REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Toute une vie.
Ho, doucement !
Ho.
Qu'est-ce que je vais faire de ce gars, hein ?
Tout ça parce que c'est ma belle-soeur...
Que le prêtre le prenne.
Très bien, alors.
Au nom du Seigneur.
Tu as l'air d'avoir faim.
Entrez.
Maintenant, on va aller manger un morceau, hein ?
Qui a fait en sorte que le morveux s'assoit à notre table ?
Viens t'asseoir ici. Dans le coin.
Toi ! Tu ne m'as pas entendu ?
C'est dans ce coin que tu dois t'asseoir.
Viens.
Viens avec moi.
Tous les yeux t'attendent, ô Seigneur. Tu nous donnes la nourriture en temps voulu.
Tu ouvres la main et remplis de bénédictions tout ce qui vit.
Nous te demandons d'avoir pitié de ma bonne épouse et mère de mes enfants.
Amen.
Voilà.
Bon appétit.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Donc, Andreas.
Maintenant, passe par là. Hop et en haut.
Ici, tu peux dormir.
Sors de là. Allez !
Va-t'en.
Comme ça.
Hum, comme ça. Et c'est parti.
Et hop !
Bon.
Maintenant, tu fais des trous dans la pâte.
Regarde ! Regarde ça, espèce d'idiot.
Tu vas venir avec moi.
Allons-y.
Allez, viens.
Tu ne cries toujours pas ?
Seigneur, pardonne ! Seigneur, pardonne !
Seigneur, pardonne-moi.
De bas en haut, Andreas.
B...
M...
C...
F...
E...
D...
C...
B...
A...
C'était un cerf de grande taille. Un impair de 17 cors.
huit d'un côté, neuf de l'autre.
Je l'ai vu moi-même une fois. En haut de la gorge de Steinwand.
Mon cœur a fait un bond.
C'était une belle bête.
Et il avait quelque chose de spécial.
Il a henni. Comme un cheval.
Je suis le chef.
Si je veux...
je creuse un champ.
Je mets une truie adulte sur mon épaule,
ou je mets un enfant au monde.
Ou bien j'en pose un autre sur le joug de bœuf.
Seigneur, pardonnez-moi.
Toi
Dis quelque chose.
Hé !
Toi !
Elle est cassée.
ça...
ça se guérira. Comme tout dans la vie.
Oui...
Andreas.
C'est beau, hein ?
La pâte.
Lève-toi !
- En route pour la France. -Il doit s'habiller chaudement.
On se voit à Paris.
-Salutations à vous. -Salutations.
La guerre, impatient de commencer.
Je m'en occupe.
Tout le monde veut aller à la guerre.
- Je t'ai presque. - Tu n'y arriveras pas.
Monsieur le commandant.
S'il vous plaît, ce n'est pas possible que l'on m'enlève mon fils préféré
pour le donner aux fabricants de chats ou aux mangeurs de grenouilles !
Monsieur le major, je vous en prie.
J'ai déjà deux fils dans la tombe, à cause de la diphtérie.
Sans ce garçon, oui...
Plus tard, vous pourrez me faire la cour !
Ça vous fait un soldat de plus,
mais une ferme en moins, qui nourrit les soldats sur le terrain !
Il est fou.
Nous partons.
Voilà où nous en sommes, tu veux me quitter.
L'ancêtre est maintenant partie.
Où est elle...
on ne peut pas savoir.
Mais ça va aller.
Là où le vieux meurt... il y a de la place pour du neuf.
Il en est ainsi et il en sera toujours ainsi.
-Amen. -Amen.
Tout le monde t'attend. Tu nous donnes la nourriture en temps voulu.
Tu ouvres ta main
et tu remplis tout, tout ce qui vit, avec ta bénédiction.
Amen.
Va chercher les noisettes et mets-les dans l'eau.
Baisse ton froc.
Là, regarde.
Le morveux veut contredire le paysan.
Si tu me frappes,
je te tue.
Fiche le camp !
Oui.
Maintenant, vas-y.
