonjour.
Comment ça va?
Il y a quelque chose qui vous intéresse?
Arrêtez-la, au voleur.
- Dégagez-vous. - Poussez-vous, allez, dégagez.
Laissez-moi passer.
- Attrapez-la, c'est une voleuse. Dégagez. - Arrêtez-vous.
Tenez.
- Quoi? - Hé, toi, reviens, arrête-toi.
- Attrapez cette femme. - Reviens ici tout de suite.
La laissez pas s'enfuir.
C'est quoi, cette histoire?
Vous voulez goûter? C'est ma spécialité, je fais les meilleures de tout le marché.
Bonne journée.
Je passerai demain.
D'accord, bonne journée, au revoir.
Merci. Au revoir.
Hé, monsieur.
C'est pas trop tôt. Où est-ce que vous étiez?
C'est votre faute, aussi.
Vous étiez assis en plein milieu de la rue,
je pouvais pas venir la reprendre.
Vous étiez planquée là à m'observer?
Oui mais j'en ai eu marre d'attendre que vous partiez.
Salut, toi.
Je parie que tu es toute affamée.
Pourquoi vous l'avez pas laissée dans la rue?
Hé!
Comment j'aurais pu la laisser toute seule dans un endroit pareil?
Intéressant.
Vous pouvez arrêter de me suivre, s'il vous plaît?
Si vous nous abandonnez maintenant, on va crever de faim dans la
- rue. - Je vois pas en quoi ça me regarde?
Vous pourrez vous en allez quand vous aurez mangé?
Tu as entendu ça? Il est très méchant, ce monsieur, tu trouves pas?
Tu peux me dire où est ton mari?
C'est un soldat?
Non mais est-ce que,
j'ai une tête à avoir un mari?
Quoi?
Qui sont ses parents?
C'est important?
Évidemment que c'est important.
Sa mère a été victime des raids aériens…
elle me l'a confiée avant de mourir.
Donc,
tu n'as aucun,
lien avec cette enfant?
Non, mais ça change quoi?
Ma parole, t'es idiote ou quoi?
T'es clairement pas en état de t'occuper d'un bébé enfin, ça se voit.
Je te signale que t'as pas pu l'abandonner, toi non plus.
Hé!
Voilà.
Un prénom au moins?
Akiko.
Non,
je parlais de ton prénom à toi.
Noriko.
Pourquoi t'es habillée comme une mendiante?
Ça se voit que tu as du mal à joindre les deux bouts, tu pourrais t'arranger.
Pourquoi faire, pour me prostituée?
J'ai pas dit ça pour t'insulter.
Par les temps qui courent,
il faut bien survivre, alors qui te jetterait la pierre?
T'as de la famille?
Ce sont tes parents?
Oui.
Ils ont été tués,
lors des raids.
Alors toi et moi on est pareils.
Quoi? Non.
Tu devais…
Non, tu peux pas…
Hé, Koichi.
Allez, je t'écoute, raconte.
De quoi tu parles?
Joue pas à l'imbécile avec moi.
La mère et la petite que t'as recueillies.
Tu crois que tu vas pouvoir te racheter une conscience?
Je voulais pas qu'elles restent chez moi, cette nuit.
Si tu les as pas virées de chez toi, c'est que tu les as recueillies.
Cela dit, c'est un peu tard pour jouer les héros.
Je te les laisse, Koichi.
C'est terminé, je m'occupe plus des autres.
Attends.
Cette fille, là,
est-ce qu'elle peut lui donner le sein?
Euh, non.
Ce n'est pas la-
L'enfant n'est pas d'elle, ce n'est pas sa mère.
Qu'est-ce que t'as dit?
Viens là.
À ce rythme-là, elle va bientôt mourir de faim.
Et dire que…
t'as embarqué cette petite alors que t'as aucune idée de ce qu'il faut faire.
Qu'est-ce qui t'a pris?
J'ai pas réfléchi.
C'est pas pour vous, d'accord?
Les adultes, ça peut tout endurer.
Faites-en du gruau de riz pour la petite.
Et voilà…
je peux dire adieu à mon beau sac de riz blanc.
C'est sur moi qu'il fallait que ça tombe, cette histoire.
Mars 1946
Oh, c'est pas vrai.
Je suis trempé jusqu'aux os.
Et merde.
T'as trouvé du travail?
Ben,
j'ai trouvé quelque chose,
mais euh…
Il y a un problème?
Et c'est plutôt bien payé, en plus.
Regarde ça.
Ils m'ont donné une avance,
de trois mille yens.
C'est une super nouvelle.
C'est sûrement une arnaque.
Comme la fois où tu avais été obligé de transporter du riz volé.
La situation est-
C'est différent, cette fois.
Je peux savoir en quoi ce serait différent?
C'est une mission officielle autorisée par le gouvernement.
Et il y a une bonne raison si la paye est si généreuse.
Laquelle?
Pendant la guerre,
les Américains et les Japonais ont balancé en mer des milliers de
mines sous-marines.
C'est une mission de nettoyage.
Et si ça paye aussi bien, c'est,
parce que…
il n'y a aucune,
garantie que,
que j'y survivrai.
Est-ce que tu as perdu la raison? Tu viens à peine de survivre à une guerre
- atroce. - Que veux-tu que je fasse d'autre?
À ce rythme, on sera bientôt tous morts de faim.
Et ça vaut aussi pour Akiko!
Oui, je sais bien,
c'est juste que j'aurais préféré…
Ça va rapporter de l'argent.
Et avec cet argent en poche, on pourra acheter ce qu'on veut,
y compris du lait en poudre américain, tu te rends compte?
Pour ça, je serais prêt à faire…
Je te défends de mourir, t'as bien entendu?
Ne t'inquiète pas.
Le fait que ce soit dangereux,
ça ne veut pas dire que je vais y rester.
Rien à voir avec une mission suicide de kamikaze, d'accord?
D'autant que…
je serai sur un bateau spécialement conçu afin d'échapper aux mines magnétiques.
Mets ça de ce côté.
- C'est ça, le bateau… - Y en a encore.
Spécialement conçu?
Oh, salut,
c'est toi, notre nouveau tireur d'élite? Comment tu t'appelles?
Shikihima, monsieur.
T'es un marin?
J'étais pilote de chasse.
Tu rigoles?
- À quoi il va nous servir, celui-là? - T'es un ex-pilote d'avion de chasse?
Encore un rebus de l'armée impériale. C'est naze, mon gars.
On dirait que la vue de ce rafiot…
ça t'a foutu un coup au moral?
Les Américains et les forces impériales ont largué approximativement soixante
mille mines de toutes sortes au large des côtes de notre pays pendant la guerre.
Mais les pires d'entre elles ce sont les mines magnétiques américaines.
La moindre coque de noix en métal, si elle passe un peu trop près,
elle déclenche une explosion.
Ah,
d'où le bois.
Tu comprends vite.
On s'occupe surtout des mines avec ancrage.
Mais les embarcations en bois sont la meilleure façon de se protéger des
mines magnétiques.
Je m'appelle Noda.
J'ai développé de l'armement aéronavales dans un arsenal de la marine pendant
la guerre.
Voilà notre capitaine, Akitsu, et lui, il s'appelle Mizushima.
Tu peux l'appeler "petit", et lui c'est le "Doc".
Je vous ai déjà dit que j'étais pas fan de ce surnom, Capitaine.
Quant à moi, je suis plus un gosse, je suis trop vieux pour ça.
T'es encore un petit bleu, donc c'est ton surnom et c'est comme ça.
Je sais, je suis au courant. J'étais trop jeune pour faire la guerre.
Je te présente nos deux dragueurs de mines, le Shinseimaru,
ainsi que le Kaishinmaru, juste là.
Les mines,
flottent sous l'eau comme des ballons accrochés à leur ficelle.
Entre nos deux bateaux se trouve un câble tendu équipé d'une lame.
Tout ce qu'on a à faire, c'est couper la chaîne qui retient la mine,
afin qu'elle remonte à la surface.
