Tenez la ligne !
Tu sais qu'ils mangent des escargots en France ?
Oui ? Si tu le dis, Charlie.
Quand tout ça sera fini,
toi et moi, on ira chercher Maggie, on l'emmènera à Paris,
on ira en haut de la tour Eiffel et on boira du champagne.
Les Trois Mousquetaires de l'est de Belfast, hein ?
Attention !
- Ils arrivent ! - Bougez-vous !
Les gars ! Allez !
Nom de Dieu !
- On est des cibles faciles ! - Tenez la ligne !
Allez, Artie !
Bonjour, Artie.
- Bonjour. - Comment ça va aujourd'hui ?
Belle journée.
Tu vas peut-être pouvoir t'asseoir dehors.
N'oublie pas tes cachets.
Besoin d'aide ?
Non.
Elle est réveillée.
- Quoi ? - Maggie est réveillée.
Salut.
Bonjour.
Attends.
Charlie ?
Non, chérie. Non.
C'est Artie.
Oui.
Merci, Carol. C'est les infos du matin.
Vendredi 24 mai. Il est 8h10.
À l'approche du 75e anniversaire du débarquement...
Bonjour, Artie.
... les histoires de familles
ravagées par les horreurs de la guerre.
Plus de 150 000 soldats américains, britanniques et canadiens
ont accosté sur les plages de Normandie le 6 juin 1944.
Le mouvement massif des troupes et de l'artillerie...
Glace à la framboise, aujourd'hui.
Ta préférée.
Voilà. Ça faisait longtemps que tu n'en avais pas eu.
Tu te souviens de notre journée à Bangor ?
On avait pris de la glace framboise.
Et la fois avec Gloria, quand Caroline était petite ?
Il avait plu toute la journée. Mais ça ne t'avait pas dérangée.
Tu chantais "Le jour où on est allés à Bangor" sur tout le chemin du retour.
Oui.
Bonne nuit, mon amour.
Voilà.
Je suis désolée, Artie.
- Maggie nous a quittés. - Quoi ?
Elle est partie paisiblement dans son sommeil.
Maggie.
Maggie, je suis là.
Je suis là, Maggie. Je suis là, Maggie.
Je suis là. Oh, Maggie.
Je suis là, Maggie.
Oh, Maggie.
Maggie, Maggie.
Je suis là.
Je suis là, Maggie.
Maman, s'il te plaît.
Vas-y.
Allez, papy.
C'est l'heure d'y aller.
Ça va aller ?
Oui, ça ira.
- On reviendra la semaine prochaine. - D'accord.
En attendant, prends soin de toi.
Et sois gentil avec les infirmières.
Oui.
Au revoir.
- Au revoir, papy. - Oui. Au revoir.
Demain, à la veille du 75e anniversaire du débarquement,
ce groupe de vétérans ira à Portsmouth...
C'est n'importe quoi, à mon avis.
Ils vivent dans le passé, tous.
La Légion Royale Britannique a affrété ce navire, le HMS...
Tu n'y es jamais retourné, Artie, depuis tout ce temps ?
Je ne t'en veux pas.
Quelle personne saine d'esprit retournerait là-bas ?
Il faut laisser le passé où il est, voilà mon avis.
Leur premier retour en Normandie depuis qu'ils y ont vu des horreurs.
Maggie.
Maison de retraite de Lough Valley. Tracy à l'appareil.
Je vous le passe.
- Pardon, Artie. - Quoi ?
Mme Tedjury est occupée. Je peux vous aider ?
Maison de retraite de Lough Valley. Ici Tracy.
J'aimerais que vous y alliez, Artie,
mais nous sommes responsables de vous
vis-à-vis de votre famille.
Mais je suis en pleine forme.
- Vous êtes diabétique et avez 92 ans. - Oui.
Avec une pression artérielle irrégulière.
- Et un cœur faible. - Eh bien...
Un rein dysfonctionnel, de l'arthrite.
Et un traitement si complexe que c'est un sujet d'étude.
Même si vous pouviez voyager,
je ne vous laisserais pas partir
sans une équipe et une ambulance aérienne.
On dirait que vous m'avez déjà enterré.
BLANCHISSERIE
- Ça va ? - Si on veut.
- Salut, Artie. - Salut.
Tu fais quoi ?
Tu prépares une excursion ?
- Oui. - Où ça ?
Dans ton cul, pour cueillir des marguerites.
Comment penses-tu arriver en Normandie ?
Tu trouves même pas les toilettes.
Très drôle.
Écoute, Artie.
On est tous bouleversés pour Maggie.
C'était une femme bien, c'est sûr.
Mais ce n'est pas un peu extrême ?
Tu as survécu une fois.
Y retourner, c'est chercher les ennuis.
