Subtitles transcribed with Whisper AI (Purfview's Faster-Whisper, model: French large-v3)
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Ce jour-là, le magicien Sirocco était d 'une humeur sombre.
Les habitants du royaume étaient beaucoup trop terrifiés
pour oser l'approcher au cœur des terres interdites.
Sirocco se trouvait bien seul et bien triste.
Pour se divertir, le seigneur des tempêtes créa des jouets en bois.
Mais cela ne suffit pas à adoucir son humeur.
Et sa solitude lui parut plus insupportable que jamais.
Aux jouets en bois, il dit « Allez-vous-en et ne revenez plus ici.
Puis une fois de plus, Sirocco laissa éclater sa
colère et envoya une terrible tempête sur le royaume.
Sirocco laissa éclater... sa colère et envoya une terrible tempête sur le royaume.
Mon chapitre est terminé.
Et le café est froid.
Cette fois, c'est sûr, il est l'heure d 'aller...
dormir.
Bonjour Agnès.
Juliette, tu reviens immédiatement.
Bisous.
Tout de suite.
Bonjour Juliette.
On a fêté son anniversaire hier.
On a apporté un gâteau.
Elle tient à le fêter avec toi aussi.
En tout cas, tu me sauves la vie une fois de plus.
Sans toi pour garder les filles ce week -end, j'étais fichue.
Ce week-end ?
Au revoir Juliette.
Au revoir maman.
On est quel jour là ?
Le jour où j'emmène mes loulous remporter la coupe régionale.
Juliette va réclamer une deuxième histoire avant de dormir.
Mais tu lui dis non.
Merci encore Agnès.
C'était vraiment trop sympa.
C'est papa qui viendra vous chercher demain soir.
Soyez sages les filles.
Qu'est-ce qu'on dit à ma copine les garçons ?
Au revoir Juliette.
Au revoir maman.
Au revoir.
Bonjour Carmen.
T'avais oublié qu'on venait aujourd'hui, hein ?
Mais non.
Pas du tout.
Agnès, s'il te plaît, je peux prendre le grand lit cette fois ?
Ah non, je suis plus grande que toi.
Il est pour moi, c'est normal.
Agnès !
Carmen a dit que c'est normal si j'ai pas le grand lit.
Oh là là, les filles.
Non, non.
Je peux pas suivre là.
C'est pas possible.
Laissez-moi me reposer un peu.
Et on rediscutera de tout ça après, d'accord ?
Tu vas te reposer maintenant ?
Mais on va pas manger mon gâteau ?
Si, si.
Bien sûr, on va le faire.
C'est juste qu'il faut absolument que je fasse une sieste.
J'ai écrit toute la nuit, je suis crevée.
J'ai besoin de force pour...
pour m'occuper de vous.
Restez tranquilles une demi-heure et après on mange le gâteau.
D'accord ?
Une demi-heure, c'est long ça.
Oh, c'est presque une mi-temps.
Mais c'est carrément long !
Occupez-vous les filles.
Prenez des livres dans la bibliothèque.
Ça passera très vite.
Tu verras.
T'inquiète pas.
Va te reposer.
On va s'occuper tranquillement, n'est-ce pas Juliette ?
Voilà une journée qui s'annonce épuisante.
Il faut avoir une forme olympique pour les suivre ces deux-là.
Tu les aurais adorées toi aussi.
Même quand elles se chamaillent, on voit qu'elles s'aiment.
Et l'amour entre sœurs...
c'est une chose précieuse.
de laiğte On va lire les histoires du royaume des courants d'air.
C'est Agnès qui l'a dit...
Juliette... mais arrête de faire du bruit.
Agnès a besoin de dormir.
Non, non...
Juliette... tiens-toi tranquille.
Tu vas encore casser un truc.
Elle va dormir mon temps, j'ai envie de sortir, moi.
J'ai une idée.
Et si on jouait au roi du silence ?
Celle qui reste sans rien faire le plus longtemps est gagnée, d'accord ?
Allez !
Un, deux, trois !
Chut !
Non !
Il est nul ton jeu !
J'ai pas envie et je fais ce que je veux !
Si je fais rien, je vais m'ennuyer !
Et si je m'ennuie, je m'embête !
Bon, et si je vais chercher quelque chose à boire, hein ?