Ensuite, il ne reste qu'à tirer dessus,
Rat-tat-tat-tat
Observe le pro.
On dirait qu'elle me résiste, celle-là.
Vous pouvez me laisser essayer?
T'es sûr, mon gars?
Tiens.
Vu que le bateau tangue, je dois,
estimer,
la trajectoire de la balle en prenant en compte la houle.
- Woh oh - Ahahahahh
Bien visé.
C'est comme descendre un avion ennemi.
Même si j'ai jamais vraiment fait de combat réel.
De quoi?
Attends, t'as jamais fait de combat aérien?
Ça veut dire que Shikihima et moi, on est pareils.
Tu rêves, crétin. Depuis quand tu sais piloter un avion?
Si j'avais été à la guerre, j'aurais rempli une tonne de missions.
Si seulement elle avait duré plus longtemps…
Je veux que tu retires tout de suite ce que tu viens de dire.
Oui, je suis désolé.
Imbécile, va.
- Il faut l'arrêter. - Repliez-vous.
Feu.
- Repliez-vous. - Il va tous nous dévorer.
Feu.
À l'aide.
Allez, repliez-vous.
Tout va bien?
Encore un mauvais rêve?
Un rêve?
Je vois.
C'était, qu'un rêve, alors.
Ou alors peut-être…
que c'est toi, qui es
un rêve.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu es sûr que tout va bien?
Dis-moi…
On est au Japon, là,
? Je suis bien revenu vivant de la guerre,
pas vrai?
- Je suis bien rentré en vie, - Arrête.
N'est-ce pas?
Oui, je sais.
Je sais.
Je, je sais.
Juillet 1946 Atoll de Bikini, opération Crossroads
C'est une chouette maison que tu t'es construite, Shikishima.
Ça valait le coup d'économiser.
Je vous ressers?
C'est gentil, merci.
Je peux vous photographier?
Oh, non, ne gâchez pas votre pellicule.
Vous avez un sourire magnifique.
- Attention, ne bougez plus. - Ça va faire une belle photo.
Et voilà.
- Merci beaucoup. - Attention, Doc, t'as pas
- intérêt à tomber amoureux. - Ouais, fais gaffe.
Il ne faut pas plaisanter avec ça, Noriko est une jeune femme mariée, pas un coeur
à prendre.
Non, c'est pas ça du tout, je ne suis…
je ne suis pas son épouse.
C'est quoi, cette histoire?
C'est elle qui a décidé d'emménager ici.
Et comme elle avait aucun endroit où aller,
je l'ai laissée faire.
Et la gosse?
Elle l'a amenée avec elle.
Mais elles n'ont aucun lien de parenté.
Akiko est une orpheline,
que Noriko a recueillie après les raids aériens.
Oh.
C'est une bien belle histoire par les temps qui courent.
Non.
C'est le hasard et rien d'autre.
Papa…
Akiko.
Oui?
Je te l'ai déjà dit.
Je ne suis pas ton père, et tu le sais.
Shikishima.
Ça se fait pas de dire des trucs comme ça.
Ça peut vraiment la traumatiser.
Le destin…
a fait de vous une famille en vous rassemblant tous les trois.
Tu dois l'accepter et en faire une force.
Tu te dois de leur apporter joie et bonheur.
La ferme.
C'est hors de question.
Pourquoi?
Mars 1947
Bienvenue à la maison.
Je viens tout juste de rentrer, moi aussi.
Pourquoi tu es habillée comme ça?
De quoi j'ai l'air?
J'ai trouvé un travail à Ginza dans les bureaux.
Est-ce que,
ça veut dire que je ne te donne pas suffisamment d'argent, Noriko?
J'ai toujours eu le projet d'être indépendante un jour ou l'autre.
Et si on continue comme ça, tu,
tu ne trouveras jamais de femme à épouser.
Tu devrais voir ça.
Ginza est en train de se reconstruire à toute vitesse.
Je m'y attendais pas.
J'y pensais depuis longtemps.
Et que fais-tu de Akiko?
Qu'est-ce que tu feras d'elle?
Qu'est-ce que tu feras de Akiko pendant que tu passeras toute la,
toute la journée au travail?
Sumiko m'a promis qu'elle s'en occuperait pendant que je suis absente.
Euh, c'est…
Elle était vraiment contente, elle m'a dit: "Je sais comment on fait,
j'ai élevé trois enfants.
Dans ce cas,
c'est une bonne chose.
Bien, je vais, aller récupérer Akiko.
Propriété des USA
Le chasseur de mines USS Lancaster a été attaqué et neutralisé par un
ennemi inconnu.
Nous n'avons pas plus de détails pour l'instant.
Un appel de détresse du sous-marin d'attaque
Redfish a été intercepté et indique qu'il a pris en
chasse un organisme sous-marin de très grande
taille dans les eaux du Pacifique.
Après avoir réussi à prendre la cible en photo,
le Redfish a initié le contact et a été détruit.
Mayday, mayday, nous subissons le feu ennemi.
Une mission de reconnaissance a relevé de fortes émissions radioactives à
l'endroit où la coque est entrée en contact avec la créature ennemie.
Les projections de l'itinéraire de la créature sous-marine géante suggèrent
qu'elle atteindra l'archipel japonais et plus précisément la région du Kanto
dans quelques semaines.
Le Général Douglas Mac Arthur a exprimé ses regrets en déclarant que…
des mouvements récents des troupes soviétiques
empêchent l'armée américaine de nous prêter assistance,
mais il a fortement incité le gouvernement japonais
à lancer une grande opération de mobilisation
afin de renforcer son dispositif de sécurité.
Mai 1947 Au large de l'archipel d'Ogasawara
Qu'est-ce qui a fait ça?
Un requin géant?
Une baleine?
Aucune baleine ni aucun requin n'aurait pu faire une chose pareille.
Une nouvelle arme des Soviétiques, alors?
Tu crois vraiment qu'une arme aurait pu faire ça?
C'est quoi, dans ce cas?
Je, je ne vois pas ce que ça peut être à part une créature géante.
Oh, arrête.
Tu parles beaucoup mais t'as pas de preuve de ce que tu avances.
J'étais plutôt sceptique, jusqu'à ce que je voie dans quel état il est.
Godzilla.
Regardez par là, de ce côté.
Pendant la guerre,
j'ai vu des poissons remonter à la surface avant qu'il ne surgisse.
Attends, tu as,
tu l'as vu?
On aurait dit un dinosaure, une créature des temps anciens
devenue un monstre.
Les habitants du coin l'appelaient,
"Godzilla", je m'en souviens encore.
Godzilla?
N'importe quoi. C'est impossible qu'il existe, ce truc.
Tu as peut-être vu un tank ennemi et tu étais dans les vapes.
Je sais que c'est pas facile à croire.
Mais Godzilla a exterminé toute la,
toute la garnison détachée sur l'île d'Odo.
Attends un peu.
C'est pas les Américains qui ont anéanti cette garnison?
L'île d'Odo n'a jamais fait partie des cibles des forces américaines déployées
dans la zone.
C'était juste,
une base arrière pour les avions des pilotes kamikazes.
Alors ça veut dire,
que t'étais un kamikaze, c'est ça?
Si c'est bien la créature que j'ai vue ce jour-là,
elle a certainement,
dû grandir et gagner en puissance.
Attendez un peu, les gars.
Pourquoi on nous a…
Pourquoi on nous a fait intervenir sur cette zone?
Ils s'imaginent pas que,
qu'on va affronter cette créature avec ce rafiot pourri, pas vrai?
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Quoi?
Mais c'est évident qu'on n'a pas une seule chance.
Si même un chasseur de mines américain s'est fait laminer, je vois pas ce qu'on
- va faire avec notre coque de noix? - Leur faire gagner du temps.
Hein, comment ça?
Singapour nous renvoie,
le Takao pour nous assister.
Tu parles bien du Takao, le croiseur lourd?
Au lieu de le saborder au large de leurs côtes, ils nous le renvoient.
C'est une excellente nouvelle, ça. Le Takao est un monstre.
