Les sous-titres français vous sont offerts par l'équipe 🦮 Hachiko, carrefour de Shibuya à Tokyo @Viki
N'est-ce pas comme un tunnel ?
Maman ?
Lorsque Papa est venu à Chongqing au début, il ne s'y est pas habitué, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout. Il wohuo chaque jour.
Que veut dire "wohuo" ?
Il se plaignait chaque jour.
Tant de ponts ont été construits à Chongqing.
C'est beaucoup plus facile de traverser la rivière maintenant.
Plusieurs de ceux qui ont construit ces ponts étaient des étudiants de Papa.
Pourquoi les téléphériques sont-ils toujours en service alors ?
Les touristes les adorent.
Maintenant, c'est purement une attraction pour les touristes.
À l'époque, Papa utilisait le téléphérique pour aller au travail et rentrer à la maison.
Mais je n'ai jamais fait le trajet.
Allez. Faisons-le.
On y va.
Votre ancienne maison était-elle par là ?
Oui. C'était là-bas.
Mais tu ne peux plus la voir. C'est bloqué.
Ça a changé. Ça a l'air différent.
Ça a tellement changé.
Tu dois essayer les crevettes froides. Viens.
Tu sais que je ne peux pas manger de crevettes.
Les crevettes froides ne sont pas de vraies crevettes.
Va doucement.
Qu'est-ce que c'est ?
Assieds-toi ici.
L'une des trois choses pour vous rafraîchir à Chongqing.
10 yuans le lot.
Scannez le code.
Ça fait 10 yuans.
Goûtez.
Trois choses pour vous rafraîchir à Chongqing. 10 yuans le lot.
- Chien puant, je vais te mettre une raclée ! - Arrête de lui faire peur.
À qui est ce gamin ?
- Excusez-moi, combien ça coûte ? - Attendez.
Batong.
Viens manger.
Batong, c'est l'heure de manger.
Mange.
Bon chien, Batong.
Batong.
Amène-le à la maison.
Ton père n'arrête pas de demander.
Il devrait se mêler de ses affaires.
Tu ne lui dis rien.
Bien sûr qu'il s'inquiète.
Je ne veux pas lui parler de ça.
Va chercher ton père.
Il te faut encore combien de temps ?
Dépêche-toi !
Tu es encore resté debout toute la nuit.
Je vis dans le fuseau horaire américain.
Papa.
Maman a demandé que tu joues au mahjong pour elle.
Jouer au mahjong pour elle ?
C'est ce qu'elle a dit.
Est-ce que je sais jouer au mahjong ?
C'est à toi qu'elle l'a demandé !
Va chercher l'appareil photo à l'étage.
Je vais partir pour mon voyage d'études.
Et le trépied aussi.
Entendu !
Xinqiao.
Tu as enregistré le match de foot hier soir ?
J'ai oublié.
De quoi peux-tu te rappeler ?
Je suis là.
Professeur.
Professeur Chen, joue avec nous.
Laissez-moi jouer à sa place.
C'est au tour de qui ?
C'est à moi.
Batong , tu le veux ?
- Moi, oui. - Quoi ?
Regardez.
Trois sanwan . (Au mahjong, les tuiles sont utilisées en motifs et combinaisons)
Quatre, cinq, six wan.
Cinq, six, sept wan.
Cinq, six, sept tiao.
Dandiao. Batong. (Condition de victoire où une tuile spécifique est nécessaire pour gagner)
- Merci à tous ! - Il n'y a pas de tuile gagnante.
- Tu ne respectes pas les règles. Tu ne peux pas faire ça ! - Tu ne peux pas le faire.
- Ce n'est pas une tuile gagnante ! - Ce n'est pas possible ? Pourquoi ?
Tu dois terminer cette série.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qui t'a autorisé à toucher mes tuiles ?
Xiaozhou a dit que tu m'as demandé de jouer à ta place.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait tellement d'années,
mais tu ne sais toujours pas jouer au mahjong.
Et tu te dis professeur ?
Qui comprend toutes ces règles ?
Elles sont tellement compliquées.
Pense bien à lui donner.
Un simple paquet de viande de porc séchée. Rien de spécial.
Ça intéresse qui ?
Fais ce que je dis.
Et reste tranquille.
Allez, on continue.
Qui a dit qu'un professeur devait savoir jouer au mahjong, hein ?
Laisse-moi faire.
Je compterai seulement les petits points.
J'ai gagné la partie !
Bonjour, Professeur Chen.
Bonjour.
Deux yuans.
Tenez-vous à la main courante. Faites attention.
- Bonjour. - Tenez-vous à la main courante.
M. Li.
Tous les habitants ont-ils déménagé ?
Oui.
Doyen.
On a failli le heurter.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé ?
Regardez. Là.
Un chien.
C'est un chien.
Il est effrayé ?
- C'est un chiot. - Regardez.
Il ne semble pas être blessé.
Il n'est pas blessé.
Vous n'aviez pas dit que tous les habitants avaient déménagé ?