Egger !
Monte !
Oui, mets-le comme ça, là. Oui, oui.
- Un arbre tombe ! - Attention, attention !
Et c'est parti. C'est parti.
Gruber.
Continue.
-Egger. - Egger.
Allez, continue.
Steiner.
Mourir ne serait pas la pire des choses.
Mais pas sur mon dos.
Tu es un diable boiteux.
Dans ... Dans quelle terre
veux-tu être enterré ?
Il fera froid.
Un froid...
qui te ronge... les os.
Et l'âme.
La mort...
donne naissance à... une nouvelle vie.
C'est ce qu'on dit.
Mais la mort n'accouche de rien.
La mort...
est une Femme froide.
La quoi ?
La femme froide.
Elle n'a pas de visage.
Et pas de voix.
Elle vient...
et prend...
et s'en va.
Elle te jette dans un trou noir.
Et dans le morceau de ciel,
que tu vois encore,
avant qu'ils ne te mettent en boîte,
la Femme froide réapparaît
et souffle... sur toi
La seule chose qui te reste,
c'est l'obscurité.
Et le froid.
Le froid.
Accroche-toi !
Le cornu...
Ne bouge pas !
On ne fuit pas la mort.
Il n'y a pas de courrier.
La mort...
est la Femme froide.
Tu en veux un autre ?
Et alors ?
Je le prends.
Le loyer est payable un an à l'avance.
Et je dois le traîner en bas ?
Tu peux le laisser si tu veux.
Allez, travaillez plus vite !
Nous sommes ici,
pour construire un téléphérique.
Dans des cabines en bois,
les gens vont aller en haut de la montagne,
et profiterons de la vue panoramique de toute votre vallée.
Nous allons faire un dénivelé
de 1300 mètres.
Avec le téléphérique,
le courant électrique arrivera,
dans votre vallée.
De la lumière pour vos salles,
des routes et des étables.
- Bravo ! - Oui !
- C'est vrai ! - C'est un progrès.
Une nouvelle ère s'ouvre à nous !
Chasse-la de ta tête.
Marie est faite pour le travail et pas pour l'amour. Tu comprends ?
Je voudrais...
Oui ?
Viens.
Je vais peindre la cabane.
Le vent et ...
L'humidité ronge le bois.
Si on ne fait pas attention,
c'est la fin de la...
du confort.
J'y ai planté des légumes.
Le céleri, le...
il a déjà bien poussé.
Le soleil...
brille ici plus clairement qu'en bas dans la vallée.
ça ne fait pas seulement du bien aux plantes, ça réchauffe aussi les os.
Et l'esprit.
Bien sûr, il ne faut pas oublier la vue.
Elle s'étend sur toute la région.
Et par beau temps, en haut de la montagne.
au-delà.
Là, derrière le four, je vais encore peindre.
Et la... Cuisine
il faudra peut-être aussi correctement l'aménager.
Mais...
après tout...
le nécessaire est déjà là.
Pots,
Assiettes,
Couverts.
Et ce genre de choses.
Et je vais aussi poncer la poêle,
à l'occasion.
Je ne construirai pas d'étable.
Il n'y a pas de place pour le bétail.
Et pas le temps.
Je ne veux pas être un paysan non plus.
Être paysan, c'est
toute sa vie
ramper sur sa motte
et, les yeux baissés fouiller la terre.
C'est bien quand tu parles.
Oui ?
Oui.
Plus vite, plus vite. Approchez, approchez.
Oui, c'est bien. Oui, continuez, continuez !
Allez, travaillez plus vite !
Toi, sors de là ! Dehors !
Oui, attention.
Continuez, continuez !
Tu boites. Nous n'avons pas besoin de toi.
Dans la région, il n'y a pas de meilleur ouvrier que moi.
Je suis fort.
Je peux tout faire. Je fais tout.
- Mais tu boites. - Dans la vallée, peut-être.
Sur la montagne, je suis le seul qui marche en ce moment.
Bienvenue chez "Bittermann & Fils".