Tu promets de ne pas faire de bruit ?
Carmel !
Je m'ennuie !
Chut !
Reste tranquille !
J'arrive !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est toi qui me secoue comme ça ?
Un peu de respect, tout de même !
T'étais là-dedans, dans le livre !
Ne dis pas n'importe quoi !
Je me promenais tranquillement sur la place du village, lorsque...
Mais... Je suis où, là ?
Bah, c'est pas le royaume des courants !
C'est super, ça !
Non, vraiment, cet endroit ne ressemble pas du tout au royaume !
C'est vraiment très étrange, ici...
Je suis tombé dans quel monde, là ?
Bah, t'es chez Agnès !
Agnès ?
C'est qui, Agnès ?
Je connais pas, moi !
C'est la copine de maman !
Je viens la voir souvent avec ma grande -sœur, parce que ma maman, elle...
C 'est très intéressant, ce que tu racontes !
Mais, en fait... Non, c'est pas intéressant du tout !
Allez, pousse-toi un petit peu, ma petite, il faut que je rentre chez moi !
J 'ai rien à faire chez cette Agnès, moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crée un passage pour retourner au royaume, qu'est-ce que tu crois ?
Pourquoi ça brille ?
Dis, tu vas poser des questions sur tout ce que tu vois !
T'as un mauvais caractère pour un jouet !
Ouais, mais moi, je suis spécial !
T'as déjà vu des jouets qui voyagent à travers des marelles, toi ?
Donc, arrête de m'embêter et va voir ailleurs si j'y suis !
Attends !
Je peux venir avec toi ?
Je m'ennuie trop, ici !
Quelle drôle d'idée !
Hé, c'est quoi, ça ?
Oh là là !
Mais vous êtes combien, ici ?
Carmen, viens vite !
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Oh !
Vous m'avez suivie !
Ça va ?
T'es pas blessée, tu vas bien ?
Oui, oui, ça va, lâche-moi !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais... c'est quoi, ça ?
Je me sens trop bizarre !
Oh là là !
Arrêtez de piailler !
Y'a pas de quoi en faire un fromage !
On va rester tout le temps comme ça ?
La marelle déclenche des transformations, ça arrive !
Quoi ?
En repassant dans l'autre sens, hop !
Vous redeviendrez comme avant !
Même si je vois pas en quoi c'était mieux.
Moi, je trouve ça trop génial !
Regarde, Carmen !
J'arrive même à ronronner !
Mais enfin, Juliette !
C'est pas normal de se transformer en chat !
Dis-moi ce qui se passe !
On est où, là ?
C'est quoi, cette question ?
Dans le royaume des couronnes d'air !
Il a raison, regarde !
C'est comme dans les livres d'Agnès !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Il faut que tu nous ramènes tout de suite chez Agnès !
On peut pas résister !
Voilà !
Vous allez dégager d'ici et plus vite que ça !
Oh non !
On va pas partir maintenant !
C'est trop cool, ici !
Mais Juliette, on peut pas rester !
C'est... Eh ben non !
C'est pas possible du tout !
C'est un petit tour et après on rentre !
Tu veux pas voir le royaume, toi ?
Arrêtez vos bêtises !
Allez !
Dis oui !
Dis oui, s'il te plaît !
C 'est n'importe quoi !
C'est mon anniversaire !
Bon !
Pas longtemps, alors !
Comment ça, pas longtemps ?
Tu me le promets !
Mais non !
Non, non, non, non, non, non, non !
Faut pas rester là !
C'est hors de question !
Et comment tu vas faire ?
Tu peux pas nous obliger à sauter dans la mare ?
Si tu veux qu'on rentre, d'abord tu nous fais faire un petit tour !
Oh !
Bon !
Voilà !
D'accord !
Je vois le tableau !
Alors, je vais vous prévenir !
Dans ce cas-là, il va falloir changer d 'attitude !
Et puis, vous touchez à rien !
Et puis, je veux pas de problème, moi !
Parce que... hein !
Bon, quoi !
Non
!
Juliette, tu dois me donner la main dans la rue !
C'est maman qui l'a dit !
On n'est pas dans la rue, là !
Pourquoi ?
On n'a encore vu personne !
On doit faire quand même très attention !
C'est trop bizarre !