Pourquoi un chiot est-il abandonné ?
Il y avait un élevage de chiens dans le coin.
Il est en état de choc.
Il fait vraiment pitié.
Il a peut-être faim.
Viens ici.
Bien.
- J'ai du porc séché. - C'est bien.
Quelle est cette marque de viande séchée ?
Une agréable surprise de ma femme.
Une surprise !
Du porc séché.
C'est du porc séché.
Sors, petit chien.
Oh non ! C'est bloqué.
Nous avons un problème.
Il est bloqué.
Venez voir ici.
Le pneu est bloqué.
C'est trop grand pour toi.
Viens.
M. Li.
Où se trouvait l'élevage de chiens ?
Là-haut. À quelques pas d'ici. Dans une grande cour.
Regardez, il est profondément enfoncé.
Le professeur Chen est revenu.
Pourquoi vous ne l'avez pas rendu ?
Tout a disparu. Il n'y a plus personne.
Vous voulez le ramener ?
Gardez-le.
- M. Li. - Oui ?
Savez-vous où ils ont déménagé ?
Non. Seul Dieu le sait.
Ou...
Professeur Chen, prenez-le chez vous.
Ma femme n'aime pas les chiens.
Doyen.
Pourquoi ne le gardez-vous pas ?
Je ne peux pas.
Ma femme est née dans l'année du coq.
Elle dit que nous ne pouvons pas avoir de chiens à la maison.
Ou...
ce sera le chaos.
Alors, Professeur Zhao. Gardez-le.
Ma femme a deux chats.
Si je le ramène à la maison, ce sera une rébellion contre elle !
Je n'ose pas.
Il faut que je passe d'abord à mon bureau.
Faites vite !
- Bonjour, Professeur Chen. - Bonjour.
Bonjour, Professeur.
Professeur Chen, la réunion est sur le point de commencer.
Reste ici.
Sois sage, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Sage.
Doyen.
Est-ce que je peux parler en premier ?
Pourquoi ?
Vous êtes pressé ?
J'ai une affaire de famille.
Il y a de nombreux professeurs devant vous.
Comment je pourrais faire ça ?
Si nous faisions comme ça ?
Faisons-le dans l'ordre alphabétique.
A, B, C, D...
C'est équitable.
C...
Bien.
Parfait, merci.
Silence, s'il vous plaît. La réunion commence.
Vous...
Professeur Ai.
Vous parlez en premier.
Je vous remercie, Monsieur,
de me laisser parler en premier.
Merci.
Ils sont nombreux à venir pour la fondue ce soir.
Il y a...
15 personnes en tout.
15 personnes.
Dites au professeur Chen de venir également.
Oubliez-le.
Il doit faire un rapport à sa femme.
Même les hommes du Nord vivent sous la coupe de leur femme ?
C'est un problème universel pour les hommes du monde entier.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Nous deviendrons riches petit à petit.
C'est la plus importante...
parmi toutes les tâches.
Chers collègues, ceci conclut ma présentation.
Merci à tous.
L'objectif de ma recherche
est d'innover chaque projet d'ingénierie hydraulique au sein du réservoir.
J'ai énuméré plusieurs points principaux, accompagnés de quelques illustrations.
Nous sommes tous des experts.
Je suis sûr que vous allez tout comprendre.
Alors, je ne vais pas vous faire perdre votre temps.
Veuillez le faire circuler.
S'il vous plaît.
Monsieur, veuillez le récupérer pour moi à la fin, s'il vous plaît.
Je m'en vais. Merci.
Professeur Chen.
Silence. Silence.
Suivant... Professeur Bi.
À votre tour.
D'accord.
Monsieur le Doyen.
Regardez.
Pourquoi a-t-il dessiné cela ?
Comment es-tu arrivé là ?
Tu as choisi le bon endroit. C'est leur maquette.
Tu as fait pipi dessus.
Ils ont mis trois ans à la construire.
Elle aurait été terminée en ajoutant de l'eau,
mais tu l'as arrosée en premier.
Tu es un vilain !
Je parie que le professeur Chen ne sera pas d'accord.
Pékin est très loin.
Professeur assistant Chen.
Il sera bientôt professeur.
Il est juste...
lent et indécis.
S'il m'avait écoutée, il serait professeur aujourd'hui.
Je parie qu'il ne sera pas d'accord.
Il ne veut pas que son fils soit aussi loin.
Voilà.
- Six tong , j'ai gagné.
Donnez-moi l'argent.
Tu as de la chance.
On arrête là.
Maintenant que tu as gagné ?
Le professeur rentre à la maison.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Viens. Rejoins-nous. - Tu es contre les tiens.
On t'a demandé de te joindre à nous.
Assieds-toi là.
Je vais jouer alors.
Pas à la verticale.
- Comment faire alors ? - En l'inclinant un peu.
D'accord.
Attention à tes mains.
Professeur Chen.
La même chose ? 1/5 sans les piments ?
Oui.
J'y ajoute des piments ?