Donc on a reçu l'ordre de gagner du temps, jusqu'à ce que le croiseur Takao soit là.
C'est un bâtiment américain.
Pourquoi c'est pas eux qui s'en occupent?
Il y a pas mal de tensions entre les Américains et les Soviétiques ces
derniers temps.
Ils sont extrèmement prudent dès qu'il s'agit de manoeuvres militaires.
Et je suis sûr qu'ils préfèrent qu'on gère seuls une petite mission comme celle-là.
C'est pas une petite mission et notre seule arme, c'est cette mitrailleuse de
treize millimètres.
On nous a conseillé d'utiliser les mines magnétiques qu'on pourra trouver sur la
zone.
Maintenant je comprends. C'est pour ça qu'ils nous ont
fait intervenir dans le coin.
Et on doit pêcher nos armes nous-mêmes en plus, c'est la cerise sur le gâteau.
On doit aussi garder le silence sur tout ce qui se passera ici aujourd'hui,
rien ne doit transpirer.
Ah, le voilà.
L'ordre de fermer sa gueule.
Rien ne change, dans ce pays.
C'est pas dans sa nature.
Laiss, je vais te remplacer.
Oh.
Merci.
Shikishima, tu vas t'épuiser à la tâche.
J'ai pas le choix.
Quand je pense qu'on va peut-être affronter Godzilla…
Je te comprends, oui.
Quand je commence, à penser à la guerre, j'ai du mal à…
j'ai du mal à trouver le sommeil, parfois.
Je dois les venger tous.
Mais en même temps, je suis…
je suis terrifié par ce monstre.
On n'en a remonté que deux,
et il faut en garder une en cas d'urgence.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y en a encore…
encore plus que quand il est apparu sur l'île d'Odo.
Il faut sonner l'alarme.
C'est Godzilla, il arrive.
Attention, il arrive.
Alors ça y est, le voilà, hein?
Hé, petit.
Prépare-toi à larguer les mines à mon signal.
- Bien reçu. - Shikishima, au poste de tir.
Il faut partir.
On n'a aucune chance contre cette créature avec ce bateau. On a le temps de
- s'enfuir. - Capitaine, on devrait
attendre de voir ce qu'il va faire.
Doc, à la poupe et au rapport en cas de besoin, d'accord?
- Capitaine. - Kaishinmaru, vous me recevez?
La créature va se montrer. Attention, ça risque de bien secouer.
C'est nous qui allons récolter les lauriers pour avoir tué ce monstre.
- Tête de noeud. - Capitaine.
Et ensuite, où est-ce que tu crois qu'il va aller, hein,
notre monstre,
ce sera quoi, sa prochaine destination?
J'ai aucune envie de voir Tokyo à nouveau ravagée par les flammes.
Oui mais ce rafiot ne tiendra jamais face à lui.
Je croyais que tu détestais suivre les ordres du gouvernement.
J'ai horreur de ça, ouais.
Mais tu sais quoi?
Il fallait bien qu'un imbécile tire la courte paille.
Il nous faudrait un autre bateau.
Doc,
le moteur.
J'y travaille, j'y travaille.
Shikishima.
- Oui, oui, j'y vais. - Dépêche-toi.
Il est à tribord.
Capitaine.
Je sais, j'ai vu.
- Plein gaz! En avant tout! - Bien reçu.
Larguez les deux mines.
C'est trop dangereux, on est trop près! On est trop prêt!
Larguez-les quand même, on doit essayer!
Allez petit, tu te lances!
C'est parti.
On l'a eu?
Ça lui a rien fait.
Oh, merde, merde, merde, merde, merde, fait chier.
Shikishima, mitrailleuse.
Bien reçu.
Shikishima.
C'est pas vrai, ça lui fait rien du tout.
Et dans sa gueule?
Si on tirait dans la gueule?
Vas-y, remonte, remonte, remonte, encore, encore, encore, encore.
C'est bon, on largue.
Mizushima,
vas-y déclenche!
Ok.
Quoi?
C'est pas vrai.
Couchez-vous!
C'est bon, on l'a eu?
Non.
- Le Takao. - C'est le Takao.
Juste à temps.
Oh bon sang.
Pas ça.
Non, au secours.
Au secours.
C'est Godzilla.
Mon dieu.
Il est mort?
C'est quoi?
, Tu es enfin réveillé.
Où je suis?
À l'hôpital de Yokosuka.
On y a été transportés par avion.
Et le Kaishinmaru, et,
et l'équipage du Takao?
Godzilla.
- Je me souviens. - Attends.
Où est-ce qu'il est,
où est-ce qu'il est passé?
On ne sait pas, il, il n'a pas refait surface.
Oui mais on sait qu'il se dirigeait vers Tokyo. On doit donner l'ordre d'évacuer la
- population au plus vite. - Les autorités,
ont décidé de garder le secret, de ne rien dévoiler.
Pourquoi est-ce qu'ils veulent rien dire, Doc?
Sûrement,
afin d'éviter une panique généralisée.
C'est trop tard, on a dépassé ce stade. Il faut absolument commencer à évacuer,
- sinon, ce sera- - Personne ne veut
endosser cette responsabilité.
- Le Japon plongerait dans le chaos. - La rétention d'information,
c'est la spécialité locale.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Non, Noriko.
Ça te regarde pas.
Si seulement tu me confiais ce qui te tourmente à ce point, Koichi.
Tu m'as sauvée d'une mort certaine,
et on a bâti une vie ici, tous les trois.
Mais malgré ce qu'on a construit,
tu n'as jamais voulu réellement me faire entrer dans ta vie.
S'il y a un fardeau qui pèse sur tes épaules…
je veux t'aider à le porter pour te soulager.
Je suis un…
je suis quelqu'un…
Je…
j'ai fui mon devoir…
de kamikaze.
Quoi?
Le jour où je devais sortir,
j'ai fait croire que mon avion avait une panne.
J'ai atterri sur l'île d'Odo,
où on avait une base arrière.
Toutes ces photos,
appartiennent,
aux mécaniciens affectés sur cette base.
Ils sont,
ils sont tous morts.
Cette nuit-là,
un monstre géant qui ressemble à un dinosaure est arrivé sur l'île.
On m'a demandé,
de lui tirer dessus avec la mitrailleuse de mon appareil.
Mais je me suis…
je me suis encore défilé.
C'est uniquement,
à cause de moi, si,
s'ils ont tous été tués par ce monstre. Leur famille attendait leur retour,
ils devaient rentrer.
Ce monstre…
les locaux l'ont appelé Godzilla.
Et il est,
il est réapparu.
Et comme la première fois,
j'ai absolument rien pu faire.
Je sais au fond de moi,
que je devrais pas être en vie aujourd'hui.
Koichi…
Tous ceux qui ont survécu à la guerre,
- sont revenus pour avoir une vie épanouie. - Comment est-ce que tu peux le savoir?
Je le sais, c'est comme ça.
Juste avant de mourir, mes parents m'ont dit, que je devais rester en vie.
Donc quoi qu'il arrive,
je dois survivre à tout prix, c'est ça, mon objectif.
Ce qui me permet d'avancer.
Je peux pas.
Ils m'appellent, je les vois dans mes cauchemars toutes les nuits.
Je les entends me dire: "Viens, rejoins-nous".
"N'as-tu pas honte de tromper la mort de cette façon?"
Ce n'est qu'un cauchemar,
une illusion créée par ton esprit et rien d'autre.
Les premières fois,
je, je me-
je me demandais,
si j'étais vraiment vivant.
Peut-être qu'en réalité j'étais mort sur cette île,
et que j'y pourrissais?
Et que,
toi et,
Akiko n'êtes-
que le-
le dernier rêve d'un soldat mort depuis longtemps.
C'est forcément ça, j'en suis sûr.
- Je le sais au fond de moi. - Non, tu es bien vivant.
Koichi, je t'assure que tu es en vie.
Tu ne le sens pas?
Comme ça,
tiens la cuillère.
Attends, je te montre.
Voilà, doucement.
