Une bonne histoire nous rend humains. Je vais vous raconter la mienne...
CECI EST (PRESQUE) ARRIVÉ.
...mais ne croyez pas avoir tout compris.
C'est compliqué.
L'été 1964 nous a tous changés.
Quand on vit sur la route, la liberté est un coup de poker.
C'est le Barrage Hoover, ou c'est... c'est...
c'est juste Barrage Hoover ? Sans "le" ?
Le Barrage Hoover, je pense.
C'est une vraie déclaration, ce monument.
Genre : "Hé, le Colorado, va te faire foutre.
Pas de roulis tant que je veille."
Avant de m'emballer,
retournons quelques semaines en arrière.
VALLÉE DE LA MORT, CALIFORNIE
Les choses n'avaient pas été faciles, et la vie avait changé.
Les gens avaient changé.
On s'entre-tuait, même à la télévision.
Nous voilà sur la route, par une nouvelle journée chaude,
la voiture tombe en panne, de nouveau.
C'est le filtre à air.
C'était le filtre à air. Là, c'est tout le machin.
MÉCANICIEN DE SERVICE
J'espérais tellement que vous la répareriez.
Si vous m'aviez donné plusieurs jours. Mais là, j'ai une heure.
J'ai fait du rafistolage,
mais vous devrez faire une révision,
surtout avec cette cargaison.
Tenez. Merci.
Y a pas assez.
Vous aviez dit que ça ne serait pas si cher.
Auparavant.
Avant que vous ne disiez que c'était une urgence.
J'ai dû m'y atteler et suspendre mes autres activités.
Je peux la remettre dans son état initial.
Non.
Travail urgent, donc, d'accord...
je comprends.
Allô ?
- Allô. C'est moi. - Y a un problème ?
Je voulais te dire
que je suis en avance sur le planning
et j'aurai un peu de temps demain.
Je pourrais passer voir Saul.
- Bon sang. On en déjà parlé. - Je sais, Esther.
Je dis juste que si j'y vais,
il m'est redevable, donc...
On était d'accord, on devait pas se laisser distraire.
- Oui. - J'ai mis du temps à l'organiser.
Je sais, mais...
Pour que ça arrive quand tu en as abandonné l'idée.
Concentre-toi sur la destination.
Je dis juste que si je vais...
- Bonjour. - ... lui parler, je...
Et tu feras quoi ?
Tu lui diras quoi à Saul...
Tu m'emmènes ?
... ne lui dis rien...
- Je ne crois pas, non. - Pourquoi...
Jim ? Ne va pas voir Saul. Tu m'écoutes ?
Bon sang, je raccroche.
Hé ! C'est pas un relais d'auto-stop !
Si tu veux des bonbons ou des clopes...
Quoi ?
Tu cherches la bagarre, hein ?
Allez, j'ai pas toute la journée.
Excusez-moi.
Vous voulez que je vous emmène ?
Ça ne me dérange pas... Je prends la 66, vers l'est.
- T'es un barje ? - Pardon ?
Un barjot. Un barje.
Non.
Je ne sais pas où vous allez, mais je peux vous rapprocher.
Je suis Jim.
- Bobby. - Montez, Bobby.
Les roues m'ont lâché près de la vallée de la Mort.
Je suis super pressé.
Ça fait du bien de rouler.
Je vais dans le Michigan.
Dans deux nuits, je retrouve
ma chérie à South Haven.
Je vais dans cette direction. Chicago, en fait.
Ta première fois ?
Tu m'as dit où tu allais plutôt que d'attendre, ou d'être vague.
Là, je connais la durée du trajet.
J'ai pris du retard aujourd'hui, donc je me disais...
Oui ! Tu veux que je prenne le manche. Pas de problème. Je peux rouler vite.
Putain, c'est la 66. On est sur la Mère des Routes.
On peut en faire des dégâts, ici.
J'ai une question.
Je me balade. C'est tout.
C'était bien ta question, hein, ce que je fais ? Je me balade.
Je visite l'Amérique. D'un bout de la 66 à l'autre.
- Tu es militaire ? - Air Force. Enfin, j'étais.
J'ai même pas pu aller à l'étranger. J'ai été réformé.
C'est dommage, j'aurais bien posé des bombes.
Pourquoi vous avez été réformé ?
Pourquoi ces questions ?
- Désolé. Je pensais que... - C'est un jeu télévisé ?
Qui est qui ? Eh bien, je vais te le dire.
Je réponds plus à tes questions.
Bobby, désolé. J'engageais juste la conversation...
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est rien.
- Oh, toi. - Je vais juste...
C'est quoi ça ?
Tout va bien, Bobby.
- Merde. - Tout va bien, Bobby.
Fait chier. Putain.
Hé, mon grand. Tu vas bien.
- À qui tu parles, putain ? - Je voulais vous dire que...
Tu tiens le coup ?
Tu dois le voir. Il s'appelle Bobby.
C'est quoi, ce bordel ?
T'as un bébé poilu déformé là-dedans !
- Du calme. - C'est quoi, ce bordel !
- Espèce de malade ! - Écoute.
- Espèce de malade ! - Calmez-vous.
Je vous présente, calmez-vous.
- Va te faire foutre ! - Du calme, d'accord ?
- Putain ! - Je vais vous le présenter.
D'accord ? Tout va bien.
T'es pire qu'un barje, t'es un super barje, bon sang.
Allez, Spanky. Tout va bien. Et voilà, OK ?
