Voici l'histoire d'Alejandro.
Il pourra y avoir des escaliers?
Bien sûr!
Oui, mais de véritables escaliers.
Comme dans Cendrillon.
Pour s'enfuir dans la forêt avant minuit.
Bonne idée.
Et la tour pourrait avoir des fenêtres en forme d'étoile...
Oui, parfait, parfait!
Sa mère était une artiste.
Et un miroir... pour contempler ce que je suis devenu.
Et il était son oeuvre.
Elle lui a tout donné, alors il a tout souhaité.
Alejandro!
Hijo!
Ale!
Alejandro!
Mais elle rêvait régulièrement...
Ale!
...d'Alejandro, tout de bleu vêtu...
Hijo!
...quittant le monde protecteur qu'elle avait créé
pour affronter les dangers
dont elle s'était efforcée de le préserver.
Oui, euh, salut, euh...
DEMANDE D'INSCRIPTION
AU PROGRAMME D'INCUBATION DE TALENTS
hum, je m'appelle Alejandro. Je suis originaire du Salvador,
mais je vis à New York maintenant.
Hum, et j'ai un tas d'idées pour des jouets.
Les jouets d'aujourd'hui sont merveilleux,
mais ils sont un peu trop orientés vers, hum...
euh, le divertissement.
Hum, j'ai quelques idées de jouets,
dont une poupée qui ressemble à une Barbie,
à la différence qu'elle a ses petits doigts croisés dans le dos.
Ce qui, je pense, ajoutera beaucoup de...
tension et d'intrigue à toute maison de rêve.
La vie n'est pas qu'une fête.
Et mon jouet préféré,
les smartphones pour les poupées Bout d'chou
qui affichent leurs vies singulièrement compliquées.
Comme Marjorie, par exemple,
qui envoie une petite photo du fond de sa gorge par SMS à une amie,
parce qu'elle craint d'avoir quelque chose.
Quelque chose de grave.
J'ai des ambitions de carrière euh...
j'ai le souci du détail, et... j'adore... euh...
le travail d'équipe.
Alejandro n'obtint pas le poste.
C'était comme s'il avait envoyé ses rêves dans le néant.
Et le néant répondit par un courriel
Très cher passionné de jouets, Nous avons le regret
de vous informer que vous n'avez pas été sélectionné
pour notre Programme d'Incubation de Talents.
que personne en particulier n'avait signé,
N'hésitez pas à postuler à nouveau dans quelque temps.
envoyé depuis une mystérieuse adresse « ne pas répondre ».
- Ce qui est exceptionnel chez FreezeCorp,
c'est que nous sommes le seul centre de cryogénie au monde
qui s'adresse exclusivement aux artistes.
Il trouva donc un emploi chez FreezeCorp,
une société de cryogénie,
ce qui lui permit d'obtenir un visa de travail
pour rester aux États-Unis.
Alejandro considère son travail comme un long parcours,
rigoureux et constant,
au terme duquel il obtiendra un emploi chez Hasbro.
Chez FreezeCorp, il fut affecté à Bobby Asencio,
un peintre inconnu,
qui peignait exclusivement des oeufs.
Ce ne sont pas des oeufs.
C'est de l'espoir. Ce sont une promesse...
des possibilités, un mystère.
Qu'y a-t-il à l'intérieur de l'oeuf?
J'en sais rien.
Est-ce une poule?
Une poule à la vie tragique ou à la vie magnifique?
J'en sais rien. Je la connais pas.
Vous me comprenez, Elizabeth? Je sens que c'est le cas.
Sa femme, Elizabeth,
était critique d'art.
Lorsque Bobby fut diagnostiqué d'un cancer en phase terminale
en 1996,
elle décida de conserver tout ce qui lui avait appartenu,
devenant ainsi la gardienne de son héritage.
Dans un ultime acte de persévérance,
Bobby choisit de se faire congeler.
Je me dirige vers le futur.
Je pars pour un long, très long voyage.
Je ne sais pas ce qui m'attend,
mais les gens comprendront peut-être mes oeufs là-bas.
Aucune étude ne permet d'affirmer que Bobby
se retrouvera un jour dans le futur.
Légalement, cette entreprise propose une forme d'euthanasie.
- Mais ce n'est que sur le papier.
En pratique, si on approuve votre... euthanasie,
vous buvez notre solution cryogénique brevetée, et alors brrr,
CONGELÉ EN QUELQUES SECONDES Plus facile que jamais!
Renseignez-vous sur les plans de paiement dès aujourd'hui!
vos organes sont refroidis et vous pouvez vous endormir.
Nos scientifiques travaillent sans relâche
pour découvrir un jour comment ramener nos patients à la vie.
La vie avait dit non à Bobby.
Au lieu de l'accepter,
il fit l'invraisemblable,
il se fit congeler,
en espérant pouvoir revenir et recommencer.
Alejandro trouva cela inspirant.
Après tout, il avait immigré
dans l'endroit le plus compétitif de la planète
dans l'espoir de devenir un concepteur de jouets mondialement connu.
Un Slinky qui refuse de descendre l'escalier,
obligeant l'enfant à progresser pas à pas.
La joie ne vient pas en regardant quelque chose se produire,
elle vient en le réalisant.
L'ART DES PROBLÈMES
Tu vois ces taches? Je devrais m'en faire?
MAMAN Écrit...
ASSUREZ-VOUS QUE LE CÂBLE BLEU EST TOUJOURS BRANCHÉ
AVERTISSEMENT POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT.
Le générateur de secours ne doit JAMAIS être déconnecté.
Il est là en cas d'urgence.
Alejandro!
Oui?
Le générateur a été déconnecté?
Hum...
pardon?
Est-ce que le générateur a été déconnecté?
En ce moment, il est connecté.
Hum-hum.
Très bien.
On va fermer.
Elle est là.
Prépare-toi.
Que j'avais signé le contrat sans le lire,
comme une adolescente qui achète un téléphone prépayé au bazar du coin?
Non, je sais, je sais que vous avez lu le contrat,
- c'est pourquoi je suis surprise... - Il y a une limite.
Une limite à quoi?
Une limite au nombre de fois où vous augmentez les prix.
Ou est-ce que mon pauvre mari congelé et moi,
nous allons être rançonnés indéfiniment?
- Salut. - Salut.
Voici Alejandro. C'est l'archiviste assigné à Bobby.
Oh...
Bonjour, Elizabeth. C'est un plaisir de vous rencontrer
et de mettre un visage sur votre nom.
Oh, mais c'est également un vrai plaisir
de te rencontrer, Alejandro.
Tu fais un travail formidable.
C'est vrai, et j'aimerais penser que l'augmentation astronomique des prix
du forfait de luxe pourrait t'être bénéfique d'une manière ou d'une autre,
mais je suppose que tes patrons se contentent d'absorber les bénéfices.
Personne n'absorbe quoi que ce soit. C'est une, euh...
- simple inflation. - Et maintenant,
nous avons droit à un cours d'économie de la part du bon docteur.
École de commerce, c'est ça?
Euh, oui, mais c'est dans le contrat,
conformément à la signature. Pouvons-nous...
Allons plutôt... allons plutôt en discuter dans mon bureau!
- Sharon! - Oui?
Pardon? Pardon?
Alejandro, tu pourras passer à mon bureau demain?
Hum, oui.
Oui. De quoi voulez-vous...
- de quoi voulez-vous parler? - On verra ça demain.
J'avais pas réalisé que j'interrompais une réunion.
- Je vous apporte un café? - Oh, non.
Confronté à une difficulté,
Alejandro appela sa mère.
Dolores était toujours prête à résoudre ses problèmes.
Tout ce qui les intéresse,
c'est la règle qu'ils ont établie,
à savoir qu'il doit toujours être branché.
Je vais me faire virer et ensuite expulser.
Mon fils, tu ne vas pas te faire expulser!
S'ils me licencient, j'aurai un mois
pour trouver un nouveau sponsor.
Un mois, ce n'est rien.
Écoute, c'était une erreur,
sans conséquence et c'est tout.
Mais s'ils me licencient, je peux oublier Hasbro.
Alors, explique-leur que c'était une erreur. Défends-toi!
Mais ici, quand on te licencie,
c'est comme si le gouvernement retournait un sablier.
Et grain par grain, tu vois le temps s'écouler
avant de pouvoir trouver un autre sponsor.
Et quand tu n'as plus de temps, c'est fini,
ton visa est invalide et tu dois part...
Ale!
Pour prolonger cet appel, veuillez ajouter des minutes.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai pas bouffé tes foutus biscuits, espèce de petit con.
- Hé, salut. - Salut.
- Est-ce que je peux en avoir? - Non, pas question.
- S'il te plaît. - T'as qu'à t'en acheter.
Ce soir-là,
Dolores était censée travailler sur une proposition de monument
sur le thème de l'Artiste Salvadorien.
Mais au lieu de cela, elle pensait à Ale,
sa délicate petite création.
- Ah, bonjour. - Bonjour.
- Euh, vous vouliez me parler? - Euh, oui.
Laisse-moi le temps de m'installer.
Ça y est. Tu peux entrer.
- Comment ça va? - Ça va.
- Et toi? - Et moi aussi.
Parfait.
Content d'avoir cet entretien.
Alejandro...
- c'est vraiment délicat, mais, hum... - Oh, non!
Mais hélas, compte tenu de l'incident,
il nous est difficile de te garder au sein de notre équipe.
Il ne s'est rien passé.
Le générateur de secours a été débranché
et le sujet aurait pu courir un risque.
Mais il ne s'est rien passé.
C'est comme si on retirait
tous les extincteurs d'un bâtiment.
Et qu'on les remettait en place avant un incendie.
C'est plutôt comme se garer devant une bouche d'incendie.
Ce qui vaut une contravention.
Mais... mais pourquoi?
S'il n'y a pas vraiment eu d'incendie...
c'était une erreur de bonne foi,
que c'était pas notre intention, et qu'on le refera pas.
Enfin, c'est vrai, vous croyez pas?
Hum, on se fiche de ce que je crois.
Et tu l'aurais, tu l'aurais. Tu aurais une contravention.
Mais... Mais si vous ne me gardez pas...
- On le sait. - Alors, alors...
Vous le savez, d'accord. Mais, mais, mais alors j'aurai...
- j'aurai plus de visa de travail. - On le sait.
Et si je n'ai plus de visa de travail, alors, je peux...
- pas rester ici. - On le sait.
C'est qui « on »?
Nous, ici, à FreezeCorp.
Écoutez, il me faut juste un peu plus de temps
parce que j'ai déjà sollicité un poste chez Hasbro qui m'intéresse beaucoup.
Sans manquer de respect à FreezeCorp
- et à la grande famille FreezeCorp. - Oh, euh...
Ou... ou je peux travailler à mi-temps. Ou en tant que stagiaire.
Alejandro, je... écoute, je dois y aller.
Plus d'archives, c'est vraiment dommage.
Elizabeth, je ne suis pas...
Vous allez garder son cadavre congelé ou vous allez aussi le jeter?