Il faut que tu sois patiente.
D'accord.
Et maintenant,
tu remues le bouillon.
D'accord.
Tu te débrouilles comme une cheffe.
Et voilà, ça y est, le bouillon est prêt.
Oui!
J'y ai ajouté,
du radis, je sais que tu aimes ça.
Oui, du radis.
Je vais te le faire goûter, d'accord?
Oui, d'accord.
Est-ce que tu es prête?
Le bouillon en premier,
et le radis ensuite.
C'est trop bon.
C'est pas trop chaud?
Faudrait pas te brûler la langue.
Non.
Tiens, encore du radis.
Comment tu trouves?
C'est trop bon.
Puis-je…
Puis-je laisser le passé en arrière?
J'aimerais tant recommencer à vivre.
Whoa!
- Oh! - Oh!
Vous croyez,
que c'est ce que je crois?
Il faut faire remonter la nouvelle.
Allez, dépêche-toi.
Oui chef.
Oh!
On vient de recevoir plusieurs rapports indiquant qu'une créature géante se
dirige tout droit vers la baie de Tokyo.
Dans ce cas, elle devrait être bientôt là.
Qu'y a-t-il?
Je n'en crois pas mes yeux.
Il est là?
C'est vraiment un, un organisme vivant, cette chose?
Ici Défense Baie de Tokyo.
Prière de faire exploser la zone quatre afin d'arrêter la créature
géante non-identifiée.
Elle se rapproche. Elle est presque dedans.
C'est bon, elle vient d'entrer dans la zone.
Vous pouvez y aller.
Faites tout sauter.
On l'a eue?
Pas du tout.
Ça n'a pas eu le moindre effet.
Barrage Baie de Tokyo franchi. Le monstre se dirige à
présent vers Shinagawa.
Et il est absolument gigantesque.
Merci.
Votre attention, ceci est un bulletin d'alerte.
Ceci est un bulletin d'alerte.
Une créature géante est arrivée par la baie de Tokyo et se dirige à présent
vers Ginza.
À toutes les personnes qui se trouvent dans la zone,
veuillez suivre les instructions de la police et évacuer les lieux.
Attention, ceci n'est pas un canular, je répète…
Ginza.
Par ici, allez, dépêchez-vous.
Il faut évacuer la zone.
Ça va, tu n'as rien? Vite, viens avec moi.
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi on s'est arrêtés?
- C'était quoi, ça? - Comment ça se fait qu'on s'est arrêtés?
Alors c'est lui…
Godzilla?
Nous sommes témoins d'une scène qui dépasse l'entendement.
Une créature géante,
surgie des océans est en liberté dans la ville, un monstre immense,
est littéralement en train de piétiner Ginza.
Il détruit le Grand Théâtre National sous nos yeux, en ce moment-même.
Le Grand Théâtre National,
trésor architectural,
véritable icône de tout le peuple japonais est en train de s'effondrer sous
nos yeux.
C'est absolument incroyable.
Le quartier de Ginza qui avait survécu aux raids aériens dévastateurs de la guerre,
est en train d'être réduit à l'état de ruines.
Et à présent,
le monstre vient tout droit dans notre direction.
Nous avons une vue privilégiée sur son énorme tête alors qu'il passe,
à quelques mètres à peine de nous.
Notre situation, devient particulièrement dangereuse.
Au secours.
Il faut s'enfuir d'ici.
Dégage du chemin.
Relève-toi.
Koichi.
Tu veux rester en vie?
Allez, viens.
- Ça y est, l'armée est arrivée. - On est sauvés.
- Vous croyez qu'ils vont l'avoir? - Ils vont le détruire.
- Impossible qu'il ait survécu à ça. - Ça y est, ils l'ont eu?
Ouais, ils l'ont eu.
- Il est mort, ça y est? - Oh mon dieu.
, Non, il est toujours là.
- Qu'est-ce qui se passe? - Ça ne lui a rien fait du tout.
Qu'est-ce qu'il va faire?
C'est comme…
c'est comme la dernière fois.
Noriko.
No-Nori…
Noriko…
La créature venue des océans a laissé hier dans son sillage des
dégâts considérables.
On estime à trente mille le nombre de morts et de blessés,
et plus de vingt mille bâtiments auraient été détruits lors de l'attaque.
Des opérations de sauvetage sont en cours depuis la disparition du monstre,
mais l'itinéraire emprunté par la créature gigantesque est soumis à de très
fortes radiations, ce qui ralentit la progression des secours.
- Allez, ne restez pas là, circulez. - Je vous en prie.
Reculez.
- Est-ce que… - D'immenses lambeaux de peau de la
créature titanesque ont été retrouvés éparpillés un peu partout dans Ginza.
Vous auriez vu cette personne, à tout hasard?
- Il était dans- - Fermez-la.
La police a bouclé une partie du quartier pour la journée afin de collecter
des échantillons de peau dont la composition
reste pour l'instant inconnue.
Police scientifique
En deuil
C'est une véritable tragédie.
Tu vas faire quoi, avec Akiko?
On doit tous se serrer les coudes quand frappe la tragédie.
Akiko?
T'as pas oublié?
Tu viendras chez moi quand papa ira travailler, d'accord?
Ma maman elle est où?
Maman a dû s'en aller,
elle a dû… s'absenter quelques temps pour le travail.
Donc tu vas passer un peu de temps avec tantine.
Oh pleure pas ma chérie, ça va aller.
Ça va aller.
C'est ma pénitence, c'est ça?
Vous me pardonnerez jamais?
Tout ça c'est,
parce que j'ai cru pouvoir rêver à nouveau.
Shikishima, il y a…
Il existe un,
un projet secret destiné à trouver un moyen de vaincre Godzilla…
mené par des citoyens, des civils.
Bien qu'on ignore sa faisabilité à terme, est-ce que-
tu veux y participer?
Tous les gens qui assistent à la séance d'information sont des…
Oui.
- Ce sont d'anciens membres de la Marine. - Tu es bien renseigné.
Wouah!
Je sais pas de quoi ils vont nous parler.
C'est flou. Les voilà.
Commandant du Keyaki Commandant du Yukaze
Commandant du Hibiki Commandant du Yukikaze
Je suis le Capitaine de Vaisseau Hotta,
ancien commandant,
du Yukikaze.
Comme vous n'êtes pas sans l'ignorer,
Tokyo est confrontée à,
une crise sans précédent après avoir été attaquée,
par un monstre gigantesque non-identifié.
Nous ne disposons, hélas,
d'aucun système de défense nous permettant de protéger la population.
Toute action militaire menée par les forces alliées,
entraînerait une escalade des tensions avec les soviétiques,
et ne peut donc être envisagée.
- Ils ne veulent pas se mouiller. - En résumé,
nous devons affronter cette créature,
avec nos moyens de simples citoyens de ce pays.
C'est perdu d'avance, il a complètement rasé Ginza.
C'est pour cette raison que vous êtes ici aujourd'hui.
Après avoir négocié,
nous avons obtenu que l'on nous confie, quatre destroyers qui,
à l'origine devaient être remis aux Nations Unies.
À quoi ça va servir, quatre destroyers? Ce truc est invincible.
- Attendez, vous voulez dire que, - Vous voulez nous renvoyer
sur des navires de guerre?
J'ai vu comment cette chose a ravagé Ginza.
On n'arrivera jamais à détruire ce monstre.
- Ouais. - Et comment,
se battre avec des navires qui ont été,
- désarmés quand la guerre a pris fin? - C'est du suicide, vous rêvez, là.
- On en a assez d'être de la chair à canon. - Pourquoi on irait se tuer pour rien?
Voilà, c'est ça.
Si vous le permettez, je suis justement là pour
tout vous expliquer.
C'est, c'est le Doc?
Le projet serait de-
Désolé.
Je suis Kenji Noda, ancien ingénieur de la Marine japonaise,
et c'est moi qui ai élaboré notre stratégie.