J'espère qu'ils n'ont pas vu personne !
On ne va pas annoncer l'arrivée d'une tempête !
De toute façon, t'as toujours peur, toi !
Les annonces-tempêtes ne bougent pas !
Moi, je sais quand les tempêtes arrivent !
Les annonces-tempêtes font comme ça !
Il n'y a pas de quoi se réjouir !
Les ouragans de Sirocco sont si violents que tout le monde doit se mettre aux abris !
Il faut qu'on rentre, Juliette !
T'as entendu ?
Sirocco existe aussi !
C'est trop dangereux de rester ici !
Mais non !
T'inquiète !
Mes chers administrés !
C'est avec une joie indéfectible !
Un bonheur puissant !
Ah !
Ben voilà !
Ils sont tous là !
Oh là là !
C'est le maire du village !
Tenez-vous bien, hein !
On va avoir de gros ennuis !
L'illustre cantatrice !
J'ai nommé l'irrésistible Salma !
T'as vu, Juliette ?
C'est Salma !
Il y a même son opéra volant !
Tout est exactement comme dans les livres d'Agnès !
Son exquise, délicieuse présence !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Quelle
est sa l'affection ?
Nous lui avons fait confectionner une petite oeuvre
gracieuse que nous lui offrirons de nos propres mains !
Bravo, papa !
Papa !
Reste tranquille !
Mais... T'as promis d'être sage !
Mais je vois rien !
On avait dit pas de bêtises et ça, c'est une bêtise !
Laisse-moi !
Ça va... Et ?
Juliette
!
Non non non !
Non non !
Enlève !
Attrapez-le !
Attendez !
Là !
La tempête arrive !
Juliette !
Juliette...
Tu crois qu'on peut le réparer ?
Je sais pas.
Il a l'air juste déboîté.
Allez !
Je ne garantis pas la fraîcheur de la laitue.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il faut penser à réparer le frigo pendant que le chien tartine la soupière.
Oh là là !
Tu peux nous ramener à la maison quand même ?
De la confiture dans une boîte à camembert !
Tu crois que ça veut dire oui ?
Et un râteau frigorifié.
C'est bon !
On peut y aller !
Non !
Attends !
On va faire un test d'abord.
On ne sait jamais.
Tu vas te transporter d'ici jusque dans le couloir
de l'autre côté de la porte, pas plus loin.
D'accord ?
Verrouillez les écoutilles !
Il pleut dans ma poche !
Mais... il est tout petit !
Oh !
Tarte Tatin !
Il y a un cheveu dans la soupe !
Oh non !
Il est vraiment cassé !
On va jamais sortir d'ici !
On est coincés pour toujours !
T'inquiète pas Juliette.
J
'aimerais qu'il s'étouffe avec cette tempête,
plutôt que de nous les envoyer sur la tête.
Ah !
Vous êtes là !
Maudit Sirocco !
Et tout entendu que le cadeau que je comptais offrir a été sauvagement saccagé
par vos soins, l'accusé numéro une est condamné à épouser mon fils.
Quoi ?
Mais vous êtes complètement fou !
Hop, hop, hop !
Ce pauvre garçon n'arrive pas à trouver d 'épouse.
Et toi ma petite, tu feras très bien la foule !
On ne marie pas les enfants !
On se tait !
Accusé numéro deux.
Mais qu'est-ce que vous me faites, vous ?
Bref, passons.
L'accusé numéro deux est condamné à devenir la demoiselle
de compagnie de la très célèbre chanteuse Selma.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Hop !
Le cœur de la divine Canta Tharis va fondre devant cette charmante boule de poils.
Juliette!
Juliette !
Non !
Tu vas assister au magnifique spectacle de la somptueuse Selma.
Chut !
Calon !
Tu calmes !
Tu devrais être honorée au lieu de te plaindre.
Oh ça !
Oh !
Là !
Oh !
Ne !
Eh !
Oh !
Uuuuuh !
construire ou dates.
Mais tu trouveras des éclats dans plus d 'une semaine.
Je serai encoreárias en 있�ant le conducteur.
Selma, je m'excuse de vous déranger, mais le maire du village est ici.
Mlle Selma !
L'unique, la grande, la très belle et néanmoins très gracieuse Selma.
Votre beauté est comme un bonbon qui se mangerait avec les yeux.