Nous déplaçons simplement Bobby...
de la chambre de luxe avec archives
à la chambre basique selon votre--
Et vous allez gentiment m'aider à mettre ses archives à la poubelle?
Ou je vais devoir me casser le dos à le faire moi-même?!
Personne ne sera déplacé, jeté à la--
Ne me prenez pas de haut! Vous n'êtes qu'un petit maillon de la chaîne,
un tout petit, petit, petit, petit, petit maillon.
Salut.
...comment ramener nos patients à la vie.
Salut.
Je n'arrive pas à croire que cette femme m'ait crié dessus de la sorte,
et menacé de jeter le corps de Bobby.
Non mais, t'as vu ça?
D'ailleurs, je te suis très reconnaissante de m'avoir aidée comme ça.
Qu'est-ce qu'on avait en tête?
Qu'est-ce que je vais pouvoir faire de ces trucs, de toute façon?
J'imagine Bobby se réveiller dans le futur
et sa femme jeter toutes ses affaires.
Je pense pas qu'il faille jeter quoi que ce soit.
Il a pas laissé une quantité folle de trucs.
Et... je dirais que vous n'aviez pas besoin d'autant d'espace pour les garder.
Pourquoi ne pas faire de la place ailleurs?
Je... je suppose que t'as pas...
le temps de t'occuper...
d'un petit projet annexe, n'est-ce pas?
À quoi sert cet espace en temps normal?
Je vis ici.
Ah.
Je vis une partie de l'année ici,
une autre partie dans le Maine,
et une autre à Asheville.
Tu as entendu la façon dont elle m'a crié dessus?
Comment tu fais pour la supporter?
- Est-ce qu'elle t'a déjà crié dessus? - Eh bien...
il s'avère que j'ai été... renvoyé.
Oh, Alejandro, cette femme cherche une seule chose,
nous ruiner, nous tous!
Et c'est aussi une voleuse, tu sais?
Hum, bien... c'est sûr.
Et elle ne veut pas entendre raison, pourtant, je me suis bien défendu.
- Merci... merci pour... - Merci, oui.
...pour le travail et les bons souvenirs.
Mais surtout elle...
ils ne veulent plus me parrainer.
C'est fini. Hum, en fait, je viens du Salvador.
Ah, le Salvador! Les pupusas.
Oui.
Et ces nonnes qu'ils ont tuées dans les années 80, oui.
Exact. Donc actuellement, je cherche un nouveau travail.
- Ah, oui? - Qui pourra peut-être... me parrainer.
Ah! Eh bien, je ne suis pas sûre de pouvoir t'offrir quelque chose de formel,
mais, euh, peut-être en travailleur autonome?
Et, euh... on verra ensuite?
Et on verra ensuite...
Est-ce qu'ils utilisent FileMaker Pro au centre de cryogénie?
- Non, ils utilisent Google Sheets. - Oh, eh bien, on ne peut pas...
on ne peut pas le comparer à FileMaker Pro.
C'est à peu près la même chose,
sauf que FileMaker est plus difficile à utiliser et qu'il n'est pas gratuit.
Est-ce que tu connais FileMaker Pro?
Oui... je l'adore.
Oh, mais ça alors, c'est fantastique.
Ça, oui. Ma, euh...
précédente assistante, Céleste,
s'est enfuie avec un Italien.
Enfin, je n'ose même pas te le raconter.
Mais quoi qu'il en soit, elle a eu la brillante idée...
de créer une base de données pour que je puisse suivre
4toutes les peintures de Bobby où qu'elles se trouvent, tu vois,
deux par ici, deux par là dans cette galerie,
et pour avoir un sens de l'ordre, un sens de la perspective.
Bref, FileMaker, c'est...
la Cadillac des logiciels d'archivage, tu vois,
recommandé par la Gagosian, recommandé par le Whitney,
et apparemment vraiment très facile à installer.
C'est ce qu'elle m'avait promis et c'est ce qu'elle n'a pas réussi à faire.
Parce que le problème avec Céleste, c'est qu'elle se droguait.
- Oh, non. - Elle arrivait constamment au travail
avec des chaussures sales, toujours dans les ruelles.
Tu vois? Ça, c'est un signe vraiment très clair.
Tout cela fait que ça n'a pas fonctionné.
Aucune base de données ne correspondait.
Autre chose, n'importe lequel de mes assistants
doit venir un peu dans le Maine. Tu jardines?
Euh, oui, je pourrai jardiner.
Ça, c'est génial. Tu pourras donc nous y conduire.
Euh, non. Euh, je ne sais pas conduire.
Tu les verras quand tu nous conduiras là-bas.
Mais les bégonias de cette année étaient tellement beaux,
quant aux pois de senteur, ils commençaient...
tout juste à bourgeonner et je crois que l'année prochaine,
ce sont les oeillets qui seront à l'honneur.
Oh, non. Ce n'est pas vrai... où sont ces photos?
Je suis sûre que tu vas adorer les voir.
Oh, c'est pas vrai!
Qu'est-ce que ça peut m'énerver, ce truc!
On ne trouve jamais ce qu'on veut et c'est tellement dur avec les ongles.
C'est trop tard pour qu'elles soient dans Dropbox, maintenant?
Oh, non, peut-être bien, peut-être bien, iCloud?
Oh, non! Comment j'accède à iCloud?
On me l'a dit une fois et ça paraissait illogique.
Où sont ces photos? Argh!
- Faites voir... si... - Tu sais,
quand tu cherches quelque chose et que tu ne peux jamais le trouver.
J'aimerais que quelqu'un invente un truc où tu dirais: « Cherche la photo avec les fleurs »,
et soudain, elles apparaîtraient.
Enfin, ils l'ont peut-être fait, mais personne ne m'en a parlé.
Faites voir, je peux vous aider.
Non, non, non, Alejandro. Ils disent que c'est simple.
Alors... qu'ils expliquent comme c'est simple.
Là, tout de suite. J'ai passé la majeure partie de la journée d'hier avec eux.
Assistance Apple. Pour vérifier votre identité en toute sécurité...
Non, aucune de ces options.
Expliquez-moi en quelques mots la raison de votre appel.
- Un humain. - Merci d'avoir contacté l'assistance Apple.
- Un être humain. - Veuillez rester en ligne,
Tutoriel Filemaker Pro
nous recherchons un technicien de l'assistance Apple.
Non, aucune de ces options. Non.
Autre, autre, autre!
Bonjour, madame, vous êtes toujours là?
Bien sûr que je suis là. Je serais où sinon?
Vous me retenez en otage avec cet appel. J'ai besoin
de mes photos. Vous retardez la réunion
- d'un conseil d'administration. - Hum... Navré pour l'attente.
Bon, où, où... où sont mes photos?
Vous les avez encore cachées. Vous me les avez cachées.
- Vos photos devraient se trouver dans l'application Photos.
Bien, je les ai supprimées parce que vous m'avez dit
qu'il y aurait des sauvegardes dans le Cloud!
C'est quoi le Cloud, d'ailleurs? Je ne comprends pas.
Elles ne peuvent pas disparaître comme ça, madame.
Arrêtez de m'interrompre! Écoutez,
j'ai besoin de mes photos. Vous, vous...
vous me les avez cachées. Vous continuez à me cacher des choses.
Où sont mes photographies?
Vous avez effacé tous mes souvenirs.
Et comme si cela ne suffisait pas, j'ai été obligée de passer à des messages vocaux
au lieu d'envoyer des textos parce que votre minuscule, minuscule, minuscule clavier
- est bien trop petit. - Vous pouvez agrandir le clavier, mada--
Ne m'interrompez pas!
Je veux pouvoir écrire un texto avec mon doigt!
Je suis désolée, Madame Fuentes,
mais l'immigration a décidé de ne pas donner suite au recours.
- Mais on ne peut rien faire...? - C'est définitif.
Dès demain, votre séjour aux États-Unis sera illégal.
Euh... Alejandro Martinez?
- Oui. Bonjour. C'est moi. - Monsieur Khalil vous attend.
Merci.
D'accord, alors il faut trouver un autre parrain.
Pronto, rápido.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ceux des jouets,
ils ne veulent plus de vous?
Je ne sais pas. Mais, euh...
ils ne vont pas prendre de candidatures avant un moment.
Bon, d'accord; vous n'avez pas beaucoup de temps.
Vous avez un mois pour trouver quelqu'un qui garantisse votre visa.
Dans le cas contraire, vous devrez quitter les États-Unis.
Oui, euh, euh, je... je m'y attelle.
Euh, je travaille en autonome pour quelqu'un.
Hum... elle est, hum...
Bon, peu importe. Hum, c'est...
- que quelques heures de temps en temps. - Aujourd'hui aussi?
Eh bien, c'est rápido.
Et vous croyez qu'elle peut vous parrainer?
Hum... eh bien, on verra.
« On verra. »
Oh.
C'est un meilleur slogan pour nous.
« On verra. »
Bon, pour l'instant, vous ne pouvez pas gagner d'argent.
J'espère que cette dame ne vous paie pas.
Que... que voulez-vous dire?
Vous ne pouvez pas gagner d'argent si vous n'êtes pas parrainé.
Les règles du jeu sont les suivantes.
Tout d'abord, il doit trouver un parrain
pour obtenir un visa de travail.
Ensuite, il doit déposer sa demande
en payant les frais de dossier et d'avocat,
qui s'élèvent en tout à près de 6000 dollars.
Ce n'est qu'ensuite qu'Alejandro sera autorisé
à gagner de l'argent, l'argent dont il a besoin
Et il doit le faire avant la chute du dernier grain de sable.
Dans ce labyrinthe, il est impossible de s'y retrouver,
à moins, bien sûr, d'être prêt à contourner les règles.
De l'argent liquide. Il vous faut du liquide.
craigslist: New York:
appartements, à vendre, services.
Craig's... list...
Craigs... list...
Désespoir,
confusion,
parcours hasardeux.
IKEA BILLY bibliothèque...
C'est... de la folie.
Alejandro?
Tu viens? On va à la soirée de merde.
- Ah, je peux pas venir, mais merci. - Pourquoi?
Allez, ramène-toi. L'invitation disait que
c'était une fête tout en blanc, alors j'y vais tout en rouge.
Ça se passe dans un loft merdique et tout le monde est nul.
Hum, merci, mais j'ai beaucoup de choses à faire.
Je dois résoudre tout ce merdier.
D'accord, bon, je t'envoie un texto si ça devient amusant.
Dis-moi...
BowFlex.
Sans punaises de lit. Irréprochable BowFlex.
Hum...
non, ça va. Juste, euh, des emplois.
Partenaire marketing.
- Non. Un truc payé en espèces. - Hum.
Tu recherches un truc au noir.
Tout à fait. Oui.
Garçon de ménage.
Oh! Hum...
y a rien d'autre?
Vendez des forfaits coiffure
et gagnez jusqu'à 200 dollars de l'heure.
Oui! Oui! Oui! Parfait!
Bonjour, je peux vous poser une question sur vos cheveux?
Salut. Une petite question sur vos cheveux.
Euh...
Salut. J'aurais une petite question sur vos cheveux...
Alejandro, c'est Elizabeth qui te parle comme si c'était d'un talkie-walkie,e
puisque cet homme m'a dit qu'on pouvait pas agrandir le clavier.
Je m'y prends au dernier moment, mais...
pourrais-tu me rejoindre dans 20 minutes?
Je suis en retard. Euh, je sais que je suis en retard. Je suis vraiment en retard.
- Je savais pas que j'étais aussi en retard. - C'est pas grave.
- Tu veux bien tirer la table que je puisse passer? - Ah, ouais.
- C'est un peu juste. - Oui, bon, j'ai été retenue.
Euh, on a pas arrêté de me retenir toute la journée.
Des obstacles. Des obstacles.
Je suis passée chez le tapissier, tu sais, pour le petit banc sous la fenêtre.
- Dans... la niche? - La niche! La niche, oui, tout à fait.
Excellent. Oui. J'ai fait faire de nouveaux...
hum, coussins, tu vois, et je suis passée les récupérer.
Ils sont horribles. Ils sont affreux.
Ils sont en velours rouge, si tu peux imaginer.
S'il vous plaît! S'il vous plaît!
J'attends depuis un bon moment. Euh, qu'est-ce qui se passe?
- Vous êtes fermés? - Euh... hum, euh, eh bien, désolé.
Vous, euh... vous savez ce que vous voulez ou...
Je veux que vous chargiez ça.
Du velours rouge. Je suis qui?
Cléopâtre qui traînasse en mangeant du raisin?
Elle a dit que je l'avais choisi. Tu parles.
Euh, la... la salade au fromage de chèvre a l'air excellente.
Eh bien, quel menu! Qu'est-ce qui se passe avec les noix?
Des noix, des noix, des noix. On dirait un resto pour écureuils.
Euh, eh bien, les noix se marient très bien avec la salade.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'un cours de cuisine raffinée?
Oh, non, non, non. C'est pas ce que je disais.
- Ne criez pas après moi. - Euh... c'est pas le cas.
Euh, je vais prendre la salade au fromage de chèvre.
- Mais c'est possible de la faire sans fromage? - Oui.
- Très bien. - Hum...
Oh... bien, d'accord, euh...
je vais prendre la même chose, mais avec du fromage et, euh...
et, euh... un thé glacé.
S'il vous plaît.
Tout de suite.
Ils adorent qu'on leur dise « s'il vous plaît ».
C'est comme si on leur donnait un petit morceau à grignoter.
Tu n'aimes pas le fromage de chèvre?
Euh, si, mais je suis végane.
Ah! Qui d'autre est végane?
Hum...
Euh... j'en sais rien.
Hum... hum, beaucoup de monde.
Bill Gates.
Il est épouvantable.
Exorbitant.
C'est vrai, c'est l'un des repas les plus mauvais que j'ai mangé depuis longtemps,
et c'est pas la première fois.
Je me promets de ne plus jamais revenir ici.
Euh... combien de tableaux la galerie va vous rendre?
Oh, euh... ils n'ont jamais compris le travail de Bobby, Alejandro.
Voilà la vérité.
Les pauvres tableaux étaient stockés dans une arrière-salle,
ils n'ont jamais essayé de les commercialiser, jamais, euh, mais...
ils suscitent de l'intérêt maintenant.
- Ouais, c'est, hum, c'est pas étonnant.
C'est ça, le truc. Avec un jeune homme de ton intelligence
qui a maintenant un aperçu des méthodes de travail de Bobby, euh...
je crois vraiment qu'on pourrait organiser une exposition...
- tous les deux. - Oh.
- Oui. - C'est vrai?
Les commissaires d'exposition n'ont aucune imagination.
Bref, y en a pas un qui voit ce que je vois.
- Ouais. - Mais si nous,
- on faisait le boulot à leur place... - On pourrait...
on pourrait la présenter dans le coin.
On pourrait la présenter dans le coin, parfaitement.
Y avait un problème avec ta salade, Alejandro?
Euh... non, non, ça allait.
C'est juste que je ne peux pas éviter de constater
qu'ils ont négligé de retirer le fromage comme on leur avait demandé.
Ah! Je ne pense pas que vous ayez précisé « sans fromage ».
- Euh... je suis désolé. - On l'a fait.
Et ce... jeune homme ne peut pas manger de fromage...
- C'est... c'est... c'est bon. - Dis-lui, c'est mieux.
- Je suis végane. - Il est allergique.
- Au fromage de chèvre ou...? - Allergique à tout.
Ah. Je suis vraiment désolé.
- Bon, on va vous rembourser la salade - Ce n'est pas ce qu'on demande.
Euh, d'accord, euh, je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
Je ne peux pas remonter le temps. Désolé.
Allez me chercher quelqu'un qui me dirait autre chose.
Je vais appeler mon supérieur.
Ah, vous allez nous garder en otage maintenant?
D'accord. Bon, j'appelle mon supérieur ou pas?
Vous choisissez. Soit je l'appelle, soit je l'appelle pas.
Donc, Elizabeth, vous avez parlé de présenter l'expo dans le coin?
- Elizabeth, on... - Je n'ai plus du tout de temps à perdre
avec vous. Euh... oui. Une fois qu'on aura récupéré les tableaux,
on organisera une expo.
On demandera à une galerie réputée de les prendre, tu sais,
Gagosian, Pace, peut-être même le Whitney.
On les vendra pour payer les factures de Bobby.
Et si tu m'aides à le faire, je te promets que je te parrainerai.
SIGNATURE DE L'EMPLOYEUR
Et on obtiendra ton visa.
Ça a l'air...
- ça a l'air génial. - C'est tout simple, Alejandro.
Et c'est tout. C'est tout. Tout est possible.
Maintenant, on va chercher les tableaux.
Alejandro doit-il aller l'aider?
Elle revient tout de suite, Elizabeth.
Comment ça va, Céleste, depuis que tu ne travailles plus pour moi?
Ta peau a l'air... bien mieux.
C'est très gentil. Et comment allez-vous?
Est-ce... est-ce que ça va?
Eh bien, il n'y a plus d'encre de couleur dans l'Epson.
- Et plus de cartouche. - Oui, l'Epson.
J'ai toujours été intriguée par ton insistance pour qu'on ait une Epson.
Tu ne jurais que par elles, disais-tu, et tu as choisi
la plus chère des cartouches du marché, et puis, ô surprise,
tu t'es soudain envolée dans une bouffée de fumée, envolée vers l'Italie.
Je n'ai jamais réussi à comprendre
comment tu avais pu financer cette petite escapade.
Donc, vous pensez que je me suis introduite chez vous,
que j'ai volé une cartouche d'encre, que j'ai acheté un billet d'avion,
que je me suis envolée pour l'Italie et que j'ai payé mes études supérieures
- simplement avec de l'encre? - Tout doux, Céleste.
N'oublie pas ta peau.
Ça alors! Je croyais que vous en aviez cinq.
On vous en a déjà rendu deux.
Oh, la base de données est dans un tel désordre.
C'est vrai, personne n'y trouve rien.
Alejandro va devoir arranger tout ça.
Il, euh...
il m'aide à organiser une expo pour info.
- Une exposition? - Hum.
Une expo individuelle, rien que... les oeufs de Bobby?
- Je dois parler plus lentement? - Bonne chance dans ce cas!
Le buffet du petit-déjeuner de l'hôtel Marriott montrera
- peut-être un peu d'intérêt avec de la chance. - Ah!
Maintenant, elle a du goût.
Mais... utilisez un pseudo, cette fois,
si vous voulez écrire une bonne critique sur votre mari.
Tout le monde se moque de moi. Les gens croient que j'ai couché avec toi pour avoir
- de bonnes critiques. - Ne me crie pas dessus.
Ils détestent mes oeufs.
Bobby, j'essayais d'aider, rien de plus.
Eh bien, elle avait...
elle avait pris des trucs... pas vrai?
De la drogue.
De la drogue et de la vodka.
Elle empestait.
C'est vrai, euh, je peux la sentir encore d'ici.
Je te remercie de m'aider comme ça.
Tu te demandes sûrement ce que tu fais à courir partout avec une folle.
Non, je... hum, j'aime travailler avec vous.
Où sont mes foutues clés?
Je ne veux pas l'accuser de me les avoir prises.
C'est vrai, elle prenait toujours des trucs quand elle était avec moi.
Je retourne pas là-bas.
Non, tenez, on va ouvrir votre sac...
et on va tout fouiller, on va...
on va sortir tous les objets un par un, comme ça, on va les trouver.
- Ah, un par un? - Ouais, ouais, ouais.
- Euh... bonne idée. - Moi aussi, j'égare toujours plein de trucs.
D'accord. C'est bien. Très, très bonne idée.
- Un par un. - Un par un.
- C'est l'une de celles-là?
Non.
Tu sais, les gens me demandent toujours:
« Elizabeth! Pourquoi tu ne te détends pas?
Pourquoi t'es toujours aussi tendue?
Pourquoi t'es toujours aussi obsédée par Bobby? »
Alors qu'ils savent pas ce que c'est que de vouloir vraiment quelque chose, tu vois?
D'être vraiment, tu sais, en mission ou d'être tout seul.
Bobby rencontra Elizabeth lors d'une exposition dans sa commune.
Il était déprimé parce que son travail n'avait pas été sélectionné pour l'exposition.
Il se sentait invisible... jusqu'à ce qu'elle arrive.
Vous m'avez invitée... vous m'avez invitée. À la dernière minute.
- Pardon, madame. C'est interdit de fumer. - Madame?
Il voyait bien que personne ne la comprenait,
tout comme personne ne comprenait ses oeufs.
Il l'invita à monter... pour lui montrer ses toiles.
Qu'en pensez-vous?
C'est magnifique.
Celui-là, je l'ai appelé l'Oeuf Timide.
- Oh... - Son cousin: l'Oeuf Intellectuel, là-bas.
Et celui-là, c'est Oeuf pour dîner.
Je veux que même ceux qui n'aiment pas l'art y voient l'espoir, le mystère...
la beauté. Et qu'un jour, ce soit comme, bing!
Je rêve de tous les exposer.
- Treize oeufs. - Treize oeufs.
Oui... mais personne ne les aime.
De ce couple improbable naquit un amour pour l'éternité.
Elle l'avait vu.
Et il ne s'était pas dérobé.
Je voulais te dire que j'ai appelé le centre aujourd'hui.
Ils m'ont dit qu'ils allaient envoyer une seringue
et tu devras me faire l'injection.
Ne me regarde pas comme si c'était bizarre, d'accord?
Tu devras me faire l'injection pour me congeler de l'intérieur
- pendant que je meurs lentement. - D'accord. Oui...
Je sais que c'est injuste pour toi.
Et c'est vraiment... vraiment hors de prix.
Mais... on pourrait couvrir les frais si on vendait quelques toiles.
On fera en sorte que ça marche.
- Oh! - Ah-ha!
Je vais m'en assurer.
Et oui... on vendra tes peintures.
Je vais devoir peindre de plus gros oeufs.
- Ça avance les étagères? - Euh, oui.
Mais je suis pas certain... qu'on ait les bonnes vis.