La première chose à savoir sur ce monstre,
sur cette,
gigantesque créature que les habitants de l'île d'Odo ont surnommée "Godzilla",
c'est qu'à notre connaissance,
elle est invulnérable à toutes les armes conventionnelles.
J'en ai été le témoin,
je l'ai vue être touchée par l'artillerie lourde du croiseur Takao et pourtant…
elle s'est régénérée en seulement quelques secondes.
Comment on peut lutter contre cette chose?
Silence, s'il vous plaît.
Donc j'ai décidé de mettre au point une approche différente.
Permettez-moi,
de vous faire une petite démonstration.
Ce réservoir contient une eau aussi saline que celle de l'eau de mer.
À l'intérieur se trouve une petite maquette en bois,
que nous avons lestée afin qu'elle flotte tout juste à la surface de l'eau.
D'après vous que se passe-t-il si l'on utilise du gaz fréon sur la maquette,
pour l'envelopper dans un grand nuage de bulles?
, Facile, avec ou sans gaz, votre créature restera à la surface de l'eau.
- Oui, il a raison. - Ouais, c'est sûr.
Trop facile.
- Il a raison. - C'est vraiment ce que vous croyez?
- C'est dingue, il flotte pas. - J'en reviens pas.
C'est dingue.
Ouais, il est en train de couler.
Les bulles de fréon forment une barrière autour de la maquette en bois qui
empêche tout contact avec l'eau salée. Mon idée,
c'est d'emprisonner notre monstre dans cette cage de bulles de gaz et de le
faire couler tout au fond de l'océan.
Euh,
Je suis impressionné, j'ignorais que Doc était aussi intelligent.
Ouais.
Comme vous le savez sûrement,
la fosse de Sagami a une profondeur de quinze cents mètres,
ce qui en fait l'endroit le plus profond de l'océan dans les eaux japonaises.
L'idée, c'est d'attacher, un très grand nombre de bouteilles
de fréon à Godzilla, et de les ouvrir toutes en même temps,
afin de l'entourer d'une membrane de bulles de gaz. Ça devrait,
le faire couler tout au fond de la fosse de Sagami si vite qu'il sera écrasé par
la pression.
On va le tuer grâce à la puissance de l'océan.
Voilà,
les grandes lignes de l'opération Wada Tsumi.
Wada Tsumi?
Ce truc c'est un monstre marin, c'est du gâteau, pour lui,
de résister à la pression de l'eau!
C'est sûr qu'il va résister à ça, s'il vient du fond des océans.
Je vois pas comment ça pourrait lui faire quoi que ce soit.
Selon mes calculs, il y a, mille cinq cents tonnes de pression au mètre carré
dès qu'on passe les vingt-cinq secondes de descente en eau profonde.
Les créatures du fond de l'océan elles-mêmes ne pourraient,
résister à des changements de pression aussi rapides que ça.
Tu peux nous garantir,
que ton idée peut tuer Godzilla?
Godzilla est un organisme dont on ignore l'origine.
Notre stratégie ne peut reposer que sur des théories.
On peut pas risquer notre vie pour des théories, c'est pas possible.
Il va nous falloir plus que ça, si vous voulez qu'on risque notre peau.
Vu que les armes conventionnelles ne lui font rien, c'est notre meilleure solution.
Est-ce que ça tuera ce monstre, oui ou non?
Je ne peux pas te le garantir.
Shikishima.
Je suis sûr que ça peut fonctionner.
Je t'en conjure,
laisse-moi essayer de te convaincre.
À présent,
on va rentrer dans les détails.
Deux destroyers vont ceinturer Godzilla et l'entourer d'un câble, comme ceci.
Aux câbles seront attachés,
un grand nombre…
de bouteilles de gaz fréon, réparties sur toute la longueur.
Le contenu des bouteilles sera libéré,
lorsque les câbles seront en place.
Ensuite, Godzilla,
va descendre à toute vitesse jusqu'à mille cinq cents mètres de profondeur.
- Et on fait quoi si le plan échoue? - Nous avons un plan B.
S'il vous plaît.
Allez voir ce qu'il y a par la fenêtre.
Gonflez.
- Waouh! - C'est quoi, ce truc?
- Attends, t'as vu ça? C'est énorme. - Ça s'est gonflé d'un coup.
Je m'appelle Itagaki je travaille chez Toyo Balloon.
Laissez-moi vous expliquer ce que vous venez de voir.
On s'est inspiré des systèmes de flottaison
qu'on trouvait sur les anciens avions de chasse.
C'est la même chose ici, mais à plus grande échelle.
On injecte du CO2 dans des poches d'air afin de les faire flotter.
C'est un peu le même principe qu'un gilet de sauvetage.
Quand Godzilla arrivera au fond de la fosse,
on le forcera à remonter,
et cela très rapidement, jusqu'à la surface.
Même s'il est capable d'encaisser des pressions extrêmes,
il y a très peu de chance qu'il puisse survivre
à un tel phénomène de décompression.
J'ignore…
si cette solution nous en débarrassera.
Mais on ne peut pas rester là, les bras croisés.
Si c'est notre seule solution, c'est toujours mieux que rien.
Vous avez tous survécu à des combats atroces.
C'est pourquoi j'ai les plus grandes réticences à vous demander une nouvelle
fois,
de faire de tels sacrifices.
Mais,
il faut que vous sachiez,
qu'on ne peut compter sur les USA,
ni même sur les autorités japonaises.
En conséquence l'avenir de ce pays repose uniquement sur nos épaules.
Je suis désolé.
Je peux pas, j'ai une famille.
Et c'est aussi le cas,
de tous ceux qui sont présents aujourd'hui.
Et pourquoi c'est toujours nous,
qui nous retrouvons avec la courte paille?
On ne doit pas reproduire les mêmes erreurs que pendant la guerre.
Je suis d'accord.
- Enfin pouvoir profiter de la vie. - C'est très injuste, on devrait,
- nous laisser enfin un peu- - S'il vous plait! Calmez-vous.
Je vous en prie,
je vous demande de bien écouter.
Ce n'est pas un ordre, messieurs.
Vous êtes tous libres de vous en aller,
si vous le souhaitez.
Nous n'avons aucun droit,
de vous en empêcher.
- Hé! - Hé, tu fais quoi?
Pardon.
Attends, où est-ce que-
- Excusez-moi. - Toi aussi?
- Je dois penser à ma famille. - J'ai assez donné pendant la guerre.
- Je suis désolé, je peux pas rester. - Pardon, excusez-moi.
- Ils sont nombreux à être partis. - Votre plan, là…
Encore un qui va s'en aller?
Il nous conduit pas vers une mort certaine?
Bien sûr que non.
Dans ce cas,
c'est ça de gagné par rapport à la guerre.
- Ouais, là il a pas tort. - C'est sûr qu'on pourra
- difficilement faire pire. - Oui, je peux pas le contredire.
Je crois qu'on n'a pas le choix.
Il n'y a personne d'autre que nous,
qui pourrait manoeuvrer des navires de guerre, de toute façon.
- On est les seuls capables de faire ça. - Ouais, c'est clair.
Autant que notre expérience serve une bonne cause.
Bon, alors,
- on est partants, les gars? - Ouais, je suis partant.
Vous allez voir, on va en faire qu'une bouchée, de cette créature.
Ouais, si on s'y met tous ensemble, je suis sûr que ce plan peut fonctionner. On
va le massacrer.
On va faire en sorte qu'il ne puisse plus jamais s'en prendre à notre pays, ni
à nos familles.
On va l'avoir, cette fois, vous allez voir, je suis sûr que le plan va marcher.
On va pas se laisser faire comme ça. On va lui faire comprendre qu'on s'en prend
- pas aux Japonais comme ça. - Mes camarades,
merci à vous.
C'est le moment de le renvoyer d'où il vient. Il va pas comprendre ce qui lui
- arrive. - En avant vers la victoire.
Je suis sûr qu'on va y arriver. Avec une telle motivation, rien ne nous résistera.
La victoire est à nous, les gars, je le sens.
On va le virer de chez nous à coups de pied dans le cul.