Je vous ai invité à entrer.
Je m'excuse platement, mais voyez-vous, j'ai ici même, avec moi, le témoignage de
ma grandissime admiration pour votre beauté, votre talent et tout ce qui va avec.
Veuillez recevoir en main propre ce modeste et toutefois...
Chut !
...considérable présence.
On dirait que votre cadeau n'a pas très envie d'être offert.
Mais non, mais non !
Les petits chats sont doux à caresser et ronronnent gentiment !
C'est l'émotion, voyez-vous !
L'émotion !
Je suis tombé en présence !
Le genre de chandeur qui fait... qui fait... qui fait !
J'ai dessiné les étoiles avec des...
Voyez-vous !
C'est bon, j'accepte votre cadeau.
J'aimerais beaucoup... ce serait un grand honneur que... Ne crains rien, ma petite.
Dès que cet imbécile sera parti, je te rendrai telle perdée.
Je voudrais... je voudrais vous inviter après le... Désolée, je suis déjà prise.
C'est très injuste.
Le public choisit les artistes qu'il va voir, mais
les artistes, eux, ne peuvent pas choisir leur public.
...
T'es encore là, toi ?
Tu es libre, je t'ai dit.
Tu peux rentrer chez toi.
Vos pieds vous font toujours un peu mal après un concert.
Mais... comment est-ce que tu peux savoir ça ?
C'est normal !
Je vous adore !
Je l'ai lu dans les livres d'Agnès !
Hein ?
Mais... comment tu connais Agnès ?
C'est la meilleure amie de ma maman.
Elle doit nous garder ce week-end parce que ma
maman, elle a un match de foot avec son équipe.
D'où est-ce que tu sors, toi ?
Et comment est-ce que tu as fait pour venir dans le royaume ?
C'est lui qui nous a emmenés.
On n'a pas fini d'arroser des balançoires !
Il a dessiné une maraîle et pouf !
Je suis tombée dedans avec ma grande sœur.
Il est tout petit parce qu'il est cassé.
Et maintenant, on ne comprend rien à ce qu 'il dit.
En plus, il ne peut pas nous ramener chez nous.
Sinon, on serait aussi petites que des souris.
Tout le monde nous marcherait dessus et on serait écrasées.
Ce que tu dis là est vraiment... incroyable.
Alors toi aussi, tu connais Agnès, c'est vrai ?
Oui, je la connais même très bien.
C'est ma sœur.
Ta sœur ?
Agnès est ta sœur ?
Mais je ne t'ai jamais vue chez elle.
C'est normal.
Je ne peux plus aller la voir.
Pourquoi ?
Un jour de tempête, un terrible accident a pris mon souffle de vie.
Agnès a été si triste qu'elle a inventé le
royaume des courants d'air pour se consoler.
Mais c'est carrément triste !
Mais non !
Ma nouvelle vie est merveilleuse.
J'ai toujours aimé voyager.
Je n'ai jamais vu autant de choses que depuis que je suis ici.
Mais évidemment, je pense à ma sœur.
Et parfois, elle me manque.
Oui, moi aussi.
C'est comme ça avec Carmen.
Pourquoi elle n'est pas avec toi ?
C'est à cause du maire.
Il veut l'obliger à se marier avec son fils qui est moche et qui pue.
On n 'a plus de pieds.
On est bloqués ici.
Le jouet est cassé.
Il ne peut plus nous ramener chez nous.
Et Carmen et moi, on est perdus.
Et... on ne va plus jamais revoir maman.
Allez, viens là, ma puce.
C 'est de ma faute.
Viens là.
On peut peut-être encore sauver ta sœur avant le mariage.
Vous croyez que c'est possible ?
Évidemment.
Vous allez vraiment m'aider ?
Si je mens, c'est moi qui épouserai le fils du maire.
C'est pas possible.
Dis-moi, mon petit bonhomme.
Je n'ai jamais entendu parler de jouets qui auraient des pouvoirs magiques.
D'où est-ce que tu viens ?
On ne court jamais deux fois après la même baignoire.
Attends.
Viens là pour voir.
Sirocco...
Juliette, réveille-toi, ma puce.
Maman ?
Prépare-toi, Juliette.
On doit partir tout de suite si on veut rejoindre ta sœur avant le mariage.