Qui est là pour toi ? Qui est ton ami ?
Qui s'assure que tu vas bien ?
Tout va bien. Allez, viens. Oui !
Oui.
- C'est un singe. - C'est Bobby.
C'est notre ami. Tu dis bonjour ? Et toi, tu es Spanky ?
- Oui. Je sais. - Quoi ? Tu as bien dit Spanky ?
Tu comprends pas. J'ai vu tout ce que ce singe a fait.
C'est un chimpanzé. Il appartient à la famille des grands singes.
- Le plus proche parent des humains. - Ed Sullivan, Perry Como, Today Show.
- Putain, tu les as tous faits. - Oui.
J'y crois pas. Au milieu de la 66,
je me dépêche de rentrer, je tombe sur une légende.
Oui, bon, ça va.
- Ça va. - Que Dieu bénisse l'Amérique.
Dis, Jim, il ne devrait pas être dans un avion, là ?
À baiser une hôtesse ? À boire du vin en 1re ?
C'est plus dur de voler avec lui.
- Le nouveau règlement. - Il a bien des représentations ?
Qu'est-ce qu'il fait à Chicago ?
C'est un engagement privé. C'est très important.
Où vous comptiez vous arrêter ce soir avant d'être retardés ?
Albuquerque.
OK, je peux foncer.
Raconte-moi tout sur cette célébrité.
Le singe !
Bobby.
ATTENTION TERRE INDIENNE NE PAS ENTRER
Les singes, donne-leur une machine à écrire et du temps,
et Spanky pourrait taper l'œuvre de Shakespeare.
BIENVENUE AU NOUVEAU-MEXIQUE TERRE D'ENCHANTEMENT
Shakespeare est un connard.
Salut, le Nouveau-Mexique ! On danse ?
- Alors, j'ai foncé ou pas ? - Oui. Tu as bien roulé.
Je suis épuisé. Je vais prendre la chambre.
Rappelle-toi, on part à 6h30 pile.
On doit avancer.
D'accord.
Il doit bien avoir des chambres lits jumeaux.
Je suis bien là.
- Tu es sûr ? - Oui.
D'accord.
- Coucou. - Dis, Jim !
- Il dort. - Désolé.
- Il dort. - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Tu crois que je...
je pourrais le nourrir ?
Il se repose, là, mais c'est gentil de proposer.
Oui. Peut-être son petit-déjeuner ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu l'as dit, il partage 99 % des caractéristiques humaines.
C'est pas dur.
C'est le 1 % dont il faut se méfier. Ça peut être délicat.
C'est... Regarde, là. Tu vois ?
Et je suis formé. Regarde ce qu'il a fait à mon bras.
Franchement, Bobby, c'est pour ton bien. Vraiment.
Un chimpanzé a la force de sept hommes.
Sept tapettes. Je suis pas une tapette.
Ed Sullivan l'a nourri, mais je suis pas lui.
Désolé. Ce n'est pas une bonne idée.
Bon.
Repose-toi bien, d'accord ?
Il y a quelqu'un ? Bonsoir, j'aimerais m'enregistrer.
Alors, vous roulez de nuit.
C'est dangereux. Si vous saviez ce que j'entends sur cette CB.
Oui, trop de kilomètres, ça peut tordre les boyaux.
Mais j'ai un truc qui peut arranger ça. Oui, monsieur.
Ma fille me demande tout le temps : "Papa, pourquoi tu fais ça ?"
Et je lui dis : "J'essaie d'aider.
J'essaie de rendre ce monde meilleur
plutôt que de l'empirer par tous les moyens possibles."
Ils étaient en promo. Les meilleurs médocs du coin.
Rien n'est plus réconfortant
que de savoir qu'on en a un, dans la boîte à gants.
Le Puntilla. Les Mexicains l'utilisent sur leurs chevaux.
Ça te décolle un os de la chair.
Moi ? J'en garde un sous le lit. Ça m'aide à dormir la nuit.
Pour un homme un peu plus fragile...
il vous faut un couteau comme ceci.
Vous voyez ce manche ? Touchez-le, ça vous soulagera.
Il suffit de le toucher pour refroidir le sang d'un homme.
Le moins cher, c'est le couteau de cou.
Portez-le à l'arrière. Il améliorera votre posture.
Avec un cou ferme, les épaules sont fermes.
Et donc, le dos est ferme. Avec un dos ferme, l'estomac est fort.
Et vous, mon ami, votre cou est parfait pour un couteau de cou.
Bon sang, j'ai l'œil.
Merci, c'est gentil, mais je n'ai pas besoin de couteaux.
Je vais juste prendre la chambre.
Une homme comme vous devrait avoir un couteau.
Eh bien...
Un homme comme moi aimerait avoir une chambre ce soir, donc...
Je veux juste vous soigner.
- Bonne chance. - D'accord. Merci.
Hé, toi ! Ici !
J'aurais besoin de ton aide.
- Que fais-tu dans cette voiture ? - Viens.
- À qui est-elle ? - Viens là.
Viens voir ce que j'ai dans la main.
- Il fait trop sombre. Je ne vois pas. - C'est pas grave. Approche.
- Que vas-tu en faire ? - D'après toi ?
C'est un braquage, Jim.
Quel braquage ? Bobby.
Ne fais pas l'idiot, Jim.
Bobby.
Tu ne veux pas faire ça.
Tu ne sais pas ce que je veux, Jim.
Si, je sais ce que tu veux.
On en a parlé.