- Tous pour un, les gars, tous pour un. - Ouais, l'union fait la force.
À nous la victoire.
Quand je pense que,
c'est notre Doc, le grand cerveau à l'origine de toute l'opération.
Disons que, je suis une des rares personnes à avoir rencontré Godzilla.
Donc, euh,
- la tâche m'a été naturellement confiée. - Et comme on l'a vu nous aussi, c'est
pour ça que toute la bande a été invitée.
Tu,
tu crois que Godzilla va revenir?
Après ce qui est arrivé à Ginza,
on peut supposer,
que la ville de Tokyo fait partie de son territoire, dorénavant.
Nos projections les plus alarmistes,
tablent sur un retour de la créature dans les dix jours.
Aussi vite?
Il paraît que tu as fait installer des détecteurs de radiation un peu partout
en mer?
Oui, on ne peut pas se fier uniquement à la vue pour détecter sa
- présence. - Une question:
Tu crois vraiment qu'il va se jeter comme ça dans la gueule du loup?
Ouais.
- C'est là que ça se complique. - Quoi, t'as pas de plan?
Non mais attends,
tu rigoles ou quoi?
Pour qui tu me prends, bien sûr que j'en ai un.
On va utiliser des haut-parleurs sous-marins réservés au déminage.
Ils vont nous servir à diffuser un enregistrement
de la voix de Godzilla que j'ai fait lors de l'attaque de Ginza.
- De sa voix? - Oui.
Il va venir,
en croyant qu'il a un adversaire qui vient le defier sur son territoire.
- Enfin, c'est l'idée. - Comment ça, c'est l'idée?
Tu te fies trop à tes théories.
Par exemple, ce…
ce système de flottaison là?
Je vois pas comment ce truc-là pourrait le forcer à remonter à la
- surface. - Dans ce cas, je les écoute, tes idées.
J'en ai une.
Pourquoi on le remonterait pas avec les destroyers?
C'est ridicule, enfin. Godzilla doit peser dans les vingt mille tonnes. Il est
bien trop lourd pour être tiré par deux destroyers.
Donc en gros ton plan est basé sur une série d'incertitudes, c'est ça?
Oui, ben au lieu de râler ou de te plaindre,
tu n'as qu'à trouver une meilleure solution.
Doc.
Tu crois que tu pourrais…
me trouver un avion de chasse?
Pourquoi?
Si jamais Godzilla redébarque,
je pourrai lui tirer dessus pour l'attirer vers la baie de Sagami.
Je crois que tous les avions japonais ont été désarmés après la fin de la guerre.
Même si je te trouvais un avion, il y a encore son rayon thermique.
Si tu volais aussi près de lui, tu risquerais ta vie.
Je me fiche de risquer ma vie.
Et puis en plus, un avion de chasse est beaucoup plus facile à manoeuvrer qu'un
- gros bateau. - Dis, j'espère que t'es pas en train
de chercher à te faire tuer en vol,
hein, dis-moi?
T'as des envies de suicide?
Tu as trop bu.
Et tout ce que tu veux, c'est venger Noriko.
Et alors? T'as un souci avec ça?
C'est bien trop tard, maintenant.
Pourquoi est-ce que tu ne l'as pas épousée quand tu en avais encore l'occasion?
Tu savais très bien ce qu'elle ressentait pour toi.
Tu crois que j'éprouvais pas la même chose qu'elle?
Alors pourquoi est-ce que t'as rien fait?
Parce que la guerre-
Ma guerre est pas encore terminée.
Alors c'est vrai,
- t'as trouvé un avion? - Oui.
Mais c'est un spécimen unique en son genre.
Il a été développé à la toute fin de la guerre.
Je vous présente le Shinden, un avion de chasse nouvelle génération.
Pensé pour les attaques furtives et pour descendre des bombardiers.
Il a une vitesse maximale de quatre cents noeuds,
des ailes à l'arrière du cockpit,
il est équipé de quatre mitrailleuses trente
millimètres et il est réactif comme pas deux.
C'est un appareil révolutionnaire, bourré d'innovations.
Seuls quelques modèles ont été fabriqués,
et envoyés combattre en conditions réelles.
Celui-là était caché ici,
pour une grande bataille qui ne vint jamais,
et dans la confusion il a été oublié à la fin de la guerre.
Il a été laissé là, abandonné à la rouille,
il est en très mauvais état.
Il peut pas voler,
pas comme ça.
Eh bien, c'est là que le bât blesse. Il nous faut un excellent mécanicien.
Un,
un grand technicien qui s'y connait en avions de chasse.
Je crois que-
je sais qui est notre homme.
Un mécanicien qui était détaché sur la base de l'île d'Odo…
Sosaku Tachibana, c'est bien ça?
Oui, c'est ça.
Tachibana, Tachibana, Tachibana, Tachibana…
Nous n'avons aucune adresse enregistrée.
Vous êtes sûr?
Vous savez, on est envahis de demandes de gens qui veulent retrouver leur famille.
Vous n'imaginez pas le temps que peut prendre une telle requête.
Je dois absolument le contacter au plus vite, c'est très urgent.
Je suis vraiment désolé, je ne vois pas ce que je peux faire de plus.
Je vous en prie, je vous en supplie. L'avenir tout entier de notre pays dépend
de cet homme.
Je veux bien vous croire, mais je ne peux pas réaliser l'impossible,
monsieur. Je suis désolé.
Alors dans ce cas,
quelle était sa dernière affectation avant qu'il soit détaché sur l'île d'Odo?
Ce serait possible de vérifier?
Destinataire: M. Wada
J'ai fait appel à tous mes contacts.
Mais ce Tachibana a l'air,
d'avoir disparu de la surface de la Terre.
On doit bien pouvoir dénicher un autre expert mécanicien.
Tu aurais quelqu'un d'autre à contacter?
Je t'en prie, laisse-moi encore un peu de temps.
Pourquoi est-ce que tu tiens absolument à ce que ce soit lui, Koichi? Tu sais que
Godzilla peut revenir n'importe quand à Tokyo.
Il faut que ce soit lui et personne d'autre.
Je pense qu'il devrait bientôt recevoir mon courrier.
Je t'en prie.
Ta- Tachibana.
Tachibana.
Oui, c'est bien toi.
Je peux savoir ce que tu me veux?
Attends.
Le massacre de l'île d'Odo…
je rêve où t'as écrit que c'est ma faute?
C'est quoi, ces conneries?
Je suis désolé.
Je savais que si j'écrivais ça, ça t'énerverait et que,
que tu finirais par venir me trouver.
Comment oses-tu?
Le monstre qui a ravagé Ginza…
c'est le même que sur l'île.
C'est lui, c'est Godzilla.
J'ai besoin de toi,
pour retaper un avion de chasse.
Afin que je puisse l'anéantir.
Il fallait que j'arrive à te retrouver,
pour te demander de m'aider à tuer cette créature.
C'est pour cette raison que je t'ai écrit, tous ces mensonges.
Je t'en prie, pardonne-moi.
N'imagine pas une seconde,
que je vais te donner un coup de main.
Tachibana.
Non, attends,
Tachibana.
Je t'en prie, attends.
Tachibana.
J'ai absolument besoin de ton aide.
Il faut que,
il faut que ce soit toi, qui répares cet appareil.
Je lui ai explosé la gueule avec une mine et ça a été bien plus efficace que
tout l'armement du Takao. Il est- Il est vulnérable aux
attaques de l'intérieur. Est-ce que tu comprends
ce que ça veut dire?
Tu plaisantes?
Je vais remplir un avion d'explosifs et je vais aller m'écraser dans sa gueule.
C'est le seul moyen d'être sûr de le détruire.
En Kamikaze?
La guerre est pas terminée…
pour toi non plus, pas vrai?
Oh, mes aïeux, je croyais que tu étais juste tombé?
Comment ça se fait que t'es encore plus enflé qu'une montgolfière?
C'est un peu gênant, en fait j'ai bu quelques coups de trop.
Et je me rappelle à peine ce qui s'est passé.