Avant de devenir chanteuse, j'ai mené une
vie pleine d'aventures à travers le royaume.
Agnès, elle n'a jamais raconté ça dans ses livres.
Tout le monde a ses petits secrets.
Allez, viens.
N'aie pas peur, Juliette.
Sautes sur mon dos et accroche-toi bien.
Bon voyage, madame.
Je ne savais pas que tu savais voler.
Je dois aller chercher les vents le plus rapide en altitude.
Ça va secouer un peu.
C'est bon ?
Tu es prête ?
Prête.
Alors, c'est parti !
Oh la la !
Alors, mon fils, qu'est-ce que tu en dis ?
N'est-elle pas charmante dans cette robe qui,
je dois le dire, m'a coûté les yeux de la tête ?
C'est la plus belle mariée de tout le royaume.
Je ne suis pas d'accord.
On n'a pas le droit de forcer les filles à se marier.
Ça y est, on arrive.
C'est l'île des mariages.
T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Quoi ?
Je t'interdis de t'approcher de moi.
Je ne t'épouserai jamais.
Monsieur !
Qu'est-ce qui vient ?
Un véhicule étranger est en approche, votre distinguée éminence.
Eh bien, dégagez-le d'ici et que ça saute.
Tout doit être parfait.
Regarde !
Ce sont eux.
Ils se dirigent vers l'île aux mariés.
Allons chercher ça seul.
C'est l'mort !
Elle vient pour mon mariage !
Eh !
C'est l'mort !
C'est...
Tu avais ta sœur ?
Mais on dirait...
Non, mais ils n'ont pas au barbe avec des bonbons.
C'est pour attirer le dogme.
Je suis faim !
Rien n'empêchera la cérémonie.
Je suis là !
Ça
l 'effraie partir !
D'accord !
Parra
de ces bestioles !
Avant que le maire n 'adopte.
..
Fille!
Fille !
Vous me faites mal !
Non !
Allez, viens là, toi !
Voici les mariés !
Allez, lâchez-moi !
Bon alors, allez-y, vous !
Vous attendez quoi ?
Bon, très bien.
Je vais donc commencer par la lecture de l 'épître de notre grand-père.
Tu vas direct à la dernière ligne.
Là où tu dis que mon fils est marié.
Dépêche-toi !
Je vous déclare.
..
L'aventure, c'est comme le vélo.
Ça ne s'oublie jamais.
Juliette ?
Mais comment t'es arrivée jusqu'ici ?
Regarde !
Selma ?
Bonjour, Carmen.
Oui, ben, Selma, c'est la sœur d'Agnès.
Quoi ?
Et même qu'elle a eu un accident de tempête, et c'est pour ça qu'elle...
Ne t'inquiète pas, Juliette.
Nous allons chercher la seule personne du royaume
capable de vous aider à rentrer chez vous.
Selma ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr, ma grande.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tu faisais quoi quand t'étais dans notre monde ?
Agnès nous a rien dit.
J'étais une scientifique.
Je faisais le tour de la Terre pour étudier les tempêtes.
C'est mon métier qui a inspiré Agnès pour créer le royaume des courants d'air.
Et... T'es pas trop triste de ne plus voir ta sœur ?
Même si on ne se voit plus, on n'est pas complètement séparés.
Elle pense à moi en inventant des histoires.
Nous allons devoir passer au-dessus des nuages.
Juliette !
Arrête de manger ça !
Mais ils sont trop bons !
Elle mange le reste des bonbons, des croquants becs.
Oh !
Mmmh !
Je vais vous montrer quelque chose.
On ne restera pas longtemps parce qu'il fait très froid là-haut.
Mais qui est-ce qui parle ?
Nous avons atteint l'altitude où les courants
d'air emportent les chuchotements des gens.
Tous les mots murmurés dans le creux des
oreilles finissent ici, à la limite du monde.
Chut!
Écoutez !
Voilà Ijarné qui s'annonce épuisante.
Agnès !
Il faut avoir une femme olympique pour les suivre, ces deux-là.
Agnès !
On est là !
C'est pas la peine, j'ai déjà essayé.
Sa voix passe la frontière entre les deux
mondes, mais elle ne peut pas nous entendre.
Tu les auras adorées, toi aussi...