Tu veux rentrer voir ta copine,
aller à sa fête... lui parler du Barrage.
Tu as rencontré Spanky. Bobby, on est amis !
- Pourquoi tu pointes une arme sur moi ? - Putain ! Putain de merde !
Putain ! Pourquoi ?
Putain d'enfoiré !
Donne-moi ton portefeuille.
C'est quoi ça ? Donne-moi ta putain de bague.
- Très sérieux, là. - Pourquoi tu fais ça ?
Hé, Jim.
Bobby !
Allez, allez. Voilà le marché.
Si je vois une voiture avec des sirènes dans cette ville,
Spanky y passe.
Bobby, c'est promis, tu ne verras aucun flic.
Sacré truc, ça.
Personne à South Haven n'y croirait.
Je ne veux pas t'effrayer, Spank.
C'est ce que j'essaie de dire.
Je ne suis pas quelqu'un de méchant.
Au fond, je ne le suis pas. On m'a forcé à le devenir, tu vois ?
On m'a provoqué sur cette route.
Je vérifie que c'est bien serré pour ne pas que tu t'échappes.
- Tu es bien calme. - Je pilote des jets à Fort Custer.
Tu as passé le brevet de base ?
Tu as déjà abattu quelqu'un avec un de ces trucs ?
Y a pas d'argent ici.
Des pièces par terre, pour inviter ta copine.
Bon sang !
Putain, regarde ce que tu me fais faire !
Tu vois que je sais tirer, pilote ?
- Au Nouveau-Mexique ? - Oui.
Donc, à environ 95 km d'Albuquerque.
- D'accord. - Oui.
Il n'y a plus de problème.
Non, mais demain, j'aurai sûrement l'occasion de...
C'est reparti.
... passer faire un coucou à Paul.
- Tu n'es pas drôle, Jim. - Je ne plaisante pas, Esther.
Bon sang, Jim, pourquoi tu t'entêtes ?
- J'ai l'impression que... - Le spectacle est terminé.
- Tu ne vas pas tout gâcher. - On verra.
Le spectacle est terminé.
Spanky ?
C'est plié. Tu as eu ta chance.
Spanky !
Le spectacle est terminé.
Spanky !
Coucou, mon grand !
Comment ça va ? Tu as l'air en forme.
- Oui, il vient de se réveiller. - Ah oui ?
Coucou.
- Un petit-déjeuner ? - Non, ça va, merci.
Encore une chemise ! Jim, sympa, celle-là !
Si j'en avais une comme ça,
je serais le président Jack, sans la tête éclatée.
Hier soir, je me disais en essayant de dormir
qu'on pourrait avoir une petite discussion sur...
- Tu te sens bien ? - Tourne doucement.
Regarde derrière.
- Tu les as appelés ? - Non.
Non ?
- Ne mens pas. - Je ne mens pas.
On avait un marché, Bobby, je l'ai respecté. Je te le jure.
- Monte, normalement, d'accord ? - Mais je dois vérifier...
Monte dans la voiture.
Merde. Démarre !
Merde.
La même allure.
Donc, tu te disais ?
- Pardon ? - Tu as dit : "Je me disais."
Oui, je pensais à un nouveau marché entre nous.
Tu vas au Michigan ? South Heaven, copine, demain minuit.
Je te conduis là où je vais.
Au bout de la 66, à Chicago, on arrivera en début de soirée,
et il te restera moins de 200 km.
C'est plus facile pour faire du stop.
J'aurais pu le faire seul. Ça ne sert à rien.
Oui, mais tu es sûr d'y arriver.
Arrêt rapide à Amarillo, un motel vers Tulsa ce soir.
- Pas d'ennuis, pas de police. - Tu y gagnes quoi ?
Le portefeuille et ma bague.
Tu les gardes jusqu'à Chicago.
- Pourquoi tu y tiens tant ? - C'est comme ça. J'y tiens beaucoup.
Disons que j'ai une...
Comment tu appelles ça ? J'ai une...
une contre-offre.
Et si je te tire une balle dans les deux yeux ?
J'ai ta bague, ton portefeuille, ta voiture, tes clés,
tu seras aveugle et mort. T'en dit quoi ?
D'accord, tu sais, si je suis mort,
qui va s'occuper de Spanky ?
J'en ai quelque chose à foutre d'un singe ?
Un chimpanzé. Il y a une différence. C'est pas...
Ce serait Sullivan. Je m'en fous.
Allez, c'est un bon marché, Bobby.
Je l'honorerai, comme je l'ai fait, et comme toi.
Roule plus vite. Ça m'énerve.
- Où tu vas ? - Juste un petit détour.
Tu trouveras pas Jésus à Amarillo.
- Hé ! - Je ne serai pas long.
Si c'est trop long, je me barre.
C'est fermé aujourd'hui. Revenez demain !
Jim ! Les clés.
Vous avez entendu ?
Saul ?
- Doux Jésus... c'est toi, Jimmy ? - Oui.
- Jimmy ? - Oui !
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Doux Jésus.
J'ai cru à un mirage, un scintillement dans la chaleur diabolique.
- Tu as le droit de dire "diabolique" ? - En terre promise, oui.
Même le mot "sacré", comme dans "ça fait un sacré bail !"
- Bon sang, regarde-toi ! - Oui.
Tu sens la rose.
- Coucou, ma puce. - Genesis, rentre ! Quoi de neuf ?
Tu sais, le travail. Les déplacements...
Je vois, le travail ! Une vie de luxe.