Bon allez, disons que tu avais mérité de fêter ça,
après t'être donné autant de mal pour retrouver ce cher monsieur Tachibana.
Un appareil à ailes arrières,
Je ne pensais pas qu'ils avaient vraiment été construits.
Tachibana, tu es là.
Merci.
Merci à tous d'être venus.
Vous êtes monsieur Tachibana?
Alors voilà,
le fameux prototype de l'avion de chasse Shinden, c'est ça?
Oui.
Vous croyez pouvoir le réparer afin de le faire voler à nouveau?
On va faire tout notre possible pour y parvenir.
Merci pour votre aide.
Bonne chance.
Ça, ça va de ce côté.
Y a plus de place, il faut mettre ça au pont inférieur.
- Y a encore pas mal de caisses à charger. - Allez, bougez-vous le cul.
Allez, plus vite que ça.
Faut demander des renforts, là, y en a trop.
- On s'active, les gars. - Venez nous aider, là,
- il nous faut des bras. - Bien reçu.
On peut pas faire dix trucs en même temps, non plus.
- Ouais ok, on arrive. - Qu'est-ce qu'il y a?
Allez, souris, le petit génie. Faire la tronche, c'est mauvais pour le moral.
Je sais que ce plan, c'est mon idée.
Mais je commence à avoir l'impression que-
Qu'il faudrait un miracle pour qu'il fonctionne.
Oui, je te comprends.
Mais y a peu de chance que, on obtienne un miracle
en faisant rien du tout.
Oui, t'as raison.
Et en plus regarde,
regarde tous ces gens.
Ils sont pas stupides.
Ils savent qu'ils risquent leur vie en acceptant de suivre ton plan.
Et pourtant,
regarde-les, ils respirent la joie.
Ils sont heureux…
heureux d'avoir une nouvelle chance de faire la différence.
De faire la différence,
Ouais…
Qu'on le veuille ou non, on a tous survécu à cette guerre.
Et cette fois on a,
l'occasion de remporter la victoire.
- Ouais, vas-y, balance. - Tiens, fais gaffe.
Quartier général mesures anti-catastrophe
Dépêchez-vous.
Attention, ils arrivent.
Faites de la place.
Il y a une heure,
à l'est de l'île de Hachijo…
à trente-trois point dix degrés nord,
et cent quarante point zéro un degrés est,
les compteurs Geiger intégrés à nos bouées on fait des relevés aux
valeurs inhabituelles.
Et ça s'est reproduit…
ici,
et là.
Godzilla se rapproche.
- Enfin, il arrive. - Comme c'était prévu.
- Il était temps. - Est-ce qu'on sera prêts?
Au train où il va, il devrait arriver,
dans le périmètre de la fosse de Sagami aux
environs de, onze heures demain matin, ce qui veut dire qu'on doit se préparer,
on lève l'ancre,
à huit heures afin d'arriver sur la zone avant le monstre.
- C'est d'accord. - Oui, bien reçu.
- Oui, compris. - Entendu.
Cela dit…
est-ce que votre engin, sera prêt pour le départ?
On aimerait faire partie du voyage.
Les trois heures de traversée nous seront précieuses.
Ça nous permettrait de bien finaliser.
Si vous venez,
vous risquez de vous retrouver en plein coeur du combat contre Godzilla.
Nous avons vu la guerre de près, nous aussi.
Bien, dans ce cas,
rentrez chez vous, ce soir.
Passez autant de temps que vous le pourrez,
avec tous ceux qui vous sont chers.
Vous voulez dire… qu'on doit se préparer?
Quand on y réfléchit…
notre pays a toujours traité,
ses soldats comme des objets insignifiants.
Des tanks aux parois à peine blindées…
des chaînes d'approvisionnement défaillante, responsables,
d'une bonne partie des décès causés par la malnutrition ou la maladie.
Des avions de chasse,
conçus sans siège éjectable, alors que ça devrait être un équipement de base.
Et pour finir,
les kamikazes et les attaques-suicides.
Et c'est pour ça qu'aujourd'hui,
je suis fier de participer à cet effort,
qui permettra que plus aucune vie ne soit sacrifiée.
La bataille qui s'annonce,
n'est pas un combat jusqu'à la mort.
Mais une lutte pour préserver la vie et notre avenir.
On va le détruire, ce Godzilla…
À notre victoire.
- À notre victoire. - À la victoire.
- Oui, à la victoire. - À la victoire.
À la victoire.
- À la victoire. - À la victoire.
J'en reviens pas que le jour J soit enfin arrivé.
- J'en tremble tellement j'ai hâte. - Tu ne seras pas des nôtres.
Comment ça?
Ben, avec un bras en moins, tu nous servirais pas à grand-chose.
Shikishima y va, pourtant.
C'est parce que j'ai jamais fait la guerre?
Vous croyez vraiment que je vous servirais à rien?
Petit.
Tu devrais t'estimer heureux…
de ne pas avoir participé à la guerre.
Je veux défendre mon pays, tout comme vous.
Attendez! Pourquoi je peux pas en être?
S'il vous plaît, on travaille ensemble depuis tellement longtemps.
Je vous en supplie, les gars.
Je veux combattre cette chose avec vous.
Je veux aller me battre à vos côtés.
On te confie l'avenir de notre pays, petit.
Capitaine…
Doc, je vous en prie.
Ok, on y va doucement…
Ouais, voilà, comme ça, tranquillement.
Un peu plus bas.
Attention.
Bonne soirée,
- Akiko. - Viens.
Voilà.
Sumiko…
je voudrais…
te dire merci pour tout.
Akiko?
Tu t'es bien amusée avec tante Sumiko?
Oui, je m'est amusée.
Alors c'est bien.
Je suis content.
C'est pour moi?
Merci beaucoup.
Akiko?
Est-ce que c'est,
toi et,
maman et moi?
Ça, c'est maman qui est là.
Oui, je vois ça.
T'es très douée en dessin.
Pourquoi est-ce que t'es triste?
Qu'est-ce qu'il y a?
Oh, Akiko.
Viens-là,
viens-là.
Allez…
T'inquiète pas.
T'inquiète pas, je suis là.
Pour Sumiko
Tachibana?
Tu as terminé?
J'arrive tout de suite.
Deux mitrailleuses,
cent quarante kilos.
Cent vingt munitions, quatre-vingts kilos.
Et enfin des réservoirs de kérosène, quatre cents kilos, retiré aussi.
À la place, on a installé deux bombes, une de cent cinquante kilos dans le nez
et une deuxième de cinq cents dans le fuselage.
Je vais enfin pouvoir honorer leur mémoire.
C'est vraiment étrange.
Je sens en moi l'envie,
de vivre.
Oui, comme tous les soldats qui ont perdu la vie ce jour-là.
Comme toi, ils voulaient rentrer sains et saufs.
Et au lieu,
de voir leur souhait exaucé,
ce monstre les a piétinés comme des insectes.
Oui, je comprends.
C'est une petite fille qui s'appelle Akiko qui a dessiné ceci.
Tout ce que je veux, c'est protéger son avenir.
Je vais arrêter Godzilla pour de bon.
Et cela, quel que soit le prix à payer.
Tu es prêt à affronter ton destin.
Dans ce cas,
écoute bien mes instructions.
Tu vois, ce levier?
C'est la sécurité des deux bombes.
Tire dessus juste avant de te jeter dans sa gueule.
Compris?
Et dernière chose.
Oh. Akiko.
Qu'est-ce que tu fais dehors?
T'es toute seule?
Regarde.
Pour Sumiko
Occupe-toi d'Akiko. Utilise cet argent pour elle.
C'est papa qui a écrit ça?
Papa?
Oui.
Oui, c'est ça.
Ça va aller.
Ici Kuroshio douze,
trente-cinq zéro trois degrés Nord par cent
trente-neuf quarante-et-un degrés Est au rapport.
On a des poissons qui remontent à la surface.
Godzilla a été repéré dans la baie de Sagami.
Les bâtiments sur place sont en train de déployer un leurre acoustique
afin d'attirer la créature vers la zone cible.