Pas d'alcool, pas de fornication
pas de syndicats.
Début du travail demain matin à 5h30.
Ho hisse !
Lentement.
- Doucement ! - Oui
Les montagnes ressemblent à...
de la porcelaine.
Alors... nous devons faire attention en marchant
Un faux pas et... tout le paysage se fissure.
Ou elle va éclater...
en d'innombrables, minuscules éclats de paysage.
Oui.
Maintenant, j'en peux plus.
Oh, tu as de la force.
Désolé.
-C'était quand même beau. -Même si ça a fait mal ?
Oui.
Très beau.
Voilà, c'est bien.
Alors tu dois écrire une lettre et lui demander sa main.
Il faut que ce soit spécial.
Pas n'importe quoi.
J'aimerais bien le dire dans la montagne,
que tout le monde le voit.
Peut-être qu'on peut faire quelque chose dans la montagne.
-Mattl ! -Laisse moi faire.
Je veux te montrer quelque chose,
que tu pourras peut-être... ne plus jamais oublier,
Marie.
Quelque chose de beau ?
C'est possible.
Regarde.
Veux-tu être ma femme ?
Oui.
C'est ce que tu veux être ?
Marie?
Oui.
C'est ce que je veux.
Je te protégerai.
Et je prendrai soin de toi.
-Personne ne veut travailler plus. - Moi si.
Parce que je vais avoir une famille.
Tu veux donc plus d'argent, pas plus de travail.
Si tu le vois comme ça, ce sera juste.
Oui, c'est comme ça que je le vois.
- Combien gagnes-tu maintenant ? -60 centimes de l'heure.
Tu auras 80.
Mais j'aimerais bien,
que tu te donnes à fond pour chaque centime.
- Tu vas le faire ? -Oui.
Attention ! Un arbre tombe !
Il fait froid aujourd'hui.
Comme ça.
Attention, un arbre tombe !
Attention !
-L'arbre tombe ! - Attention !
Attention ! Il tombe, il tombe !
Ah!
Il doit descendre immédiatement dans la vallée. 2 personnes l'accompagnent.
Le bras !
Tu dois venir avec. Le médecin peut le recoudre.
Quand il le recoudra, il pendra comme un vieux sac.
-Allez, on y va ! - Un, deux...
- Viens avec nous et aide-nous. - On espère ...
ça aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.
Faites en sorte d'avancer. A l'hôpital, vite !
C'est drôle. Juste avant c'était encore le chef.
Et maintenant, il ne vaut guère plus qu'une branche pourrie.
Qu'est-ce que t'en penses ? Est-ce que le chef est encore le chef ?
Pourquoi pas ?
Le chef avec un seul bras.
Et si la corde lui avait arraché les deux bras ?
Même après ça c'est toujours le chef.
Et si ça lui avait arraché...
disons, les deux bras, les deux jambes et la moitié de la tête ?
Probablement... il serait alors toujours le chef.
En quelque sorte.
Je pense que c'est assez profond, Egger.
Puisse le Seigneur Dieu
regarder cette merveille technique avec bienveillance.
Nous voulons en cette heure aussi rendre hommage à ceux
qui, pour cette merveille ont laissé leur vie.
Aux courageux travailleurs.
Pour chaque nacelle, un va sous terre.
Car le Seigneur sait qu'ils ont aidé,
non seulement notre petite vallée, mais aussi l'humanité entière.
Que le Seigneur bénisse cette construction
et tous ceux qui voyagent avec elle.
-Amen. - Amen.
Par la présente... j'ai le plaisir d'annoncer
que les premières remontées mécaniques de Weitlahn sont ouvertes.
Hé !
Maintenant, venez avec moi pour une fois.
Je vais vous montrer quelque chose.
Donc...
Maintenant, mettez-vous là.
C'est à vous que je le dois.
Oui.
Ils construisent maintenant un télésiège,
où les skieurs, au lieu de monter dans des cabines
monteront dans la montagne dans des fauteuils en bois.
Avec les skis attachés !
Il y a des choses qui se font.