- Tu sais... - Le show-biz !
J'imagine que balayer toute cette merde de singe,
c'est pas si glamour.
Il y a d'autres choses à faire.
Ça...
- Ça en vaut la peine. - Ah oui ?
Je n'en suis plus si sûr quand l'animal en cage
t'éloigne de l'homme sur la croix.
C'est pour ça que j'ai jamais fait de show-biz.
J'aurais pu. J'avais du talent, on le sait.
- Puis l'homme a appelé. - Et tu l'as entendu.
Il m'a conduit vers les lieux qui étaient dans le besoin.
Et il y a du besoin ici, pas vrai ?
Allez, on va prendre une bière.
Jimmy, épluche du maïs, je m'en fiche
Ça ne sera pas long, Bobby.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu fais vraiment ici ?
Merci, ça va.
Quand Esther m'a dit où tu étais, je pouvais pas ne pas te dire bonjour.
Bonjour.
Je voulais savoir ce que tu devenais, et ça a l'air de bien aller.
C'est impressionnant.
Et je voulais discuter du prêt.
On y est. Je te vois venir.
C'est pour ça que tu ne m'as pas prévenu !
Tu t'es dit que tu me coincerais ici.
- Non, c'est pas... - En me parlant de prêt.
Non, je ne voulais pas te coincer.
Mais ça va faire deux ans. Tu devais nous rembourser,
et je veux en parler.
- Qu'on en discute... - Jimmy ! Enfin.
Je suis un homme qui rembourse ses dettes.
Mais tu n'as rien remboursé, Saul.
Regarde autour. Je ne vis pas dans le luxe.
Moi non plus.
- C'est ça, oui. - Écoute, le...
réseau a annulé le contrat de Spanky.
Saul, j'ai du mal à nous trouver du travail.
Il a eu un problème pulmonaire, j'ai dû faire un emprunt.
Il a failli y rester.
Y a la nourriture, la voiture, les déplacements.
- Je sais pas quoi faire. Y a plein... - Tais-toi ! Je ne veux rien entendre !
Seigneur, il débarque ici pour remplir sa sébile.
Il semble avoir oublié qui sert la merde, ici, et qui la mange.
Non, Saul. Non !
Toi, tu l'as oublié.
- C'est toi qui as oublié. - Oui.
Plein de choses.
Tu portes la croix, te dis "prêtre", les fillettes.
J'adore ta fougue !
- Tu ne veux pas m'en parler. - Non.
De ce que tu me dois ?
- Je n'ai rien à te dire, Jimmy. - Je vois.
Peut-être que tu devrais parler à mon ami Bobby.
Qui est Bobby ? Ton petit ami ?
C'est ton garde du corps ?
Tu sais...
Il t'en dira plus que tu ne veux entendre.
Bobby, viens dire bonjour à mon beau-frère.
Il me disait que les derringers, c'était pour, comment tu dis déjà ?
- Les pédés. - Oh, Seigneur !
J'ignore comment tu t'es retrouvé avec Jimmy,
mais tu vas vite courir dans l'autre direction, d'accord ?
Cet homme n'est qu'une fourmi asservie à un animal.
Ça a marché avec ma sœur, mais pas avec moi.
Je ne sais pas qui tu es devenu... mais je sais une chose...
Dieu te déteste.
Profondément.
Bonne route.
Jimmy.
Bobby !
Bobby, tu peux descendre une minute ?
Descends une minute, je te prie.
Écoute, je me...
Monte derrière !
- Je t'en prie. - Monte !
Monte à l'arrière de la voiture !
- Une petite querelle d'amoureux. - Non !
Coucou, Spanky. Tout va bien.
Les citadins, vous l'aimez brutal.
- Ouvre la cage ! - Tout va bien.
- Tout va bien. Je suis là. - Dans la cage !
Merci, Bobby. À ta santé.
Allez, Bobby. Calme-toi.
Hé, Bobby. Allez, quoi. Je suis un homme d'église. Non !
Putain !
Bobby, qu'est-ce que tu as fait ?
Bobby, je t'en prie.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Sois raisonnable. Fais-moi sortir de là !
Je peux à peine respirer.
C'est rien. Tout va bien. C'est notre ami Bobby.
Admets-le.
Quoi ?
Tu sais très bien de quoi je parle, Jim.
Tu t'es servi de moi.
Tu voulais effrayer Dieu tout-puissant,
donc tu m'as exhibé comme un singe sur des patins.
C'était ton plan depuis le début ?
Il est devenu agressif. J'avais besoin d'aide.
Et tu étais là. C'est tout.
- Tu étais là, d'accord ? - On avait un marché.
- On en a un ! - Tu as dit que tu étais honnête...
Je le suis !
... mais c'est faux.
Bobby, écoute. J'ai pensé que tu pouvais m'aider.
Je n'avais rien planifié.
Non, Bobby. On peut parler dehors.
Ouvre la cage.
Je t'en prie, Bobby ! Bobby ?
Pourquoi tu te balances ?
Tu n'as pas besoin de te balancer.
Arrête de te balancer, putain !
- Tu parles anglais ? - Oui, monsieur. Ma famille, elle...
Ta famille. Oui.
Oui, on a tous une famille.
J'avais un père. Il me battait avec une batte de baseball.
Je me souviens être rentré...
et tout était rouge.
Ce salaud avait tabassé ma mère, les murs semblaient avoir été repeints.
Tu as déjà vu un truc pareil ?