Non, ne le faites pas.
Ça fait des années. Vous l'aimez toujours nature.
C'est meilleur comme ça.
D'accord.
À bientôt, Professeur Chen.
D'accord.
Papa est rentré !
- Va le voir. - Je suis là.
- Papa. - Tu es rentré.
Prends juste ça.
Tu es rentré.
Ça sent très bon.
Tu lui as dit ?
Je ne sais pas comment lui annoncer.
Dis-lui tout de suite. Il n'est pas déraisonnable.
D'accord. Reste ici.
Ne bouge pas.
Attends-moi. Je vais te chercher de l'eau.
Nous sommes quatre.
Ne prends pas seulement le tien.
Laisse-moi faire.
Va chercher les baguettes.
Comment tu es arrivé là ?
De l'eau.
J'ai l'habitude d'en boire.
Tu restes là.
D'accord.
C'est bien. Reste là-dedans.
Ne sors pas.
Ne descends pas.
Mets-en plus.
Il n'aime pas le poivre de Chine de toute façon.
Ajoute aussi du vinaigre.
Papa.
Eh bien... J'ai trouvé un travail.
Tu as enfin assez de temps libre ?
Je me suis fait des amis à Pékin sur internet.
Ils sont en train de créer un site web.
Ils ont besoin d'un développeur comme moi.
Je peux travailler à domicile pour l'instant.
Je veux essayer.
Si tout se passe bien, j'irai à Pékin.
Ce qu'ils proposent...
- C'est quoi ce bruit ? - ... est vraiment bien.
Deux repas sont inclus.
Bravo, bien joué.
Notre fils nous rend fiers !
Comment tu as réussi à descendre ?
Papa.
Papa, je...
Maman !
Qu'est-ce que j'ai dit avant notre mariage ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas de chien à la maison.
C'est quoi ça ?
J'ai été mordue par un chien quand j'étais petite.
Tu le sais très bien.
J'évite même les chiens quand je me promène dans la rue.
Tu as ramené un chien à la maison. Gui mi ri yan !
Tu veux me contrarier ?
Que signifie "gui mi ri yan" ?
Déraisonnable. Elle a dit que tu étais bizarre.
Je suis tombé sur lui lors de mon voyage d'études.
Tous les habitants étaient partis. Il n'y avait plus personne.
Il avait l'air si pitoyable. On l'a laissé seul.
Il était zao nie.
et moi, je ne suis pas zao nie ?
Que signifie "zao nie" ?
Ça veut dire "pitoyable".
Oui, tu es zao nie.
Tu es zao nie. Plus zao nie que lui.
Arrête de faire semblant de ne pas comprendre le dialecte !
C'est bon. Tout va bien. N'aie pas peur.
Fais-le partir d'ici tout de suite !
Il partira dès que je lui aurai trouvé un bon maître.
Je te promets que tu ne te sentiras plus "zao nie".
Tout est de ta faute.
Une bouteille de sauce soja, s'il vous plaît.
Vous vendez aussi des chiens ?
Le chien vient d'être adopté.
Je vois.
Un tube de dentifrice, s'il vous plaît.
Colgate ?
Oui.
- C'est combien ? - Trois yuans.
Merci.
Allons-y.
Il va te mordre.
Je veux... Je veux un chien.
Non, non, il mord.
Est-ce qu'il mord ?
Oui, il mord.
Je l'ai seulement caressé. Il n'est pas blessé.
N'aie pas peur.
Je l'autorise à rester une nuit.
Merci.
Déesse de la Miséricorde.
Tu es tellement agaçant.
Encore un but !
Xinqiao, c'est 9 à 1.
C'est vrai. Vraiment.
C'est bien.
Ils ont marqué un but,
tu mérites une récompense.
Aboie. Aboie !
Allez.
Sois sage. Reste tranquille cette nuit.
Apprécie cette rare opportunité.
Regarde ça.
C'est bien ?
Tu l'aimes ?
C'est bon ?
Un chiot qui mange un ourson.
Oh là là ! Tu le mets en pièces.
Joue un peu et dors,
parce que tu vas continuer à grandir.
Tu es en pleine croissance.
Je te rends l'argent.
Il ne l'a pas accepté ?
Tu oses demander ?
Tu me l'as caché.
J'ai eu peur qu'il refuse.
Je ne lui ai pas donné.
Pourquoi pas ?
Tu n'es peut-être pas gênée devant une foule, mais moi j'avais honte.
Pourquoi tu le ferais devant la foule ?
Tu es une vraie honte.
Donne-le-lui discrètement.
Assez, ne t'occupe pas de mes affaires.
Tes affaires ?
Tu es encore professeur assistant.
Des plus jeunes que toi ont été promus.
- Tu ne l'as pas remarqué ? - Hmm.
Hmm ? C'est tout ce que tu sais dire ?
Tu ne peux rien dire d'utile.
Je te l'ai dit.
Les enfants timides n'ont pas de bonbons.
À quoi bon travailler dur ?
Je me fais vieux.
Ne me demande pas de faire quelque chose de ce genre.
Éteins la lumière.
Dormir tôt ne fait pas de mal.
Est-ce que Xiaozhou te l'a dit ?
Est-ce qu'elle le ramène à la maison demain ?
Dormir tôt ne fait pas de mal.
Te voilà.
Tu sais que tu aurais pu avoir des ennuis ?
Heureusement que c'est moi qui suis monté.
Si ça avait été elle, elle t'aurait jeté par la fenêtre.
Sois sage. Reste ici.
Tu as caché une tuile ici.
Tu aimes celle-ci ?
Tu sais comment ça s'appelle ?
C'est "batong". ("huit points" en mandarin)
Tu prends une photo du chien ou de moi ?
Ne t'inquiète pas.
Trois, deux, un, dis "cheese" !
D'accord !
Montre-moi.
Ton appareil photo est défaillant. Il n'est pas à la hauteur.
Il n'est pas beau dessus. Utilisons mon appareil photo.
Prendre des photos et les scanner.
Ça fait des jours.
Je sais ce que tu mijotes.
Va mettre les affiches sur les murs.
C'est juste un bâtard.
Pourquoi tu fais une séance photo ?
Il attirera plus de monde s'il est beau.
Si tu mets plus d'affiches, il y aura aussi plus de gens qui le verront.
Professeur Chen, regarde ça.
"Grosse récompense pour un gendre."
"Solution vermifuge."
Regarde, c'est quoi ça ?
Ces idiots qui ont mis ces affiches...
Ils devraient en mettre dans leur quartier.
"Un chien croisé".
"Âgé de trois mois. Très vif et obéissant."
Huit bambous.
Non, pas huit bambous.
Trois bambous.
Non, pas trois.
Pas trois bambous.
Pourquoi tu dessines ?
Jette-le déjà.
Où est le chiot ?
J'ai toujours trois bambous.
Où est le chiot ?
Il a été adopté.
Peng.
Par qui ?
Quelqu'un de costaud.
Un homme ? Une femme ? Vieux ? Jeune ?
Que fait cette personne ?
Comment est sa famille ? Où vivent-ils ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas posé de questions avant de le donner ?
Super !
Comment j'étais censée savoir que je devais les interroger ?
Où sont-ils allés ?
Au marché.
Monsieur, de la viande fraîche !
Votre chiot... Comment l'aimeriez-vous ?
De la viande de chien épicée.
Avec quoi ?
Du radis.
Avec ou sans sel ?
Salé !
50 yuans.
C'est trop. Vous me faites une réduction ?
Vous ne savez pas que le prix a augmenté sur tout ?
Je le sais.
- Je vais d'abord couper cette viande. - D'accord.
Xinqiao, ouvre le robinet.
Très bien, c'est l'heure du bain.
Détends-toi.
C'est agréable !
Tu vas être tout propre.
Et tu seras beau.
Tu n'as jamais pris de bain, hein ?
Lavons tes petites pattes.
Sois sage. Sois sage. Sois sage.
Je n'ai jamais vu ton mari aussi joyeux.
Voyons voir.
Tu vois comme tu es beau !
Plein d'énergie.
Tu es propre maintenant.
Regarde ton beau pelage.
Pas vrai ?
Hein ?
En fonction de son activité, il peut entrer en éruption ou évoluer...
Cela
arrive soudainement.
Excusez-moi.
Quelqu'un a appelé. Un contremaître.
Il veut amener le chien sur le chantier de construction.
Non.
Absolument pas.
Masculin.
Êtes-vous marié ?
Tant de questions pour adopter un chien ?
Oui. Je ne peux pas demander ?
C'est tellement strict.
Marié ?
Vous avez fini ? On attend.
On attend tous après toi.
Assieds-toi.
La superficie totale de la maison est de 19 m².
Et la surface utile au sol ?
La surface utile...
Il ne l'a pas spécifié.
Non.
L'espace est trop petit.
Professeur Chen, pourquoi je ne vous ai pas vu ce matin ?
- Je vous ai gardé le journal. - Merci.
Tiens.
Merci, Oncle.
D'où viens-tu ?
Je suis du coin, de Chongqing.
Quel district de Chongqing ?
Chengkou.
Où ?
Chengkou.
C'est à l'est.
Chengkou près de Hubei ?
C'est globalement
une partie de Chongqing.
Oui, ça fait partie de Chongqing.
On est en avril.
Il ne fait pas très chaud.
Tu sues beaucoup. Tu ne supportes pas la chaleur ?
Si, je peux.
Il est terrifié par toi.
Quelqu'un est terrifié par moi ?
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Je n'ai pas de travail pour le moment.
Son dernier boulot ne l'a mené nulle part, alors il a démissionné.
Tes cheveux...
Tu es né avec les cheveux bruns
ou tu les as teints ?
Je les ai teints.
Jeune homme,
je pense que tu dois traiter sérieusement tes cheveux,
parce qu'ils reflètent directement ton état d'esprit.
Papa, je l'aime.
Non.
Absolument pas.
Vous n'êtes pas qualifié.
Non. Arrêtez.
Sale chien !
J'étais en train de gagner.
Il a gâché la partie comme ça !
Tellement pénible !
Je le nourris, je le laisse rester, et il m'empêche de gagner !
Il est tellement ingrat.
Dis-moi. Quand vas-tu le renvoyer ?
On ne lui a pas encore trouvé de propriétaire convenable.
Tu dois attendre patiemment en jouant au mahjong.
Sans oublier que c'est la vie d'un chiot qui est en jeu, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, nous devons lui trouver un propriétaire fiable.
Plus de dix personnes appellent chaque jour.
Des fonctionnaires, des hommes d'affaires,
et tu dis toujours qu'ils ne conviennent pas.
Même si tu tires de bonnes tuiles, rien ne garantit que tu gagneras la partie. Hein ?
Tu as un bon cœur.
Tu ne supporterais pas de le laisser à quelqu'un d'irresponsable.
Chen Jingxiu, tu n'es pas raisonnable.
Je t'ai demandé de donner la viande séchée au doyen, et tu l'as donnée au chien.
Comment as-tu pu ?
Pas étonnant que tu sois toujours professeur assistant.
Même pas capable de distinguer le doyen d'un chien !
On parle du chien. Pourquoi tu mentionnes le doyen ?
Ils ne sont pas de la même espèce.
En plus,
notre Batong est bien plus beau que le doyen !
Batong ?
Oui, Batong. ("huit points" en mandarin)
Il aime aussi le mahjong. Je suis sûr que vous vous entendrez bien.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ne viens pas au lit si tu ne le renvoies pas ce soir !
Bien s'entendre ? Bien s'entendre, mon œil, oui !
Ne fait pas attention à mon père.
Mon père est une vraie poule mouillée.
Li Jiazhen.
Tu aimes jouer au mahjong.
Tu y joues toute la journée.
As-tu demandé si j'approuvais ?
As-tu besoin de mon approbation ?
Non.
Je n'ai pas à te la donner.
Parce que tu aimes ça.
Et ce jeune homme, là-bas.
Tes doigts sont collés au clavier.
Regarde tes cheveux.
On dirait un nid d'oiseau.
Dès que tu te réveilles, tu t'assieds là.
Tu ne sors jamais.
Tu es presque aspiré par l'ordinateur.
As-tu demandé si j'approuvais ?
As-tu besoin de mon approbation ?
Non, tu n'en as pas besoin non plus.
Pourquoi ?
Parce que tu aimes ça.
Et toi...
Ce type que tu aimes...
Ce gars
de Chengkou.
As-tu demandé si j'approuvais ?
Nous, les êtres humains...
ne vivons que quelques décennies.
C'est seulement quand on vit pour des choses qu'on aime qu'on peut appeler ça "vivre".
Alors, je ne vous arrêterai pas, parce que ce sont des choses que vous aimez.
Aujourd'hui,
je parle pour moi, pour une fois.
J'aime ce chien.
Personne ne pourra m'arrêter.
Xiaozhou, viens ici.
Et toi aussi.
Laissez-moi vous le présenter officiellement.
Il s'appelle Batong.
C'est votre jeune frère.
Vous me rendez furieux !
Tu te caches derrière un chien.
Très bien, prêt.
Rapprochez-vous. Plus près. Vous êtes une famille.
Madame, souriez. C'est une photo de famille.
Un, deux, trois.
Une autre.
Détendez-vous.
Une autre. Une autre.
Madame, un sourire.
Un, deux, trois, bien !
Félicitations !
Merci. Merci !
Attention à la marche.
- Asseyez-vous. - Félicitations !
- Merci. - Vous avez un si bon beau-fils.
Merci.
- Asseyez-vous. - Allez-y.
Jiazhen.
C'est de Juixia et Guo.
Nous avons du poulet épicé.
Du porc avec des haricots rouges.
Préparez les légumes.
Madame, je mets les pétards à quel endroit ?
- Là-haut. - Très bien.
D'accord, merci.
Du poulet épicé.
C'est fort aussi.
Ce n'est pas épicé. Goûtez.
- Ce n'est pas fort. - Pas fort.
Vous savez...
À Chongqing, on adore dire deux mensonges.
Le premier, c'est que ça n'est pas épicé.
Et l'autre ?
L'autre...
c'est que ma femme m'écoute toujours.
Chen Jingxiu !
On va faire éclater les pétards.
Garde-le dans la maison.
Oui.
Batong, on y va.
Allons à l'intérieur, Batong.
C'est bien.
Monte.
En haut, c'est parti.
N'aie pas peur. N'aie pas peur.
Viens ici.
Les êtres humains adorent s'activer et faire du bruit,
pour pouvoir gérer la tristesse.
N'est-ce pas ?
Batong.
Regarde de l'autre côté.
Ils ont construit tellement d'immeubles élevés.
Dans quelques années, ils construiront aussi de hauts bâtiments de ce côté.
Et quand on regardera par là, on ne pourra plus voir la rivière.
Tu en veux une aussi ?
Oui ?
Bien. Ça, c'est pour toi.
C'est bon ?
Professeur Chen.
Je te l'ai dit des centaines de fois.
Mets tes vêtements sales dans le panier.
Même une vache le comprendrait après trois fois.
Viens, Batong.
Apporte-lui.
Il apporte des trucs à Maman !
Tellement obéissant.
Plus obéissant que toi.
Batong.
Viens. Assis.
Aboie.
Bon garçon.
Batong.
Bon garçon. Assis.
Reste à la maison. Garde la porte.
Je vais jouer avec toi en rentrant.
Sois gentil.
Bonjour.
Je vérifie le ticket. Bien.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est mon chien. Je suis désolé.
Allez. Rentre à la maison.
Tu ne peux pas venir ici. Allez.
Tu as couru après Papa.
Tu ne peux pas aller travailler avec Papa. Hein ?
Regarde. Il a amené un chien.
Je suis désolé. Désolé.
Tu ne peux pas entrer là.
Professeur Chen, c'est votre chien ?
Je l'ai trouvé à Yunyang.
Ton ami du village !
Tais-toi.
Tu t'es sauvé de la maison. Et si tu te faisais renverser par une voiture ?
Va à la maison.
D'accord ?
Rentre à la maison.
Viens ici.
Viens.
Donne ça
à Li Jiazhen.
N'ayez pas peur. Il ne mordrait pas.
Oui.
Facile.
- Batong. - Peng !
Je parle de ton chien, Batong.
Je fais une pause.
Viens ici.
Pose-le là.
Maintenant, tu es dans ma maison.
Tu dois suivre mes règles. Compris ?
Drôle de chien.
Tenez.
- Merci. - Au revoir.
- Professeur Chen, vous rentrez. - Oui.
Batong, mon petit gars.
Tu n'es pas allé à la maison ?
- Il vient juste d'arriver. - Quoi ?
Il est arrivé à l'instant.
Il regardait fixement la station.
Allons-y.
On rentre à la maison.
Tu veux lire le journal ?
Tu veux le lire aussi ?
Oui ?
Un kilo de blanc de poulet.
Et...
Citrouille, carottes et brocoli, 125 g chacun.
Chen Jingxiu.
Tu es un idiot.
Qu'est-ce que tu expérimentes ?
C'est un vrai gâchis !
Tu ne sais même pas faire cuire des nouilles.
Maintenant, tu cuisines quelque chose de raffiné.
Fais-nous à manger si tu en es capable.
Maman, aide-le, s'il te plaît.
C'est pour Batong.
Je ne pense pas qu'il y arrivera.
Il va lui falloir une éternité.
Dans ses rêves !
Je vous nourris déjà tous les deux tous les jours.
Et son chien aussi ?
C'est normal que ta mère cuisine pour les gens.
Mais ce ne l'est pas qu'elle le fasse pour un chien.
En fait, ce n'est pas difficile de cuisiner pour un chien
à condition que tous les ingrédients soient frais.
Oh, vraiment ?
J'ai l'esprit combatif. Pas de problème.
Un esprit combatif ! Un esprit combatif ! Un esprit combatif ! Un esprit combatif !
C'est l'heure.
Ça sent bon.
Refroidissons-le.
C'est bon, c'est froid.
Tiens.
Est-ce que c'est bon ?
C'est bon. Reprends-en un peu.
Allez.
Pourquoi tu n'en veux pas ?
Mange.
Allez, mange.
Le goût est bon. Ce n'est pas si mal.
Regarde comme tu es réticent !
Je te le dis. Tu dois le manger.
Professeur, est-ce que la collerette est prête ?
Si tu ne l'empêches pas de manger,
son ventre se détraquera à nouveau. Imagine le désordre qu'il va créer.
Maman, tu m'as fait peur !
Va profiter du soleil.
Tu passes tes journées à l'intérieur. Tu vas devenir aveugle.
J'ai reçu un mail de Pékin.
- Tu as reçu l'offre. - Oui.
Je vais à Pékin.
Batong.
Batong !
Tu as mal au ventre. Arrête de mordiller ça.
La collerette ne t'arrête pas ?
Arrête ! Arrête !
Batong !
J'abandonne.
Mange ce que Maman a cuisiné.
Batong.
Allez.
Ton ventre va bien. Enlevons la collerette.
Tu adores les boulettes de viande de ta mère.
Traître.
Tu as perdu au mahjong ?
On était à égalité.
Je ne te l'ai pas dit ?
De la façon dont tu joues la partie,
tu as une chance sur deux de gagner.
C'est comme tirer à pile ou face.
Plus le nombre de lancers est élevé,
plus le rapport entre les deux extrémités se rapproche de 50/50.
C'est moitié-moitié.
Si tu continues à jouer comme ça, qui sera le gagnant ?
Celui qui vit le plus longtemps gagne.
Tu racontes n'importe quoi.
Xinqiao a quelque chose à te dire.
Tiens.
J'ai trouvé un travail.
Quelle entreprise ?
Publique ou privée ?
Les amis dont j'ai parlé l'année dernière.
L'entreprise de conception de sites web a été créée et fonctionne.
C'est à Pékin.
Comment une société de conception de sites Internet gagne-t-elle de l'argent ?
L'air est très sec à Pékin.
Il y fait très froid en hiver.
Tu n'es pas habitué à la nourriture de là-bas.
Est-ce que tu arriveras à t'adapter ?
Où vas-tu loger ?
Papa.
Je suis à moitié pékinois, n'est-ce pas ?
Depuis la mort de tes grands-parents,
nous n'avons plus de famille à Pékin.
J'ai réservé un billet de train pour demain matin.
J'ai le ventre plein.
Donne-lui quelques conseils.
Quand tu dois parler,
tu restes silencieux.
Il a acheté le billet de train.
À quoi bon dire quelque chose ?
Batong, on y va.
Allons nous promener.
Viens.
Alors, il aime son chien plus que moi.
Mange.
Puis finis de faire tes valises.
Fais de ton mieux.
Je pensais que vous seriez parti quand il a commencé à pleuvoir.
Je me préparais à remballer.
Est-ce que vous pouvez le mettre sous vide ?
De combien avez-vous besoin ?
Oui ou non ?
J'en ai chez moi. Vous voulez venir avec moi ?
Je prendrai tout ce que vous avez.
D'accord, je vous fais une remise de 10 %.
Dépêchez-vous. Il pleut.
1/5 sans piments ?
Non, tous avec des piments.
Où est-ce que tu étais ?
Je t'aurais enfermé dehors si tu n'étais pas revenu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il poursuit la lumière.
C'est un chien ou un chat ?
Les chiens sont comme les gens.
Nous nous dirigeons toujours vers la lumière.
Très drôle.
Tu es trop vieux pour sortir sous la pluie.
Tu vas tomber malade.
Tiens, prends des pilules.
Les pilules me rendent somnolent, je ne verrai pas Xinqiao partir demain matin.
Prends-les, c'est tout.
C'est bien.
Ta mère te traite tellement bien.
Maintenant, tu as même le droit de monter sur le lit.
C'est fini. Va Jouer.
- Tellement agaçant. - Tu peux y aller.
Batong.
Il est huit heures.
Excusez-moi, est-ce que mon chien peut monter ?
Oui.
Monte.
Monsieur, c'est urgent.
Je ne peux pas attendre. Je descends ici.
Batong, par ici.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le train T10 à destination de Pékin est sur le départ.
Les passagers de ce train sont priés de monter à bord.
Les autres passagers sont priés de se tenir derrière la ligne blanche de sécurité.
Batong.
Batong !
Batong, apporte-le à Li Jiazhen.
Tu as oublié quelque chose.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Regarde.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne peut même pas tenir notre chien.
Elle est très jolie.
Batong tient de moi.
Il aime les jolies filles.
Tu es agaçant.
Ne te laisse pas tenter.
Deux bols de crevettes froides.
Tu veux aussi le mien ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la laitue chinoise.
C'est du piment vert.
Tu ne peux pas en manger.
C'est très piquant.
C'est fermé pour travaux !
Taxi.
Professeur.
On mange.
Où est Batong ?
Je ne l'ai pas vu.
Batong.
Batong !
Viens là.
Bon chien.
C'était fermé aujourd'hui.
Tu as attendu tellement longtemps.
Papa t'a oublié aujourd'hui.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Viens, rentrons à la maison.
Ralentis.
Ils ont mis un but !
Batong.
Il y a but !
Gardons notre calme. C'est à notre gardien de but de jouer.
Batong.
On a gagné !
On est en finale, tu sais ?
Allez ! Allez ! Allez !
Quand le courant sera-t-il rétabli ?
Il fait tellement chaud dans ton Chongqing. Comment vous arrivez à le supporter ?
J'ai oublié de te le dire. L'électricité est rationnée aujourd'hui.
Pas d'électricité pendant une journée dans ce quartier.
Mon Chongqing ?
Chongqing t'as offert du travail et un endroit où vivre.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Même un chien peut devenir sa famille. Et il dit encore qu'il n'est pas chez lui à Chongqing ?
Calme-toi et tu te sentiras bien.
J'ai gagné !
Comment ça !
Pas encore !
Donne-moi l'argent.
Batong, tu t'es rafraîchi ?
Tu veux l'enterrer ?
Allez.
Allons-y.
Faisons-le ensemble.
Creusons ensemble.
Enterrons-le.
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne.
On met une marque ?
Tu ne peux pas le trouver.
Il a disparu.
Viens, asseyons-nous ici.
Assis.
Bien, prenons une photo.
Ne me regarde pas.
Regarde par là.
Regarde.
La nourriture pour chien est meilleure.
Et pratique.
Et il l'aime.
Oui.
Je n'ai plus besoin de cuisiner pour le chien.
Plus besoin non plus de cuisiner pour les gens.
Ne t'énerve pas à nouveau.
Regarde, on était quatre dans la famille.
Maintenant, il ne reste plus que nous deux.
Tu cuisines toujours autant.
Même si c'est très bon, on n'arrive pas à finir.
Il reste deux tranches. Finis-les.
Je ne peux vraiment plus rien avaler.
Pourquoi pas ça ?
Laisse-les dans le réfrigérateur.
Quand je reviendrai de mon voyage d'études, mélange-les aux nouilles.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu es tellement agaçant.
Je m'en vais.
Batong, reste à la maison.
Je ne rentrerai pas ce soir.
Surveille-le.
Ne le laisse pas aller au téléphérique.
Tu reviens mercredi ?
Oui.
Au revoir, Batong.
Pourquoi tu es venu ?
Tu veux partir en voyage avec Papa ?
Retourne à la maison.
En 2009, l'eau a atteint une hauteur de 175 m.
Les communautés se sont déplacées vers l'amont.
Les gens ont alors quitté les lieux que vous voyez.
Où est le professeur Chen ?
Il n'est pas encore rentré.
Je m'en vais.
Oui.
Ne rentre pas chez toi pour le moment.
Reste avec Maman quelques jours. Attends que je revienne à la maison.
Oui.
D'accord.
Ton père a pris tellement de photos de vous.
Mais personne n'a pris de photos de lui.
Batong.
Où est Batong ?
Batong.
Tu attends encore ?
Ce jour-là...
il est venu me voir à la gare, hein ?
Je le savais.
Je le savais bien.
Regarde.
Tu aimes cette couleur ?
Ne t'inquiète pas. Il y a assez de chambres.
J'ai loué un appartement plus grand.
Avec un ascenseur.
Si tu t'inquiètes de ne pas pouvoir jouer au mahjong, je t'apprendrai à jouer en ligne. D'accord ?
Et pour Batong ?
Tu as le droit de garder un chien ?
Je vais encore demander,
mais je ne pense pas.
Ming.
Batong.
Batong, viens.
Il a mangé.
D'accord.
On y va.
Au revoir, Maman.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Je vais chercher le petit-déjeuner.
Il est assis là depuis hier soir.
Quoi ?
Batong.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Batong !
Batong, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pars, maintenant.
Ils ont une fondue avec de la viande de chien.
Pars, vite.
On est déjà venus ici tout à l'heure.
Vérifions encore.
Il est incroyable.
Batong.
Pourquoi es-tu revenu ici ?
Rentrons à la maison.
Viens à la maison.
Batong.
On y va.
- On rentre à la maison. - On y va, Batong.
Bon chien.
Viens.
On rentre.
Viens.
On rentre à la maison.
Tu veux encore t'échapper ?
Reste à l'intérieur.
Sois gentil.
Reste à la maison.
Dépêche-toi.
Prends ça.
D'accord.
Allez, Batong.
Batong.
Ne le serrez pas trop fort. Il est très obéissant.
Pas de problème.
- Nourrissez-le bien. - Oui. Ne vous inquiétez pas.
Tu pourras bien courir dans la campagne.
Je suis sûre que tu aimeras ça.
Sois sage.
Batong.
Il ne reviendra pas ce soir.
Va à la maison, maintenant.
C'est bien, Batong
Va à la maison.
Batong, sois gentil.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Partez !
Attends ici.
Entre amis du village, on veille l'un sur l'autre.
Dis-moi si on te maltraite. Tu m'entends ?
Je n'obtiens plus beaucoup de travail ici.
Je veux trouver autre chose à faire.
Je veux rentrer chez moi et ouvrir un restaurant
ou vendre des fruits.
Je m'en vais.
Le téléphérique du fleuve Yangtze que vous voyez ici a été construit en 1986.
Il est resté ici depuis.
Pendant dix ans.
Il attend ici chaque jour.
Attendez une seconde.
Votre maison n'est pas complétement démolie.
Laissez-le vous montrer.
Pas complètement détruite ?
Maman,
allons voir.
Yifan, toi et Chuanchuan attendez ici.
Batong.
Maman, fais attention.
Maman, descends. Vite !
Viens !
Batong !
🐩 Gestionnaire de chaîne : crimac
🐩 Segmenteur en chef : apatty69
Petit idiot.
Tout le monde est parti et tu attends encore.
🐩 Édition en chef : crimac
Je suis désolé
de t'avoir fait attendre si longtemps.
Vraiment désolé.
Les sous-titres français vous sont offerts par l'équipe 🦮 Hachiko, carrefour de Shibuya à Tokyo @Viki
Modération et édition : blueforest Traduction : damagaro - blueforest
Ce film est dédié à nos amis à quatre pattes qui ont passé leur vie à nos côtés et nous ont fidèlement attendus.