La merde d'hirondelle, ça suffit,
pour construire une nouvelle fondation, il faut cimenter la maison.
J'aime bien les hirondelles.
Pour moi, ce sont des porte-bonheur qui volent.
Elles empêchent le mal d'entrer dans la maison.
Je pourrais agrandir le potager.
Derrière la maison, je veux dire.
Pommes de terre...
oignons ...
Et ce genre de choses.
Ça va pousser.
Quelque chose va pousser.
Et ce sera merveilleux.
-Bonjour. -Egger, servus.
-Dieu te salue. -Servus.
Salutations.
Mattl!
- ça ? de la folie. -Nouvel équipement.
-C'est à moi, oui ? -Seulement contre paiement.
Marie.
Marie!
Ah, ah, ah! Ah, ah, ah!
Ah, ah!
Marie!
Marie.
Ah, ah!
Marie, Marie.
Non, non.
Marie.
Il a plut à Dieu, dans sa sagesse insondable,
de nous arracher trois de nos proches.
Nous sommes désemparés face à la souffrance, qui s'est abattue sur nous.
Et pourtant, nous devons,
nous qui avons été épargnés,
remercier Dieu pour son incommensurable bonté
de nous avoir laissés en vie.
Que le Seigneur accorde le repos éternel aux défunts,
et que la lumière éternelle les éclaire.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Toutes mes condoléances.
Je suis désolé.
Toutes mes condoléances.
Viens, Egger ! Viens ! maintenant, ne te complique pas la vie.
Attends, je dois faire un tour.
Voilà, c'est bon.
Ça vient de la cabane.
Ça va aller.
Tu peux te tenir debout ?
Quand j'étais petite, je suis allée
par-dessus une barrière en bois branlante, dans la porcherie.
Puis la truie m'a mordu.
Les cicatrices...
sont comme les années.
C'est une question de temps.
Tout ensemble c'est ce qui fait une personne.
Je te protégerai.
Et je prendraie soin de toi.
Je suis désolé pour ta femme.
Ne pense pas que ça ait un rapport avec les explosions.
Le dernier dynamitage a eu lieu des semaines avant l'avalanche.
Ou crois-tu que que la montagne a une mémoire ?
Tout le monde est fou de glisser sur des planches en bas de la montagne.
Seul le Seigneur sait, pourquoi il en est ainsi.
Nous avons maintenant construit 17 pistes.
Il faut les entretenir.
Câbles vérifiés, graissage des roues,
Toits des cabines entretenus.
Tu n'as pas besoin d'un sol ferme sous les pieds, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas.
Alors c'est bien.
C'est le bordel avec la mort.
Chez l'un, ça va vite, pour l'autre, ça peut prendre du temps.
Dès la naissance tu perds une chose après l'autre.
D'abord une dent, puis un bras.
Puis toute la dentition.
D'abord un souvenir... puis toute la mémoire.
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Ensuite, ils déversent ce qui reste de toi dans un trou
des pelletées pour le fermer... terminé.
Il fera froid.
Un froid de canard, qui te ronge l'âme
Foutaises.
Il n'y aura rien.
Pas de froid et encore moins d'âme. Mort, c'est mort.
Après cela, il n'y a plus rien, pas même de Dieu.
Si Dieu existait, son royaume des cieux ne serait pas si lointain.
Mattl !
Alerte !
Dans les montagnes, il était rapide comme un chamois.
Il travaillait comme un cheval.
Il a senti chaque danger comme un lynx.
Le soir, il se couche dans une baignoire chaude et au matin, il est gelé.
Qui peut comprendre ?
Pas moi.
Mais comme le dit toujours Monsieur le curé,
Les voies de Dieu sont impénétrables.
Doucement, Marie...
Oui, regarde là. Oui, viens ici.
Regarde, il y a un papillon.
Oui...
Prends ma main.
Regarde, le ruisseau, Marie.
Pas si vite.
Viens !
Prends ma main, viens.
Chère... Marie.
Si au moins ta voix ...
était restée.