Bon, je te souhaite bonne chance.
Tu en auras bien besoin.
- Pendant la... - Si tu redis "pendant la guerre",
je te verse ce thé sur la tête.
- J'allais pas dire "pendant la guerre". - Alors, ça va.
- Monsieur je-sais-tout. - D'accord.
- Désolé. - Merci.
Pendant le conflit de 1939 à 1945 avec l'Allemagne...
"Cher Charlie,
"quand tu recevras cette lettre..."
Leur rôle était crucial dans les préparatifs du débarquement.
Les invasions de Normandie...
- Lâche-moi. - Allez, on y va. Allez.
... retardé de 24 heures après l'annonce de fortes pluies.
Le temps avait bien sûr été pris en compte
pour la mer, l'air et la terre ferme.
Le 5 juin 1944, la météo n'était pas terrible,
mais aujourd'hui, il fait beau. La côte sud...
BLANCHISSERIE
Artie ?
MAISON DE RETRAITE DE LOUGH VALLEY
- Bon sang ! D'où vous sortez ? - Restez pas là.
Allez, aidez-moi.
Allez.
Voilà, comme ça.
Vous êtes de la maison de retraite ?
- C'est quoi ? Une évasion ? - La gare ?
- Quoi ? - Où est la gare ?
Allez, j'ai pas toute la journée.
- Ce n'est pas... - Eh !
- Je vous interdis. - Je veux pas d'ennuis.
OK.
Tenez.
Vingt ?
Deuxième à gauche, puis tout droit jusqu'en haut.
D'accord.
Je vous y conduis pour 30.
Bonjour, monsieur. Où allez-vous ?
Bonjour, bonjour.
- À Dublin. - Dublin, vraiment ?
- Une journée dans la fumée ? - Oui.
Et il n'y a pas mieux que le train.
Prenez l'express de 11h30 pour Dublin. Vous avez votre SmartPass ?
- Quoi ? - À plus de 65 ans,
vous pouvez voyager gratuitement.
- Mais j'ai besoin de votre SmartPass. - Le voilà.
Tenez.
- Quatre-vingt-douze ? - Oui, et trois quarts.
Vous y avez droit.
- Tension artérielle. - Oui.
J'oublie souvent de les prendre quand je voyage.
Mais j'imagine qu'en rater un ne changerait rien.
Mais on n'ose pas prendre le risque.
Ma fille me harcèle toujours pour mes cachets.
Désolée. Je parle trop. Encore.
Les nerfs fragiles, il paraît.
Vous avez des enfants ?
Pardon ? Ah.
Oui. On a eu une fille, après bien des années.
Et une petite-fille. Et un arrière-petit-fils.
Vous avez beaucoup de chance, vous savez ?
Prenez mon mari. Il n'avait que 48 ans quand il est mort.
Il n'a jamais pu voir ses petits-enfants.
Il disait toujours : "Peu importe son âge,
"on a tous une date d'expiration."
J'aurais dû mourir à la guerre.
Ah ?
J'ai 92 ans et trois quarts.
Ma date d'expiration est passée.
Nous approchons de la gare de Dublin Connolly,
terminus de ce train.
- Entrez. - Tom est là.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, Tom. Asseyez-vous.
Artie Crawford est votre ami, n'est-ce pas ?
Je ne dirais pas "ami".
Je vous vois discuter à la cantine.
Moi, je discute. Lui, au mieux, il grogne.
Artie a disparu.
- Sa valise... - Il s'est échappé ?
Ce n'est pas une prison. Ses affaires de toilette ont disparu.
Ses vêtements, son passeport.
Il n'ira pas loin avec son passeport. Il est expiré depuis des lustres.
Comment le savez-vous ?
À son âge, c'est normal, non ?
Vous a-t-il dit quelque chose ? Quoi que ce soit ?
Vous connaissez Artie.
Un homme mystérieux.
Non, c'est bon.
- Tenez. - C'est très gentil. Merci beaucoup.
- Bonne chance. - Merci. C'est gentil.
Excusez-moi. Je cherche le train pour Rosslare.
- Vous l'avez raté. - Quoi ?
Le prochain est à 15h45.
Va-t-il au port ? Je dois prendre le ferry de nuit pour la France.
- Le ferry de 18 h ? - Oui.
Vous ne l'aurez pas en train.
Le prochain train n'arrive à Rosslare qu'à 18h30.
Je ne devrais pas dire ça, mais prenez le bus.
Il y a un express qui va directement au port.
Alors prenez la sortie principale...
- Oui. - L'escalator.
- Oui. - Il y a une borne de taxis.
Ils vous emmèneront à la gare routière. OK ?
Eh, regarde ça.
- Bien joué, Trigger ! Mortel ! - Tu l'as bien eu.