Je crois qu'on devrait remettre l'Oeuf bleu...
où on l'avait mis avant, parce qu'il faut terminer sur quelque chose de très fort.
- D'accord. - Mais, je sais pas,
je ne suis plus sûre maintenant que tout cela fonctionne.
J'en suis plus sûre. Je ne sais pas, je ne sais pas!
Bien...
pourquoi pas... terminer par celui-là?
Oh, non, Alejandro. Pas celui-là.
Voyons, il est inachevé. Regarde cet oeuf.
On dirait un espace négatif. Bobby l'a même pas signé.
Y a... Y a... Je sais, je sais, mais, mais...
y a un petit truc qui suggère
l'espoir... et...
l'optimisme, je trouve.
Même si c'est brouillon et inachevé, c'est...
j'en sais rien, c'est tellement...
tellement Bobby, d'une certaine façon.
Il se trouve que j'aime les derniers travaux.
Quand c'est...
quand c'est le plus erratique et... optimiste.
Je pense que c'est parce qu'ils ont été peints pour financer son voyage.
Ils ont été faits dans le but de...
le réveiller.
Avec l'espoir qu'il se réveillerait dans le futur.
Ainsi, cette expo ne se termine pas par une fin, mais par un...
« à suivre ».
Oui, bien sûr, « à suivre ». J'adore ça.
Oui. Comme sa vie.
Treize oeufs.
- Treize oeufs? - Ouais. Pourquoi tu as dit ça?
Parce qu'il l'a écrit dans son carnet de croquis.
Treize oeufs, ces treize oeufs, c'était l'exposition de ses rêves.
C'était l'exposition qu'il a toujours voulue.
- C'était... - Et si on l'appelait comme ça.
C'est ça! C'est notre expo! Oh, Alejandro, c'est brillant.
C'est... Tu es... brillant.
C'est... parfait. Nous... nous l'avons.
Nous avons le concept.
Il ne nous reste plus qu'à retrouver le reste de ses peintures et la pièce finale.
Et alors, on aura notre expo.
Donc, si tu pouvais ajouter celui-ci dans FileMaker, maintenant,
alors on disposerait d'une liste exhaustive de tous ses tableaux.
Alors, vas-y, euh, entre dans la base de données
pour que tout soit synchronisé,
ainsi, j'aurai accès à la même base de données
d'ici ou de l'iPad ou du Maine.
Il faut absolument que tout soit synchronisé pour qu'il y ait enfin un peu d'ordre.
Tu peux me le montrer? Allez, vas-y.
Y a aucune raison de surcharger le logiciel à ce stade
avec un excès d'infos comme celles-là.
- Oh! - C'est un système très délicat.
- Puissant, mais délicat. - Ah, d'accord, très bien.
Craig's... list...
Faire la queue pour le NOUVEL iPhone
Faire la queue pour le nouvel iPhone.
60 dollars.
Apprenez-moi à utiliser Twitter
pour que je devienne célèbre.
SOLDE DISPONIBLE
Cent dollars, vingt dollars!
Dénouer mon collier.
Nettoyer les vitres...
peindre le mur.
Réveillez-moi à 3 h du matin pour prendre mon avion.
DEVENEZ UN PRO DE FILEMAKER
Un camion jouet dont le pneu se dégonfle lentement.
Les enfants doivent jouer tout en sachant que le temps leur est compté.
Allô, Ale?
Allô!
Employé de vestiaire...
dans une boîte de nuit du Lower East Side.
75 dollars... plus les pourboires.
File-moi mon manteau, allez! J'ai perdu le ticket,
- mais je t'ai dit que c'était un manteau noir. - Un manteau noir?
Oui, noir.
Et tandis qu'Alejandro faisait face à des situations
qu'il n'aurait jamais cru devoir affronter,
Dolores faisait face à un défi qui lui était propre,
celui de ne pas pouvoir l'aider.
Felicity vient de recevoir une requête de Venmo pour le rouleau californien
qu'elle a commandé avec Marjorie il y a deux semaines,
Venmo - 12 $ - vos sushis de la semaine dernière
lors d'un rendez-vous entre amies, un coup qu'elle n'a pas vu venir.
Salut! Est-ce que...
Pardon.
Encore pardon.
Salut! Est-ce que je peux vous poser une question sur vos cheveux?
Vous vous êtes déjà demandé comment obtenir la qualité d'un salon de coiffure pour...
Alors...
je me demandais si je devais vous envoyer une facture ou...
- Comment ça marche? - Ouais. Combien t'en as vendu?
Oh... hum... je crains que...
zéro, encore.
Mais, euh... sur Craigslist, l'annonce disait 200 dollars de l'heure.
Ouais, si t'as vendu quelque chose.
Mais ça... ça indiquait un taux horaire.
Si vous vendez suffisamment de forfaits, vous pouvez gagner
La promesse était truffée de pièges.
jusqu'à 200 dollars de l'heure avec la bonne attitude.
Mais euh... j'ai... j'ai travaillé au moins 10 heures.
Je dois... être payé.
Écoute, mon gars, tu parles à peine.
Tu chuchotes à toutes ces filles.
Regarde ces deux-là.
Bonjour, mesdames.
J'adore cette veste.
- Elle est jaune, pas vrai? - Ouais.
J'ai une petite question sur vos cheveux.
Laquelle?
Ça, je le savais.
C'est pas au premier rang, j'espère.
Ah, Bingham, voici le merveilleux Alejandro dont je t'ai parlé.
Voici Bingham. C'est notre nouveau...
enfin, notre premier... stagiaire de la fondation.
- Oh...! - Et il jardine et, euh...
ce qui est encore mieux, il va me conduire dans le Maine.
- Ah, c'est génial. - Salut, Ale.
C'est un garçon très intelligent. Il est à Columbia.
Je le connais depuis que c'était un tout petit bout de chou.
Euh, son père est un très, mais très...
- important collectionneur. - Oh, wow.
Le père de Bingham l'a forcé à suivre le stage
après qu'il a détruit la voiture dans un accident.
Et j'ai aussi d'autres atouts, alors...
Je ne sous-entends pas qu'il y a eu népotisme.
Et enfin, j'aurais dû le mentionner, il connaît... FileMaker Pro.
- Trop cool. - Non, non, non.
J'ai dit que je serais peut-être capable de comprendre File Finder Pro.
Mais surtout, Ale, pourquoi cette dame...
n'utilise pas... Google Sheets?
Ah...
parce que FileMaker Pro, c'est la Cadillac des logiciels d'archivage.
Ça, c'est ce qu'on dit. C'est ça... Ça, c'est la vérité.
Et regarde, il a installé les étagères.
Ah oui, et... tu avais les bonnes vis.
Ah... t'en es sûr?
Euh, oui... c'est du plâtre.
Tu croyais qu'il fallait quel genre de vis?
Eh bien...
j'espère qu'elles ne tomberont pas en pleine nuit.
Hein? Elle a du mal à dormir, alors...
Ah!
Je crois que ça va aller, Alejandro.
Hum, de toute façon, je...
dois y aller, j'ai un rendez-vous galant...
euh... avec un photographe
qui veut me prendre en photo.
Eh bien, passez un excellent moment.
Ne l'fais pas attendre. Dis à ta mère que...
je l'aime et que je l'embrasse.
- Au revoir. - Au revoir.
- À très bientôt. - Ouais.
Ouais.
Ah! Une bouffée d'air frais. Quelle équipe!
Vous allez bien vous amuser dans le Maine.
Bleu, bleu.
Je sais quel...
je sais quel tableau il nous manque.
- Ah... oui, lequel? - Le bleu.
L'Oeuf Bleu sur Satin Jaune.
- Euh, l'oeuf est bleu? - Non, non, non, non, non. L'oeuf est gris.
Oeuf Bleu sur Satin Jaune.
- Il est où? - C'est elle qui l'a.
Elle... elle l'a gardé. Cherche-le. Vas-y.
Elle, c'était Dalia,
l'élève la plus prometteuse de Bobby.
C'est ton meilleur oeuf. C'est brillant.
- Je suis tellement jalouse. - Ça irait bien chez toi.
D'accord.
Elle l'a volé et c'est tout.
C'est notre treizième oeuf.
Sans lui, y a pas d'exposition.
Elizabeth remarqua immédiatement que le tableau avait disparu,
et Bobby avoua l'avoir offert à Dalia,
ce à quoi Elizabeth répondit...
Cette espèce de petite traînée l'a volé.
Et ils ne reparlèrent plus jamais de cette liaison.
Bon... la bonne nouvelle, c'est qu'on a beaucoup d'autres peintures fantastiques qui...
Non, non, non, il nous faut l'Oeuf Bleu sur Satin Jaune.
Je sais... mais....
étant donné qu'on ne l'a pas...
Enfin, je ne peux pas avoir l'Oeuf Bleu sur Satin Jaune?
- Eh bien, vous avez essayé de la contacter? - J'ai crié autant que j'ai pu.
D'accord. D'accord.
Je sais pas, mais ça me paraît être une très mauvaise idée.
Quoi, l'expo?
DEMANDE DE VISA POUR LES ÉTATS-UNIS
Non, je lui ai dit: « Donne-moi ton prix »
et ce qu'elle voulait, c'était que... je m'excuse.
Elle... voulait des excuses de ma part.
Des excuses pour quoi?
Des excuses pour je ne sais pas quoi.
« Les intérieurs désordonnés, irrésolus et cauchemardesques
de Dalia Park ont gâché une exposition
par ailleurs fantastique à l'université de Columbia. »
Elizabeth Asensio.
Je peux pas négocier avec ces personnes, Alejandro.
Ce n'est pas sain pour moi. C'est pas bon pour moi.
Non, non, on ne fait plus l'expo.
Y a des pro bono, petit. Pourquoi on en parle?
Cette dame a accepté de te parrainer, non?
Euh, c'est pas encore fait, mais j'y travaille.
Et... même si ça marche, euh, je dois payer la moitié de vos honoraires d'avance, pas vrai?
Bon, écoute... euh... tu... tu dois être créatif et...
- trouver un moyen d'obtenir cet argent... d'accord? - Oui.
Euh, je fais tout mon possible, mais les petits boulots de Craigslist
me maintiennent à peine à flot.
Et au... au travail, les choses se compliquent un peu.
Attends un instant, d'accord?
- Qu'est-ce qui se passe ici? - Elle...
Je crois qu'elle ne veut pas qu'on lui envoie du courrier.
Non, non, je vous ai déjà dit que j'avais pas d'adresse permanente.
Parfois, je suis chez mes cousins.
Parfois, je suis chez ma mère quand elle est malade.
Et là, le courrier s'égare.
Il est préférable que je récupère les documents ici.
D'accord. On fera comme ça.
Bon, écoute... je vais m'occuper de la paperasse,
mais rends-toi indispensable aux yeux de cette dame.
Pour ce qui est de l'argent, combien coûte ton loyer?
Je ne sais pas comment je vais payer le loyer
et si en même temps...
Bon, écoute, je vais te trouver de l'argent,
même si c'est peu, je vais en trouver.
Non, c'est bon, je vais trouver une solution.
Attends, je te mets sur haut-parleur.
- Tu m'entends? - Oui.
D'accord, écoute, tout a une solution.
Je trouve toujours quelque chose.
Il faut que je te laisse.
D'accord, on se rappelle vite. Tiens-moi au courant.
Tu as un message à diffuser sur Craigslist.
- Oui. - Parle.
Urgent, loue une chambre à Bushwick, 850 dollars, deux colocataires.
Besoin d'un sous-locataire immédiatement.
Salut.
Ça roule?
Voici Travis, il va sous-louer ma chambre.
- Salut, ça roule? - Ça roule.
Euh... la chambre est là, Travis.
Hum... ouais, je peux pas payer le loyer, entre les avocats
et tous les autres trucs d'immigration,
alors je me suis dit que je pouvais sous-louer ma chambre et dormir sur le canapé.
- Si c'est d'accord? - Oui, bien entendu.
Tu peux seulement lui dire de faire super attention? Y a plein de trucs fragiles ici.
Hé, est-ce qu'on a le Wi-fi?
Ouais. Euh... c'est sur le frigo.
En ce moment, j'arrête pas de recevoir des courriels du genre:
« J'ai mis votre collier et il s'est immédiatement cassé, pouvez-vous me rembourser? »
Et moi, genre: « Non, désolée. »
Enfin bref, ça craint vraiment pour toi.
Tu peux pas postuler de chez ta mère pour le truc des jouets?
Non, je peux le faire qu'à partir des États-Unis.
Donc tu dois rester aux États-Unis pour faire une demande en ligne...
- depuis les États-Unis? - Ouais.
Mais... c'est en ligne...
donc, genre, ça peut se faire de n'importe où.
Oh, hum... désolé.
- Je dois... je dois y aller. - D'accord.
Change ton IP.
- Salut. - Euh, salut.
- Salut. - Hum, je cherche Dalia Park.
Oui, c'est moi, je suis Dalia Park.
Ah, euh, génial. Euh, salut, euh, je m'appelle Alejandro Martinez.
Euh, je travaille pour, hum, Elizabeth Asencio.
Dégage. Ta patronne est un monstre.
- D'accord. - À ton avis, pourquoi son mari
offrait des tableaux à des jeunes filles à tour de bras?
C'est sûr.
J'ai fixé mon prix: ce sont des excuses.
C'est tout! C'est gratuit. Tu vois?
Bien, en fait... c'est de ça qu'il s'agit.
Hum... Elizabeth?
D'accord.
Chère Dalia, je ne vais pas te mentir.
Je suis toujours extrêmement blessée par ce qu'il s'est passé entre toi et Bobby.
Je ne peux même pas me résoudre à te le dire en face.
Dieu sait que si j'essayais, les choses se gâteraient, alors je préfère t'écrire.
Je ne suis pas seulement blessée par votre liaison,
mais je le suis aussi par les injures, la diabolisation
et la douleur qui accompagnent le plaisir que vous avez eu.
Les galeries du centre-ville m'ont surnommée l'Hydre
pendant de nombreuses années.
Je me suis toutefois rendu compte que mes représailles,
par le biais de la critique cruelle et puérile de ta peinture
dans le cadre de l'exposition collective à Columbia, étaient pires.
En réalité, je n'ai même pas pris la peine de passer une minute avec ta peinture.
Je n'ai pas vu ton travail.
J'ai vu ma douleur et je l'ai utilisée comme une arme.
Je sais que mes paroles venimeuses ont contribué
à ce que tu sois évincée d'autres expositions,
ce qui a eu un effet domino sur ta carrière.
Tu ne le méritais pas.
Et Bobby ne mérite pas non plus que son héritage soit oublié à cause de mon erreur.
Le tableau en ta possession est la seule chose qui nous empêche
de monter une exposition pour Bobby,
dont nous avons besoin pour obtenir de l'argent afin de le garder congelé.
Congelé. Quel narcissique.
Mais tu le lui as reproché avant même que je ne le fasse.
Accepte mes sincères excuses, pas pour moi, mais pour Bobby.
Le temps que vous avez passé ensemble,
que je suis maintenant prête à accepter, lui a apporté une immense joie.
J'espère que tu es parvenue à la fin de ce texte
sans que je te fasse bondir et sans trahir ce que je ressens.
Sincèrement, Elizabeth.
Est-ce que je peux au moins le lire?
Non, non.
C'était mortifiant.
- Au moins, on a le tableau. - C'est vrai. On l'a, on l'a.
On a nos treize oeufs. Merci, Alejandro.
Tu as vu le nombre d'enfants qu'elle a?
Tous de pères différents... visiblement.
- Elle dirige une garderie. - Ah! Le voilà!
Notre chevalier en armure rutilante.
- Qui, moi? - Oui, toi.
On devrait se trimballer ça dans le métro si t'étais pas là.
Ah, vous... vous répondez enfin.
Ça fait une heure que je poireaute dans cette file d'attente virtuelle.
Puis-je avoir votre nom et votre numéro de compte?
Oui. Et vous vous appelez?
C'est un vrai cauchemar.
Allons-nous-en.
Je comprends. Et je me sens mal pour elle, mais... au secours!
Ça, ce n'est pas mon problème!
Est-ce qu'elle peut se rendre la tâche encore plus difficile?
Eh bien, c'est le cas. Ça fait des jours que je communique avec vous!
- Je trouve pas que ce soit un cauchemar.
Ça va durer encore combien de temps? Eh bien, merci pour rien.
C'était une véritable perte de temps. On y va?
Bien sûr. Au loft?
Eh bien, Alejandro et le tableau vont au loft
et moi, je dois aller au Met avant la fermeture des céramiques.
D'accord. Euh... c'est dans des directions contraires.
Les céramiques ferment dans une heure et demie et Alejandro doit se rendre d'urgence au loft
- pour travailler. - Ce sont des directions contraires.
Hum, désolé, mais je suis pas comme toi, Elizabeth.
Je sais pas éluder les règles du temps et de l'espace.
M'oblige pas à prendre un Uber.
Pas après tout ce qu'ils ont fait.
Elle est bannie de l'application.
- Bingham a qu'à vous emmener. - Et toi, tu prends un taxi pour aller au loft.
Le taxi lui coûterait 18 % de ses avoirs nets.
On dirait qu'elle est toute à moi.
Pathétique.
Tragique.
Est-ce qu'elle peut se rendre la tâche encore plus difficile?
C'est quoi un visa?
Quand j'étais en secondaire, j'ai peut-être renversé quelqu'un,
mais mon père a arrangé tout ça.
CANARD MARÉE NOIRE Trou de serrure sous le rabat
Peut être trouvé après avoir nettoyé le canard
Ah, salut. Salut.
L'expo était vraiment trop mal conçue.
- J'y suis restée que cinq minutes. - Hum...
Elles sont, euh... elles sont, euh... intelligentes.
Tes idées. Très intelligentes.
C'est ton rêve? Ton grand rêve?
Les jouets?
Hum... peut-être bien.
Oui.
Vous savez, j'ai postulé à ce truc qui s'appelle
Eh bien... tu es talentueux.
Merci. Hum...
vous savez, c'est compliqué parce qu'ils n'examinent les demandes
que de temps en temps et ils ne m'ont toujours pas répondu.
Ils? Qui sont-ils? Ils qui?
Ils, ils... l'entreprise.
Tu n'iras nulle part dans la vie si tu attends des réponses d'une entité.
Obtiens un nom et deviens un problème pour eux.
Quoi qu'il en soit, chaque chose en son temps.
L'expo, ensuite ton visa,
et on a beaucoup de travail à faire.
Salut, ça roule?
Un de ces serpents qui sortent d'une boîte,
sauf que ce serpent est accompagné d'une petite pancarte accrochée à son cou
qui dit: « Je suis désolé, j'ai été piégé dans cette boîte
et t'effrayer était le seul moyen d'en sortir ».
Allô, Alejandro. C'est Elizabeth.
On est samedi, il est 11 h du matin.
Bingham et moi, on est en route, ça roule bien.
Il vient de s'arrêter pour prendre un thé.
Hum, du kombucha, il dit que c'est bon pour la digestion.
Euh, fais-moi savoir si tu as des problèmes pour entrer dans le loft.
Le premier galeriste doit venir à 13 h et le Whitney à 16 h.
Espérons qu'ils aiment les oeufs.
J'espère que tu vas bien. On va t'apprendre à conduire
pour qu'on puisse faire ce voyage ensemble la prochaine fois.
Tu nous manques beaucoup.
ENREGISTRÉ À 11 H 48
Bobby... on a réussi.
On a récupéré tous tes tableaux.
On les a cataloguées et on a synchronisé les bases de données.
On va organiser ton exposition.
Tout sera enfin...
en ordre.
Hum...
Merci.
- Allô! - Alejandro, faut qu'on parle.
Je viens de cliquer sur la base de données, ici, dans le Maine.
- Euh... d'accord. - Et, euh...
la base de données ne concorde pas.
Sur mon iPad, Alejandro,
il est indiqué que l'Oeuf sur Satin Rouge est toujours à la Crestwood Gallery,
alors que tu sais parfaitement que nous l'avons ramené au loft.
Ou pardon, c'était peut-être un autre Alejandro...
qui a rapporté avec moi tous les tableaux au loft,
après avoir dévoré une salade entière à mes frais
- au Café Le Grenier? - Euh, non, non.
C'était... c'était bien moi.
Qu'est-ce qui est si difficile dans ce projet, Alejandro?
Non, c'est, euh, c'est pas difficile.
Ça l'est pas. Je trouve pas que ce soit difficile.
Je me souviens très bien t'avoir demandé
de coder l'Oeuf bleu ainsi: S-M-M-
D-M-C. Sous Mon Matelas Dans Mon Chalet.
Pas S-M-L-D-M-C.
La même chose, mais avec Lit.
- D'accord. Je crois que peut-être... - Excuse-moi?
- Bien, je crois que peut-être... - Tu crois que peut-être?
...devrais voir si vous êtes connectée à Internet.
Tu crois que je ne suis peut-être pas connectée à Internet?
J'en sais rien. Je sais pas si vous êtes connectée à Internet.
Je suis pas là-bas. Comment je le saurais?
- Ne crie pas après moi! - Je suis pas en train de crier.
Je dis juste que si vous voulez que je vous aide d'ici,
vous devez me dire ce qui se passe là-bas.
Ah, je suis ton informaticienne maintenant!
Ah, je vois! Alors, si je suppose que je travaille pour toi, là,
c'est le moment pour moi de commencer à exagérer mes compétences avec FileMaker Pro?
- Non. - Ne crie pas après moi!
Comment peut-on organiser une expo si c'est la pagaille
- dans les bases de données? - Non, non.
Euh, Elizabeth, laissez-moi parler.
Le but ultime de la... de la base de données,
c'est de nous dire où se trouvent les peintures. Et on sait où elles sont.
Elles sont juste là devant moi.
Tu peux résoudre un problème, mais elle t'en posera deux de plus.
C'est l'Hydre.
Mon iPad contient encore des jeux.
Tu m'as dit que tu chercherais à supprimer les applications,
mais tu m'as aussi dit que tu connaissais FileMaker Pro,
donc me voilà avec des fléchettes sur mon iPad.
Quoi? Pardon? Bon, d'accord. D'accord. Très bien, Elizabeth.
Est-ce qu'on parle des bases de données ou est-ce qu'on parle de l'iPad?
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas graver un disque...
- Graver un disque? - ...tu vas sauvegarder
une copie de la base de données du loft.
Ensuite, tu vas faire des copies de ce CD-ROM et les expédier sous 24 heures
ici, à la maison d'Ashville, et une autre chez Bingham.
- Mais, attendez. Non. - Je veux des numéros de suivi.
Je vais recouper les informations avec celles de l'iPad...
Non, non, non...
Lorsque j'aurai accès à ces ordinateurs.
Vérifiez que vous êtes bien connectée à Internet.
...on pourra réexaminer la question du parrainage
- une fois que j'aurai le disque. - Même si je le faisais,
je sais pas comment vous pourriez insérer un CD-ROM dans votre iPad.
Elizabeth!
Je peux toujours essayer.
Bingham...
va se charger de tout ça.
- Non, Elizabeth. - Tu m'as dit...
Je n'ai plus beaucoup de temps ou de jours à ce stade.
Alejandro, je me demande si tu es prêt pour ce travail.
- Elizabeth, euh, je suis prêt.
Je, euh... je vais y arriver.
On est si près du but. Elizabeth, s'il vous plaît.
D'accord. D'accord. Je vais vous envoyer le disque.
S'il vous plaît.
Gravure du disque: ascencio-base de données-FINALE
Temps restant: 4 heures, 22 minutes
D'accord, ça fait 250 dollars.
- Deux cent cinquante dollars? - Ouais.
Pour expédier les trois sous 24 heures.
Il faut qu'ils arrivent demain, c'est bien ça?
Oui.
TRAITEMENT...
ERREUR
Cette fichue machine! Vous avez du liquide?
DEMANDE DE SOLDE
CHARGEMENT...
SOLDE DISPONIBLE -407,43 $
Pa-pa-pardon, mais c'est pas le solde que je devrais avoir.
D'après mes calculs, c'est pas le solde que je devrais avoir sur mon compte.
À quel solde vous attendiez-vous?
Bien... euh... j'en sais rien.
Zéro, ce serait parfait. Du coup... du coup, mettez-le à zéro.
Là encore, chaque fois que vous êtes à découvert,
la banque doit vous imposer une pénalité de 35 dollars.
Donc, quoi? Genre, un... un sandwich à huit dollars
devient un sandwich à 45 dollars? - 43 dollars.
Encore une fois, c'est notre politique, monsieur Martinez.
Mais... ça n'a absolument aucun sens.
Je... je me souviens très bien avoir fait un dépôt en espèces.
Hum... Mais ce dépôt a été signalé comme potentiellement frauduleux,
- il est donc en attente pour vous protéger. - D'accord.
Mais cette rétention m'a mis à découvert.
Pour vous protéger.
Pardon... mais est-ce que j'ai l'air d'être protégé là, tout de suite?
Pourquoi vous laissez ce genre de choses arriver?
Pourquoi pas simplement refuser ma carte?
Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent.
Mais c'est ainsi qu'elles devraient fonctionner.
Autrement, la banque ne fait que profiter de mon malheur.
Du malheur de ceux qui n'ont pas le droit de se tromper.
De ceux qui n'ont aucune marge d'erreur.
C'est notre politique.
Elle est ce qu'elle est.
Non. Non.
Regardez-moi.
Je... je sais que vous pouvez m'entendre.
Je sais que vous pouvez entendre ma voix
quand je vous dis que je sais que ce n'est pas votre faute.
Vous n'avez rien fait. C'est la banque qui l'a fait.
Et il n'y a aucune raison pour que vous la défendiez vis-à-vis de moi.
Pitié.
Pitié, à ce stade, je ne demande même pas qu'on me rende mon argent.
Je vous demande simplement de me dire que vous êtes d'accord avec moi,
parce que je sais que vous l'êtes.
Je sais qu'il y a encore une personne en vous
et je sais qu'elle peut m'entendre.
Pitié...
Je suis avec la Bank of America.
Ici, ici et ici.
C'est tellement important.
Oh, la vache... Alejandro.
- Salut, qu'est-ce qu'il y a? - Hum...
- rien... rien du tout. - Chouette.
Euh... elle, c'est... Lily...
la copine de Michael.
Elle tient salon ici en quelque sorte.
Elle a invité beaucoup de ses amis, bien qu'on soit en train de se préparer pour sortir.
Salut. On s'amuse trop.
Attends... Alejandro, tu viens du Salvador?
Ouais, je t'ai parlé d'Alejandro. Il sera
le concepteur de jouets le plus chouette de chez Hasbro.
Je doute que tu l'aies fait, Spray.
J'étais littéralement il y a une minute, en train de te l'dire.
Mais c'est fou. On dirait que t'es toujours en train de...
- me tester. - Ah, d'accord.
Genre, je m'en serais souvenue. Mais salut.
Au fait, en parlant de ça, vous avez vu le truc des poupées Bout d'chou?
Trop drôle.
C'est... c'est quoi... le truc des poupées Bout d'chou?
Hasbro l'a posté sur son site.
Ils les ont, genre, équipées de smartphones
et ils ont trouvé des messages drôles, du genre: « Oh, est-ce que tu me ghostes?
Euh... ton Uber est là. » C'est vraiment trop drôle.
Genre, qui pense à ça? Comment ils y ont pensé?
J'adore.
OH MON DIEU
MAINTENANT AVEC DES TÉLÉPHONES PORTABLES
Je suis là pour un emploi que tu m'as déjà montré.
- Celui des ventes de forfaits. - Non.
Celui que j'ai toujours refusé.
Celui du ménage.
Celui-là.
Un garçon pour nettoyer mon appartement.
Tu nettoies, je regarde.
Et ensuite...
qui sait?
- Je-je-je suis Alejandro. - Oui, je sais.
Vous croyez que l'interphone est cassé ou...?
Tout fonctionne.
Tu as déjà fait ça?
Je veux parler... de fantasmes.
Ouais.
Tu peux boire et travailler. Ça m'est égal.
- Génial. - Fais les vitres. Hum?
- Hum? - Hum.
Hum, jolie... jolie fenêtre.
Comment?
Hum...
Hum, rien... rien du tout.
Je disais... je disais jolie... jolie fenêtre.
- Ça va? - Ouais. Non, ouais.
- Ton pantalon. - Hum?
- Ton pantalon. - Ah, oui.
Tu peux le mettre à côté de toi.
Pareil pour ton sac à dos.
Ah. Ouais.
Continue.
Tourne-toi face à moi.
Hum... pendant que je nettoie
- ou comment... comment vous préférez? - Chut. Chut.
Je voudrais savoir si c'est d'accord?
Hum... euh, ouais, c'est d'accord.
Ça te fait pas peur?
Pas du tout.
T'es magnifique.
Hum... bonjour. Je m'appelle Alejandro Martinez
et j'ai posé ma candidature pour faire partie du...
Programme d'Incubation de Talents d'Hasbro et je... et je...
MA CANDIDATURE
vous... eh bien, vous avez dû me refuser, mais... mais je sais que vous...
vous avez aimé mes idées parce que l'une...
l'une des idées sur ma candidature...
Je, euh, euh, je, je... je veux juste poser ma candidature à nouveau.
Je sais que ça ne fait pas longtemps, mais je...
je suis en train de manquer de temps et comme vous avez aimé mes idées...
Pardon, désolé, quel est votre nom?
Vous... vous qui lisez ceci.
Est-ce que...
est-ce que c'est vous qui prenez les décisions
ou... ou... ou qui le fait?
Parce que si je pouvais parler à quelqu'un, en tête à tête,
alors, alors, alors, vous pourriez m'entendre
et je sais qu'il y a des règles, mais...
donnez... donnez-moi seulement un nom.
À qui je dois parler?
Je, euh...
- T'as perdu tes clés? - Non...
- je les ai laissées à Travis. - Je sais pas qui c'est.
Taille: 1 m 80 Poids: 162 livres
C'est le sous-locataire.
C'est à cause de lui que je n'ai plus de chambre.
Est-ce que ça va?
Tu crois que je veux pas aller à des fêtes?
Tu crois... tu crois que je veux pas aller dans des bars?
J'arrive... j'arrive même pas dormir.
Tu peux y aller. Trent est pas là pour l'instant.
Ouais, mais je veux pas qu'il me trouve dans son lit à son retour.
C'est ton lit et il n'est littéralement jamais là.
Comment ça, il n'est jamais là?
Eh bien, je ne l'ai pas vu une seule fois
et je sais pas du tout la gueule qu'il a.
Bon, d'accord...
situation embarrassante, mais tout est rentré...
Est-ce que tu connais FileMaker Pro?
Bingham va se charger de tout ça.
MAMAN Comment ça se passe?
Je t'ai envoyé 40 dollars. Envoie-lui les CD!
Pourquoi vous vouliez me voir? Qu'est-ce qui se passe?
Euh, rien de spécial. Hé, euh...
Hé!
ça t'intéresserait de devenir assistant juridique?
Comment ça...
- vous voulez dire ici? - Oui.
Ici.
Je peux t'obtenir un visa, te donner une formation, d'accord?
C'est pas sorcier.
Tu travailles dur et, surtout, tu es patient.
Tu parles espagnol... t'es sensé...
euh... t'as l'air digne de confiance.
En gros, ce sont les conditions requises pour être assistant juridique.
Hum...
c'est gentil, mais euh, je n'ai...
aucune... notion de... droit.
Envoyer des courriels? Tu sais le faire?
Des courriels et... et du classement...
tu vois? Des choses toutes simples.
Oh. Hum, vraiment désolé. Ça... ça vous dérange si je le prends?
- C'est peut-être pour le travail. - Non, non, vas-y. Vas-y, vas-y, allez.
Euh, allô?
Bonjour, c'est Nadine Moore
de la galerie des beaux-arts de Roosevelt Island.
C'est Alejandro?
- Oui. - Ah, super, bonjour.
J'ai reçu le PDF de l'exposition que vous avez envoyé.
Désolée de ne pas avoir répondu. Je vais aller droit au but.
Nous étions censés inaugurer une exposition demain soir,
nous avions beaucoup de participants
et les collectionneurs étaient enthousiastes,
mais en raison de circonstances indépendantes de notre volonté...
enfin, bref, le fait est que nous voulons l'exposition Asencio.
Nous voulons les Oeufs. Nous avons besoin des Oeufs.
- C'est fou, je sais! - Genre...
genre, genre demain?
Où est mon disque!?
J'imagine que tu vas me facturer à la minute pour cet appel.
J'ai une expo pour Bobby.
- Répète-moi ça? - Une... une expo individuelle.
- Euh, une, une vraie expo. - Oh. Donc... le nouveau musée a rappelé?
- Non, non, non. Hum... - Bien, qui... qui alors?
Le, le, le Whitney... a changé d'avis?
Non, c'est, hum... c'est la galerie des beaux-arts de Roosevelt Island.
Répète ça!
Elizabeth, je sais qu'elle n'est pas aussi réputée que les autres, mais...
Cette galerie expose des Mickey Mouse maléfiques
et des Marilyn Monroe pailletées.
- Et les investisseurs paient très bien pour ça. - Tu m'as menti!
Comment? D'accord. Quel mensonge? Où est le mensonge?
- Je crois pas avoir menti, Elizabeth. - Tu m'avais dit
que tu t'adresserais seulement à de vraies institutions!
Plus personne ne nous prendra au sérieux, maintenant!
Tu devais me détruire,
et détruire son héritage.
Tu es venu me voir uniquement
pour pouvoir aller rigoler à la banque
et t'enfuir ensuite au Guatemala.
Je sais que tu es de mèche avec cette galerie
et je sais que tu veux vendre les Oeufs aux Chinois
pour obtenir ta carte verte. Pourquoi?
Pour que tu puisses fabriquer des Barbies pour Toys "R" Us.
Eh bien, ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas pour ta jolie petite gueule.
Je vais bien.
J'ai pas besoin de toi.
J'ai beaucoup mieux que ça.
J'ai Bingham.
Vous croyez qu'il en a quelque chose à foutre de vous?
Vous croyez qu'il en a quelque chose à foutre de Bobby ou de tout ça?
Vous n'êtes pas du même univers.
Il n'a aucune idée
de ce que c'est que de vouloir quelque chose désespérément.
Il connaît FileMaker Pro.
Personne ne connaît rien
à cette merde de FileMaker Pro.
Il connaît...
Il m'aide avec le site web.
Il sait tout à propos des widgets.
Toi, tu n'y connais rien, aux widgets.
Pourquoi vous remettez le site web sur le tapis maintenant, Elizabeth?
Pourquoi? Pourquoi vous rendez chaque chose aussi difficile?
Oh, ça, c'est du lourd venant de toi.
Toi qui adores la difficulté.
Tu n'en as jamais assez.
Tu la cherches à chaque coin de rue.
Ni Mexico, ni Montréal,
ni Berlin, nulle part où il est facile d'émigrer.
Et ni docteur ni créateur de logiciels,
aucun métier
pour lequel on distribue allègrement des visas.
Non.
Un simple candidat fabricant de jouets.
Eh bien...
dans ce cas, pourquoi ne pas s'attaquer à ce qui pose problème?
Vous voulez que votre mari reste congelé.
Vous voulez être une femme de la haute société.
Vous continuez à manger vos salades à 28 dollars.
Avec quel argent?
On est tous les deux fatigués, Elizabeth.
Vendons quelques tableaux.
Oui, eh bien, il faut que tu arrêtes de jouer la comédie,
Alejandro.
Nous avons du travail.
On se voit très vite.
Nous sommes à l'heure, pour une fois.
Tu es déjà allé à, euh... Roosevelt Island, auparavant?
Non.
C'est presque Manhattan. C'est ce que la galeriste a dit...
trois fois... au téléphone.
Elizabeth, Elizabeth,
ma magnifique hydre.
- Comment... oses-tu? - Je sais.
Ce que je sais pas, c'est comment tu as pu me supporter?
Comment tu as pu supporter un stupide mari coureur de jupons
qui va bientôt se faire congeler?
Sans oublier un narcissique.
- C'est une question d'échelle. - Arrête ça, c'est bon.
Où est Bingham?
Eh bien, je sais de source sûre qu'il travaille sur les quais.
Han-han.
Qu'entendez-vous par « travailler »?
Il existe un réseau informel de pêcheurs refoulés,
dans lequel tombent les petits malins comme Bingham.
Bingham ne travaillait pas sur les quais.
En fait, il venait d'obtenir une bourse Guggenheim
pour poursuivre sa « carrière artistique ».
La déviance dans ses yeux, Alejandro.
On va en entendre parler dans les potins à la télé. J'en suis sûre.
Où est... l'Oeuf Bleu sur Satin Jaune?
Je croyais que c'était vous qui l'aviez.
Il est resté à la station.
L'oeuf est tout seul à Manhattan!
- Quelqu'un va voler l'oeuf. - Personne ne va le voler.
- Si, c'est sûr! Il faut faire arrêter la cabine! - Je doute qu'on vous laisse le faire.
Arrêtez la cabine! Il le faut.
Je doute que vous arriviez à vos fins.
Ils peuvent pas arrêter la cabine.
- Arrêtez la cabine! - Comment?
Faut faire demi-tour. On a laissé un oeuf
d'une très, très grande valeur à la station.
Il nous le faut pour l'exposition qui sauvera l'héritage
- et le corps de mon mari. - C'est impossible.
Arrêtez-la maintenant! Dépêchez-vous! Faites vite!
Franchement, madame, c'est impossible. Je peux pas le faire.
Je suis une cliente et je vous demande de m'offrir un service!
- Je peux pas. Mais vous êtes qui, vous? - Faites-le maintenant!
Dépêchez-vous! Faites-le tout de suite!
Je peux pas! Je peux pas le faire! C'est impossible!
Faites-le maintenant! Dépêchez-vous! Faites-le maintenant!
Tout de suite! Maintenant!
Donc... on n'a qu'un seul mur?
Oui, mais c'est notre meilleur mur.
Je croyais que c'était une expo individuelle.
Individuelle, oui, sur ce mur.
Nous devons réserver les autres espaces, malheureusement.
Les Oeufs suscitent déjà de l'intérêt.
Il est évident qu'ils ne vont pas tous y tenir.
Oui. Ils ne vont pas tous y tenir, malheureusement.
L'expo s'appelle « Treize Oeufs ».
Eh bien, on peut en accrocher près des toilettes,
mais ça n'en fera toujours que douze.
Appelez-la « Douze Oeufs ».
Facile. C'est comme une douzaine.
Je vais vous dire ce qui va se passer maintenant!
Nous allons quitter cet endroit!
- Nous allons reprendre nos oeufs! - Elizabeth....
Vous pouvez les remiser dans votre arrière-boutique.
Les mettre dans votre catalogue et...
les envoyer dans vos courriels commerciaux. Ça m'est égal.
Mais il n'y aura pas de version altérée de cette exposition.
Donc, c'est tout ou rien, alors?
C'est tout ou rien.
Bobby n'eut pas d'exposition,
mais les treize tableaux furent vendus.
Oh! Insupportable.
Il suffit de l'appeler « une douzaine ».
Oh, Bobby, pardonne-moi. Pardonne-nous.
Vous croyez qu'il détesterait?
Je préfère croire qu'il aurait su qu'il devait en être ainsi,
pour lui, pour moi,
pour un merveilleux jeune homme qui s'appelle Alejandro.
Tous les deux, vous semblez tellement convaincus...
que ça va fonctionner.
Qu'il se réveillera dans le futur.
Qu'il sera guéri.
Ça te paraît sans doute idiot tout ça.
Non.
Non, pas du tout.
Ça paraît courageux.
Courageux?
Ouais.
Il a fait une sieste.
C'est l'étendue de sa bravoure.
Oh, pauvre de lui.
Quelle... audace
de se lancer vers l'inconnu.
Pendant ce temps,
qui reste sur place et veille à ce qu'il arrive sans encombre?
Le monstre.
Les épines qui protègent la rose.
Je lui ai affirmé que j'étais assez forte pour ça.
Mais...
mais si ça fonctionne, bon sang, je... je serai tellement vieille.
Un si beau jeune peintre marié à une vieille sorcière.
Non. Elizabeth...
quand il se réveillera, il vous en sera éternellement reconnaissant.
Vous avez eu énormément de patience.
Il faut une personne vraiment très spéciale pour faire face à l'impossible.
Ale!
Oui. Salut, comment ça va?
Je ne voulais pas te le dire avant que ce soit officiel,
mais... tout a été vendu.
On a vendu tous les tableaux.
On était chez elle quand la directrice de la galerie
a appelé pour dire que tout s'était vendu.
Oh, mon Dieu, je te l'avais dit.
Oui. Je suis juste sorti pour acheter une bouteille de vin.
Elle va pouvoir garder son peintre congelé et me parrainer.
Je vais travailler pour elle
jusqu'à ce que, je l'espère, Hasbro se manifeste.
Je te l'avais dit, mon fils.
Je te l'avais dit. Tu as réussi.
Qu'en est-il pour toi? Où en est le projet du monument?
Eh bien, je ne sais pas trop.
J'ai repensé à tous les projets
que nous avons réalisés ensemble.
Oui.
J'étais tellement obsédée par l'idée de te créer
un monde sûr et agréable.
Mais je crois que cela t'a fait fuir.
Je panique à l'idée que tu sois seul au monde.
Je veux toujours que tout soit parfait.
C'est pareil avec mes créations,
je crains toujours qu'elles ne fonctionnent pas.
Je ne sais pas.
Je me sens un peu bloquée.
J'ai toujours attendu une telle opportunité
et maintenant qu'elle est là, rien,
rien ne me vient à l'esprit.
Je ne sais pas, tu es peut-être préoccupée.
Attends.
Elle vient de m'envoyer un autre message vocal.
Elle est tellement impatiente. Je te rappelle.
Alejandro, toutes mes excuses
pour te donner cette information maintenant,
mais quand tu reviendras au loft, tu découvriras mon corps congelé de l'intérieur.
Je viens de boire la solution cryogénique aromatisée à la cerise
pour congeler mes entrailles et retrouver Bobby dans le futur.
Souhaite-moi un bon voyage.
DEMANDE DE VISA POUR LES ÉTATS-UNIS
Elizabeth, Elizabeth, ma magnifique hydre.
Eh bien, je vais peut-être aller te rejoindre.
- Pourquoi? - Me ferais-tu une faveur?
M'attendras-tu là-bas?
Je t'attendrai les bras grands ouverts.
J'ai appelé cette femme au préalable.
Ils savent qu'ils doivent venir me chercher maintenant.
Elle m'a dit: « Elizabeth, je ne savais pas que vous étiez en phase terminale.
Je suis vraiment désolée. » Crétine.
Quoi qu'il en soit, avec ce que nous avons gagné ce soir,
on pourra nous conserver congelés tous les deux pendant un certain temps.
Il y a aussi de quoi réparer la maison et la vendre.
Il y a déjà de l'intérêt pour le loft.
J'ai écrit à des agents immobiliers.
Je t'en prie, saisis cette opportunité
et, de grâce, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
trie les bases de données
et fais en sorte qu'elles reflètent les ventes les plus récentes.
J'aurai beaucoup de travail à faire à mon retour,
il faut donc que ce soit bien fait.
J'espère que le gouvernement ne verra pas d'inconvénient à ce que je te parraine,
même s'il sait que je ne suis pas là.
J'espère bien que non.
Je t'ai laissé une lettre de recommandation élogieuse adressée à qui de droit.
Je ne savais pas trop à qui l'adresser. Au président?
J'ai laissé des instructions détaillées au comptable.
Ce processus a été très difficile,
mais je dois dire que le fait de rencontrer quelqu'un qui me comprend
m'a donné l'impression que tout était réalisable.
Tu as été un véritable délice. Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer quand tu bois du vin à la vitesse d'un escargot.
Tu vas me manquer quand tu esquisses un léger sourire
et que tu écris dans ton petit carnet.
Non, écoute, Alejandro, ça va marcher.
Les docteurs, tu vois, qui ont dit à Bobby qu'il allait mourir
et qu'il n'y avait rien à faire, c'étaient des imbéciles.
Tout est possible.
Je pense qu'on se l'est prouvé à nous-mêmes maintenant.
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un peu plus de temps.
Et, euh... et je crois que j'avais besoin de toi.
Alors, merci d'avoir organisé l'expo.
Et, euh... je veux que tu me promettes...
de, euh... de laisser tomber
toutes les, euh... options inacceptables que, que...
les gens irréfléchis qui dirigent cette planète vont te proposer.
Quand ils te disent que tu ne peux tourner qu'à gauche ou à droite,
tu leur fais comprendre que tu montes.
Renvoie toujours les plats.
Défends-toi.
Et n'oublie pas que ce n'est pas tout à la fois ou rien du tout.
C'est tout à la fois ou tout à la fois.
Ah, et au passage, le nom de l'idiot de la compagnie de jouets,
c'est Brian Kissane.
J'ai dû négocier toute une journée au téléphone pour l'avoir.
Fonce et va l'informer que tu travailles là-bas maintenant.
Fonce. Fais-le. Fais-le.
Tu sais, Alejandro, en fait...
j'arrive...
vraiment pas à comprendre
qu'avec tout le temps dont tu disposais,
tu n'aies pas corrigé ces bases de données.
Plan Fun illimité! Comprend désormais
les appels, les SMS et les jeux!
Bonjour, il faut que je parle à Brian.
Est-ce qu'il vous attend?
Non, mais il faut que je lui parle tout de suite, s'il vous plaît. Merci.
Dans ce cas, pardon, mais s'il ne vous attend pas, comment êtes-vous entré?
Vous semblez confuse. Il faut que je parle à Brian.
C'est Brian? C'est Brian. Brian!
Brian! Brian!
Bonjour, vous voulez bien nous excuser?
On doit parler, Brian et moi. Merci.
- Bonjour, Brian. - Euh... bonjour.
Je m'appelle Alejandro Martinez.
Nous avons pas mal correspondu au sujet de ma candidature.
Oh, c'est votre tante
ou bien quelqu'un d'autre que j'ai eu au téléphone?
C'est ça. Vous voyez, je me suis senti obligé de vous relancer aimablement,
car vous avez mis en application une de mes idées.
- Comment ça? - Oui, on a un problème là, Brian,
parce qu'il semble que vous ayez repris l'une des idées de ma candidature,
et que vous l'ayez présentée comme si c'était la vôtre.
Qu'est... qu'est-ce... qu'est-ce que vous voulez dire
quand vous dites que... j'ai repris votre idée?
Ne criez après moi. L'idée des petits messages
- sur les smartphones des poupées Bout d'chou. - Han-han.
C'était dans ma candidature, Brian.
Vous vous souvenez?
Susanna reçoit une capture d'écran
d'un message ennuyeux de Marjorie.
Oh.
Euh... eh bien... écoutez, il est possible... que...
nous ayons eu tous les deux la même idée.
Han-han, et n'est-il pas également possible
que si je publiais une comparaison juxtaposée
de l'idée que j'ai eue il y a un an et de l'idée que vous avez eue il y a un mois,
eh bien... ça ne se passerait pas très bien?
Oui, c'est possible.
Et vous ne croyez pas qu'il existe un monde où si je disais à vos patrons
que vous prenez des idées dans les candidatures
de personnes que vous n'embauchez même pas,
ils n'aimeraient pas ça?
Il existe aussi ce monde. Oui.
Oui! Donc... en fait,
je vais vous dire ce qui va se passer.
Vous allez m'embaucher et vous allez me mettre
dans le programme d'incubation de talents d'Hasbro.
Tout à fait. Génial.
Oui. On recherche toujours de nouveaux talents.
Seulement depuis les États-Unis et leurs territoires.
- Pardon? - Le menu déroulant de la candidature, Brian.
Je pense que vous n'y avez jamais réfléchi,
mais il ne vous permet de sélectionner que l'un des 50 États ou territoires.
Et si vous ne postulez pas de l'un de ces endroits,
vous n'avez aucune chance, car le site Web vous bloque.
Le saviez-vous, Brian?
Non, je ne le savais pas. Ah, eh bien, maintenant, vous le savez.
- Han-han. - Alors... voilà ce qui va se passer.
Vous allez appeler les responsables du site web et leur dire:
« Salut, c'est moi, j'appelle de la direction.
Je voudrais que vous mettiez « autre » dans les différentes options,
comme ça, personne ne sera bloqué à cette étape
et tout le monde pourra postuler de n'importe où. »
- D'accord. - Génial.
Et vous allez aussi me parrainer,
ce qui est très cher et très long,
mais vous allez le faire. Et je ne veux même pas en entendre parler.
Vous m'enverrez juste un courriel disant: « C'est fait. »
- D'accord. - D'accord.
- Génial. - Génial.
Alors, je sais que mon ton a été un peu... sévère.
- Hum... - Mais je veux que vous sachiez
que je suis impatient de vous voir chaque jour.
Fantastique. J'ai vraiment hâte.
Bienvenue!
Idée de monument:
une série de pièces de puzzle surdimensionnées
réparties dans la ville...
Comme le petit fort d'Ale, mais désassemblées.
La plupart ne verront que des obstacles.
Certains verront des escaliers ou des bancs,
mais d'autres y verront un défi...
et découvriront que le puzzle n'a pas de mode d'emploi.
Il sera différent pour chacun d'entre nous.
Au moment où ils penseront l'avoir terminé,
une autre pièce apparaîtra.
Un monument à l'artiste.
Un monument à la réalisation de ce qui nous fait peur
et à la découverte de soi dans ce chaos.
À la tentative et à l'erreur.
À faire les choses à sa façon.
Un monument
à ceux qui veulent tout
et qui y voient un problème en même temps.
322 ANS PLUS TARD
FreezeCorp
et ses nombreux concurrents
réveillèrent tous leurs clients de leur sommeil,
après avoir finalement trouvé comment le faire.
Certains avaient été congelés quelques années plus tôt,
d'autres, depuis des décennies.
Lorsqu'ils se réveillèrent dans le futur,
les patients restèrent en observation au centre pour personnes récemment réveillées.
Puis-je vous servir un café ou un thé
- avant la réception? - Dégage. Aucune de toutes ces options!
- Dégage, allez! - ...un café, ou un thé...
Je n'irai pas à cette stupide réception.
- La réception est obligatoire. - Dégage.
- Malheureusement. - Autre. Aucune de ces options!
Un café, une coupe de fruits?
Ça suffit. Dégage.
Est-ce que tu pourrais, s'il te plaît, le laisser tranquille?
Tu te ranges une fois de plus du côté du robot.
Tu m'humilies devant un grille-pain sur roues!
Nous sommes censés nous détendre, Elizabeth,
- nous adapter à la situation. - Oh, mais je suis tout à fait détendue.
- Et je le suis également, d'accord? - Parfait!
Qu'est-ce que tu regardes?
Et... et qu'est-ce que vous faites?
- Bobby est un peintre très talentueux. - Ah.
Et, euh, nous envisageons de monter une exposition individuelle
dès que nous aurons localisé toutes ses peintures.
Oui, bon, on verra, vous savez.
- On verra quoi? - Eh bien, j'en sais rien.
Est-ce que les gens s'intéressent encore à la peinture?
Pour être franc, je ne m'en soucie guère pour l'instant.
- Et vous, vous faites quoi? - Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Je suis poétesse.
- Oh! - Ouais.
Et à cause de tout ça, je suis très endettée, alors...
- Je comprends tout à fait, oui. - Bienvenue dans le futur, madame.
Le bar rouvrira après les discours.
Je voudrais un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
Bonjour à vous tous.
Et bienvenue dans le futur!
Je parie que vous vous demandez tous: « Je me suis réveillé pour ça? »
Euh, désolé, mais le bar rouvrira après les discours.
Je... voudrais... un verre... de vin blanc.
Enfin... le vin est là et...
tous ces gens boivent, alors je ne vois pas la différence.
Madame, si vous pouviez attendre quelques minutes. Ce ne sera pas long.
Non, vous êtes censé me servir. Vous êtes le serveur, pas vrai?
Écoutez simplement les discours et profitez-en. - Quels discours?
Mais comme vous pouvez voir,
vous portez tous des couleurs différentes.
Chaque couleur représente la décennie durant laquelle vous vous êtes endormis.
S'il vous plaît!
Je ne peux rien faire...
Cette femme est complètement folle.
- Mais vous pourriez. - Je suis là pour vous servir,
cependant, c'est fermé.
J'en suis pas sûre, mais, euh, j'ai, j'ai quand même envie de vous excuser, en fait.
Et ne me fuyez pas comme ça!
Vous dites que vous êtes là pour me servir,
mais manifestement vous n'êtes là que pour me servir de l'insubordination.
Et beaucoup de culot.
N'hésitez pas à nous...
Je pense que si! Si vous n'avez pas le droit
de me servir du vin, je pense que j'ai le droit d'être ici.
D'ailleurs, l'état de cette cuisine est absolument révoltant.
- Ne me fuyez pas! - Madame, s'il vous plaît...
Et ne me criez pas dessus comme ça!
Eh bien, ça alors, c'est Alejandro Martinez.
C'est lui qui a conçu tous les jouets
« Mes Petits Problèmes » avec sa mère Dolores.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Si c'est ça, le futur, eh bien, bravo, je vous félicite.
Les cloaques de New York sentaient bien meilleur.
Je suis sincèrement désolé, madame, si l'état de la cuisine ne vous convient pas,
mais vous n'avez pas le droit d'être là.
Alejandro vécut une longue et belle vie.
Alejandro?
Vers la fin de celle-ci,
il fit une sieste de plusieurs centaines d'années.
C'est vraiment toi?
Jusqu'à ce qu'il se tienne devant l'entrée d'une grotte, tout de bleu vêtu,
à regarder amoureusement le monstre.
Bien, ça alors!
Comme Dolores l'avait rêvé,
il y a de nombreuses années.
Alejandro...
Les bases de données ne sont pas synchronisées.
Elles ne correspondent pas.
J'ai comparé la copie de mon ordinateur portable
dans laquelle la clé pour la lettre D n'apparaît pas...
ce qui pourrait sembler être un surprenant et peut-être opportun incident.
C'est réglé.
- Pardon? - Les bases de données correspondent.
Le projet est finalisé.
Que veux-tu dire par là?
Je connais FileMaker Pro...
- Tu me le promets? - J'ai réussi.
L'ordre règne enfin en maître?
Elizabeth, venez.
Je vais vous montrer que les bases de données correspondent.