Le problème, c'est que...
je sais pas quoi faire de toi, là.
Espèce de sale menteur ! Putain de sale fourbe !
Tu faisais semblant de pleurer, fumier !
Va te faire foutre.
Tu ne comprends pas, Jim.
J'ai passé un cap en arrivant sur cette route.
J'étais fatigué.
Des gens, des ricanements, des bavardages, des mensonges.
Si je chope un menteur en train de mentir...
Eh bien...
On va jouer franc-jeu alors ?
Si d'autres obstacles se présentent,
ta bague, je la donne en miettes à Spanky.
Excuse-moi, Bobby.
Tu mérites le respect.
Et le respect signifie honnêteté. Toujours.
Je sais.
Prends pas trop tes aises. C'est juste une halte.
Tu sais danser ?
Je... Oui.
- Je peux te prendre ça ? - Bien sûr. Oui.
Alors, tu en dis quoi ? Un vrai citadin.
C'est pas mal.
- Enfin... ça pourrait être mieux. - Mieux ?
Approche.
Hé ! Que se passe-t-il là-dedans ?
Essaie. On arrive.
OK, fais voir.
- Moi, c'est Jim. Et voilà mon singe. - Faut pas exagérer non plus.
Mais c'est un peu différent, tu sais ?
C'est une bonne couleur.
- Tiens. - Le parfum, c'est pour les tapettes.
N'importe quoi. Sens-moi ça.
Tu ne vas pas me dire que ça ne sent pas bon ?
On se complète d'une certaine façon. On porte tous les deux un gilet.
- Enfin... - Oui.
Tu n'as pas de cravate, c'est plus mon truc.
- Tu es beau aussi. - Merci. Toi aussi.
Allez, Tulsa. Allons danser.
J'arrive.
DANSE DE SALON
- Comment ça, changement de programme ? - Je ne fais pas le programme.
C'est bien le Rodney's ? Oui.
À Tulsa, on va au Rodney's.
Pour la danse de salon. C'est écrit sur votre panneau.
Sur votre crayon ! "Danse de salon au Rodney's."
On la propose toujours, monsieur.
Les mardis et jeudis, un samedi sur deux.
- C'est le mauvais samedi. - Putain. Donc, quel...
Quel est le programme pour ce soir ?
Le programme Rock 'n' Roll.
Avec ce crayon, je vais vous crever les yeux !
Bonne soirée.
Bobby.
- Tu as dit que tu aimais le rock. - C'est pas la question.
Le rock empêche les rencontres.
Mais tu as déjà une copine. À South Haven, à la fête ?
Je sais. J'ai juste envie de parler. Il faut rencontrer quelqu'un pour ça.
Rien ne t'en empêche.
Je ne suis pas le genre de type qui aborde quelqu'un.
Tu vois, je dois ressentir un truc.
Rien ne t'en empêche.
Allez. Dis "bonjour" de la part de Bobby.
Oh, mon Dieu !
- Bonjour. - Voici Spanky.
- Dis bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va, Spanky ? - Dis bonjour.
- Trop mignon. - Enchantée.
- Oui. - Il voulait nous rencontrer ?
Oh oui. Oui.
Quand Spanky aime bien quelqu'un,
il sourit d'une façon particulière en montrant toutes ses dents.
C'est ce qu'il a fait en vous voyant.
Pareil avec mon ami, ici.
C'est vraiment cool.
On a la poupée à son effigie au sous-sol.
Donc, on peut...
Oui. Vous pouvez fumer devant lui.
Ne lui en donnez pas, il va vous en demander une.
Détendez-vous. imaginez-vous au ciné avec votre copain.
On n'en a pas. Papa nous l'interdit.
Il est très sévère.
Et il viendrait nous chercher au ciné.
Viens.
C'est pas "Spanky, le chimpanzé", mais plutôt "Spanky, le mac".
Je vois.
Alors, tu vas parler, comme tu le souhaitais ?
Je dois juste choisir celle que je me taperai en premier.
- Tu devais juste parler. - Oui.
Je veux leur poser des questions précises.
Parler fait juste partie des festivités.
D'accord.
Je ne peux pas faire partie d'un plan dépravé
pour séduire ces filles.
Mais si.
Jim, il est temps d'arrêter d'être M. Coincé du Cul...
pour devenir M. L'éclate.
Mesdemoiselles !
Et si on appelait papa pour lui dire
qu'on raccompagnera nos camarades de classe ?
- Allons danser. - Bonne idée.
Et dire qu'on a fait ça. Allez, ouvre la porte, chérie.
Ça ne marche comme ça. Désolé.
J'en ai discuté avec mon équipe, et ça tombe mal en ce moment.
J'imagine qu'on n'en fait pas partie.
Le prenez pas mal.
- Passez une bonne soirée... - Vous aussi. Merci pour votre temps.
Non, j'ai toujours les patins. Les mêmes.
Il peut les chausser. Il est rapide comme l'éclair.
J'ignore qui vous a dit qu'il berçait les bébés.
- C'est inexact. - Même si je vous crois...
Oui, je peux vous rappeler.
J'aimerais pouvoir faire plus.
- Merci, Alan. - De rien.
- Au revoir. - Oui.
Bon courage à vous aussi.
Donc, vous avez pas de petit ami ?
Amy peut attendre jusqu'à la fac. Pas moi.
C'est parce que Whitney ne sera pas acceptée à la fac.
Le garçon de vos rêves, à quoi il ressemble ?
RM.