À tout le personnel, terminez immédiatement vos tâches en cours, tous
les bâtiments doivent appareiller dès que les équipages sont au complet.
Ne prenez que le strict nécessaire. Allez, on se dépêche, tout le monde à
- bord. - Allez, dépêchons-nous.
On s'active. Magnez-vous. Allez, plus vite que ça.
On dirait que Mizushima a fini par renoncer.
Je me sens coupable, mais c'était le mieux à faire.
- Allez, on se bouge. - Pour être franc,
je ne voulais pas non plus de Shikishima aille dans les airs.
- On se dépêche, les gars, allez. - C'est le seul kamikaze à avoir survécu à
- la guerre. J'espère qu'il sera prudent. - On n'a pas le temps de traîner.
Il a Akiko maintenant. Il reviendra sain et sauf, c'est sûr.
- Oh merde, c'est pas possible. - Équipe leurre acoustique détruite.
Godzilla est entré dans la baie de Sagami.
À tous les bâtiments de l'opération Wada Tsumi, appareillage immédiat.
Hé!
- Regardez, par là-bas. - Qu'est-ce que c'est que ça?
Regardez.
- Il vient droit sur nous. - Il est déjà là?
Godzilla est en train de franchir la dernière ligne de défense.
Il se dirige vers les terres.
C'est à moi de jouer.
Alllez Shikishima, il est temps d'en finir…
une fois pour toute.
Appareillage immédiat.
Je répète.
À tous les bâtiments de l'opération Wada Tsumi, appareillage immédiat.
Il est immense.
On fait quoi?
Il a foutu en l'air notre stratégie.
Quoi qu'il arrive, on doit embarquer.
On n'a pas trop le choix, on doit le couler dans la fosse
de Sagami comme prévu, pour avoir une chance de le tuer.
Il faut espérer, que Shikishima l'attire avec le Shinden.
- Entendu. - Entendu.
Tout le monde à son poste.
Monsieur Noda.
Monsieur Shikishima à la radio.
Ici Shikishima.
Décollage réussi.
Je vais attirer Godzilla vers la zone cible.
On arrive bientôt sur la zone, nous aussi.
- Dépêchez-vous d'y arriver avant moi. - Shikishima.
Ne prends aucun risque inutile.
Je ne te pardonnerai pas si tu laisses Akiko toute seule.
Tu as entendu, Shikishima?
Oh non.
Il ne m'a pas répondu.
Lui, il va là…
et lui aussi…
Télégramme.
Hein?
- Oui? - Madame Shikishima?
Un télégramme pour vous.
Merci.
Waouh, il est sacrément doué, le Shikishima.
Notre cher Godzilla a l'air très légèrement agacé.
Il a réussi.
À notre tour, maintenant.
À toute la flotte,
position de combat.
- À toute la flotte, positions de combat. - À toute la flotte, positions de combat.
Bouteilles de fréon prêtes.
Obus de quarante-six à poste.
- Interrupteur gaz fréon activé. - Câbles parés pour largage immédiat.
Tous les circuits,
prêts pour action.
Mise sous tension, désactivez tous dispositifs de sécurité.
Voilà, c'est ça.
Continue.
Équipe numéro un,
- lancez l'attaque. - Lancez l'attaque.
Lancez l'attaque.
Ouais, c'est ça, vas-y, allez.
Attention.
- Accrochez-vous. - Au secours.
Tenez bon.
Alors c'est ça,
le rayon thermique de Godzilla.
Nos bâtiments ne vont jamais résister.
Commandant.
Je conseille d'évacuer la zone immédiatement.
Non, tout se passe comme prévu.
On doit lancer l'opération maintenant.
Oui mais il va, il va réutiliser son rayon.
Non, non, souvenez-vous. Une fois qu'il l'a utilisé,
ça lui prend du temps avant de se recharger.
C'est le moment idéal.
Allez-y, Commandant, donnez l'ordre.
Lancez l'opération,
Wada Tsumi.
Larguez les obus de quarante-six et les bouteilles,
et tenez-vous prêt, à libérer le fréon.
Shikishima.
Grue déployée au maximum.
Bien reçu.
Pour le Hibiki,
maintenez le cap.
Pour le Hibiki,
maintenez le cap.
Il va y avoir de la casse, j'en ai peur.
Maintenez la vitesse.
Hibiki en approche,
quatre mètres.
Deux mètres.
- Préparez-vous à l'impact. - Préparez-vous à l'impact.
C'est bon, il nous a dépassés.
Vitesse maximale.
Oui, ça y est.
Oui, comme ça.
- Capitaine, allez-y. - Ouais.
C'est pas vrai.
On peut y aller?
Pas tout de suite.
Ouais, continue.
Capitaine, maintenant!
Bien reçu.
On libère.
D'accord.
Profondeur,
mille deux cents mètres.
Mille trois cents.
- Mille quatre cents mètres. - Encore.
- Mille quatre cent cinquante mètres.
Mille cinq cents mètres,
profondeur cible,
dépassée.
On l'a fait,
on a coulé Godzilla.
On a réussi?
Cet enfoiré nous résiste.
Commandant, on doit passer au plan Bé.
Oui, allez-y.
Allez, remonte mon joli.
Profondeur,
mille deux cents mètres.
Mille cent mètres,
mille mètres.
Les câbles sont coincés.
Ça s'est arrêté à une profondeur de huit cent trois mètres.
Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Il s'est débarrassé de son piège.
Hibiki,
il faut qu'on remonte Godzilla ensemble.
Virez à quatre-vingt-dix, et on y va à fond.
Combien même
on s'y mettrait à deux, on n'aura jamais assez de puissance.
C'est notre dernière chance.
Et on va donner le maximum.
- Oui commandant. - Oui commandant.
Oui commandant.
Si on force encore,
la grue ne va plus tenir longtemps.
Attention.
Ici le remorqueur Fujimaru, de Yokohama.
On vient à la rescousse, les gars.
Cette voix…
Mizushima est là.
C'est vous, Capitaine?
C'est toi?
C'est bien toi?
Ouais.
Ici le Koeimaru, de la compagnie Toyo Ballon.
On vient filer un coup de main.
Ici le Nikkomaru, de Yokohama.
- À votre service. - Shiokazemaru trois,
à votre service.
Tetsuyumaru.
- Nanamimaru. - Minamimaru.
- Kisshomaru. - Junseimaru.
- Wakamaru. - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Huyga.
- Choukamaru. - Shuseimaru.
- Taramaru. - Yasakamaru.
Le p'tit gars qui sert à rien vient filer un coup de main.
On est prêts.
Par l'enfer.
Je dois dire que je suis content de le voir, le p'tit gars.
À tous les remorqueurs,
préparez-vous.
On va remonter Godzilla.
À tous les remorqueurs, lancez les aussières.
Ça fonctionne,
il est en train de remonter.
Vas-y, allez, montre-toi, enfoiré.
Profondeur,
sept cents mètres.
Ouais, allez, c'est ça, encore, allez.
Ça lui a quasiment rien fait.
À tous les navires, évacuez.
Qu'est-ce que-
- Il fait quoi? - Non, il va aller-
Il va se-
Non, arrête.
Fais pas ça.
Shikishima!
Shikishima…
Qu'est-ce que…
En plein dedans.
Là, regardez.
Il est vivant!
Le pilote s'est éjecté.
Il est vivant.
Ton siège est équipé,
d'une fonction éjection.
Tire ce levier pour l'activer.
Tu dois vivre.
Tachibana…
Les voilà, nos héros.
- Vous nous avez tous sauvés. - Bravo, bravo à nos héros.
Bravo, vive nos héros.
Shikishima.
On est là.
Hé, par ici.
On t'attend.
T'as réussi!
Tu l'as fait!
Toi aussi, Petit.
Sumiko.
- Koichi. - Vous nous avez
- sauvés, vous êtes des héros. - Koichi.
Akiko.
Hein?
Est-ce que ta guerre est enfin…
enfin terminée, Koichi?
Oui. Oui.