C'est mon banc, monsieur. Vous êtes sur ma propriété.
- Oui. C'est une propriété privée. - Allez, grand-père.
- Tire-toi. - Oui.
Et oublie pas tes slips.
T'as quel âge ? Cent ans ?
- Plutôt 200. - Hé ! Hé !
- À quoi vous jouez ? - On rigole !
Vous voulez vous battre ?
Vous avez trouvé à qui vous en prendre !
- Allez ! - Ouais, c'est ça !
Cache-toi !
Merci.
- Merci. - Les jeunes d'aujourd'hui.
Bande de bons à rien.
Oui.
En Normandie ? Vous y étiez ?
Le Jour J ?
- Oui. - Bravo à vous.
Vous en aviez, des couilles.
Vous en avez toujours, pour y retourner à votre âge.
Même si, pour être honnête, je n'ai jamais aimé les Anglais.
Ne vous méprenez pas.
Beaucoup d'hommes bien sont morts ce jour-là.
Beaucoup de bons Irlandais aussi.
Mais les Anglais nous entubent depuis des siècles.
Il ne faut pas l'oublier.
Mais tout ça, c'est du passé.
On est amis, maintenant.
Et ce que vous avez fait sur ces plages...
J'ai vu Il faut sauver le soldat Ryan.
C'est fou, ce que vous avez fait.
Complètement fou.
- Voilà. Vous êtes arrivé. - Merci. Combien je vous dois ?
- Non, rangez ça. - Quoi ?
Je n'ai jamais eu de vétéran dans mon taxi.
- C'est un honneur. - C'est très gentil.
Très gentil. Merci.
Attendez. Laissez-moi vous aider.
LA COLLECTION ENNIO MORRICONE
Ennio Morricone. Un compositeur de musiques de films.
Je sais.
- Je l'ai rencontré. - Ennio Morricone ?
- À Vérone. C'est en Italie. - Vous l'avez vu en concert ?
Un cadeau d'anniversaire pour ma femme.
Mais non ? Et comment l'avez-vous rencontré ?
Il était dans le même hôtel que nous.
- Et c'était son anniversaire. - Mais non ?
Si. Il est descendu se présenter à tout le monde.
Je me souviens de sa poignée de main.
- C'est génial ! - Oui.
Ma femme le pensait aussi.
Oui. Le Maestro.
Hein ?
Tout le monde l'appelait comme ça. Maestro.
Puis-je serrer la main de l'homme
qui a serré la main du Maestro ?
- Oui. Bien sûr. - Super.
- Je suis Rory. - Salut, Artie.
- Merci. - C'est pas génial ?
Le chœur, l'orchestre et tout ? Et ce hautbois ?
Qui aurait cru qu'un hautbois pouvait sonner comme ça ?
Ça ne vous a pas rappelé Vérone ?
Si.
Merci.
Bien. La pompe à essence est défoncée.
Ils envoient un nouvel autocar de Dublin.
Alors ne bougez pas et...
Désolé pour le dérangement.
Je doute qu'on puisse avoir le ferry à ce rythme,
d'ici à ce qu'ils trouvent un autre bus
et l'amènent ici.
Oui.
Une heure ? Mais mes passagers prennent le ferry de 18 h.
Je vais encore perdre mon permis si je fonce pour rattraper le retard.
Qu'est-ce que... Je rappelle.
Hé ! À quoi vous jouez ? Restez dans le bus. C'est dangereux.
- C'est bon. Il est avec moi. - Quoi ?
Vous allez à Rosslare à pied ?
Les temps ont changé, Artie. Plus personne ne prend d'auto-stoppeurs.
Les temps ont changé, en effet.
DÉBARQUEMENT : N'OUBLIONS JAMAIS
Tony McCaan de l'Irish Journal.
Oui ? D'accord.
Artie Crawford ?
Artie Crawford Deuxième guerre mondiale
- J'ai grandi près d'ici. - Ah oui ?
Rien de spécial, ceci dit.
Il s'est jamais rien passé à Enniscorthy.
- La bataille de Vinegar Hill. - Quoi ?
1798 ? Wolfe Tone ? Les Irlandais Unis ?
On vous apprend rien à l'école ?
Vinegar Hill a été un tournant dans la rébellion irlandaise.
Irlandais, catholiques et protestants, unis pour une cause commune,
l'indépendance des Britanniques.
- D'accord. - Et Artie ? Quelle est votre histoire ?
Je me suis battu avec les Irlandais Unis.
Mais pour les Britanniques.
- Un pour tous, tous pour un, pas vrai ? - Oui.
Désolé, je ne peux rien révéler sur nos résidents.
Vous comprenez.
Mais Artie n'est plus résident ici, n'est-ce pas ?
Pas s'il s'est enfui. Il s'est enfui ?