- Robert Mitchum ? - Riche et musclé.
C'est ça qui plaît aux filles. L'argent et les muscles.
- Pas moi. J'aime Paul McCartney. - Ah oui ?
Dans ta classe ?
Oui, on est ensemble en cours d'EMT.
Disons que toi et ce type, Paul,
vous êtes en couple.
Et tu décides de le quitter, mais Paul t'aime beaucoup.
Il veut te reconquérir. Que...
Que devrait faire Paul ?
Gin !
Je perds jamais aux cartes.
Allô ?
- Allô ? - Oui ?
Est-ce que Saul a appelé ?
Bien sûr que oui. Tu croyais quoi, Jim ?
- Qu'a-t-il dit ? - Il a parlé d'un taré.
Oui, j'étais accompagné,
juste un auto-stoppeur...
Il était armé.
- Non, il est très gentil. - Il a failli tué...
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Mais si : comment tu as pu faire ça à mon frère ?
Je ne peux plus te faire confiance. Je vais faire simple.
Si demain, tu n'es pas là pour l'accord
que j'ai conclu pour nous, tu te...
Je te rappelle.
- Je t'aime. - C'est ça.
Je dois y aller.
C'est la goutte de trop. C'est fini.
Salut.
Je veux dire, terminé. La fin.
- Y a un problème ? - Aucun.
- Ton ami l'a agrippée. - Elle m'a pris le bras, était exci...
On veut partir.
- Papa connaît le maire. On dira tout. - Je ne parle jamais aux femmes.
Là, on va se mettre à crier.
- Non, Bobby. - Ah oui ?
Essaie voir, petite conne.
Arrête. Bobby !
On se calme, Bobby.
Excusez mon ami, mesdemoiselles.
Mais est-ce qu'on a l'air d'importuns ?
- Oui. Deux sales types. - Surtout lui.
D'accord, je n'étais pas là,
j'ignore ce qui s'est passé, mais je sais que...
qu'il reste dans son personnage.
Vous savez qui c'est ?
Vous avez vu l'émission Route 66 ? À la télévision ?
Il y a deux saisons, c'était lui.
C'est le prochain James Dean.
Il pourrait l'être. Regardez-le !
On est sortis à Tulsa pour faire du travail de terrain.
Il revient dans la prochaine saison, de façon récurrente.
On faisait juste des recherches. Il s'est peut-être laissé emporter.
Alors, pourquoi on ne retournerait pas ces cartes
pour faire une autre partie de gin ?
Gentiment.
Ensuite, on pourrait tout vous raconter sur les coulisses de la télévision.
- Vraiment ? - Oui, on peut...
Si vous voulez, on pourrait refaire une partie... de gin.
- D'accord. - Oui.
Tant mieux.
Que veux-tu leur demander ? Ou c'était un moyen de les faire venir ?
Bonnie était ma copine et...
et puis elle n'a plus voulu l'être.
Pour elle, j'étais nul.
Tu voulais des conseils de filles ?
As-tu déjà pensé...
à être un peu moins agressif ?
Je veux dire, moins impulsif.
Tu pourrais essayer d'être un peu plus doux.
Je dis ça comme ça.
Une fille te donnerait ce genre de conseil.
Non, je suis doux.
Je suis doux. Je peux l'être quand je veux.
Observe.
Je suis doux, là, non ?
Je suis doux ou pas ?
Je suis doux, là, non ?
Je suis doux...
C'est le grand soir. On doit continuer.
Bobby.
Quoi ? Le whisky ou les cigarettes ?
Tu te sens bien ?
Ça ira mieux sur l'autoroute.
- Allez, on doit avancer. - Oui.
BIENVENUE DANS LE MISSOURI
MAUX D'ESTOMAC
Mate ça. On est presque arrivés.
Il l'avait dans sa poche arrière. Je lui ai donné 5 centimes.
L'enfoiré m'a pas dit que c'était celui d'hier.
Tu dois payer ça aussi.
- C'est toi qui as l'argent. - Je paye pas pour ça.
- Bobby, tu vas... - Non. Tu vas...
Jim, vide-toi la tête.
Pense à un truc normal, genre... donne un bain à Spanky.
- D'accord ? - Bobby, ne fais...
Jim, on doit partir. Il faut y aller.
Il y a ce resto à Saint-Louis, réputé pour ses crêpes.
- C'est bon, hein ? - Oui.
Ça fait l'affaire.
Non, pas la boisson, le trajet.
Oui, c'était...
une sorte de sensation.
Passer devant l'employé, arriver au tournant...
Oui, je sais. Parfois, ça me fout la trique.
Peut-être parce que je pense à Bonnie.
Je devrais peut-être lui dire ce soir.
Oui, avant que je...
SUSPECT EN FUITE APRÈS UN MEURTRE DANS UNE STATION
Quoi ?
Avant que tu, quoi ?
Que je lui donne des trucs.
Elle organise son anniv. C'est pour ça que je...
que je me dépêche.
Je me suis dit que j'allais lui faire une surprise.
Pour voir... ce qui se passe. Un juste... retour des choses.
Un retour des choses ? Comment ça ?
J'ai des trucs.
Ça vient du Barrage Hoover.
Ça, de la vallée de la Mort.
Du Rodney's.
Ça, ça vient d'ici.
Je dois t'avouer, les crêpes sont bof.
Un peu pâteuses.
Je n'en commanderai pas alors.
Je vais lui offrir ces trucs,
lui montrer les lieux, les trucs que j'ai vus.