Si au moins je pouvais l'entendre parfois...
J'attends de toutes les femmes et filles
qu'elles continuent à mener ce combat, comme elles l'ont fait jusqu'à présent, avec un fanatisme extrême.
La plupart des jeunes hommes sont sur le terrain.
C'est là qu'ils sont heureux, qu'ils ont des gens comme moi.
Le travail ne manque pas.
Même si les travaux du téléphérique ne se poursuivent pas, à cause de la guerre.
Maintenant... il n'y a plus du tout de jeunes ici.
La guerre les dévore tous.
Moi...
ils m'ont oublié.
Ton Egger.
Vous êtes
et le peuple allemand est déterminé
si le Führer le décide un jour en cas d'urgence,
dix, douze,
si nécessaire, 14 et 16 heures de travailler chaque jour
et donner tout pour la victoire ?
Je vous le demande :
Voulez-vous la guerre totale ?
Oui !
Est-ce que vous la voulez, si nécessaire, plus totale et plus radicale
que nous ne l'imaginons aujourd'hui que nous pouvons seulement imaginer ?
Je vous le demande :
Faites-vous confiance au Führer ?
C'est votre volonté,
de le suivre dans toutes ses démarches
et de faire tout ce qui est nécessaire,
pour que la guerre ait une fin victorieuse,
absolue et illimitée ?
Réjouissez-vous de pouvoir servir votre patrie. Que savez-vous faire ?
Je connais bien la montagne.
Je peux poncer des câbles d'acier...
et faire des trous dans la roche.
C'est bien. Vous avez déjà entendu parler du Caucase ?
-Non. -ça ne fait rien.
Andreas Egger, je vous déclare apte à la guerre.
C'est à vous qu'incombe la tâche honorable de libérer l'Est.
Suivant.
Vous sécurisez la position ici, Egger.
Oui.
Ils préparent des trous de mine,
pour qu'en cas de retraite on fasse tout sauter.
Vous restez ici, jusqu'à ce que la relève arrive.
Ma chère...
Marie.
Je t'écris de Russie.
L'hiver ici...
a un froid différent de celui de chez nous.
Mais... je ne veux pas me plaindre.
Certains sont...
raides et froids ...
dans la neige,
cependant...
je regarde toujours les étoiles.
Peut-être que tu verras les étoiles.
Ton Egger.
Egger.
Tu es toujours en vie.
Oui.
Rien n'est comme avant, Egger. Rien.
Le Mitterhofer de l'autre côté, il a aussi ouvert une auberge.
Maintenant, il a des bovins et des touristes dans l'étable.
Un paysan est un paysan et ne devient pas un hôte dans la vie.
La chambre est-elle encore libre ?
J'ai des invités là-dedans maintenant.
Mais je vais te loger.
Tu cries toujours pas ?
Seigneur, pardonne-moi. Seigneur, pardonne.
Ça s'étend.
Comme tout dans la vie.
C'est toi.
Toi, parmi tous les autres.
Viens ici.
Laisse-moi te regarder, à quoi tu ressembles.
Hein?
Voilà ce que je suis devenu.
Un tas d'os pourris.
Avant, j'étais le chef.
Je n'ai jamais courbé l'échine devant personne ! Sauf Dieu.
Et comment me remercie-t-il ?
Il m'a pris deux fils.
Et comme il n'en a toujours pas eu assez, le salaud
il me fait attendre la mort.
Et qui revient de là ?
Pas lui.
C'est toi !
Maintenant, tu peux l'avoir.
Maintenant, tu peux me frapper.
Frappe-moi.
Tu entends ?
Je t'en prie...
frappe-moi à mort.
-Si elle est démolie, tu devras partir. -C'est bon.
Bien le bonjour à vous, Mlle Holler.
Et que faisons-nous aujourd'hui ?
- La table de multiplication ! -Les tables, vous vous souvenez.
Très bien, en fait. Commençons simplement.
-Huit fois sept. - 56!
Exactement ! Sept fois huit et huit fois sept font
-...56. - 56!
Excusez-moi, mais il y a trop de bruit.
Qui êtes-vous, pour l'amour de Dieu ?
Je suis Egger. J'habite en bas.
Le lit se trouve là, juste en dessous du tableau.
-Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça. -Mais...
-Et en plus dans la classe. -Si, si.
Les enfants, on se calme maintenant. Les enfants, silence !
Je me suis dit que je vous apporterai quelque chose à manger.
Euh... où est la table ?
-Alors, c'est ici que vous vivez. -Oui.
Après tout, on peut être heureux partout.
C'est vrai.
Un tel gâteau... est souvent assez sec.
Oui.
Je nous ai vite fait un café.
Plus noir que L'âme de l'incarné
Et j'ai aussi apporté du pain.
Si nous avons faim.
- Vous avez quelque chose ? - Oui
-Je dois prendre des photos. - Oui.
-C'est vraiment ... -la vue !
Ils ne le croiront pas chez eux.
La nacelle est vraiment belle.
Je le raconterai à la maison.
- Ah, de bonnes photos ! -Oui, maintenant.
C'est incroyablement beau ici.
Comme les sommets des montagnes disparaissent derrière les nuages...
Le ciel bleu. Les nuages, les montagnes.
La façon dont ça se faufile vers le bas. Charmant.
La verdure.
Je n'ai pas vu quelque chose d'aussi beau...
depuis une éternité.
Oh, merci.
Ah, très beau.
C'est beau ici, non ?
Je voudrais que vous me rameniez chez moi.
Vous êtes un homme.
Un homme avec un vrai appétit, n'est-ce pas ?
C'est possible.
L'être humain est souvent seul dans ce monde.
Allez, viens.
Je... je n'ai couché qu'avec une femme.
Ce n'est pas grave.
Ça me va.
C'est...
je suis désolé.
Voilà, tout le monde à bord.
Le bus pour Vienne.
Et le bail ?
Ça va.
Chère Marie.
Ces derniers temps,
je pense à toi plus souvent.
De ce qui était,
et à ce qui aurait pu être.
Je... j'ai...
personne.
Mais...
j'ai tout ce qu'il me faut.
Le printemps arrive bientôt.
Les oiseaux l'ont déjà repéré.
Dans les os... quelque chose remue.
Et...
loin sous la neige...
les oignons éclatent déjà.
Je suis au pied de l'échelle.
Les pieds du LM sont seulement...
enfoncés dans la surface
d'environ... un ou deux pouces,
bien que la surface semble être
très, très fine au fur et à mesure qu'on s'en approche.
C'est presque une poudre.
Voilà, c'est fait.
Où l'avez-vous trouvé, hein ?
Il était en haut de la piste. Dans une crevasse du glacier de Ferneis.
Dieu du Christ.
Je me demande depuis combien de temps il est dans la glace.
40 ans.
Te voilà.
Comment as-tu réussi à monter jusqu'au glacier ?
Et où est ta jambe ?
Elle est toujours là-haut ?
Tu as l'air heureux.
Regarde-moi.
J'ai maintenant l'âge que tu avais à l'époque.
Je suis devenu tout tordu.
Parfois, je pense
que mon dos me dépasse.
Le progrès, Egger, ne se laisse pas arrêter.
- Où doit-on aller ? -Jusqu'au terminus.
On ne peut pas aller plus loin.
Je ne connais rien au monde.
Chère Marie.
Je n'ai jamais cru en Dieu.
Et la mort...
ne me fait pas peur.
Comme tous les humains,
j'ai eu des idées et des rêves.
Certaines choses se sont réalisées.
Beaucoup de choses étaient hors de portée
ou me sont à peine apparues
et m'ont été arrachées des mains.
Je ne me souviens pas, d'où je viens.
Et je ne sais pas non plus où je vais.
Mais... le temps entre les deux...
Je peux jeter un regard sur ma vie,
avec un seul et grand étonnement.
Et si je n'étais pas si fatigué,
alors...
je pourrais rire d'un bonheur pur.
Sous titres : Picard 60.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !