Ça n'a jamais été une super ville.
Hilda Van Der Koy s'en est emparée.
Voici comment elle nous contrôle.
On appelle ça "le Carnage".
Il a lieu le même jour, chaque année.
Une mise en scène sordide pour susciter la peur.
Chaque année, elle dresse une liste de tous ses ennemis.
Si votre nom est dessus,
elle vous retrouvera.
Hilda m'a tout pris.
Quand je deviendrai le guerrier ultime,
je lui rendrai la monnaie de sa pièce.
Mais pour l'instant,
je suis enterré vivant
et je mange des punaises.
J'ai échoué.
Retour au trou.
Je ne peux pas me plaindre. C'est moi qui ai voulu ça.
Je pensais que l'entraînement serait moins...
salissant.
Le Shaman dit qu'un guerrier
doit arrêter de se comporter comme un gamin.
Un gamin, c'est distrait. Ça déteste les corvées.
Mais pas moi.
Je fais le ménage au sens propre et figuré :
je suis super propre
et super mortel !
J'aime aussi traîner avec mes meilleurs potes
Gabe et Alfonzo, les rois du club de boxe de scarabées.
Puis le club a dû fermer.
Le Shaman dit
qu'un guerrier n'a pas besoin d'amis ou de nourriture.
En théorie.
Continue à lire le dictionnaire.
Arrête de penser à la nourriture.
Et à Mina.
Des Frosty Puffs tous les matins.
C'était le pied.
Maman était un peu...
extrême.
J'ai peu de souvenirs de ma vie avant le drame.
Mais je n'ai pas oublié Mina.
J'ai donc élaboré un plan pour quitter ce cauchemar totalitaire.
Tout est expliqué dans ce schéma.
T'es partant ?
Toujours.
Je ne me souviens pas de ma voix.
Super Dragon Punch Force 2 !
Le joueur 2 a rejoint la partie.
J'ai donc décidé de m'attribuer cette voix trop cool !
Elle vient de notre jeu vidéo préféré.
Victoire du joueur 2.
On était heureux à l'époque.
Certaines choses s'oublient difficilement.
Liminalité :
évoluer entre deux états.
Éveillé et endormi en même temps.
J'ai l'impression d'être dans cet état. Surtout quand on va en ville.
Je ne sais pas si ce que je vois est réel.
Un enfant n'a rien à faire dans ce marché.
Va rejoindre Maman.
Je suis sourd-muet Je lis sur les lèvres
Je suis sourd, mais je lis de mieux en mieux sur les lèvres.
Ça m'évite de parler à ces cons.
Mina.
Je la vois partout.
Elle se moquait de tout.
C'est à cause d'elle que tout va mal.
Ils ont tous peur d'elle, mais pas moi.
Regarde.
Je lui ai fait cinq doigts d'honneur
avec les cinq doigts de la main.
À toi.
Ma sœur était comme ça.
Elle n'avait peur de rien.
Pas même de Hilda Van Der Koy.
On était naïfs.
Le Shaman dit que les souvenirs rendent faible.
Tu n'es plus un enfant.
Le garçon que tu étais n'existe plus.
Un guerrier n'a aucune faiblesse.
Je suis un instrument
façonné dans un unique but :
tuer Hilda Van Der Koy.
Guide-moi.
Je tuerai Hilda Van Der Koy.
Tu seras fier de moi.
Je le suis déjà.
Et je t'aime !
Il a vraiment dit ça ?
D'accord, tout est dans ma tête.
Des yeux partout !
S'améliorer :
progresser malgré les difficultés.
Je suis prêt.
Tu n'es pas prêt, gamin.
Concentre-toi.
Concentre-toi sur...
C'était quoi, ça ?
N'y fais pas attention.
Pense à...
C'est dans ta tête.
C'est rien. Concentre-toi.
Pourquoi tu l'imagines en train de manger des chips ?
Surtout, ne croise pas son regard.
Si tu la regardes pas, elle disparaîtra.
Et merde !
Répète le mantra :
je suis une arme façonnée dans un unique but.
Ne pense à rien d'autre.
Concentre-toi.
Quoi ?
Resplendir : briller d'un vif éclat.
Les Van Der Koy.
Ils arrivent !
J'adore le Carnage. Pas toi ?
C'est quoi, ton problème ?
Respectez l'ordre.
Toute atteinte à l'ordre public sera sévèrement réprimée.
Tout citoyen doit respecter les règles établies par les Van Der Koy.
Toute forme de résistance aux autorités...
Ne résiste pas.
On y va.
Avance.
Allez !
Chaque citoyen a pour obligation légale
de se rendre sur la place principale.
Tout refus d'obtempérer sera réprimé.
Belle journée à tous.
M. Van Der Koy.
Je peux avoir une dédicace ?
Bien sûr ! Tu t'appelles comment ?
Anna.
Merci pour tout ce que vous faites. Longue vie à Hilda !
Oui.
C'est l'heure du discours !
Finissons-en.
Darrel.
- Coupe ce bruit de fond. - À vos ordres.
Réjouissez-vous et soyez reconnaissants, ô, bonnes gens.
Aujourd'hui,
nous célébrons votre dévouement sans faille
à la dynastie des Van Der Koy
en faisant un exemple
de ceux qui représentent une menace
et endang... et un danger.
Une menace et un danger pour notre mode de vie.
Merde.
C'est pas bon.
- Gideon. - Oui ?
"Menace" et "danger" ?
C'est des synonymes.
Je rêve...
Tel un hibou au regard perçant...
voguant dans les cieux,
traquant les sales rats,
les Van Der Koy...
Je suis désolé.
Un hibou ?
Qui a déjà vu un hibou ?
Levez la main
si vous en avez déjà vu.
Je m'en doutais.
Le discours est parfait.
Le problème vient peut-être du bouffon qui le lit.
C'est toi qui me fais passer pour un bouffon.
À quel moment j'ai fait ça ?
Mon propre beau-frère...
Contente-toi de lire le discours.
Bref, vous savez qui je suis
et pourquoi on est là, pas vrai ?
Donc, j'ai une liste des vilains garnements.
Et il y a 12 noms dessus.
Eh oui, mes amis.
12 heureux volontaires pour l'émission de ce soir.
Alors, on commence par qui ?
Vous, monsieur !
Détention illégale d'armes.
Vous les avez planquées où ? Sur vous ?
Allez, petit cachottier.
C'est que moi.
- Elles ont rien fait. - Que vous ?
Oui, que moi.
C'est vous aussi ? Elle veut passer en premier !
- Soyons galants. - Fichez-nous la paix !
Alors ça, c'est incroyable.
C'est beau, l'amour. Chacun veut...
Laissez-les !
C'est une gamine, putain ! Laissez-les !
Ne m'interrompez pas !
- Vous êtes complètement taré ! - Arrêtez de hurler !
Vous n'êtes rien qu'un petit bouffon de merde !
Répète pour voir, grognasse !
Bouffon de merde !
Et merde.
C'était un accident...
C'était un accident, les amis.
June 27, intervention.
Gideon, c'était un accident.
T'inquiète, je gère.
Je pose mon arme.
On vous offre même des bonbons !
C'est bon, les bonbons !
Va chier !
Allez, on va chanter ensemble.
Allez, tous ensemble.
Glen a...
Glen a merdé. Fais le ménage.
Putain de Glen
Bon Dieu. Un peu excessif comme réponse, non ?
On avait un quota à atteindre.
On devait en prendre 12 pour le Carnage.
Si possible, en un seul morceau.
On va les trouver.
On va prendre ce gamin.
Et elle.
Pas d'enfants.
Tu te prends pour qui ? La gardienne de la morale ?
Tu as oublié qui donne les ordres ?
C'est sûrement pas toi.
Pas d'enfants
Allez, on nettoie ce merdier !
Viens.
Marre d'attendre. Marre des massacres.
Elle doit mourir...
aujourd'hui !
Alors, c'est qui le petit bouffon ?
Tiens, va distribuer ça.
Quel bordel.
Merci pour ton soutien.
Ça y est.
Je suis un guerrier en mission.
"La" mission. J'irai jusqu'au bout.
De bon augure : qui laisse présager une victoire.
Je suis prêt à affronter...
Et merde !
Désolé !
Attends !
Ça va pas la tête ?
Merde.
Un cadavre.
Super.
Salut.
Fais-moi une place.
Mort, comme tant d'autres.
Les autres vivent dans la peur.
Voilà la ville
créée par Hilda.
Tout sera différent quand je la tuerai.
Ce soir, son empire va s'effondrer.
6 ? Tu pouvais pas en trouver 6 autres ?
Merde, Melanie va piquer une crise.
Et alors, Glen ?
On a peur de sa femme ?
Non, j'ai pas peur.
Je vais trouver une excuse.
En d'autres termes, tu me feras porter le chapeau.
Je te considère comme un frère. Je te ferai jamais porter le chapeau.
C'est tout ?
J'ai passé 6 mois à préparer cette cérémonie
et vous êtes pas fichus de me trouver 12 pouilleux à filmer ?
C'est sa faute !
- Je le savais ! - Je lui ai dit.
C'est la honte de la famille !
- Tu as vu son discours ? - Non.
Je suis là, sur le podium,
tout se passe bien...
Toute une tirade sur un hibou.
- Un hibou ? - Oui.
- Mais ils en ont jamais vu. - Voilà.
Avant de cracher sur mes écrits,
prends au moins la peine de les lire !
Le hibou renvoie à la fin et apporte de la cohérence au texte.
On t'a pas demandé de pondre un poème, Gideon !
On te laisse écrire tes discours
pour que tu arrêtes de te plaindre de ton travail.
Toi, tu balances des coups
et lui, il balance son texte.
La prochaine fois,
écris-lui un texte cohérent.
Il est pas foutu de couler un bronze sans mode d'emploi !
Tu veux que je te montre ?
Sauf que c'est lui que les gens veulent voir.
Dans ce cas, dis à ton susceptible de mari
d'arrêter de tirer sur ses fans.
Oui, je suis au courant pour le petit incident.
C'était un accident, ma puce.
Vu qu'il a été vilain,
il se rattrapera ce soir lors du Carnage.
Pas vrai, mon chéri ?
Oui, ma puce.
Tu m'obéiras au doigt et à l'œil ?
Tu te placeras face à la caméra et tu charmeras le public ?
Comme d'habitude, oui.
Bien. C'est pour ça que la caméra t'aime.
Qu'il se change pour son grand soir.
Ça ? Ça partira en frottant.
- Il suffit de... - Allez.
Trouve-moi 6 autres cadavres.
Shakespeare, va baiser un hibou.
Va chier.
Tu m'as parlé ?
Oui, je t'ai parlé.
- Maintenant ? - Oui !
Je peux pas. On doit faire une lecture de mon script.
Tout le monde s'en fout de tes écrits !
Quoi ?
D'où tu sors ?
Je sais pas.
Tu parles ?
Bien sûr que je parle.
Mais tu me demandes jamais rien.
Vu que le vieux croulant n'est plus là, je peux faire ce que je veux.
Je l'aime pas. Il pue le lait moisi.
C'est pas un jeu. Je suis en mission.
J'adore les missions.
On devrait se déguiser.
Je serai une ninja, mais avec des ailes de papillon.
Une ninjapillon. Je sais !
Une papinja ! Je sais !
Tais-toi.
Pourquoi ?
Ils m'entendent pas. Je peux crier, si je veux.
Regarde.
Merde.
C'est bon, j'ai mon déguisement.
Maintenant, je suis une ombre.
Et je peux voler.
Tais-toi.
Attends.
J'y vais en premier
avec ma tenue de camouflage.
T'es pas camouflée. Un papillon se fond pas dans le décor.
Tant mieux ! On me remarquera !
T'as pas compris le principe du camouflage.
Et toi, le principe d'un papillon.
Je vois pas... Je t'ai dit de te taire.
- Ils doivent pas être loin. - Par ici.
Attends.
C'est bon !
Viens !
Non ! Pousse-toi !
Cette tenue me serre l'entrejambe.
Je supporte pas d'être aussi serré, sauf dans la bouche de ma femme.
C'est qui, ce con ?
Je crois que tu l'as mis en rogne.
Je peux le faire. Souviens-toi de ce qu'a dit le Shaman.
Tu n'es qu'une grosse m...
Non, pas ça.
On devrait se cacher.
Ça va pas ?
Diligence :
se concentrer sur une seule tâche.
Merde !
Recule !
Changement de plan : pas d'arme.
C'est ça qu'il m'a dit ?
Tu es l'arme.
Je suis l'arme.
Gamin !
Attrape !
- Merci ! - Je t'en prie.
T'es sérieux ?
Merde ! Désolé !
Salut !
Je t'ai à peu près aidé avec ça. Tu pourrais me renvoyer l'ascenseur.
Je t'aiderai à les buter !
Tu verras !
Tu veux Hilda ?
Je t'aiderai si tu me libères.
Risqué : dangereux et peu fiable.
Grouille, fais péter la chaîne !
D'accord, désolé.
Attention !
Il faut qu'on travaille en équipe.
J'ai jamais eu d'équipe.
Tu avances avec ton fusil...
Moi, je vais aller derrière le chariot pour faire...
des trucs de chariot.
C'est pas vrai !
C'est génial ! Je fais partie d'une équipe !
Où est mon équipe ?
Oui, il fait des trucs de chariot.
Round 2 !
Fight !
Coup de poing moyen.
Coup de poing fort.
KO.
C'était super ! On fait une sacrée équipe.
Je m'appelle Basho.
Comme "Bash" ! Avec un "O".
Je t'aiderais bien à les bastonner,
mais ce satané genou !
C'est pour ça que je fais des trucs de chariot.
Le chariot. C'est utile ?
Le juste partage des tâches.
Attention !
C'est Dave.
Il aurait bien besoin d'un psy. Tu peux te le faire.
Round 3. Fight !
Va chier, Dave !
Putain !
Victoire du joueur 1. Game over.
Game pas over ?
Je t'ai dit, il est pas net.
Le joueur 2 est complètement taré !
Coup de grâce !
Presque.
On a réussi.
On a réussi ! On l'a fait, putain !
On a réussi ! Je savais qu'on...
J'étais convaincu qu'on allait y passer.
Tu m'as touché !
Putain de...
On forme une bonne équipe !
Allons-y.
Ça fait mal.
Je ne sens plus ma jambe !
Je suis blessé...
Ne le tue pas !
Il sait sûrement des trucs ! Il est marié à une Van Der Koy.
Pas vrai, Glen ? - Oui.
Je sais plein de choses.
C'est vrai.
Je suis un agent infiltré chez les Van Der Koy et...
Va chier !
T'es pas un agent !
Non, mais je peux l'être.
C'est l'heure de bouffer de l'étau !
Je peux les infiltrer.
Pour vous servir.
Non, pas ça !
- Pitié, pas ça ! - Prêt ?
- Où est Hilda ? - Dans le manoir !
Le manoir des Van Der Koy !
Elle y est pas allée depuis des années.
Tu mens !
Non, je mens pas !
Chaque année, avant le Carnage,
Hilda organise un grand banquet pour toute sa famille de tarés.
Ils seront tous présents.
Si tu veux les tuer, je te ferai entrer.
Je serai votre guide. Je vous ferai entrer.
Je n'ai rien à voir avec eux.
Quand je suis allé voir mon psy,
il m'a dit de regarder au plus profond de moi
et je me suis rendu compte que je ne me reconnaissais plus.
Je suis pas comme ça.
Vous voyez ?
Ils m'ont obligé à être comme ça.
Oui, ils m'ont obligé.
Ils m'ont forcé à boire du jus détox, à changer de nom.
C'est ma femme qui choisit mes habits !
Et dire que je déteste les jus.
Ouais...
Vous savez quoi ?
Je les emmerde.
Je vais vous aider.
Oui, je vais vous aider.
Je vous fais entrer dans le manoir, on ira ensemble...
Et merde.
- J'ai les mains moites. - J'ai remarqué.
Je suis sûr qu'il nous aurait pas aidés.
Il avait pourtant l'air décidé.
Putain.
Tu te bats bien. On aurait dû se rencontrer avant.
Viens.
J'ai passé trois ans dans ce trou à fabriquer des armes.
Je les trafiquais pour qu'elles explosent.
D'abord, ils t'enlèvent tout espoir. Mais j'ai jamais baissé les bras !
Regarde où j'en suis.
Basho est libre, mec !
Il était temps. Trop de gens dépendent de moi.
Je fais partie de la Résistance.
Ils se servent
du Carnage...
pour empêcher les gens de rejoindre notre cause.
Ils font que mentir et les gens le savent.
On est forts... Oui, forts...
Viens.
Doucement.
Pour battre Hilda, on a besoin d'une armée.
La voilà.
C'est l'entrée de notre planque.
Bienvenue au sein...
de la Résistance.
Attends.
Donne-moi une seconde.
C'est quoi, ce bordel ?
Non, Benny ! Il est avec moi !
Il m'a aidé à m'évader.
C'est moi.
Range ça. C'est moi.
Comment tu vas ?
Où est le reste de l'équipe ?
Érable pomme chameau.
Érable pomme quoi ?
Ça doit pas être ça.
Tous ?
Comment ?
Pains à dodo pour longues lampes.
Je pige que dalle.
Il marmonne peut-être dans une autre langue.
Tu veux dire que...
Et Yanmai ? Où est-elle ?
Yanmai.
Momo gros parking.
C'est sûrement pas ça. Si je me concentre...
Cornichon à mallette.
Ça parle de cornichon...
Snoukoubou toptop.
C'est des mots, ça ?
Pain à dodo tortue.
"Pain à dodo", c'est rigolo.
Non, attends.
Le pain à dodo, c'est pas rigolo.
J'ai jamais entendu un adulte pleurer.
Je me demande ce que ça donne.
Non, ça doit pas être ça.
Je suis désolé pour...
le pain à dodo.
Cette garce va me le payer !
Tu sais quoi, Benny ?
On va lui régler son compte avec notre arme secrète.
Il parle de moi.
J'ai vu cet homme
éliminer tout un bataillon
de soldats.
Il a pas tort.
Il en a tué une centaine.
T'exagères un peu.
À mains nues.
C'est totalement faux.
C'est la vérité.
C'est le moment ou jamais.
C'est pas tout.
Pour la première fois depuis longtemps,
j'ai appris quelque chose.
Je sais où trouver Hilda.
Oui !
Reste plus qu'à trouver un moyen d'entrer.
Tu sais ce qu'on va faire ?
Élaborer un plan.
Il a pris le Tam Tam !
Le Diable a le tam-tam !
Oui... Allez, l'équipe.
C'est parti.
On vivra dans notre pays magique et parfait pour toujours.
T'es partant ?
Toute la famille Van Der Koy sera sans doute au manoir.
On a 3 membres importants dans la famille.
Gideon,
qui gère les rues.
Melanie s'occupe des affaires et la com'.
June 27 est à la tête de la sécurité.
Quant à Glen...
il n'a plus du tout de tête.
Les mains moites...
Tous obéissent à Hilda.
Le Carnage débute à 22h.
Ils partiront donc vers 20h.
Ça nous donne 2 heures pour te faire entrer.
Tu pourras pas débarquer armé jusqu'aux dents.
Il y aura des gardes partout.
La salle à manger !
Place au plan de Benny.
On t'écoute, mon Benny.
Go-go robot guitare le biscuit.
Attendez...
Plongeur à jambonneau et plat danse.
C'est quoi, ce délire ?
C'est génial.
Faut que je suive ?
Ça a l'air important. Il explique le plan.
Sinon, fais semblant de comprendre.
Hoche la tête, avec un regard impressionné.
Chicots choc balai-balai.
Pigisté ?
Bien sûr, pigisté !
Basho a l'air content. Ça doit être un super plan.
Je le sens pas, leur plan.
Le plan deviendra clair quand on y sera.
Comme un tour de magie.
On sort sa baguette
et un truc incroyable se produit.
Sauf que c'est moi, le magicien et que je connais aucun tour.
Pas besoin d'en connaître. Laisse faire la magie.
D'accord. Donc tout va bien se passer ?
Ça va bien se passer.
D'accord, c'est ce genre de plan !
Armes, danger... On part en guerre. Que la bataille commence !
Filez-moi une arme et...
Le plus dur est à venir.
Clodo, trace de pneu.
Incompréhension : se sentir complètement largué.
Largué de chez largué.
Enfin !
Des déguisements !
D'accord, je suis un cuistot.
Pourquoi ?
Le dîner sera bientôt servi.
Caramélisez la crème brûlée.
J'ai rien compris. Je caramélise quoi ?
Qu'est-ce qui a brûlé ?
Reste dans ton rôle.
Mets-toi en mode... chef.
Des macarons !
Manges-en un. Les chefs goûtent toujours.
D'accord. Un macaron.
Mais après, j'irai...
C'était quoi, ça ?
Un macaron.
C'est trop bon !
Prends-en d'autres. T'es un chef.
Fraise !
Caramel !
Vanille !
C'est si moelleux,
si onctueux.
Il est pas content.
Bonsoir. Bon Carnage.
Gideon a concocté un menu d'exception
pour vous tous.
Je suis un instrument
façonné dans un unique but : tuer...
T'as pas la tête d'un instrument.
Je dois aller régler un truc tout seul.
Reste ici
et récupère tous les macarons que tu trouves.
Quand j'aurai fini,
on ira les manger dans notre pays magique et parfait.
D'accord ?
Mission acceptée.
Tu vas aller faire quoi ?
Je vais activer le mode chef !
Et la crème...
J'ai réussi !
Victoire du joueur 1 !
Attends...
Ils ont changé de tête.
Pourquoi ils ont changé de tête ?
Il vient de la décapiter !
Il y a un truc qui cloche.
Je n'ai pas tué la bonne Hilda ?
Je te tiens.
C'était pas dans le contrat. Je me tire.
Jette ça.
Que tout le monde ferme son clapet !
On reprend la mise en scène !
Assis !
Merci !
Oui, c'est tous des acteurs.
Je savais qu'un jour, quelqu'un tenterait de tuer la Reine
avant le Carnage.
D'où la mise en scène du dîner familial
écrite par moi.
Un bon piège
pour gros crétins !
Tout doux !
Ça fait mal au cul de se faire avoir
par des dialogues bien écrits et incroyablement réalistes.
Un grand bravo à tous.
Sauf toi, Dennis.
Je ne sais plus quoi te dire.
T'es complètement à la masse.
Transmets-nous des sentiments, Dennis !
Fais travailler ta cervelle !
On dirait une coquille vide.
Tu nous emmerdes avec ton spectacle grand-guignolesque.
C'est bien, Grand-Mère.
Continue à léchouiller ta mangue.
Grand-Mère, c'est la vraie. C'est plus facile de la garder ici.
Bute ce clodo, que je puisse aller voir mes séries.
Je sais ce que j'ai à faire, Grand-Mère !
Continue de manger ta...
T'aurais pas dû faire ça, pauvre débile.
Maintenant, jette ton arme ou elle va t'obliger à la jeter.
Sortez d'ici !
Très bien.
Laissons la petite dame faire joujou.
Venez.
C'est ça, ton max ?
Viens !
Tu vas crever
Elle est jolie.
Toute ma vie à me préparer pour cet instant.
Et j'ai échoué.
J'ai connu ta mère.
Tu vas la venger.
Ton style de combat,
je le reconnais entre mille.
Tu as été formé par le Shaman. Où il est ?
Tu devrais coopérer
ou elle va te transformer en délicieux sushis.
Lis sur mes lèvres.
Va chier.
C'est pas censé être drôle.
Elle a pas dû comprendre...
Non, elle a compris.
Tout doux, June.
On veut des réponses.
Il va falloir procéder avec finesse.
Laisse-nous seuls.
Bon, parlons franchement.
M'oblige pas à faire ça.
Torturer des gens me fait saigner du nez.
Elle a tué des gens et t'as la haine. Je comprends.
Hilda est ma sœur. Je sais comment elle est.
Moi aussi, j'en ai plein le cul de cette cérémonie de Carnage.
Tous les ans,
on part à la chasse aux oies pour débusquer ses ennemis.
Mais il n'y a plus d'oies depuis un bail.
Je lui ramène des putains de pigeons.
Les rues
ont été nettoyées.
On a gagné la guerre. Mais elle en veut toujours plus.
Elle a pété les plombs. Elle vit planquée dans un bunker.
Pourquoi ?
Parce qu'il court toujours.
Ce putain de trouduc de mes deux qui vit dans sa jungle,
le Shaman.
J'en ai marre.
Plein le cul.
Tu veux que ça s'arrête ? Dis-moi où est le Shaman.
Hilda est une belle ordure,
mais il vaut pas mieux.
Ça s'arrêtera quand l'un des deux mourra.
L'un ou l'autre, je m'en fous.
Pas moi.
T'es prêt à mourir pour ça ?
T'as la rage au ventre.
Je me souviens plus de ce que ça fait.
Et puis merde.
Je vais miser sur la deuxième option.
Voyons jusqu'où ta ténacité te mènera.
T'es prêt à mordre la poussière, petite merde ?
T'en veux encore ?
J'en ai pas fini.
T'as même pas commencé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a fait saigner Bébé Gideon du nez ?
Dégage.
T'as pas chômé, ce soir.
Tout le monde parle de toi.
Je ne m'attendais pas à un jeune. Ce sera encore mieux.
Je me présente : Melanie.
Je crois que t'as écrasé la tête de mon mari avec un étau.
Mais t'as fait une petite boulette.
T'as tué le mauvais Van Der Koy.
Tu n'imagines pas à quel point il est difficile
de trouver un nouveau présentateur une heure avant le direct.
J'ai passé des années à formater Glen, sale petit excité de merde.
Au lieu de saboter mon émission,
tu m'as offert le clou du spectacle.
Tu voulais devenir un symbole ?
Une menace pour notre dynastie ?
T'as raté ton coup, mon grand.
Tu oublies qui écrit le scénario.
Tu vas être tout mimi pour le public.
Délicat, fragile.
C'est ce qu'ils penseront de toi.
Ils vont tous te regarder et applaudir pendant que tu agoniseras.
Emmenez-le au studio.
Comme on n'a pas de présentateur, on se concentre sur le cadrage.
Je veux la caméra 3 dans la zone de carnage.
Si on voit pas le sang gicler, c'est qu'on s'y prend mal.
On va réécrire l'intro. Hilda entrera...
Hilda ? Elle est ici ?
Oui, elle est sortie de sa grotte.
Glen est mort. Les gens vont se poser des questions.
L'apparition de Hilda sera la preuve qu'on contrôle la situation.
Pas un mot sur notre sponsor et pas d'armes.
Elle est enfermée depuis des années. On ne peut pas contrôler...
Qu'est-ce que je peux pas contrôler ?
Qui a façonné l'image de Hilda auprès des gens
pendant sa phase de délires paranoïaques ?
Qui a financé la révolution qu'elle a mise en scène ?
Je peux transformer un miaulement de chaton en un rugissement de tigre.
Tu es bien placée pour le savoir.
Après tout, qui leur a appris à te craindre ?
Allez, viens.
Tu vas voir comment je fais rugir cette pauvre folle.
Préparez ce petit con pour le plateau.
Tu aurais dû nous livrer le Shaman.
Monsieur Grognon a besoin qu'on lui remonte le moral.
Tu veux les derniers ragots ?
J'aurais pu la tuer.
Pourquoi tu m'en as empêché ?
Je sais pas.
C'est pas une réponse, ça !
Tu es censée m'aider.
Bienvenue au Carnage.
Depuis 25 ans, on célèbre les progrès de notre ville
en éliminant ceux qui l'empêchent de prospérer.
Ce rituel, filmé en direct,
a débuté de manière modeste,
quand une grande femme a décidé de rétablir l'ordre
pour concrétiser un rêve. Ce rêve est encore...
Je déteste ce putain d'évènement.
Le cœur de notre ville, votre courageuse dirigeante,
Hilda Van Der Koy !
La voilà.
Lumière.
Il y a 25 ans,
on a libéré cette ville des mécréants et assassins
qui faisaient couler le sang dans nos rues.
Je ne veux plus jouer à ce jeu.
Un unique but...
Je veux rentrer chez moi.
Façonné dans un unique but...
Un unique but.
Tuer Hilda Van Der Koy.
En punissant...
ceux qui l'empêchent de prospérer.
Ils nous ressemblent, n'est-ce pas ?
C'est pour ça qu'ils arrivent à se fondre parmi nous,
comme un virus qui se répand de l'intérieur et qui nous infecte.
Ils sont partout.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je vous ai éclairés !
Je me suis battue pour vous soigner !
Lis le putain de prompteur !
Ce qui est fait
est fait.
On peut pas laver une plaie.
Elle délire.
Il faut prendre un scalpel
et creuser profond.
De plus en plus profond
jusqu'à atteindre le...
Espèce de...
J'avais dit pas d'armes. Qui lui en a donné une ?
Donne-moi le micro.
Ils sont à nos portes.
Hilda Van Der Koy, mesdames-messieurs !
Emmène-la.
Assez de bla-bla. Qu'est-ce qu'on veut voir ?
Le Carnage !
Qu'est-ce qui nettoie notre ville ?
Le Carnage !
Attends...
Voyons jusqu'où ta ténacité te mènera.
Cette famille est folle.
Qui sponsorise cette soirée ?
Frosty Puffs !
C'est quoi, ce bordel ?
Ils sont tous là !
Aminanas !
Cleptopoulpe !
Coucou !
Et le plus vilain aura droit à une petite surprise
de la part de notre boule de poils préférée :
Gary Le Cabri !
Sans oublier notre pirate céréalier,
le Capitaine Frostington !
Délire : trouble psychique
où le sujet perçoit des choses qui ne sont clairement pas réelles.
Un grand merci pour votre dévouement
à la dynastie des Van Der Koy.
FROSTY PUFFS PRÉSENTE : LE CARNAGE
Place au Carnage.
- On commence par qui ? - Par elle.
Bouge pas !
Non, pitié !
Dépêche !
Dépêche-toi !
Il faut qu'on parte d'ici !
Faites-moi un plan large.
- Donnez-moi accès à son collier. - À vos ordres.
Je suis un instrument façonné dans un unique but...
Caméra 2, je veux un gros plan.
À ton tour !
À l'abordage !
Gary est arrivé !
Tué par un cabri. Je m'attendais à mieux comme mort.
Basho ?
Je suis un putain de cabri !
J'ai pas tout suivi.
Lève-toi.
Benny !
Mon équipe est là !
Cassez-vous !
C'est qui, ça ?
Et rideau.
Allons-y, par ici ! Attention derrière !
Va te faire tentaculer, le mollusque.
C'était moins une,
mais le plan
a parfaitement fonctionné.
On s'est d'abord déguisés.
On a pris le pass pendant que tu les occupais.
Victoire du joueur 1 !
Belle diversion !
On t'a emmené au studio.
On a étudié le système de sécurité.
Et Benny a fait des miracles. Crève !
Donner fleur de panier.
Plan de ville homme-pain.
Pas encore.
Coupe-coupe pied fermier.
Pour le scanner.
C'était énorme.
Plongeur plongé, tourner-tourner avec dodo.
Voilà comment on est arrivés là.
T'as pigé ?
Pas tout.
Finis ce que t'as commencé.
On est la révolution. Ce soir, tout va changer.
Prêt ?
Action !
Fais bobo, force dodo !
Alors,
ta petite émission pour gamins se passe bien ?
Va te faire foutre.
Fais venir tes hommes. Nettoie-moi tout ça.
Tu sais,
quand une personne pose un étron
dans l'évier de la cuisine,
j'arrête de faire la vaisselle.
Quelqu'un l'a aidé à se libérer. Je sais que c'est toi !
Mets un terme à tout ça !
C'est déjà fait.
Reviens.
Je t'interdis de me tourner le dos !
Casse-toi !
Benny !
Amène-toi, pirate céréalier de mes deux.
Érable à boum !
Pas touche à mon émission.
Benny !
Confiture d'orteil doré.
Fait chier.
Je suis la faiseuse de miracles du petit écran.
Qui a convaincu une marque de céréales de sponsoriser un massacre ?
C'est moi !
Tu m'auras aidé à faire exploser l'audimat.
C'est ça, fais-le face à la caméra.
Fais de moi une martyre.
Où tu vas ?
Mauviette.
Attends.
Non, attends !
Salut, toi.
Beau boulot.
Je me disais que j'allais faire une petite sieste.
J'ai crevé l'écran.
Non, ça va aller.
J'ai promis de te mener jusqu'à Hilda
et c'est ce que je vais faire.
Qu'est-ce qu'ils t'enlèvent avant tout ?
L'espoir.
Ne le perds jamais.
Viens.
À bientôt, Benny.
Je viens de me rendre compte que t'es pas du genre bavard.
C'est une bonne chose.
Vas-y !
Ne m'attends pas. Massacre-les.
Vas-y !
Éradiquer :
détruire tous les enfoirés qui se dresseront sur mon chemin.
Massacre-les.
Imagine notre pays magique et parfait.
Tu le vois ?
Tu t'attendais sans doute à un affrontement épique.
Du genre "combat contre le boss final".
Désolé, mais cette garce de Melanie m'a tiré dessus.
Et c'est la gentille de la famille.
Il te faut ça.
Ils ont quitté les lieux.
Tu la trouveras dans son bunker.
Tu as raison.
Fais ce que t'as à faire.
Il nous a aidés.
Fini, les distractions.
Tu dois arrêter de tuer tout ce qui bouge.
Tu n'es pas réelle.
Écoute-moi.
Je suis ta sœur.
Ma sœur est morte.
Je n'ai plus besoin de toi.
Terminus du voyage.
Dans un instant, notre personnel
va ouvrir les portes,
vider ses chargeurs
et te déchiqueter.
Tu mourras seul, dans l'anonymat total.
Tout ça pour rien.
Non, pas pour rien.
J'ai fait ça pour elle.
Elle veut te voir
Un unique but.
Je suis un instrument
façonné
dans un unique but :
tuer Hilda Van Der Koy.
La tuer.
Instrument... unique but...
Tuer Hilda Van Der Koy.
C'est vraiment toi.
Je suis tellement désolée.
Désolée de ne pas t'avoir reconnu.
Il nous a fait croire que tu étais mort.
Mais tu es bien vivant.
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
C'est moi.
Ta maman.
Tout est de sa faute.
Il t'a fait oublier qui tu étais.
Tout ce qu'il a dû te faire subir...
Je n'ose même pas imaginer.
Est-ce que c'est ta mère ?
Ta mère est morte, gamin.
C'est elle, ta mère.
Ta mère
est morte.
C'est Hilda qui t'a fait ça.
Hilda a tué ta famille.
Je t'ai sauvé.
C'est moi.
Ta maman.
Oui.
Tu le vois ?
Je le vois aussi.
Regarde-le.
Cet homme a tué ton père.
Il a formé des soldats pour détruire notre famille.
Il croyait qu'on était faibles.
On n'est pas faibles, pas vrai ?
Pas vrai ?
Tiens-le comme ceci.
Comme à l'entraînement.
Pitié, épargnez les enfants.
Pitié !
Sois la fierté de la famille.
Achève-les.
Rattrapez-le ! Allez !
C'est fini.
Il t'a utilisé pour se venger.
Il t'a retourné contre moi, contre ta famille.
Contre ta propre sœur.
Mina.
J'ai fait ça pour nous.
Pour toi.
Parce que je t'aime. Et il t'a enlevé.
J'ai passé des années à le traquer.
Je le vois partout.
C'est un poison,
une aiguille enfoncée à l'arrière de mon globe oculaire.
Mais ce soir...
Ce soir, c'était différent.
Il était là, dans le public, en train de regarder.
Parle !
Je suis désolée...
C'est pas ta faute.
Non, il t'a jeté un sort.
Pour le briser, il doit mourir.
S'il te plaît, montre-moi que tu es toujours là, mon chéri.
Je veux te retrouver, s'il te plaît.
S'il te plaît...
Ce n'est pas ton frère.
Il n'est plus celui qu'il était.
Il n'est plus des nôtres.
Le Shaman veut notre mort.
Ça, c'est son arme.
Règle-lui son compte.
Achève-le !
Attrapez-les !
On doit rebrousser chemin pour sortir.
Il faut qu'on se dépêche.
C'est parti.
Allons-y !
Merde !
Je vais bien
Vite !
Je t'ai cherché sans relâche.
Ils m'ont dit que tu étais mort, mais j'ai continué.
On aurait pu éviter tout ça.
Liminalité :
évoluer entre deux états.
Je leur en ai voulu de m'avoir privée de mon frère.
À tous.
Je voulais qu'ils souffrent.
Et ça a été le cas.
Tous sans exception.
Tu te sens bien ?
Tu as fait du bon travail.
Tu as eu ce que tu voulais.
Elle est morte. Ils sont tous morts.
Pas tous.
Connard !
C'est fini pour toi.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est mieux comme ça.
Tu es libre.
Pars.
Laisse tout ça derrière toi.
Je peux pas faire ça.
J'ai fait une promesse.
Cette fois, on va s'en sortir.
On fixera nos propres règles.
On obéira à personne.
On va aller loin de ce cauchemar totalitaire.
Je sais qu'on peut pas rester ici,
mais maintenant, on a quelque chose rien qu'à nous.
Un moment parfait.
Rien que toi et moi, ici, ensemble.
Les instants magiques ne s'oublient jamais.
Alors rendons cet instant magique.
T'es partant ?
Toujours.
Le joueur 2
a rejoint la partie.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : TransPerfect Media France
Réédition : Y7M3U47