Même quand elle se chamaille, on voit qu 'elle s'aime.
Elle a vraiment de la paix dans le monde.
Et l'amour entre soeurs...
C'est une chose précieuse.
Je veux rentrer à la maison.
Je sais Juliette.
Je veux voir maman.
Moi aussi.
Mais t'inquiète pas, on va bientôt rentrer.
On est montés trop haut.
Il faut qu'on redescende.
Attention, je vais me poser.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je la préfère comme ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tout est détruit ?
Seule une tempête peut faire autant de dégâts.
Tu crois qu'on peut rester ici, Salma ?
On est juste à côté des terres interdites, c'est très dangereux.
Nous avons fait une longue route.
Il faut qu'on se repose pour la nuit.
Et puis, j'ai une autre bonne raison de vous avoir emmené ici.
Il n'y a qu'une seule solution pour que vous puissiez rentrer chez vous.
Vous devez demander l'aide de Sirocco.
Sirocco ?
Tu veux qu'on aille voir Sirocco ?
Sirocco, c'est vrai !
On ne peut pas faire ça, Salma !
On va voir Sirocco !
Juliette, il n'y a pas de quoi être contente !
Mais Sirocco, Carmen !
Je l'aime trop avec ses pouvoirs !
Juliette, tu peux me donner le jouet, s'il te plaît ?
Hé, oh !
On ne bidouille pas dans le cassoulet avec du savon !
Vous voyez ce S ?
Cette lettre veut dire que le jouet qui vous
a transporté ici a été fabriqué par Sirocco.
Cela explique pourquoi il possède un pouvoir magique.
Sirocco l'a fabriqué.
Il est donc le seul capable de le réparer.
Mais il ne voudra jamais nous aider.
C'est un magicien qui terrorise le royaume.
Tous les livres d'Agnès racontent ça.
Même Agnès ne sait pas tout.
Elle parle de Sirocco, mais elle ne l'a jamais rencontré en vrai.
Alors que moi... je l'ai connu autrefois.
Quoi ?
T'as déjà vu Sirocco ?
C'est pas possible !
En vrai ?
Tu l'as rencontré ?
Cela date de l'époque où je partais à l 'aventure sur les routes.
J'ai traversé des océans, parcouru des déserts.
J'ai affronté le blizzard qui siffle sur la neige, et le vent qui rend fou.
Et puis un jour, je me suis perdue dans une tempête de sable.
Sans le savoir, je venais d'entrer sur le domaine privé de Sirocco.
Un courant d'air m'a apporté ta chanson.
Sirocco...
Je ne l'ai pas fait exprès.
J'avais peur.
J'ai... J'ai l'habitude de chanter pour me calmer.
Je suis vraiment désolée de vous avoir dérangé.
Je... Je vais m'en aller.
S'il te plaît.
La musique du vent devient monotone quand on n'a personne d'autre à qui parler.
Quel est ton nom ?
Selma.
Selma...
Tu veux bien chanter encore une fois.
Ta voix est unique.
Tu sembles si différente des autres habitants du royaume.
C'est parce que... je viens de loin.
D'un autre monde dans lequel j'ai perdu la vie.
Grâce à son imagination, ma sœur Agnès m'a permis
de revivre ici, dans le royaume des courants d'air.
Qui est Agnès ?
Elle est magicienne, elle aussi ?
À sa manière, peut-être.
Elle écrit des histoires.
Alors, je ne peux que remercier Agnès de t 'avoir conduit jusqu'à moi.
C'est le bruit de mon cœur.
C'est de lui que je tiens mon pouvoir.
Sirocco...
Oh non...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé, mais tu dois partir.
Maintenant.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens, accepte ce cadeau, s'il te plaît.
Avec ce collier, tu ne manqueras jamais de souffle pour chanter.
Sirocco, qu'est-ce qui se passe ?
Grâce à lui, le vent portera toujours ta voix jusqu'à moi.
Tu ne peux pas rester ici.
Non, attends !
La tempête !
Je ne la connais que trop bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ne ne jamais revenir.
Et après ?
La tempête a fini par se calmer.
Depuis ce jour, je n'ai jamais revu Sirocco.
Je suis devenue chanteuse, et j'ai utilisé le don qu'il m'a fait à travers le collier.
Elle est triste, ton histoire.
Oui, mais elle est belle aussi.
Dommage qu'Agnès ne la connaisse pas.
Moi, je trouve qu'elle ferait un beau livre.
Allez, nous devons dormir maintenant.
La dernière partie de notre voyage sera mouvementée.
Sirocco m'a formellement interdit de revenir.
Je ne sais pas comment il va nous accueillir.
Allez, c'est parti !
Accrochez-vous bien à moi !
Est-ce qu'on est bientôt arrivés ?
Je ne sais pas.
Même moi, je ne suis jamais allée aussi loin.
Regardez !
Oh là là !
Cornichons droit devant !
Remonte, Selma !
On va s'écraser !
Je ne peux rien faire !
Oh non !
Selma !
On
va parler de Sirocco.
Juliette !
Viens vite !
Attends !
Il faut qu'on cherche Juliette d'abord.
On ne peut pas la laisser toute seule.
La forêt est immense.
On va se perdre, nous aussi.
Il faut qu'on trouve Sirocco.
Il saura nous aider, lui.
Selma !
C
'est toi qui fais ce gros bruit ?
Sirocco est là-dedans ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Il faut qu'on trouve la porte.
Carmen !
Selma !
Sirocco...
Ta présence importune n'est pas souhaitée sur les terres interdites.
Allons, pars maintenant !
Mais... mais qu'est-ce que... Je connais tout par cœur.
Et maintenant, tu vas claquer des doigts pour déclencher une tempête.
Allons bon.
Je te fais peur, maintenant ?
Non, c'est juste que... que je préfère... que je préfère quand...
que je préfère quand tu voles !
C'est trop cool !
Trop... cool ?
Et c'est vrai que tu peux réunir tous les courants
d'air pour les transformer en tourbillons.
Et quand tu leur parles, ils font tout ce que tu leur dis ?
C'est-à-dire ?
Et c'est vrai que tu peux faire souffler le vent si fort que les maisons s'envolent
dans le ciel comme si elles étaient en papier ?
Oui !
Eh !
Non !
Tu peux prendre le vent d'été et le vent d 'hiver
dans ta main sans le fabriquer le printemps.
Mais comment tu... Et quand tu montes là-haut, très haut dans le ciel, est-ce que...
Arrête-toi deux secondes, d'accord ?
Tout le monde dit que t'es un grand méchant, mais moi je t'aime bien quand même.
Euh... oui.
D 'accord, c'est très gentil.
Mais dis-moi, comment as-tu fait pour arriver jusqu'ici ?
Je suis venue dans le royaume avec lui.
Mais d'où tu sors, toi ?
Y'en aura pas pour tout le monde.
Les asperges tapissent le couloir et la mandoline répare le garage.
Après, c'était du persil.
En boîte !
Il est cassé.
C'est pour ça qu'on peut pas rentrer chez nous.
Tu es trop petite pour avoir fait ce long voyage toute seule.
C'est Selma qui nous a emmenés.
Selma ?
Avec ma grande sœur Carmen, elle est là aussi.
Selma est ici.
Elle est venue avec toi ?
Oui.
Elle a dit que tu pouvais nous aider.
Où est-elle ?
On est revenus à notre point de départ.
Y'a pas de porte.
Et y'a pas de fenêtre non plus.
Ce n'est pas possible.
Il y a forcément une porte.
Pourquoi est-ce que Sirocco construirait un palais dans lequel on ne peut pas entrer?
C'est la sirène d'alerte que j'ai entendue le jour où j'ai rencontré Sirocco.
Viens vite !
Un palais
?
Ce n'est pas un palais.
C'est une prison.
Les gens disent que Sirocco déclenche les tempêtes.
Mais la vérité, c'est qu'il la garde de prisonnière.
Pour protéger le royaume des courants d 'air ?
Quand Sirocco a une émotion trop forte, son cœur s'emballe.
Et la tempête en profite pour s'échapper en brisant les murs du palais.
C'est sûrement pour ça qu'il m'a demandé de partir le jour où je l'ai rencontré.
Il ne pouvait pas à la fois m'aimer et protéger le royaume.
Mais si la tempête s'est échappée, c'est que... Sirocco sait que je suis ici.
Mais comment ?
Juliette !
Oh non...
Selma et ta sœur sont en danger.
Lorsque la tempête s'échappe, elle devient incontrôlable.
Elle balaie tout sur son passage.
On n'a pas une seconde à perdre.
Ne
m 'écouteras-tu donc jamais ?
Tu ne sais pas le mal que tu fais.
Calme-toi !
Juliette, j'ai trop peur.
Ne te marres pas !
Selma !
Réveille-toi.
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
Selma...
Carmen !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense pouvoir la ramener à la vie.
Mais cela demande une magie très puissante.
Je... je ne suis pas sûr d'y arriver.
Fais-le !
Siroko, il faut que tu sauves Selma !
La tempête se regonfle !
Mais siroko, normalement tu peux tout faire avec tes pouvoirs.
Il est disparu !
Selma, tu ne respirais plus !
Tout va bien ?
Ton collier !
Je me sens quand même un peu... un peu bizarre.
Siroko n'est plus là.
Elle est libre de détruire tout le royaume maintenant.
Ne restons pas là, c'est dangereux.
Carmen !
Juliette, écoute-moi.
Je crois que c'est le moment de dessiner la plus grande maraîle de toute ta vie.
Quoi ?
Selma, il faut que tu attires la tempête.
Tu sais, avec ton souffle.
J'ai compris ce que vous voulez faire.
C'est génial.
On a réussi !
Je suis
heureux de vous revoir parmi nous, madame.
Merci.
Allez, les filles.
Je vais vous rassurer.
Je vais vous ramener chez Agnès.
Suivez-moi.
Mais, c'est pas possible !
Siroko n'est plus là pour réparer le jouet.
Ça va vous paraître étrange, mais...
Maintenant, je sais comment faire.
Allez, faites-moi confiance.
Ne perdons pas de temps.
Nous sommes arrivés.
Maintenez l'opéra à cette altitude.
Bien, madame.
Vite, venez les filles.
Accrochez-vous bien à moi.
Ici, la frontière entre nos deux mondes est si fine
que je suis sûre qu'elle peut servir de passage.
Dépêchons-nous.
Il fait trop froid pour rester à cette altitude.
Selma, viens avec nous.
Ma puce, je ne peux pas.
Ma vie est ici, pour ce royaume merveilleux créé par Agnès.
Allez, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je compte sur toi pour les rangs.
Je vais les ramener chez Agnès.
Il pleut sous le pamplemousse.
Merci, Selma.
T'es la meilleure.
Au revoir, Selma.
Je ne t'oublierai jamais.
Moi non plus, Juliette.
Je ne vous oublierai jamais.
Je vais
être carrément inquiète.
On est partis au moins.
Trois jours.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Agnès !
Tu nous as manqué.
Regardez-moi ça.
Vous en avez mis partout.
Mais qu'est-ce qui vous arrive, les filles ?
Je suis désolée, Agnès.
On n'a pas fait exprès de partir aussi longtemps.
Je te le promets.
Quoi ?
C'est vrai, on ne l'a pas fait exprès.
Vous êtes sortie de la maison pendant que je dormais ?
Vous êtes allée où ?
Mais...
Tu veux dire que tu te réveilles juste là ?
Ne change pas de conversation, Carmen.
Dis-moi où vous êtes allée.
Mais... On est avec Selma.
Quoi ?
Avec... Avec Selma ?
Ben oui !
Dans le royaume des courants d'air.
Dans le...
Bon, d'accord.
Vous vous moquez de moi.
Allez, on va fêter ton anniversaire, Juliette.
Oui !
On va manger le gâteau !
Le temps de préparer les bougies.
T'as vu, Juliette ?
Hé !
Mais je vois plus rien !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Juliette.
Un gâteau au chocolat !
Fais un vœu.
Dans ta tête, hein.
Je peux en faire deux ?
C'est ton anniversaire.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je souhaite...
revoir Selma un jour.
Ça y est !
J'ai fait mon premier vœu !
Il faut pas nous le dire, d'accord ?
Allez, au deuxième maintenant.
On dit que si tu arrives à souffler toutes
les bougies d'un seul coup, il se réalisera.
Je vais faire mon premier vœu.
Je souhaite...
Je souhaite que Sirocco...
revienne.
Les éclairs bleus ont mangé le ciel.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mv8gw. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres