Cross, réveille-toi !
Bouge ! On y va !
- Faites place. - Allez !
- Qu'est-ce qu'on a ? - Hémorragie, plaie par balle.
Les secours arrivent !
Excusez-moi, poussez-vous. Laissez-nous passer. On travaille.
Allez ! Allez !
- Cross ! Allez ! - Touché ! Il est touché !
- Aidez mon fils ! - Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
- Allez, mec ! - Tu es touché ?
On m'a tiré dans le pied. Je ne sais pas pourquoi.
- Je les ai vus courir. - Je dois enlever ça.
D'accord. Tu as d'autres blessures ?
- Juste au pied. - Qu'est-ce qu'on a ?
- Une balle dans le pied. - On a trois blessés graves.
C'est une étiquette jaune.
Appuyez. Ça va aller.
- On a trois étiquettes rouges ! - Yo ! Vous allez où ?
- Allez ! - C'est quoi, ce bordel ?
- Appuyez, madame. - S'il vous plaît.
J'essaie de faire mon boulot !
- Bon sang ! - Blessures par balles.
- On va où ? - Tout droit.
- Cour suivante. Tout droit. - Putain de bleu !
Ça fait trop longtemps que j'attends. Enfoirés.
Toi, l'ambulancier ! Tout droit. Cour suivante.
- Par où ? - Cour suivante.
Par ici ! J'ai le plus grave là-bas.
- Lui ? - Blessure par balle confirmée.
- Lui, là. - Voilà.
- Ça va aller. - Ça va, Bravo ?
- Ça va ? - On n'est pas flics.
- Tu m'entends ? - On est là pour aider.
- On t'a tiré dessus. Où ? - Tu m'entends ?
Les ciseaux. Les ciseaux !
On t'a tiré dessus.
Tu sais combien de fois ?
On n'est pas flics. On est là pour aider. Ça va aller.
Les putain de ciseaux ! Ciseaux !
- Rut ? - Oui ?
Blessures par balles. Je peux pas le faire avec un bleu.
- Tu t'en occupes ? Non. - C'est bon. Je l'ai.
Merci beaucoup.
D'accord, mon ami. Des antécédents médicaux ?
Tu as entendu des coups de feu ?
Fiston, tu m'entends ?
Reste avec moi. Reste avec moi.
Il n'y en a que deux, d'accord ? Reste avec moi.
Découpe-lui le pantalon.
- Tiens bon. - Y a une balle, là.
- Appuie dessus. - Oui.
Mets le pansement compressif.
Reste avec moi. Reste avec moi.
Je vais devoir faire quelque chose qui va te faire mal,
mais ça te ramènera chez toi.
D'accord. Tiens bon.
Reste avec moi.
- Reste avec moi. - Putain !
Ça va aller.
Tiens bon.
Occlusif.
- Il te faut quoi ? - Occlusif.
- Occlusif ? - Allez !
Ça va aller. On t'emmène à l'hôpital.
Tiens bon. Respire. Bien. Une planche !
Je vais te mettre sur le côté. À trois.
- La balle n'est pas ressortie. - Pouls faible.
On va le mettre sur le côté.
Pas de trou de sortie.
Hé, toi. On y va !
- Un, deux. - Trois.
- Tu viens avec nous ? - Oui, je viens.
- Assieds-toi là. - Allez, les gars.
Faites-le monter.
- On doit y aller. Fermez les portes. - Je dois mettre ça là.
Tiens bon, on va à l'hôpital.
On va lui donner de l'oxygène.
On va te sortir de là. Tiens bon.
Je vais te mettre ça sur le visage.
Ça va t'aider à respirer. D'accord ? C'est parti.
Penche la tête.
Oui.
Tu veux qu'on l'enlève ? D'accord.
Allez, mon pote. Tiens bon.
- Quelle est la tension ? - 7,5/5,2.
- Il a du mal à respirer. - Vérifie ses poumons.
Pas de bruit à gauche.
Déviation de la trachée.
C'est un pneumothorax.
Si tu dois penser à une fille, pense à elle.
- Reste avec nous. - Je cherche l'aiguille.
Fait une décompression thoracique.
Ça va t'aider à respirer.
Voilà.
C'est mieux.
Oui, c'est mieux.
Accroche-toi.
Merde ! Il est en arrêt.
Il est en asystolie.
- Merde ! Allez. - Massage cardiaque.
Allez !
Allez, mon vieux. Accroche-toi.
Patient en arrêt cardiaque.
Il me faut une poche. Tu le tiens ?
- Prêt, vas-y. - On y est presque. Allez.
On y est presque.
Faut avancer.
- C'est encore loin ? - Prends le masque.
- Vous m'entendez ? - Reviens !
- Combien de temps ? - Garde-le en vie.
Garde-le en vie. Hé, mon frère,
tu vas rentrer voir ta copine, tiens bon.
Allez, continue.
Allez, mec ! Merde, on y est presque !
Allez, mec. Accroche-toi.
Accroche-toi ! Allez, mec. Putain !
Allez. Allez !
D'habitude, j'arrive 10 min en avance et j'aime que mon partenaire fasse pareil.
Oui, monsieur.
Tu es ambulancier depuis longtemps ?
- J'étais volontaire. - Hé, Verdis !
Comment ça va ? Tu connais Cross ?
Il vient d'arriver du Colorado. Je le mets avec Rut.
- Ollie Cross. - Verdis. Ravi de te rencontrer.
Bonne journée, fiston.
- Qu'il signe avec Rut. - Merci.
Il a fait un arrêt cardiaque.
J'ai fait le plein, mais je vais revoir mes calculs.
Ils s'en sont sortis ?
On l'a ramené quelques minutes.
Mais non, ils ne s'en sortent jamais.
- Ça va, Rut ? - Les clés.
- Bonne chance. - Merci.
Maman !
Ce n'est pas sa faute. S'il te plaît.
Qu'ils sortent ce chien d'ici. Tu veux te faire mordre ?
- Je l'aime. - Hé, mon grand.
Tiens ça là, d'accord ?
Madame, monsieur, calmez-vous.
Monsieur, pouvez-vous sortir avec le chien ?
Sortez avec le chien, on essaie de le soigner.
Ne le laissez pas faire de mal à mon chien !
Madame, calmez-vous. Calmez-vous.
Monsieur, s'il vous plaît. On a besoin d'espace.
Veuillez sortir. Merci.
Le patient est sous la douche, je m'occupe du chien.
C'est quoi, tes priorités ? Un putain de chien ?
Tout va bien. Je ne te ferai pas de mal.
Tout va bien. Je suis là.
Je suis là. Je ne te ferai pas de mal. Allez.
Voilà. Allez.
Viens là. Viens ici.
Pousse-toi ! Dégage le passage.
Dégage. Lâche ce putain de chien !
- Du calme. - Lâche ce putain de chien !
- Calmez-vous. - Je vais te buter.
- Hé, hé. - Casse-toi de là !
Pose ton arme, mec !
- Dégage de là. - Baisse ton arme !
- Bouge de là. - D'accord.
C'est bon. C'est bon.
Vous avez des baguettes ?
Merci.
- C'est quoi ? - Hein ?
- Tu as pris quoi ? - Poulet Lo Mein.
Je crois que j'ai le tien.
- C'est quoi ? - Ce que tu as commandé.
C'est du poulet Lo Mein, je crois.
- Regarde. Ça a l'air bon ? - Oui.
Je connais pas le nom de ces trucs, donc je pense pas.
C'est bon ? Bien, d'accord.
- Tu vas manger celui-là ? - Oui.
Ici 5 Young, j'ai une demande pour un emplacement sur Garvey Boulevard
C'est épicé. Tu as pris un truc épicé ?
- Fais-moi voir celui-là. - Tu veux celui-là ?
C'est épicé. Oui.
Ça n'a pas de goût.
- Mais tu aimes celui-là, non ? - Oui, j'imagine. C'est bon.
- Ça te plaît ? - Oui, bien sûr. C'est pas mal.
- Tu en veux ? - Oui.
Je préfère éteindre un feu que d'avoir de l'eau sur les nouilles.
De quel côté venez-vous ?
Ça ne me dérange pas d'essayer.
Tu as dit que tu aimais manger chinois. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je vis à Chinatown.
Ça fait de toi un connaisseur ?
- Non. - J'y suis allé.
Des Blancs avec des queues de cheval.
Tu vis à Manhattan. Pourquoi tu bosses à East New York ?
C'est là qu'on m'a affecté.
Mais je repasse l'examen au printemps.
Je te donne deux semaines.
4-5 Young. 4-5 Young. Femme inconsciente.
Myrtle Avenue, Marcus Garvey Boulevard.
465 Young pour la femme inconsciente.
Fais-moi plaisir, ne sangle pas les sacs d'urgence.
- Oui, mais... - Je me fiche du protocole.
Ça nous ralentit.
Si tu veux faire ça, fais-le avec Verdi. Pas avec moi.
Vous ne m'emmènerez pas à l'hôpital.
Vous m'emmenez à l'asile.
- Vous pouvez me donner des infos ? - Espèce de salaud. Je te déteste.
- On va s'occuper de vous. - Espèce de connard !
Espèce d'enfoiré !
On vous emmène à l'hôpital !
Tu n'es rien ! Tu n'es rien du tout !
Je ne veux pas aller à l'hôpital.
- Votre date de naissance ? - Je ne t'ai pas appelé.
- Qui a appelé ? - Date de naissance ?
- Qui vous a appelé ? - Je vous ai dit :
on vous emmène à l'hôpital.
- C'est pas un taf. - OK ?
N'importe qui peut le faire. Attacher quelqu'un.
- Je sauterai. - Je vous emmène à l'hôpital.
- On m'a jetée d'un toit. - Je peux rien faire.
- Et j'ai été violée. - Je peux...
Je peux pas vous relâcher.
J'ai vraiment besoin d'informations.
Ça aidera l'hôpital à s'occuper de vous.
Je vais te frapper. Je vais te défoncer !
Je vais te frapper au visage.
- Je vais te faire un procès. - Calmez-vous.
- Je refuse. - Calmez-vous. On y est presque.
On y sera dans 5 minutes.
Parle-moi de toi. Tu veux pas parler, connard ?
Tu as déjà été violé ?
J'ai été violée.
Quand j'étais petite.
Mon beau-père, cet enculé.
Personne ne m'a crue. Ma mère m'a abandonnée.
Une fois, elle m'a frappée avec un câble électrique.
Elle m'a frappée si fort que je saignais de partout.
Je lui ai dit : "Salope ! Tu vas mourir.
"Tu vas mourir pour l'avoir défendu."
Elle m'a envoyée à l'école, comme ça, en sang.
Depuis, je ne l'ai jamais respectée.
J'étais bouleversée. Parfois, j'ai envie de me suicider.
Mais n'écrivez pas ça, je ne suis pas suicidaire.
Dis quelque chose.
Ambulanciers. Putain de merde.
On dirait un gamin de 8 ans qui suce encore le sein de sa mère.
Ton haleine sent le lait de sein.
Oui, le lait de sein.
Tu suces toujours une tétine ?
J'en ai une. C'est vrai, tiens.
Mets-la dans ton cul et sens-la, parce que tu dis de la merde.
Tu m'entendras parler tout le long jusqu'à l'hôpital.
Tu ne veux pas m'entendre ? Mets tes deux pouces dans tes oreilles.
Et ça, dans ton cul.
Enfoiré.
Enfoiré !
Espèce de salaud. Je te déteste.
Tu veux juste te faire payer.
Je te ferai un procès, comme les flics. Après, je serai tranquille.
Je vais les appeler.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
- Cinq, quatre, trois. - Enlève ça.
- Allez, mec ! - J'essaie.
On lui a fait un garrot, il y a sept minutes.
On en a un.
45 Young. Quatre-cinq Young.
Asthmatique. Atlantic Avenue et Vermont Street.
- 45 Young, pour l'asthmatique. - 45 Young.
Homme de 63 ans. Difficulté à respirer.
Vous avez appelé les secours ?
Il est là-bas. De l'autre côté.
Bonjour. Que se passe-t-il ?
Du mal à respirer ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
- Il est asthmatique ? - Oui.
Oui ? D'accord.
Quand a-t-il commencé à avoir du mal à respirer ?
- Il y a 30 minutes. - Il y a 30 minutes ?
- Je vais lui mettre le nébuliseur. - Oui.
- Comment s'appelle-t-il ? - Firash ?
D'accord. Firash, on va vous trouver quelque chose pour vous aider.
Allez, Firash. Accrochez-vous.
Firash. On va vous mettre ça. Ça va vous aider à respirer.
Voilà. Respirez profondément, s'il vous plaît.
- Il parle anglais ? - Non, seulement arabe.
Seulement arabe ?
Pouvez-vous lui dire de respirer profondément ?
C'est bon, je l'ai.
- C'est bon. - S'il vous plaît.
- Bien. - Faites quelque chose.
- Aidez-le. S'il vous plaît. - Physio. Tube.
- Sur ce type ? - Oui.
- Il est en agonie. - C'est vrai. Vas-y.
C'est ça, il est en agonie.
Vite, Cross.
- Prêt, Cross ? - Presque. Oui.
Dis-moi que tu es prêt.
- Prêt ? - Aidez-le !
- Oui. Prêt. - Allez !
- Allez. - Je n'arrive pas à passer la glotte.
D'accord. Réanimation.
- Il va mourir. - Il mourra si tu ne l'intubes pas.
Allez !
D'accord.
J'y arrive pas.
Donne-moi l'endoscope.
Allah !
- Tu vois ses cordes ? - Oui, elles sont fermées.
Attends. Attends.
Vas-y. Allez !
Voilà.
- Merci. - Ce n'est pas fini.
- Écoute l'estomac et les poumons. - D'accord.
Putain de plouc.
Je tiens à te remercier, Cross,
au nom de tous les chiens de New York que tu es venu sauver.
Je mens ? Je mens ?
Putain !
Espèce d'ordure !
C'est quoi, ce bordel ?
- Où est-il ? - Respire profondément.
Tu l'as trouvé.
J'ai pensé que tu voudrais le garder.
Qu'y a-t-il ?
Je suis défoncé
Débarrasse-toi de ça !
Je t'ai dit de t'en débarrasser.
Allez, enfoiré.
Il n'a pas d'humour.
- Non. Allez. - Cross !
- Salope, allez. - Cross, arrête !
Patron, je lui ai dit. Je lui ai dit. Il s'est foutu de moi.
Rentre là-dedans ! Nettoie-moi ça !
Je ne t'ai pas vu venir, Cross !
Urgences médicales. Pas morgue pour chiens !
Tu veux faire médecine ?
Oui. J'ai essayé d'entrer l'an dernier, au Colorado,
mais je n'ai pas réussi l'examen.
- Mais tu essaies encore. - Je suis censé le faire.
C'est pour ça que je n'ai pas deux boulots
et que je vis avec deux Chinois fous.
Ça m'aide à économiser.
J'ai plus de temps pour étudier. Enfin, je devrais.
Étudier, étudier, étudier.
D'accord. Donne-m'en un.
- Vas-y. - D'accord.
C'est parti.
"Une colonie de bactéries lisses est cultivée
"sur une culture contenant un médicament expérimental qui brise
"les séquences d'acides nucléiques là où l'adénine est associée à l'uracil.
"Lequel des processus suivants sera directement affecté ?
"Est-ce A. transcription, B. traduction,
"C. transformation, ou D. transduction ?"
Donne-m'en un autre.
Donne-moi le prochain.
- D'accord. - Petit malin.
Allez.
"Les réactions aux alcalis entraînent un mélange..."
Je mets une poche.
- Je mets les palettes ? - Oui.
D'accord. Palettes prêtes.
Arrête la RCR.
C'est bon. Tout est bon.
- Dégagé. - Dégagé !
Il fibrille toujours.
Ça charge.
C'est bon. Tout est bon ?
- C'est bon. - C'est bon.
On a un rythme.
Oui, il a un pouls.
Oui, on l'a récupéré.
Bien joué.
Monsieur, ça va ? Vous m'entendez ?
Oui ? Tout va bien, d'accord ?
- Bienvenue, mon ami. - Quel est votre dernier souvenir ?
J'avais fini de déjeuner.
Fini de déjeuner ?
Qu'avez-vous mangé ? Vous vous rappelez ?
Côtes de porc, frites.
Vous devriez manger moins de frites et de côtes de porc.
Vous allez bien. Vous êtes dans une ambulance.
On va à l'hôpital.
Tu as bien dormi ?
Oui, je crois.
C'est difficile de s'habituer au service de nuit.
Oui.
Quand tu as bloqué l'autre soir...
- Quoi ? - Avec le blessé par balle.
- Je n'ai pas bloqué. - D'accord.
C'était la première fois que tu voyais quelqu'un mourir ?
Non.
J'étais avec ma mère quand elle est morte.
Oui. Ça commence comme ça pour beaucoup de gens.
Voir quelqu'un à qui ils tiennent rendre son dernier souffle.
Oui. Je l'ai trouvée dans son bain.
Je n'aurais pas pu faire grand-chose en ouvrant la porte.
Je n'étais qu'un gamin,
je ne pouvais même pas la porter hors de la baignoire.
Elle s'est taillé les veines.
Eh bien,
on ne peut pas sauver tout le monde.
Pas même avec les outils et l'entraînement.
Parfois, ils s'en vont quand même.
Tu ne vas pas te mettre à pleurer ?
Souviens-toi, tu es en train de mourir.
D'accord, je meurs.
J'ai compris.
Ça fait quoi de voir quelqu'un mourir ?
- Que se passe-t-il ? - Regardez, elle est là.
Bon sang.
- Je te la laisse. - Madame. Madame ?
Madame. Vous pouvez vous lever ?
- Madame ? - Vous avez bu ce soir ?
Vous m'entendez ? Madame ?
- Ça va ? - Vous êtes inconsciente.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Je dormais.
- Vous dormez ? - Oui.
- On peut vous lever ? - Pourquoi ? Je vais rester là, je dors.
- Vous êtes à la laverie. - Vous pouvez vous lever ?
- Que s'est-il passé ? - Je veux pas tomber.
- Déambulateur ? - Tu es trop maigre.
Prête ? Je vais vous aider. Attention à ta tête.
Venez. Un, deux, trois !
Et voilà. Voilà. Voilà votre déambulateur.
- Ça ira ? - Oui.
- Vous pouvez rester debout ? - Ça va ?
- Oui. - D'accord.
- Partez. - Prête ?
- Mes vêtements sont en machine. - Elle ment.
- Vous lavez vos vêtements ici ? - Oui !
- C'est faux. Partez ! - Si, j'en ai.
Ne dites pas ça. C'est quoi ? C'est à moi.
- Ce ne sont pas vos vêtements. - Si.
Vous m'avez vu les mettre. Vous avez vu ma culotte.
- C'est à moi. - Elle est folle.
Vous ne pouvez pas rester ici. Vous pouvez venir avec nous à l'hôpital.
- Allez ! - Ou vous préférez sortir ?
À l'hôpital. Pourquoi j'irais à l'hôpital ?
Vous voulez venir avec nous aux urgences ?
- Je crois. - Ou vous voulez...
dormir ailleurs ?
- Allez ! - Je vais bien.
Je me sens très bien.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Partez, maintenant !
- J'ai le droit de rester. - Non.
Je suis citoyenne des États-Unis d'Amérique.
D'accord ? Vous devez me respecter.
- Et toi, le Chinois... - Partez !
Arrête. D'accord ?
Tu crois que tout t'appartient.
- Partez. - Tu n'as que ton cul et ta bite.
- C'est tout. - C'est pas un foyer.
- Tu n'as rien d'autre. OK ? - Allons-y. Sortons.
- T'es un taré. - Vous la laissez partir ?
T'es un pauvre taré.