Et peut-être que je ne serai plus ce...
un cul-terreux réformé qui sort du caniveau,
avec un frère tordu et un père alcoolique.
Si elle voit ce que j'ai vu, peut-être que je deviendrai meilleur.
Merci.
Je sais pas. On verra.
Je suis sûr qu'elle va adorer ces trucs, qu'elle voudra entendre tes histoires...
- Bien sûr. - Tu es devenu meilleur, Bobby.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
- Bien sûr. Oui. - C'est toi qui décides.
- Star de la télé ? - Pourquoi pas ?
Si je peux apprendre le piano à un chimpanzé...
tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu sais... J'ai encore des trucs.
Alors... Vas-y, ferme les yeux.
Ne regarde pas.
- C'est bon, ouvre-les. - Je peux ?
Oui, ouvre-les. Vas-y.
Mais...
On est encore à 500 km de Chicago.
- C'est pas grave. - Non ?
Merci, Bobby.
Merci.
Bobby, pendant qu'on y est,
je me demandais si tu pouvais me donner autre chose.
Tu sais, dans la voiture.
Tu sais, le...
Oui.
Tu n'en auras plus besoin.
On a dit que tu pouvais faire ce que tu voulais...
Je pourrais t'en débarrasser et...
C'était juste une idée. Une pensée furtive.
Je vais nourrir Spanky, on se voit à l'extérieur.
Désolé. Oui, d'accord. Gardez la monnaie.
Mon pote, j'ai des crêpes.
Regarde-moi, putain !
Je te disais des conneries !
- On y va ! Vite ! - Quoi ?
Casse-toi !
Mais tu foutais quoi, Bobby ?
Ce chef me matait bizarrement, je lui ai poignardé la main.
- Doux Jésus, Bobby ! - Jésus l'aidera pas !
BIENVENUE DANS L'ILLINOIS LE PAYS DE LINCOLN
Bon sang.
Tout va bien, mon grand.
Spanky n'a pas mangé de la journée,
donc on ne fera pas un mètre de plus.
D'accord. C'est ça.
Le contact visuel est essentiel.
Je l'établis.
Tu le regardes, mais c'est pas pareil.
Le contact est essentiel. Fixe-le dans...
- D'accord. - ... sans avoir peur.
- De l'amitié... - Salut.
... et de la confiance.
Coucou. C'est... c'est à toi, ça.
- C'est à toi, ça. - OK. Pas vrai ?
Pour toi. C'est à toi. Prends !
C'est... tu vas trop vite. C'est rien.
Tu sais, pour lui...
Assis. Les mouvements rapides, c'est de l'agression.
Tu dois te déplacer à un rythme régulier.
Comme si tu étais sous l'eau avec lui.
Non. Bobby.
Non, tu dois être...
Tu dois être doux, comme...
Oui, doucement, mais...
- Pose-la au sol. - La pomme ?
- Oui, à ses pieds. - Mais je le nourris pas, là.
C'est encore mieux, tu suscites son intérêt.
Tu lui montres du respect en lui permettant de choisir,
et Spanky te respectera en choisissant de manger.
Oui, c'est ça.
Regarde-le venir. Tu vois ?
- Il l'a fait. - En voilà un beau singe !
C'est un chimpanzé !
Tu vois, Bobby, tu viens de nourrir Spanky.
Tu vois la pomme ? Tu la veux, hein ?
- Je te la pèle ? - C'est bon ?
- Oui. - J'en suis sûr.
Tu l'as vu avec cette pomme ? Son visage s'est éclairé en y mordant.
Il avait l'air de se branler ou quoi.
En quelque sorte.
Tu sais, il... il le fait.
Il s'astique ?
Parfois, il a juste une envie.
C'est vrai.
Il devrait le faire à la fête.
Tu imagines la réaction des gens ?
- J'y crois pas. Sérieux ? - Je te mentirais ?
Eh bien, en fait...
tu mens assez facilement.
- Quoi ? - Enfin.
Route 66, star de la télé et Jimmy Dean ?
C'est juste du show-biz, pas vrai ?
C'est ça. C'est vraiment tout ?
Du show-biz.
Je vais dormir un peu avant la fête.
- D'accord. - Réveille-moi à Chicago.
Un singe qui se branle.
Je vous dis : "Bonsoir à tous."
C'est une belle soirée ici, à Chicago.
J'ai une question pour mes proches
qui m'écoutent en ce moment. Si vous...
Coucou, mon grand.
Dis au revoir à Bobby.
Alors, ça va aller ?
Oui. Tout ira bien. Je retrouverai mon chemin.
Tu veux une pomme pour la route ?
Oui. Merci.
Où il est ?
- Quoi donc ? - Tu le sais très bien.
Fais pas le malin avec moi. Où tu l'as mis ?
Eh bien... je l'ai jeté.
Quand tu dormais.
C'était la meilleure chose à faire. Pour toi.
- T'en as pas besoin. On est au stade... - Putain !
Bon...
J'aurais essayé.
Bon sang.
Je sais, Spanky, on va le retrouver. Tu voulais lui dire au revoir.
Hé, toi.
Va à ta représentation.
Ce n'est...
pas une représentation.
Je veux juste honorer notre marché. Je ne suis pas un menteur.
Et ce n'est pas tout.
Je crois... que tu veux t'enfuir avec moi.
Ou que je te tue. Que je mette fin à tes souffrances.
Et que devient Spanky ?
Je m'en fiche. Je le tuerai aussi.
Après tout ce qu'on a traversé, je crois que tu ne le ferais pas.
Celui-là est dédicacé.
En quelque sorte.
"Bonnie et Bobby."
Ça sonne bien, hein ?
Spanky et toi, il vous faut de vrais adieux.
D'accord. Voyons voir.
Assis. Beau boulot, hein ?
Oui. Viens, mon grand. Tu vas bien ?
On a mené à bien notre marché.
On dirait, oui.
Je...
déteste demander ça, mais...
je n'ai pas d'argent.
Oui, bien sûr. Combien tu veux ?
L'essence et la nourriture pour Spanky.
Il n'a rien eu de solide, donc...
Bien sûr, oui, c'est... Ça devrait suffire.
- Bon, à une prochaine, le chimpanzé. - Attends deux secondes.
Elle te va vraiment bien, donc...
Tu pourras la porter pour Bonnie en arrivant.
Les chemises démentes. Merci.
C'est rien, mon grand. Dis au revoir à Bobby.
C'est bien.
À la prochaine, mon grand.
N'y pense même pas.
Fais attention à toi.
Merci, Jim.
Tout va bien.
Impressionné ?
- C'est... intéressant. - C'est à vomir.
Mais parfois, c'est un bon rappel.
Oui, un rappel.
J'ignore si ma femme l'a mentionné, mais j'ai apporté ses pommes préférées,
pour que vous en ayez une réserve...
Un rappel de ce dont les gens sont capables.
Comme mes parents, qui tuaient pour des trophées...
Ne lui en donnez pas plus même s'il le demande,
c'est un tour... après, il est malade, il faut laver...
... ceux qui font danser des animaux.
Pardon ?
- Les Pan troglodytes ne dansent pas. - Les Pan troglodytes ?
- Le vrai terme pour les chimpanzés. - Oui, si vous voulez l'appeler ainsi...
Vous pouvez juste l'appeler "Spanky".
Je vais chercher le chèque.
- Le prix vient d'augmenter de 2 000 $. - Votre femme et moi avions un accord.
Je ne vois ma femme nulle part ici. Donc, vous traitez avec moi.
Le prix a augmenté si vous le voulez.
Je veux tous ses papiers. Envoyez-les à mon avocat.
Vous lui avez acheté des vêtements ?
Il n'en aura plus besoin. Je le remets en liberté.
Non, Spanky. Tout va bien.
Non, Spanky.
Tout va bien. Non !
Tout va bien.
- Non, tout va bien. - Tout va bien.
Ils ne te feront plus de mal.
Tout va bien.
Arrêtez-le ! Attrapez-le !
D'accord.
D'accord, Spanky. On fonce.
Il n'y a pas de mauvais moment pour prendre la bonne décision.
Il y a toujours une exception qui confirme la règle.
C'était Bobby.
Il n'est jamais allé voir Bonnie à South Haven.
Putain de merde !
C'est quoi, ton problème ?
Il a repris ses vieilles habitudes...
Certaines fins sont écrites avant d'avoir commencé.
Tout ça l'a rattrapé.
Deux types l'ont entendu parler de ses meurtres
et ont prévenu les flics.
Du moins, c'est que qu'a dit le journal.
Vous me parlez que des cinq types que j'ai tués.
Ces salauds sont morts, putain.
Interrogez-moi plutôt sur celui que j'ai laissé vivre.
Quant à nous, le vent a de nouveau tourné.
On a remis le spectacle sur les rails,
avec de nouvelles opportunités et quelques vieux tours.
Ainsi s'achève mon histoire.
Je l'ai dite comme je l'ai vue.
FIN
Faites-moi confiance sur ce point.
BOBBY PURGE UNE PEINE À VIE,
TOUT PRÈS D'OÙ IL A GRANDI.
JIM, RETRAITÉ, REMARIÉ, VIT EN ARGENTINE.
SPANKY EST MORT DE CAUSE NATURELLE À PHILADELPHIE.
(IL PORTAIT SON SWEAT-SHIRT PRÉFÉRÉ).
Le héros de toute cette histoire s'avère être Spanky.
Je n'avais jamais pris d'auto-stoppeur.
Mais là, je me suis dit : "C'est un étudiant.
Je vais l'emmener."
Et à mi-chemin, le pistolet est sorti,
et le gamin que je croyais être un étudiant
se vantait de la façon dont, dix minutes avant que je ne le prenne
dans ce coin de Las Vegas,
il venait de tuer un couple qui roulait en haut de la colline.
Que dois-je faire ? Il est réel, ce gamin ?
Mais quand tu as ce pistolet dans les côtes,
tu conduis, tu dois traverser quelques petites villes
et quand tu t'arrêtes à un feu,
tu te dis : "Je peux descendre et m'enfuir en courant."
Mais si tu le fais, qu'arrivera à Spanky ?
Le gamin a dit plus tard : "Si je te tue, je devrais tuer Spanky,
et j'aime bien Spanky." Et j'ai répondu : "C'est gentil."
Vous savez, tu...
Ton esprit tourne à 100 à l'heure :
"Comment je me suis retrouvé dans ce pétrin ?"
FÉERIE SUR GLACE LES STARS DU PATINAGE DÉBARQUENT
Et voici Spanky.
Il serait le seul chimpanzé au monde à savoir patiner.
La star simienne des lames a plus d'un tour dans son tonneau.
Ses tonneaux.
Sous-titrage : PLINT Sous-titres : Aurélie Palancher