Écoutez, Tracy. Très joli prénom, d'ailleurs.
Je respecte votre professionnalisme, mais réfléchissez.
"Un vétéran s'échappe d'un hospice pour retrouver ses camarades en France."
#HérosDuDébarquement ! Les gens vont adorer.
Je peux vous mentionner dans l'article. Une grande photo d'Artie et vous.
À la une, en couleur. Boum ! Qu'en dites-vous ?
- En première page ? Sans blague ! - Promis.
- Je devrai me faire coiffer. - Oui, pour être au top.
- Et une nouvelle tenue. - Pourquoi pas ?
Bikini ou maillot ?
Bonne journée, Tracy.
Vous aussi... monsieur.
Branleur.
Réservez-moi le prochain vol pour Paris.
Et il me faudra une voiture. Une bonne, cette fois.
Et avec GPS.
Alors, Artie, c'est quoi cette mission ?
C'est top secret ?
Artie, ça va ?
Artie ? Artie, vous m'entendez ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.
Il fait une attaque ?
- Je ne crois pas. - Faites quelque chose !
- Je réfléchis. - Allez !
Et s'il mourait ?
Personne ne va mourir. Tenez.
- Prenez-en un. - Quoi ?
J'ai déjà vu ça. Artie, êtes-vous diabétique ?
Non, l'autre. Il a besoin de sucre.
- Bon sang. - Maintenant, ouvrez-le.
- Des petites gorgées. - Moi ?
Ce n'est pas moi qui vais le faire.
Artie, buvez ça. Vous vous sentirez mieux.
C'est bien, Artie. C'est ça. Essayez d'avaler.
Appelons une ambulance.
- Du calme. - Facile à dire.
C'est moi qui l'ai emmené faire du stop.
- Quelle idée ! - C'est bien, Artie.
Vous vous sentirez mieux après avoir bu.
- Il revient à lui. - Dieu merci !
Je sais pas pour toi, Artie,
mais je suis trop jeune pour un infarctus.
Tu aurais pu dire que tu n'avais pas mangé depuis ce matin.
J'ai mangé une banane.
On ne prend pas le diabète à la légère, Artie.
- Surtout à votre âge. - Oui.
Et si tu tombais malade sur le ferry ?
Sauf ton respect, tu n'es plus tout jeune.
Oui.
Un vieux pote de l'armée, Bumper Jones, un Dublinois,
a dit que j'avais neuf vies.
Il m'appelait le Renard.
Tout le monde se prenait des balles
ou des grenades. Tout le monde sauf moi.
Et même quand j'ai fini par recevoir un obus, j'ai survécu.
Ça m'a arraché la moitié du côté,
mais j'ai survécu.
Le Renard de Dickens.
Ça va aller.
Oui.
Attention avec ça.
Attention en bas.
Le ferry pour Cherbourg est juste là.
Oui.
Moi, je vais au Pays de Galles.
Oui, va au Pays de Galles. Fais attention à toi. Amuse-toi bien.
- Je peux t'aider à t'enregistrer. - Non, ne t'en fais pas. Ça ira, fiston.
Merci.
- À plus tard. - Attention à mon cou.
Au revoir.
Prenez un bon repas dès que vous montez à bord.
- Entendu. - Bien.
Bon. Merci. Merci à vous deux.
- Ce fut un plaisir, Maestro. - Oui.
C'est bien moi.
Ça se voit sur la photo. Regardez.
- C'est moi. - Oui.
- Mais ça fait 17 ans, monsieur. - Quoi ?
- Vraiment ? Vous êtes sûre ? - Il a expiré en 2002.
Oui, mais c'est moi. Regardez.
Regardez. Arthur Crawford.
Je vous crois. Mais il faut un passeport valide pour aller en France.
Pas d'exceptions.
C'est ma femme qui organisait ce genre de choses, mais...
Mais elle est morte.
Je suis désolée. Mais ce sont les douanes et l'immigration françaises.
Mais la commémoration a lieu demain.
L'anniversaire du Jour J. Je dois aller en Normandie.
Attendez. Tenez.
- Tenez. - Je ne peux pas vous laisser embarquer.
Je me ferais renvoyer.
S'il vous plaît,
des clients avec des passeports valides attendent. Suivant !
Je l'ai entendue, monsieur, et elle dit vrai.
Ils vous renverraient directement. Désolée.
Je peux vous aider ? Il vous faut un taxi ou un bus ?
Oh, non.
Au revoir.
Pardon ?
Je ne me suis pas présenté.
Artie Crawford. Deuxième bataillon, Royal Ulster Rifles.
Retraité.
Je dois aller en France. Vous êtes mon seul espoir.
Désolée.
J'aimerais vous aider. Vraiment,
mais les douaniers à Cherbourg vérifient tous les passagers.
Oui. Et c'est pour ça que vous pouvez m'aider.
Je peux avoir vos billets ?
- Merci. - Merci.
Artie ?
Je vous ai pris une cabine.
C'est un examen de passé, mais il y en aura d'autres.
Pour la plupart des bacheliers,
le prochain défi est l'écrit d'anglais demain après-midi.
Emma O'Kelly, pour RTE, à Scoil Mhuire gan Smal, Blarney.
À suivre, d'autres nouvelles de Doonbeg,
où ils se sont enfin déclarés.
Douze jours après le vote, les derniers sièges se remplissent en Irlande du Sud.
Allô ? Ici la rédaction de RTE.
JE NE SUIS PAS TRISTE CHARLIE
Oui. Entrez.
Juliette.
Ne vous montrez pas, Artie, ou on finira tous en prison.
On est à côté si vous avez besoin de nous.
Ce n'était pas la peine d'en faire autant.
Ma grand-mère était dans la Résistance pendant la guerre.
Elle a aidé des soldats britanniques à fuir la France.
On a peut-être ça dans le sang, le trafic de soldats.
Peut-on bâillonner Tom Malcolmson ?
Ça ne va pas suffire.
J'ai RTE sur la ligne une.
- Sérieusement ? - Leur rédacteur en chef.
Il veut en parler ce soir.
Ils se fichent tous qu'un nonagénaire puisse se retrouver dans un fossé.
- Et la famille d'Artie ? - Ils n'ont pas de nouvelles.
Et la police ?
Ils ont vérifié les avions. Aucune réservation à son nom.
Donc si Artie cherche à aller en France, ce n'est pas en avion.
Bon.
Absolument.
Artie Crawford n'avait que 16 ans
quand il s'est engagé contre les Allemands en 1943.
- Il atterrit en Normandie un an après. - Maman, réveille-toi !
- À présent, 75 ans plus tard... - Regarde !
- Il essaie de revenir en France... - C'est papy.
... pour célébrer le Débarquement.
Maman ! Maman, viens voir, vite.
C'était mon idée de renvoyer Artie en France.
Par respect
pour les milliers de jeunes courageux et patriotiques
qui ont fait le sacrifice ultime.
Nous saurons bien assez tôt
si Artie a atteint la Normandie après toutes ces années,
et si quelqu'un l'y attendra quand il arrivera.
Tommie Gorman à Belfast pour RTE.
Allez, Artie !
- Nom de Dieu ! - Feu à volonté !
On est des cibles faciles.
On bouge !
Allez, Artie !
Artie, allez !
- Sortez ! - Allez, Artie !
Bonjour.
Artie ?
Votre tension est très basse.
Sans savoir ce que vous prenez, je ne peux rien vous prescrire.
- Il faut contacter votre médecin. - Oh, non. Non, non, non.
Comment va notre patient ?
Il faut l'emmener à l'hôpital pour un bilan.
Nous serons à Cherbourg dans une heure. Je les préviens.
Dites-moi, M. Crawford,
comment êtes-vous monté à bord avec un passeport expiré ?
Vous savez que c'est un délit ?
Quelle est ma peine ? Perpétuité ?
Je dois prévenir les autorités
qu'on a un clandestin.
Un clandestin de 92 ans.
Quatre-vingt-douze trois quarts.
Une ambulance vous attendra à Cherbourg.
En attendant, ne bougez pas.
D'accord.
J'en reviens pas. Si près du but...
Je ne peux pas faire demi-tour
et abandonner maintenant.
On dirait que vous n'avez pas vraiment le choix.
C'est ma mère.
Elle s'occupe de récupérer les enfants ce week-end.
Retour à la réalité pour nous deux.
Quelle est votre réalité ?
À notre retour, je vais à l'hôpital pour une opération.
Je suis sûre que ça ira.
Le médecin est optimiste,
et ils ont réussi à guérir ce genre de...
Ça va aller, j'en suis sûre.
Les vacances devaient changer les idées des enfants.
Jacques est petit. Il ne comprend pas.
Mais c'est dur pour Sophie.
Elle s'inquiète. Et je m'inquiète pour elle.
Et leur père ?
Il n'y a que nous. Les Trois Mousquetaires.
- Allô, qui demandez-vous ? - Allô ?
- Bonjour. - Allô ? Allô, monsieur ?
En quoi puis-je vous aider ?
Fox News.
Sorcière.
M. Crawford ?
Bonne chance.
- Merci. - Souris, Artie !
On y est presque.
Mesdames et messieurs, nous approchons
de Paris CDG.
Regagnez vos sièges,
attachez vos ceintures, redressez vos tablettes
- et votre siège. - Pardon.
Pardon, je vais exploser. Merci.
Passeport, s'il vous plaît.
Oh non.
Bon sang.
MUSÉE AÉRONAUTIQUE
Vous aimez la glace ?
Deux 99, s'il vous plaît, avec...
Comment ça s'appelle ? Nos préférés.
Deux 99 à...
- Artie ? - Framboise.
Framboise, bien sûr. Comment ai-je pu oublier ?
Deux 99 à la framboise. Et ne lésinez pas sur la framboise.
Non, ne lésinez pas.
Artie ?
- Vous m'entendez ? - Quoi ?
Vous aimez la glace ?
Oui.
J'aime la glace.
Moi aussi.
Regarde ça.
Quel festin !
Merci.
Santé.
Mon Dieu !
Vous dites qu'ils ont trouvé mon père...
- Oui. - Et l'ont perdu à nouveau ?
On ne sait pas ce qui s'est passé,
mais les douanes des deux côtés m'ont assuré
qu'ils faisaient leur possible.
Mon père vient de perdre sa femme après 68 ans de mariage.
Je ne peux même pas imaginer la douleur qu'il ressent.
Alors s'il est retourné en France après toutes ces années,
il doit avoir une très bonne raison.
- Vous partez, Tom ? - Moi ? Non.
Vous savez ce qu'elle a dit.
Que j'étais assigné à résidence ?
J'ai suggéré des chaînes, mais apparemment, il y a des lois.
- Et mon téléphone ? - On vous le rendra.
Quand vous ne serez plus une menace pour la société.
J'ai une bonne nouvelle.
- Oui ? - Il y a un bus de vétérans
qui peut vous déposer à Cambes-en-Plaine.
C'est une bonne nouvelle. Quel régiment ?
Les Scottish Borderers ? Les Staffordshires ?
Pas exactement.
COMPAGNIE DE BUS ALLEMANDE
Des Allemands ?
Désolée, Artie. Je vous aurais bien amené, mais on va dans le sud.
Oui, mais...
Les Schleus ?
Ils étaient soldats. Comme vous.
Oui.
Ça va aller ?
Ça ira.
J'ai encore suffisamment la forme pour affronter des Boches.
Ne vous inquiétez pas pour Sophie et Jacques.
Tout ira bien. Je vous le promets.
Merci, Sophie.
Prends bien soin de ta mère.
- D'accord ? - Oui. Promis.
Tout ira bien.
Un vétéran britannique.
Qu'est-ce que...
Je suis coincé !
Je parle pas d'autre langue.
Allez !
Friedrich Mueller. Berlin.
- Artie Crawford. - Enchanté.
Belfast.
- Douzième division Panzer ? - Oui.
Douzième division Panzer SS.
À la fin de la guerre, on n'avait pas le choix.
- Jeunesses hitlériennes ? - J'en étais, oui.
Vous n'étiez pas scout ?
Un garçon de 12 ans cherche l'aventure.
À Berlin ou à Belfast.
J'avais 14 ans quand j'ai reçu mon diplôme des Jeunesses hitlériennes,
c'était ma plus grande fierté.
Je me sentais important pour la première fois de ma vie.
On me saluait dans la rue.
On me traitait comme un héros.
Et les filles...
À 16 ans, j'ai été enrôlé dans les SS, envoyé en Normandie.
Et tout a changé.
Vous avez tué des innocents.
Des soldats blessés.
Mourants.
- Meurtre est un mot fort pour... - Les infirmiers qui voulaient aider.
Tués de sang-froid.
- C'était la guerre. - Oui, c'était la guerre.
Et il y avait des règles.
On ne les connaissait pas. On n'était que des gamins.
On était tous des gamins.
Vous avez raison.
J'ai vu des choses horribles.
On a fait des choses horribles.
- Et j'ai dû vivre avec ça. - Oui, comme nous tous.
Comme nous tous.
C'est un choc d'apprendre qu'on a perdu la guerre.
C'en est un plus grand encore
de découvrir qu'on se battait pour le mauvais camp.
ARTILLEURS DU LANCASHIRE
Des amis à vous ?
Il y a 75 ans, on essayait de s'entretuer.
Aucun de nous ne peut l'oublier.
Mais peut-être qu'on peut pardonner.
La route est longue jusqu'à Tipperary
La route est longue
La route est longue jusqu'à Tipperary
Pour revoir la plus jolie des filles
Au revoir, Piccadilly
Adieu, Leicester Square
La route est longue jusqu'à Tipperary
Mais c'est là qu'est mon cœur
Artie ?
Peut-être qu'à un autre endroit, à un autre moment,
on aurait pu boire un schnaps ensemble ?
Oui. Peut-être.
Non, revérifiez.
Le Régiment des Royal Ulster Rifles. En Irlande du Nord.
Désolé, il n'y a pas de services pour ce régiment.
Quoi ? Vous vous trompez de programme.
Votre régiment n'est peut-être pas venu.
Non, non. Ils reviennent toujours.
Le Deuxième Bataillon des Royal Ulster Rifles
revient toujours ici.
Sauf si c'est une visite officieuse. Ça arrive parfois.
Il y avait des Américains ce matin et...
Avez-vous vu cet homme ?
Excusez-moi, Melanie.
Excusez-moi, monsieur ?
Puis-je me joindre à vous ?
Vous semblez avoir besoin de compagnie.
Moi oui.
Caporal Lincoln Jefferson Adams. Armée des États-Unis.
Artie Crawford.
Armée britannique.
C'est un honneur, Artie.
Ma petite-fille Melanie pense que je ne devrais pas embêter les gens
mais je lui répète qu'à notre âge, la vie est trop courte.
- Enchantée, Artie. - De même.
Vous êtes dans quelle unité ?
Deuxième bataillon des Royal Ulster Rifles.
Infanterie ?
J'étais dans l'artillerie.
Trois cent vingtième Bataillon Barrage Ballons.
Les ballons antiaériens.
Si vous avez regardé le ciel le Jour J, vous nous avez vu.
D'ailleurs...
Regardez.
- Ça alors. - Belle vue, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était peut-être que des bombes à gaz,
mais ça a retenu les bombardiers hors des plages.
Là, c'est moi, au fond.
Et ça, c'est mon petit frère, Ulysses Quincy Adams.
On s'est engagés le jour même.
La 320e était la seule unité de combat entièrement noire
en Normandie le Jour J.
- Le régiment des Buffalo Soldiers ? - Non ! C'est le 92e.
Ils lézardaient en Italie
pendant qu'on s'en prenait plein la gueule en Normandie !
Melanie ? Tu peux venir une minute ?
- Vous buvez quelque chose, Artie ? - Grand-père !
Je suis poli, chérie.
- Un whisky, peut-être ? - Lincoln.
Deux Jack Daniels, Melanie. Si ça ne te dérange pas.
Les petits-enfants.
Dites-moi que vous l'avez vu.
Oui. Il était là il y a 15, 20 minutes.
- Vraiment ? - Il est parti par là.
On m'a donné une médaille aujourd'hui.
Le premier soldat afro-américain à débarquer à Omaha.
Ils ont même installé un ballon à Omaha Beach en mon honneur.
C'est sympa, non ?
J'ai rencontré un vétéran SS aujourd'hui.
- Sans rire ? - Et en fait,
- il n'était pas méchant. - Personne n'est méchant,
pas après ce qu'on leur a mis.
C'est le premier et le dernier. D'accord, grand-père ?
La première fois qu'on a essayé de prendre Cambes Wood,
on a pris cher.
Et Charlie et moi...
On était cachés dans un fossé avec un Anglais.
Un peu plus âgé que nous, un gros balourd.
J'étais mort de peur.
Les bombardements, les mortiers, tout ça.
Et ce garçon anglais m'a pris dans ses bras,
pour me réconforter.
Et vous savez quoi ?
Je le sentais trembler.
Il tremblait vraiment.
Ça m'a fait encore plus peur que toutes les bombes.
Ça m'a fait peur
de savoir qu'il avait peur aussi.
Oui.
Un enfant ne peut pas être rassuré par un adulte effrayé.
Et on était tous des gamins.
On était...
des petits garçons.
On était tous morts de peur.
Ceux qui disent le contraire sont des menteurs.
C'est vrai.
Il est temps de partir, grand-père. Le bus part bientôt.
J'ai dit que j'étais le premier Afro-Américain à Omaha ce jour-là.
J'étais le deuxième.
Mon petit frère est passé avant moi.
Le premier à descendre la rampe,
le premier dans l'eau,
le premier à se faire exploser la tête.
Et c'est moi qui ai eu la médaille.
C'est le problème avec les gens comme nous.
On vit tous avec des fantômes.
- Artie Crawford ? - Oui.
Tony McCann. Irish Journal.
Je vous ai cherché partout. Je peux m'asseoir ?
Artie, vous avez fait sensation.
Je pensais pas que vous y arriveriez.
De quoi parlez-vous ?
J'écris un article sur le Jour J, mais surtout sur vous.
Votre voyage fou à travers l'Europe jusqu'ici.
Vous êtes célèbre. Tous les journaux parlent du "Dernier tireur".
- Le Dernier tireur ? - Ce sera mon titre.
Comme Le Dernier des Mohicans.
Comment ça, le dernier ?
Vous seriez le dernier du régiment.
- Du deuxième bataillon ? - Non, de tous les bataillons.
Oh, non. Vous vous trompez.
Je croyais que vous le saviez.
Les autres vont arriver.
- Il y en aura d'autres. - Artie.
Il y en a toujours.
- Artie. - Vous vous trompez.
- Artie. - Quoi ?
Il n'y en a pas d'autres. Vous êtes le dernier.
Le dernier des Royal Ulster Rifles.
- Non. - Artie ? Artie ?
Tenez la ligne !
Nom de Dieu !
Feu à volonté ! Feu à volonté !
Artie ! Allez !
Vous êtes un sacré soldat, M. Crawford.
Sans vos médicaments, c'est un miracle que vous ayez survécu.
On a appelé votre maison de retraite.
Quelqu'un est déjà en route pour vous ramener.
J'ai bien peur que les festivités soient terminées.
Vous ne parcourrez plus le pays, monsieur.
Et plus de whisky !
C'est tombé de votre veste dans l'ambulance.
Ce Charlie, vous voulez qu'on le contacte ?
Non.
C'est trop tard. Merci.
Bon sang, Artie. Je n'avais jamais vu quelqu'un s'évanouir.
Ça m'a fait peur.
Que voulez-vous ?
Je suis l'histoire du héros. Je ne suis que le messager.
Je ne suis pas un héros.
J'ai tué mon meilleur ami.
Oui.
Je savais que ça vous plairait.
Pendant la guerre,
à quelques kilomètres d'ici...
On était attaqués de tous les côtés.
J'étais mort de peur.
Mais Charlie...
Il ne voulait pas continuer sans moi.
C'était comme un frère.
S'il avait continué,
s'il avait avancé, il s'en serait sorti.
Mais il a fait demi-tour.
Il s'est fait exploser sous mes yeux.
Et tout ça à cause de moi.
En quoi était-ce votre faute ?
Vous ne comprenez pas.
C'était une guerre.
- Ça arrive. Des tas de gens meurent. - J'avais peur, d'accord ?
Ça colle avec votre histoire de héros ?
Dites-moi.
Allez-vous-en.
Artie... Pourquoi vous restez allongé là ?
CAMBES EN PLAINE CIMETIÈRE DE GUERRE
Allez finir ce pour quoi vous êtes venu.
Pour que vous puissiez finir votre article ?
Il faut bien vivre.
Oui.
ARTILLEUR CHARLES LENNON ROYAL ULSTER RIFLES
MORT LE 8 JUIN 1944 À 18 ANS
Mon Dieu.
Tant de jeunes.
Des gars de chez moi.
Je ne savais pas.
On a tous écrit des lettres
avant d'aller en France.
Au cas où on se ferait tuer.
Charlie venait de se fiancer.
Il n'a pas écrit de lettre d'adieu. Il pensait que ça porterait malheur.
Alors après sa mort,
j'ai écrit la lettre de Charlie.
Et quand je suis rentré,
je l'ai donnée à Maggie.
Elle avait le cœur brisé.
Mais la lettre l'a réconfortée.
Vous voyez...
Maggie avait toujours été la fiancée de Charlie.
Même quand ils étaient petits.
Il a pu le lui dire dans sa lettre.
La lettre qu'elle a gardée.
Maggie et moi...
On est restés ensemble pendant 68 ans jusqu'à sa mort.
Soixante-huit années heureuses.
Mais elle aurait épousé Charlie s'il avait survécu.
Et j'ai dû vivre avec ça toute ma vie.
IL NE VIEILLIRA PAS, PAS COMME NOUS QUI RESTONS
Je suis désolé, Charlie.
Mon bon ami.
À bientôt.
Cher Charlie,
Quand tu recevras cette lettre,
tu sauras que mon heure est venue à son tour.
Certains ont une vie longue et bien remplie.
D'autres vivent une vie plus courte, peut-être plus remplie.
On a passé de si bons moments ensemble.
Quand j'y repense aujourd'hui,
je peux dire honnêtement que ce furent les jours les plus heureux de ma vie.
On était jeunes, insouciants,
et le monde était à nous.
C'est ce qu'on croyait.
Tout ne se passe pas toujours comme on l'espérait.
Le destin intervient,
pour le meilleur et pour le pire.
Je ne suis pas triste, Charlie.
J'ai eu une vie heureuse.
Artie a été un bon mari pour moi.
Il m'a aimée et s'est occupé de moi,
même s'il a souvent pensé qu'il n'était que mon deuxième choix.
Mais n'ayons pas de regrets.
Seulement de la gratitude pour une vie bien vécue.
Nous serons bientôt tous réunis.
Les Trois Mousquetaires de l'est de Belfast.
En attendant, Charlie,
un pour tous et tous pour un.
Affectueusement, pour toujours,
Maggie.
Sous-titres : Iyuno Traduction : Mathieu Cesarsky