Je vais te cramer. Je vais te brûler.
- Fleur chinoise. - Va-t'en. Va-t'en.
- Suce ta bite. - J'appelle les flics.
Et la tienne. Et la tienne.
- D'accord. Va-t'en ! - Va te faire foutre, à plus tard.
- Salut ! - Encore une intervention réussie.
- Tu me suces ? - Agissez.
Suce-moi et sortons, d'accord ?
Prends tes trucs et dégage.
J'ai toutes tes affaires.
- Pas à moi. - Ramasse-les !
Je ne les ramasserai pas, mais je vous aide.
- Tout ça, c'est à vous ? - Bière. Alcool.
- OK. - C'est à moi. Oui.
Je n'en veux pas. De l'alcool, ça.
Vous la laissez partir ?
- C'est tout. - OK.
- C'est un détritus. - Elle va revenir.
- Sucez ma bite, vous deux. - Y a pas de bite à sucer ici.
Si tu veux la sucer, viens dehors.
- Dégoûtant. - Viens dans ma voiture.
- 100 $. - J'appelle les flics.
Je suis la police. Appelle la police.
Je suis ma propre police.
Je suis la police du monde !
Bande d'enfoirés ! Au revoir ! Je t'aime !
D'accord.
La prochaine fois, on lui ramènera une raclette.
Raclette, raclette, raclette.
Dis-moi si tu trouves ça drôle. Il y a un pédophile.
Il emmène une fillette de 6 ans dans les bois au crépuscule.
Elle lui dit : "Monsieur, j'ai peur. La nuit tombe."
Et il répond : "Pense à moi, égoïste, je dois tout rentrer seul après."
Elle est bonne. Je la connaissais.
Mais tu as ri. Tu trouves ça drôle ?
- C'est toujours bon. Oui ? - Tu as un souci.
Non.
J'en ai un.
Un vendeur d'aspirateur toque à une porte.
Une vieille dame ouvre.
Elle lui demande : "Mais que faites-vous ici ?"
Il répond qu'il a un aspirateur qui aspire les déchets
et qu'il est prêt à manger sa poubelle si l'aspirateur ne nettoie pas tout.
La vieille dit : "Je vous cherche du sel, je n'ai pas l'électricité."
J'aime bien.
Salut. T'avais pas dit 10 minutes d'avance ?
Si. Va te faire foutre. Connard.
On se voit dehors.
- Tu vois ce type ? - Oui, sur le vélo ?
J'ai toujours envie d'ouvrir la porte. Crac !
Je n'aime pas ces types.
SAMU !
Tu as ramené des renforts.
Nancy, voici Cross.
Cross, Nancy.
Tu l'as ?
Où est Sylvie ?
Tu ne la verras pas avant d'avoir payé son loyer.
Tu l'as ou pas ?
Merci.
C'est la fête de bienvenue.
Salut. Bonjour.
- Ça va ? - Bien.
Tu m'emmènes où ?
Emmène-moi jouer quelque part.
- Tu es le nouveau partenaire ? - Oui.
Je suis son ex-femme et la mère de son unique fille.
Ravie de vous rencontrer.
Combien de femmes a-t-il eues ?
J'ai arrêté de compter.
Bien.
Mais il adore sa fille. Je lui accorde ça.
Bravo ! Regarde ce qui se passe.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Cinq ans. Deux, seule avec Sylvie.
- Depuis quand faites-vous ce métier ? - Quelques semaines.
- Quelques semaines ? - Oui.
Comment votre petite amie le prend-elle ?
Je n'ai pas vraiment de copine.
Enfin... il y a une fille, mais
Je vois.
Occupé à sauver le monde, pas de temps pour la vie privée.
- Je ne sais pas. - Moi, je sais.
Je sais tout.
Excusez-moi.
Je ne lui ai pas encore dit. Mais j'ai parlé à l'avocat,
et il dit qu'on est dans notre droit tant qu'on reste dans l'État.
C'est une marelle arc-en-ciel.
Montre-nous ta marelle.
- De ce côté ou de l'autre ? - Peu importe.
Comme tu veux.
Je te fais un tour de magie.
- D'accord. Prête ? - Oui.
D'accord. Voilà !
- Je t'aime. Je suis content de te voir. - Moi aussi.
Fais voir.
C'est joli. Ça vient d'où ?
De l'ami de maman.
Chérie, papa doit retourner travailler.
- Qu'est-ce que je fais ? - Tu aides les gens à aller mieux.
C'est ça.
Voici Cross.
- Coucou. - Il est drôle.
- Tu lui montres ta marelle ? - Oui.
- Va voir s'il sait faire. - Retape.
Allons jouer à la marelle.
Qu'est-ce que tu as ?
- Regarde-toi. - Je pourrais rester là-dessus.
- Oui ? Comme ça ? - Oui.
Tu vois quelqu'un.
C'est bien.
- Salut. - Salut, chérie.
- Cours. - Papa doit y aller.
Je t'aime.
- Maman t'attend. - Salut !
- Au revoir, chérie. - Au revoir !
Attends.
Coucou.
Ça va, mon grand ? Tu te réveilles ?
- Il est encore fatigué. - Oui.
- Salut, mon grand. - Tu ne dis pas bonjour à l'ami de maman ?
Tiens.
À tes souhaits.
À tes souhaits. Salut.
- Salut, mon grand. - Salut.
Salut. Alors, t'en penses quoi ?
45 Young. Quatre-cinq Young.
Dyspnée, fièvre, toux, à la maison de retraite de Brownsville.
East New York Avenue, Rockaway. 45 Young.
- Comment ça va ? - Bonjour.
Il est là-bas. Ça a commencé hier après-midi
et ça continue d'empirer.
- Quels sont les antécédents ? - Il a un Alzheimer avancé,
maladie cardiaque, pneumonie chronique et incontinence.
Mes poumons vont mal.
- Oui ? - Oui.
- Vous avez un ordre de ne pas réanimer ? - Non, il n'a pas de ONR.
- Je vous apporte son dossier. - Je vais mourir.
Ça va aller.
On vous emmène à l'hôpital.
On va le transférer de cette putain de maison de retraite à l'hôpital.
Il va revenir.
Œdème pulmonaire. Il a un océan dans les poumons.
Je sais à quoi tu penses.
Ça en vaut la peine ?
Dès qu'il sera sous anesthésie,
ils vont l'intuber et il ne pourra plus respirer tout seul.
- Prêt ? - Oui.
Un, deux, trois.
Je faisais des heures sup.
J'étais avec les pompiers et une équipe privée,
et mon pilier était l'entreprise de climatisation avec mon cousin.
Je travaillais de 19 h à 7 h et de 7 h à 19 h.
J'enlevais les cloisons pour installer des conduits isolants.
Quand je pouvais rentrer, j'allais au lit et je m'écroulais.
Dans le coma.
Ma femme me réveillait, me secouait,
me disait que je ne respirais plus.
Mais je crois qu'elle se foutait de moi.
Réveille-moi si j'arrête de respirer.
D'accord.
- 2F ? - Oui, 2F.
- SAMU ! - Oui.
- Ohé, SAM... - Bonsoir. J'ai appelé.
Allez voir ma femme.
- Que se passe-t-il ? - Je crois qu'elle est tombée.
Elle n'a pas l'air bien.
- Que s'est-il passé ? - Quatre-cinq Young, 10-85.
Que se passe-t-il ?
Vous vous êtes cognée ?
Vous vous en souvenez ?
Vous vous êtes disputés ?
- Non. - Sûr ?
- Oui, j'en suis sûr. - Elle est tombée ?
- C'est ce qu'elle m'a dit. - Détendez-vous.
De quoi vous souvenez-vous ?
Où vous êtes-vous cognée ? Où avez-vous mal ?
- De quoi vous souvenez-vous ? - T'es tombée, non ?
- Où êtes-vous tombée ? - Dans les escaliers.
- Elle était inconsciente ? - Un peu.
Monsieur, s'il vous plaît.
On essaie de la détendre.
- Laissez-le l'aider. - OK. Concentrez-vous sur elle.
Il essaie de l'aider.
J'essaie de lui parler.
- Allez dans l'autre pièce. - C'est tout.
On essaie de l'aider.
Rendez-moi service.
Vous me rendez un peu nerveux
- en étant derrière moi. - Je suis chez moi.
J'essaie de la soigner.
On veut juste lui poser quelques questions.
Pourriez-vous changer de pièce ?
Quelles questions ?
- Vous êtes flics ? - On l'aide.
On n'est pas flics. On essaie juste d'aider votre femme.
Monsieur ? Monsieur ?
- Laissez-nous... - C'est bon !
... pour lui parler. Laissez-nous
- lui parler ! - M'écoutez pas. Regardez-la.
Faites votre boulot.
- C'est ce qu'on tente de faire. - Vous m'énervez
à poser trop de questions et à ne pas l'aider.
Laissez-moi faire. Détendez-vous.
Ne me regardez pas. Regardez-la, d'accord ?
Pouvez-vous nous laisser ?
Vous allez où ?
- Monsieur. - Où allez-vous ?
Je l'emmène à l'hôpital.
C'est pour quoi ? C'est pour quoi ?
- On l'emmène à l'hôpital. - Ça n'arrivera pas.
Allez. Mettez-vous là. Poussez-vous.
Ça n'arrivera pas. Pourquoi...
- Hé ! Arrêtez ! - Enfoiré.
Police ! Que se passe-t-il ? Sortez d'ici.
- Quoi ? - Sortez d'ici.
Sortez-le d'ici !
Tout va bien.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On va vous emmener à l'hôpital.
Tout va bien. Tout va bien.
Rut ! Rut, hé !
- Rut ! - Vous faites quoi ?
- Qu'est-ce vous foutez ? - T'es un connard qui bat sa femme.
Espèce de connard. Hein ?
Sale connard !
- Rut ! - À qui tu parles ?
- Rut, hé ! - Enfoiré !
- Hé ! Rut, Rut ! - Allez, enfoiré !
- Allez ! Allez ! - Qu'est-ce que tu fous ?
- Descendons-le ! - Va te faire foutre. Va te faire foutre.
- Qu'est-ce que tu fous ? - T'es un grand malade !
Ça va ?
On va s'occuper de vous.
Mettons de la glace sur sa main.
À la seconde où ce con de Poutine en devenir a ouvert la porte,
il nous menaçait déjà.
Chaque fois que la femme essayais de donner une réponse à Cross,
ce type nous envahissait et nous menaçait,
tout en lui disant de fermer sa gueule en russe ou je ne sais quoi.
Encore et encore. C'est ce qui s'est passé.
Dès que je me suis levé, ce type s'est jeté sur moi.
Les flics l'ont agressé.
Il m'a provoqué. J'étais un peu chauffé.
Je vais à la porte.
Capitaine, s'il vous plaît. Je suis allé à la porte.
Et il m'a donné des coups de pied.
Comment est-ce arrivé ?
Quand Cross lui posait des questions médicales,
il menaçait sa femme.
Ça fait mauvais effet
qu'un toubib se fasse ses propres patients.
Tu as poussé un flic, Rut. Tu as poussé un flic, Rut.
J'ai pas essayé de frapper un flic.
Si !
Le flic m'a arraché des mains du type qui essayait
de me frapper à la porte.
Je ne l'ai pas vraiment frappé.
J'ai frappé celui qui m'a frappé parce que je l'insultais à la porte,
et les flics et moi, on s'est battus 2 secondes.
Ce n'est pas ce que dit le rapport. D'accord ?
Le flic a été agressé. Que puis-je faire ?
- Vous me suspendez ? - Sortez d'ici.
Je vais devoir passer une évaluation psychologique.
- Avec un thérapeute ? - Quand y a un truc sur le terrain,
on t'envoie chez le psy pour un débriefer.
Savoir si tu fais des cauchemars, des insomnies, tout ça.
Après le 11 septembre, ils ont envoyé une armée de psys dans tous les postes.
Tu y étais, non ?
On est arrivés quelques minutes avant l'effondrement de la première tour.
Tu l'as vu à la télévision ?
Ça ressemble à de la lave. Ça fond.
Ça ne ressemblait pas à ça.
C'était plutôt comme ça, clac, clac.
Chaque étage s'entrechoquait, clac, clac.
On la sentait vraiment tomber.
On a travaillé jour et nuit,
et j'ai repris le travail trois jours plus tard.
Que pouvais-je faire d'autre ?
J'aurais pu passer ce test de médecin.
Nancy s'en va.
Elle a rencontré quelqu'un.
Et ils s'en vont.
Quelque part ailleurs.
Ils emmènent Sylvie.
Je l'avais les week-ends, et maintenant, ce sera les vacances.
C'est peut-être mieux.
Qu'elle quitte la ville.
Elle aura une meilleure vie.
Ne tue personne en mon absence.
Tu n'aimes pas le métal ?
Tu ne peux pas tuer le diable
Car le mal ne meurt jamais
Il y a une odeur nauséabonde.
C'est la deuxième porte.
On a bien fait de venir. On est venus pour un cadavre.
C'est du bon.
Je t'en prie.
Tu n'y vas pas ?
C'est toi, le bleu.
- Tiens. - C'est quoi, ça ?
- Ça va aller. - C'est quoi, ça ?
- Du Vicks VapoRub. - Lâche-moi, putain.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est pour que tu vomisses pas. Ta mère s'en servait pas ?
Cross !
Tu crois au paradis, Cross ? Tu crois à ces conneries ?
Je ne sais pas si je crois au paradis, mais je crois à l'enfer.
Tu sais, une mouche sent la mort avant nous.
C'est la seule odeur à laquelle on ne s'habitue jamais.
Ollie ?
Ça va ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Tu peux me parler.
Je m'inquiète pour toi.
Hé, j'essaie d'étudier !
Merci.
Hé ! Tu peux faire ça dans l'autre pièce ?
Hé ! J'ai dit que j'essayais d'étudier !
D'accord ? C'est un examen très important.
Tu peux faire ça dans l'autre pièce ? Merci.
Merde !
- Tu sais combien de jours ça fait ? - Dix-sept. Pas un merci.
La plupart du temps, c'est : "Va te faire foutre."
Je perds foi en l'humanité.
Je perds la foi.
Allez, allez. Parle, oh, voilà.
Voilà. Oui.
- Attendez. Détendez-vous. - Hé, attendez, non.
- Merde ! - Vous avez fait une overdose.
On essaie de vous aider.
- Allez vous faire foutre. - On bosse.
- Madame ! - Baise-moi, d'accord. Baise-moi.
- Oui ! - Calmez-vous !
- Je n'entends plus rien. - Calmez-vous, s'il vous plaît !
- On fait juste notre boulot. - Va te faire foutre. Va te faire foutre !
Tu n'appelles pas, tu n'écris pas. Tu m'envoie pas de fleurs
Salut, mec.
- Content de te revoir. - Merci.
Quatre-neuf Henry. Correction, on va à l'hôpital 14. Catégorie M.
Au moins, j'ai retrouvé notre appartement.
- Ça fait quoi ? - Comme une double amputation.
Tu ne cherches pas de colocataire ?
Tu veux parler et faire des câlins ?
Vous n'avez pas les moyens, M. "Je fais médecine.
"Je n'ai pas le temps pour un 2e boulot."
C'est vrai.
Quatre-cinq Young. Pour policier-obstétricien.
Oui, Quatre-cinq Young. Montrez-nous 63. Merci.
Bien sûr.
- Combien ? - Huit.
D'accord.
- Tenez. Merci. - Muchas gracias.
C'est une grossesse ?
- Tu as déjà eu un bébé ? - Non.
Avec un peu de chance, elle accouchera dans l'ambulance.
Ne t'en fais pas. Maman et bébé font le plus dur.
- Comment ça va ? - Je ne sais pas.
J'ai entendu crier il y a 10 minutes.
Elle est enceinte, donc j'ai appelé.
C'est fermé. Je ne peux pas entrer.
- C'est fermé ? - Oui.
Y a quelqu'un ?
On attend la police ?
SAMU !
On est là pour aider.
- Merde ! - Allez, vite.
J'ai un pouls. Pas fort.
Je vais enlever cette merde de son bras.
Je cherche le Narcan.
Ciseaux !
Madame ? Vous m'entendez ?
Madame, réveillez-vous.
Madame ?
Reste avec elle. J'emmène le bébé.
- Quoi ? - Il y a des W.C. ?
Le bébé va bien ?
Madame, calmez-vous. Calmez-vous. Calmez-vous.
- Mon équipier a... - Où est mon bébé ?
- Mon bébé. - Madame, calmez-vous.
- Mon bébé. - Calmez-vous. Calmez-vous.
- Mon bébé. - Calmez-vous. Tout va bien.
Mon collègue a votre bébé. Il va s'en occuper.
Madame. Calmez-vous, d'accord ? Montrez-moi votre bras. Détendez-vous.
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
- Où est mon bébé ? - Depuis quand est-il sorti ?
- Madame. - Où est mon bébé ?
Vous savez depuis quand ?
Mon collègue a le bébé, OK ? Il fait de son mieux.
- Calmez-vous. - Mon bébé.
- Vous avez perdu beaucoup de sang. - Où est mon bébé ? Mon bébé.
On a le bébé. On va s'occuper de vous.
On va faire de notre mieux. D'accord. Il s'occupe du bébé.
Calmez-vous. Il vous faut une intraveineuse.
Mon bébé. Mon bébé.
- Mon bébé. Mon bébé est mort. - Madame.
Vous avez pris combien ?
Dites-moi. Je dois savoir.
- Je suis clean. Je suis clean. - Madame !
On a trouvé une aiguille dans votre bras. Combien ?
Il faut me le dire, d'accord ? Il faut me le dire.
Il me fallait un truc contre la douleur.
- Un truc contre la douleur ? - Mais je suis clean.
- Vous êtes clean ? - Je suis clean.
D'accord, c'est bon.
- Mon bébé. Tout est de ma faute. - Avez-vous pris autre chose ?
- Non. Non. - Autre chose ?
- Non ? D'accord. - Non.
D'accord.
Je vais mettre ça sur votre bras.
- Le bébé est mort. - Vous savez
depuis combien de temps le bébé est sorti ?
C'est ma faute. C'est ma faute.
Mon bébé. Mon bébé.
Madame. Avez-vous fait le test du VIH ?
Avez-vous fait le test du VIH ?
- Oui. - Oui ?
Je l'ai. Je suis positive.
D'accord.
Vous prenez ça ne pas transmettre le virus au bébé ?
Ils ne marchent pas.
Comment le savez-vous ? Ça marche.
Vous auriez dû les prendre.
Mon bébé. Le bébé est mort.
- Que se passe-t-il ? - Femme de 30 ans. Elle vient d'accoucher.
- Enceinte de 32 semaines. - Où est le bébé ?
Elle a pris de l'héroïne.
- Où est le bébé ? - Je lui ai donné deux Narcan.
Séropositive mais n'a pas pris ses médicaments
et a perdu beaucoup de sang.
- Sous intraveineuse. - Sérieux ?
Je vais voir mon partenaire.
- Où est ton partenaire ? - Il a l'oxygène.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où est mon bébé ?
Bonjour, madame. Comment vous sentez-vous ?
- Pardon ? Où est-il ? - Là-dedans !
Hé ! Que se passe-t-il ?
Comment va le bébé ?
Mort-né. Le bébé est mort.
Qu'est-ce qui se passe ? Incroyable.
- Allez, les gars. Où est le bébé ? - Dis-leur qu'on emmène maman.
- Où est le bébé ? - Il est mort. Il est mort-né.
- On prend la mère. - On traite toujours un nouveau-né.
Oui, mettez-vous vos protocoles dans le cul.
On a la mère. Ton partenaire a le bébé.
- C'est pas le protocole. - Va avec votre partenaire.
Ces types et leurs protocoles.
Merde.
- Soulève-la. - Un, deux, trois. D'accord.
On y va en premier. On a le bébé.
Putain de cavalerie. Incroyable.
Un, deux, trois.
- Ça va ? - Oui.
D'accord. C'est à toi.
On la met où ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on a ?
- Elle est séropositive. - Elle vient d'accoucher.
- Un, deux. - Trois.
On peut avoir un rapport ?
Oui.
- Bien. - Le nom de la patiente ?
Nia Brown.
- Date de naissance. - 24/08/1991.
On nous a appelés pour une grossesse.
Elle est enceinte de 32 semaines.
Le bébé était sorti quand on est arrivés.
- Sur les lieux ? - Oui.
Donnez-moi une seconde.
- Vous n'êtes plus en service. - Vous êtes sérieux ?
- Vous pouvez retourner au poste. - Que se passe-t-il ?
L'accès est restreint.
Pourquoi ?
Le bébé a survécu.
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit, mais sortez.
Retournez à votre poste.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. J'étais avec la mère.
C'était ma patiente.
Concentrez-vous sur la vérité.
Rutkovsky et vous avez comparé vos notes ?
- Non. - Pourquoi ?
Il n'a pas voulu me parler.
- Vous étiez avec la mère ? - Oui.
- Vous n'avez jamais vu le bébé ? - Si, un court instant.
- Il respirait ? - Je ne crois pas.
Vous avez bien regardé ?
Ce n'était pas mon patient.
- Vous avez interrogé la mère ? - Oui.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle a dit qu'il était mort.
Avez-vous demandé comment allait le bébé ?
Oui. À Rutkovsky.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que le bébé était mort.
Quand lui avez-vous demandé pour le bébé ?
Quand je suis allé chercher le réservoir d'oxygène. Il l'avait avec lui.
Où était-il ?
Il avait emmené le bébé dans le couloir.
Le lit était couvert de sang et la mère revenait d'une overdose.
Il lui fallait un endroit sûr.
Quand vous avez parlé du bébé, avez-vous vérifié, vous-même ?
Rutkovsky est le médecin-chef.
Je n'ai pas demandé qui était le médecin-chef.
Quand vous avez demandé pour le bébé,
avez-vous vérifié vous-même ?
Oui, il était couvert d'une serviette.
Vous l'avez laissé agir comme il voulait, quitte à laisser un bébé mourir.
Je l'ai laissé traiter le patient le plus grave.
Je pensais qu'il saurait si un bébé respirait ou pas.
On s'occupe du bébé, d'accord ? On s'en occupe.
Détendez-vous. Je vais prendre votre tension.
- Mon bébé. Mon bébé. - On a le bébé.
On va s'occuper de vous. On fait au mieux...
Mon bébé est mort.
Je ne poserai la question qu'une fois.
Dites la vérité ou votre affaire ira devant le conseil.
Rutkovsky a-t-il volontairement refusé un traitement ?
Non. Il a fait une erreur.
Rut. Rut.
Comment ça va ? Je leur ai dit que c'était une erreur.
Rutkovsky ! À vous.
Fous-moi la paix, le héros.
On va s'occuper de vous. On va faire de notre mieux.
Vous devez vous détendre.
Vous en êtes à combien de semaines ?
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
- Je m'occupe de vous. - Mon bébé est mort.
- Madame. Madame. - Où est mon bébé ?
Madame.
Il s'occupe du bébé. Détendez-vous.
J'essaie de le sauver !
- Hé. Reculez. - Hé, reculez, putain.
- Reculez, putain ! - Reculez !
- Reculez ! Lâchez-moi, putain ! - Hé !
Hé, reculez, putain !
- Attention ! - Ne me touchez pas.
Ne me touchez pas et faites votre boulot.
Soulève-le. On se casse.
Ne me pousse pas, enfoiré.
- Hé ! - Ne me touche pas.
Ne le touchez pas.
Bouge. On essaie de passer. Pousse-toi de là !
Je te jure. Il ne partira pas.
- Pousse-toi de là ! - Tu vas où ?
Ce serait plus facile si tu te poussais de là.
C'est mes oignons.
Lâche-moi, putain.
Lâche-moi, mec.
- Fais ton boulot ! - Laisse-moi faire mon boulot.
- Allez ! - Un partout. Un partout.
- Reculez ! - Hé.
- Éloignez-vous de l'ambulance. - Va devant.
- Hé ! Lafontaine ! - Ne me touche pas.
- Dégage. - Me touche pas.
- Dégage. - On fait notre boulot !
Fais ton boulot ! Fais ton boulot, putain !
Montre-moi ce que tu as. Tu as quelque chose ?
Quelque chose de bien ?
Allez. Je le sais.
Oui, tu as quelque chose.
Merde. Oui.
C'est de la boue mexicaine. Voilà ce que c'est.
Il va tenir combien de temps ?
Je l'emmerde.
Putain de dealer.
Tu te prends pour un ange ?
Vraiment ?
Je ne suis pas Jésus. Ça, c'est sûr.
Allez. Je le dirai à personne.
- Non. - Bois un coup. C'est du bon.
Je veux pas boire.
T'en as pas marre d'être sage ?
D'où viens-tu ?
De Glenwood Springs. Dans le Colorado.
Tu es du Colorado ?
Tu sais ce que c'est de tuer un cheval ?
C'est de l'euthanasie.
Quand ces portes se ferment, on n'est plus des pions.
On n'est même pas des rois. On est des dieux.
On décide. On décide.
Tu crois que je vais sauver la vie d'une merde ?
C'était comme ça avec Rut, non ? Tu sais.
- C'était pas comme ça avec Rut. - Tu crois ça ?
Tu ne sais vraiment rien.
Tu crois que ces gens t'aiment ? Que tu sauves des gens ?
Tu apprendras.
Allez !
Pourquoi t'es vénère ?
Arrête d'être si sensible.
C'est tout.
Tu fais la sourde oreille ?
On n'est pas obligés de parler.
On peut rester ici et... Sérieusement, si tu as...
Méfie-toi de monter sur tes grands chevaux
ou de croire que tu vas vraiment sauver des gens.
- Parce que si ce cheval... - Ta gueule !
Ta gueule !
C'est ça que tu veux de moi ? Hein ?
- Ferme ta gueule ! - D'accord. Très bien.
Ollie ! Ollie !
Ollie, arrête ! Arrête !
C'est quoi, ton problème ?
Tu m'as fait mal.
Tu dois partir.
Putain !
Va-t'en !
Tu as volé combien de gens aujourd'hui ? Hein ?
- Tu es fou ? - Tu ne te souviens même pas
des gens que tu as volés, enfoiré.
- Je vois. Tu es devenu un homme, hein ? - Comment je...
Il frappe les vieilles.
- Je frappe pas les vieilles. - Avec 5 potes.
Il vend du crack à des gamins de 10 ans.
J'en vends à personne.
- Lâche-moi ! - Des gosses de 10 ans.
- Je te connais pas. - T'es un homme ?
Frappe-le. Donne-lui une leçon.
- Lâche-moi, putain. - Donne-lui une fessée.
Lâche-moi, putain !
Frappe-le. Frappe-le.
- Va te faire. - C'est ta chance.
C'est ta chance. Frappe-le.
- Regarde, il en a envie. - Lâche-moi !
- Il en a envie. - Lâche-moi !
- Il en a envie. - La ferme.
Lâche-moi ! Lâche-moi, putain.
Tu te fous de moi ?
Tu vas me frapper ?
Allez. Allez.
Espèce d'enfoiré.
Frappe-moi comme un homme. Tu vas me frapper ?
Frappe-moi !
J'ai dit...
Allez ! Frappe-moi comme un homme !
Je suis fier de toi.
C'était magnifique.
Autre chose ?
J'attends toujours mon ami, donc ça ira pour l'instant, merci.
Non. Dégage.
Regarde le menu.
La serveuse va me virer si on ne commande pas.
Je n'aime pas la cuisine chinoise. C'était par politesse.
On peut aller ailleurs.
Je préfère.
Partons d'ici.
J'ai étudié pour l'examen de médecine et j'ai passé l'examen hier.
Je ne t'ai jamais demandé ce qui s'est passé après l'enquête.
Pas grand-chose. J'ai eu un blâme.
Burroughs a dit que je ne voyais rien.
J'emmerde Burroughs.
Je les emmerde tous.
Ils voulaient me mettre derrière un bureau.
À l'administration ? C'est mort.
C'est tordu, ce qui s'est passé.
Tu as fait une erreur, mais au moins, tout le monde va bien.
Une grosse erreur.
Oui, mais ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Écoutez-moi ce petit gars.
Certains d'entre nous font ça pour vivre.
Ce n'est pas un arrêt avant d'obtenir un diplôme de médecine.
Alors, ne fais pas l'erreur de me faire chier.
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?
Ils m'auraient viré quoi qu'il arrive,
que j'aie merdé ou pas.
On est entrés dans ce refuge, on a vu la junkie avec une aiguille
son bébé trempé de sang séropositif, préparé à une vie de merde.
Ce n'est pas si compliqué, Ollie.
J'ai choisi de ne pas le soigner.
Ne prétends pas ne pas savoir de quoi je parle.
Tu n'as que deux minutes, tu sais.
C'est le boulot. Ils meurent.
C'est nous, les morts et les mourants. C'est ça, le boulot.
On porte la misère et tout le monde s'en fout.
Le service, nos femmes,
ou ton partenaire. Tout le monde.
Pourquoi devraient-ils s'en soucier ?
Mais moi, j'en avais marre.
J'ai fait ce qui me semblait juste.
Si tu n'admets pas ce que tu vois, alors...
Alors quoi ?
Quoi ?
Alors tu es un lâche.
- Et toi, t'es quoi ? - Tu es un lâche ?
- C'est ça ? - Et toi ?
- Tu es un lâche ? - Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Si je suis un lâche, tu es un putain d'assassin.
T'es un mec bien. Tu étais un bon partenaire.
À plus tard, Cross.
Putain !
Il est au coin. Là, dans le coin.
Monsieur. Votre fils a fait une crise.
Sa mère s'occupe de lui. Ça devrait aller.
- On devrait l'emmener. - J'ai essayé de le soigner tant de fois.
Vous ne comprenez pas. Votre fils a besoin de soins.
Dieu prendra soin de lui, mieux que moi, mieux que vous.
Cross !
Comment va Rut ?
Je ne sais pas.
Je connais Rut depuis 15 ans.
Il n'essaierait pas de tuer un bébé.
Mais il était sur le fil du rasoir.
On travaille tous dans l'obscurité. Ne laisse pas ça t'envahir.
Méfie-toi de ton partenaire, Cross. C'est tout ce que je dis.
Compris.
4-5 Young. Quatre-cinq Young.
Homme sur le toit. Bushwick Avenue, Jefferson Street.
- C'est Jefferson Street. - 4-5 Young. Pour le suicidaire.
C'est l'appartement de Rut.
Prends les sacs. Allez !
- Attends. - C'est qui ?
- Écoute. Regarde-moi.
Lâche-moi.
- Arrête. - Lâchez-moi !
Putain ! Rut ! Rut !
Rut, mec ! Non !
Hé non, attends. Attends.
Putain ! Rut ! Rut !
Je l'ai. Je l'ai. Rut !
Rut ! Rut !
Non ! Non !
Oh, merde. Oh, merde.
Je suis désolé.
Ollie, tu as besoin d'aide.
Je ne peux pas t'aider.
Ne m'appelle plus.
Je sais pas si vous vous souvenez de moi.
J'étais l'un des secouristes quand tu vous avez eu votre bébé.
Je suis venue vous dire ce qui s'est passé
pour que vous ne vous mépreniez pas.
Je voulais vous dire la vérité.
La vérité ?
Vous pensiez qu'elle serait mieux morte qu'avec moi.
Ne mentez pas.
Vous n'aviez pas le droit de m'enlever mon bébé.
Je sais.
Je suis désolé.
J'étais clean.
C'est pour ça que j'étais là.
Je me souviens. Vous l'avez dit.
Où est l'autre qui l'a enlevée ?
Il a trop peur de venir ici ?
Non.
Il est mort. Il s'est suicidé.
- Je ne le savais pas. - Oui.
Comment va le bébé ?
Elle est avec ma mère jusqu'à ce que je me remette.
On fait ce boulot pour aider les gens.
Parfois, on finit par faire tout le contraire.
C'est ce qui s'est passé.
Et on a eu tort.
Je n'attends pas votre pardon.
Je suis contente que le bébé aille bien.
Moi aussi.
Rosario !
Elle est là. S'il vous plaît. Sauvez ma fille.
Secours. Tenez-vous prêts.
- Rosario ! - Que faites-vous ?
Cross ! Attends le signal. Tu vas où ?
- Cross ! - Sauvez ma fille !
Cross ! On peut pas y aller !
Cross !
Bon.
Détends-toi, d'accord ? Je te tiens.
Ça va aller.
Allez, on y va. On y va. On y va.
C'est bon. Je te tiens, d'accord ?
Je te tiens. Respire.
Voilà. Reviens à moi.
Allez, reviens.
Oui, allez. Reviens.
Hé. Tu m'entends ?
Voilà. C'est bien. C'est bien.
Détends-toi. D'accord ? Respire, je suis là.
- Merci de l'avoir sauvée. - De rien.
Merci.