Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
La vache !
Il est temps maintenant de passer à l'année 1985...
L'implant cochléaire est particulièrement brillant.
Nous constatons que l'appareil domestique de trois ampères...
J'aime bien. Mettons un peu d'ail...
Si vous voulez parler plus vite...
Bouteille ou miniature dans l'ordinateur.
Levez les fesses et serrez-les.
Pressez, pressez, pressez.
À première vue, Rory était aussi américaine qu'un Happy Meal.
Nous savons maintenant que la perception changerait,
et pas seulement pour les scientifiques qui se sont occupés de son cas,
mais aussi pour le monde entier.
Wow. Regardez-moi ça.
Qui est ce beau gosse ?
David.
Wow.
-C'est allumé ? -Oui.
A vérifier.
Un vrai canon.
Dégueulasse. C'est ma sœur.
Donnez-moi le pistolet.
-Monica, c'est ça ? -Euh, euh.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Vous vous moquez de moi ?
Tir direct.
Comment va-t-il enlever ce truc ?
Voilà.
-Et voilà. -Et voilà.
Et nous voilà.
-Hé, soeurette. -Tu vas m'aider, ou quoi ?
-Ce n'est pas tout de toute façon ? -Construire la tente !
Oui, nous sommes en train de le construire...
-Kevin. -Embrasse mon cul, Kevin.
Ici, nous avons une bonne, bière glacée.
Jetez un coup d'œil au lac.
Ow.
"Pas de natation" ?
Huh.
Oui, c'est vrai.
"Lac"...
E...
Eve ?
Evic ?
Ah.
Cet endroit est magnifique.
Et il y a... c'est Robin.
Oh...
Cet endroit a l'air bizarre.
Boueux.
Oof.
Oh.
Qu'est-ce que c'est ?
Waouh.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Euh, euh...
Rien.
Vous me filmiez.
Je filme tout.
Voulez-vous essayer ?
Bien sûr.
Oui, c'est vrai.
Ici. Oh. Oh.
Honnêtement, vous savez,
Je pensais qu'il serait plus lourd.
Oh.
J'ai trouvé un écureuil mort.
C'est dégueulasse.
Je veux le voir.
D'accord.
Oui.
C'est juste au-dessus de... euh...
Hey, sis. Tu t'en vas ?
Non, je ne veux pas attraper l'eczéma des nageurs.
Ce n'est pas une question d'organes génitaux, n'est-ce pas ?
Non. Dieu.
Nous serons là.
Hé ! De quoi parlez-vous ?
Allons-y !
-Oui, Kev. -Quoi ?
Vous allez me laisser conduire cette bête ?
Sur mon cadavre.
-Hein ? -Sur mon cadavre.
-Quoi ? - Sur son cadavre !
Comment ça va, Kel ?
Ok, c'est parti. Kelly est la première.
20 dollars qu'elle l'emporte.
Vous êtes en marche. C'est à vous de jouer. Je prends votre pari.
Kel, tu es prêt ?
Frappez-la !
Allez, allez, allez.
Oui, oui. Oui ! Oui, Kelly ! Whoo !
Hé, Jared, lancez-nous une bière !
Allez, viens.
Ok, Nolan Ryan.
Hé, Jared. Tu veux être le prochain ?
-Oh, allez. -Allez, mon pote.
Hey, Robin.
Vous voulez essayer ?
Très bien. Celui-ci arrive en force.
Oui, c'est ça !
Oh, non !
-Oh, mon Dieu. -Merde !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Non, non, non, c'est bon. Tout va bien. Est-ce que ça va ?
Euh... oui.
Je pense que je vais y aller.
Vous êtes ?
Donnez-moi ce pistolet.
Ah !
Très bien !
Je n'y arrive pas !
Il faut mettre le doigt dans le trou.
Je veux dire, si je ne peux pas mettre les skis,
il n'y a aucune chance que je puisse faire du ski nautique.
Je ne pense pas Je ne pense pas que je vais le faire.
Jésus.
Hé, Drew, tu peux prendre ça ?
Oui, c'est vrai.
C'est bon, c'est bon. Très bien. Vous l'avez ? C'est bon. Bien.
Nous vous remercions.
Regardez ces deux-là. Ils sont si mignons.
-Allez, viens. -C'est mignon.
Je vais tirer sur la corde.
Vous partirez ensuite quand vous serez prêt.
Oui, je suis prêt maintenant. Allons-y. C'est parti.
-Vous l'avez ! -Prêt ?
Allez-y !
Il faut se pencher en arrière.
Sinon, vous allez vous enfoncer.
Je sais. Je sais, Kevin. Juste. Juste...
Allez-y !
Presque.
Vous étiez debout. Tu étais debout !
Je le sais. Je ne pense pas pouvoir le faire. J'ai mal au bras.
Encore un essai. Vous devez essayer encore une fois.
Robin, tu dois te retirer.
Je le suis ! Kevin, putain de A !
Hé, les gars. Il y a quelqu'un sur le palier.
Est-ce que c'est un DNR ? -Je ne pense pas.
Vous avez vu Jared et Anna ?
C'est bizarre.
Très bien, Robin, encore une fois, et nous allons y retourner.
D'accord ?
Allez, viens. Allez !
Allez, allez !
Elle l'a fait. Elle l'a fait !
Whoo ! Yeah !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle va bien ?
Rapprochez-vous. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Je l'ai eue. Je l'ai. Une seconde.
Faites-la sortir. -Robin. Robin ? Robin ?
Attrapez-la ! -Oh, merde. Oh, merde !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel...
Mec, tu saignes.
Merde, merde, merde !
Baissez-vous, baissez-vous !
-Oh, mon Dieu ! -
Bon sang de bonsoir.
Mon frère, tu es touché ?
Oui. Ma main.
Mon putain de doigt a disparu.
Désolé, désolé, désolé.
Kev ? Kelly ?
Kelly ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob.
Il faut démarrer le bateau. Il faut démarrer le bateau.
-Démarrez le bateau. - Non, je ne peux pas.
Tu dois le faire, mec, tu dois le faire. Je suis baisé. D'accord ?
Merde.
D'accord. D'accord. D'accord.
Tu t'en occupes. Tu l'as. Allez, viens.
Tu l'as, Rob. Tu l'as.
Tournez cette clé. Tournez cette clé. D'accord.
D'accord. Allez, on y va.
Tu l'as, Rob. Tu l'as, mec. Allez, viens. Allez.
Rob, allez.
-Allez, allez. -Merde.
Voilà, voilà. Putain de merde !
- -Non, non, non, non, non, non, non.
Que faites-vous ? Qu'est-ce que vous faites ?
Je vois à quel point nous sommes proches du rivage.
Restez à terre, restez à terre. Baissez-vous, baissez-vous.
Nous y voilà. Nous y voilà.
Oh, merde !
D'accord.
Le rivage est plus proche de mon côté.
Les tirs viennent de votre côté.
A quelle distance se trouve le rivage ?
Il s'agit d'une baignade.
Écoutez-moi.
Nous pouvons utiliser le bateau comme couverture.
Je vais attacher la corde au taquet et nager jusqu'au rivage.
Nous allons nous en sortir.
Nous devons juste rester bas. Rester bas.
-Nous dérivons vers le rivage. -Restez en bas. D'accord ?
Dériver jusqu'au rivage. Oui.
- -Oh. Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu. Il a tiré à travers le bateau.
Il tire à travers...
Rob ?
Rob !
-Rob ! -
Il est 22 heures.
Savez-vous où sont vos enfants ?
Depuis le début...
l'innocence et...
Oh, putain.
Drew ?
Oh, mon Dieu.
Hé, quelqu'un peut m'aider à monter ?
Robin ? Robin, reste à terre.
Tirez-moi vers le haut.
Attendez, attendez. Je viens vous aider.
Je viens vous aider ! Reste à terre.
Je ne peux pas.
Robin, reste à terre. Je vais vous aider.
Je vais...
Oh, oh, Jésus. Jésus.
-Merde. Kelly. -
Kelly, c'est bon !
Je vais vous aider. Je vais vous aider.
Oh, mon Dieu.
Tu vas nous aider, mec ?
Euh, euh...
Mec, ta tête.
Oui. Oui, je sais.
Est-il mort ?
Aucun indice.
Le camion a disparu.
Hé, Drew, tu as besoin d'aide ?
-Je vais bien. Je vais bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous savez, j'ai juste essayé d'ouvrir mon gilet de sauvetage et il...
Oh, merde.
Cela fait-il mal ?
Euh, non. C'est vraiment bizarre.
Ici. Laissez-moi vous aider.
- -Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Merde.
Hé, regardez ça.
Est-ce que c'est du sang ?
Oui, mais à qui ?
Anna ?
-Rob. Rob. Restez en arrière. -Anna !
Rob. Replie-toi, mec. Rob. Rob, reculez !
Non !
- Rob. Ne vous sentez-vous pas
touchez-moi, putain !
Oh, mon Dieu.
Mais pourquoi ? Pourquoi est-elle morte et pas nous ?
Je veux dire, regardez-nous. Nous devrions être morts.
-Mais ce n'est pas le cas. - Comment ?
Oh, non, non, non. Chérie, ne te regarde pas.
Tout va bien. Tout va bien. Asseyez-vous ici et respirez.
Sommes-nous des zombies ou quelque chose comme ça ?
Non, c'est différent.
Différente comment ?
Je ne sais pas. C'est différent.
Je parle. Vous parlez.
Nous parlons tous. Rob, tu as reçu une balle dans la tête.
Votre cerveau est suspendu à l'arrière de votre crâne.
Si vous êtes un zombie, vous seriez mort. Et je...
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
Vous le sentez ?
Oh, je le sens, d'accord.
Hé, quelqu'un a le pistolet à eau ? J'aurais besoin d'un coup de feu.
Il s'agit d'une Pet Sematery.
Qu'est-ce que c'est que ce putain de Pet Sematary ?
Le nouveau... de Stephen King Oh, oubliez ça.
Les gars. Ils ne sont pas allés dans l'eau.
Quoi ?
Jared, Anna, Kevin, ils ne sont pas allés dans l'eau.
Nous l'avons fait. Peut-être que cela a quelque chose à voir avec cela.
C'est peut-être pour cela que nous sommes encore là.
Je veux dire, vous avez vu le panneau. Il disait "Pas de natation".
Mec, mec, ferme-la.
Rob, je sais que cela semble fou. Ce que je dis...
Ma sœur est morte, putain,
et vous parlez d'eau magique.
Hé, mon frère est mort aussi.
Vous n'êtes pas la seule victime, Rob.
Nous sommes tous des victimes, Robin.
Je suis désolée. Je suis désolée. Je ne voulais pas. C'est juste que...
Que faisons-nous maintenant ? Que sommes-nous censés faire ?
Je veux dire, quoi, faire comme si rien ne s'était passé ?
Revenir à la situation antérieure ?
Je veux dire, on ne peut pas faire ça. Ce n'est pas normal.
Rob !
Quoi ?
Avez-vous relevé la plaque d'immatriculation de ce camion ?
Hein ?
Devant la caméra ?
Vous avez relevé la plaque d'immatriculation ?
Nous pouvons trouver ce type.
D'accord.
Le trouver, et ensuite ?
Attendez. Tu veux le tuer ?
-Je ne tue personne. -Tuer ?
Non, non, non, non, non, non, non.
Nous ne le tuons pas. Nous avons juste...
Nous faisons exactement ce qu'il nous a fait.
Donnez-moi cet appareil photo.
...a été découvert par un garçon de la région.
Seul et effrayé au sommet de cette butte.
L'équipe de Steamy University
lui ont réservé un accueil des plus chaleureux
tout en maintenant un emploi du temps rigoureux,
en donnant des cours le jour et en menant l'étude la nuit,
de surveiller sa réaction à leur batterie de tests.
Rory s'est immédiatement senti à l'aise dans son nouveau foyer,
mais il ne voulait pas quitter sa place sur le canapé.
C'est l'une des nombreuses questions que l'équipe souhaitait étudier.
Le Dr Spratling dirige désormais l'opération,
en prenant soin d'enregistrer tous les changements subis par Rory.
Il y a beaucoup, beaucoup de questions.
Que fait-il ?
Pourquoi est-il ici ? Depuis combien de temps est-il ici ?
Il s'agit là de questions fondamentales.
La première étape est donc la communication.
Ce que nous faisons maintenant, c'est lui montrer
autant de notre culture que possible à une distance sûre...
télévision -- pour voir si nous pouvons entamer un dialogue
nous avons l'espoir de comprendre.
Nous n'avons pas encore de résultats,
mais nous pensons qu'il est sensible.
Et, hum, nous voulons avoir une conversation.
Pour maintenir le secret,
les responsables de l'université ont accepté le projet
n'impliquerait que du personnel agréé,
et même dans ce cas, uniquement sur la base du besoin de savoir.
(En espagnol) : Attendez. Merde...
Ces bâtons sont tellement difficiles à régler.
J'aimerais que le réseau nous fournisse un meilleur équipement.
Arrêtez de vous plaindre, chérie !
Vous savez pourquoi vous avez un look extraordinaire depuis 15 ans ?
Parce que c'est moi qui tiens le cul de la caméra.
Laissez-moi donc faire mon travail.
C'est tout moi.
Oh, oui, c'est vrai !
L'appareil photo m'aime, Luisito.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Au moins, vous ne tenez pas ce...
...micro dégoûtant.
Qu'est-ce qu'Andrea en fait pendant le service du soir ?
Sérieusement.
Je veux dire...
Au moins, tout est asséché...
Vous en voulez ?
Non, je passe mon tour.
Gabi ?
Gabrielita ?
Comment allons-nous de l'autre côté ?
Prêt pour vos débuts ?
Ou tu as chié dans ton nouveau costume ?
Merci pour les vœux de bonne chance, Lucia.
Messieurs ! S'il vous plaît...
Nous vous remercions.
Fermez votre gueule !
Une vieille sorcière m'a conseillé un jour ;
Souriez comme une reine devant la caméra,
mais avec l'assurance d'une garce.
Je m'en souviendrai toujours, Lucia.
Nous vous remercions.
MESSIEURS, VEUILLEZ VOUS TAIRE !
-Arrêtez de flirter ! -Merci, Ara. Merci à toi !
-Je suis prêt pour l'amour du ciel ! -Nous sommes en direct.
Vous regardez...
Ahorita TV
L'actualité qui vous tient au courant,
avec Lucia De Leon.
Bonjour !
Bienvenue sur AHORITA TV.
La meilleure émission matinale de notre pays.
Il est 7h15. Le 19 septembre.
En direct sur place, à l'intérieur de l'un des
dans tout le Mexique.
Jetons un coup d'œil à l'extérieur du bâtiment,
qui n'est qu'à quelques rues de notre studio.
Merci beaucoup, Lucia !
J'ai le plaisir de me présenter.
Je suis...
Putain de merde !
Je suis Gabriela Moldonado,
en direct de Coyoacán.
Bien que nous soyons en plein essor avec de nouvelles infrastructures,
nous sommes fiers de préserver tant de bâtiments classiques.
Beaucoup de bâtiments anciens
sont en place depuis le début des années 1900.
C'est exact.
Retrouvez Gabriela lors de la tournée aujourd'hui à midi.
Nous sommes très enthousiastes car le mois prochain
ce bâtiment comportera une série de
que j'aimerais annoncer...
Oh, mon Dieu...
Il tremble.
Légèrement, mais ça secoue.
Lucia, tu ferais mieux de venir ici. C'est plus sûr...
Ça va aller, attendez...
Restez calme. Il y a encore des secousses.
Tout ira bien.
La situation empire, Lucia !
Quelqu'un ?
Dites quelque chose, s'il vous plaît !
Merde ! Je ne peux pas l'atteindre.
Putain d'appareil photo !
JE SUIS LÀ !
JE SUIS VIVANT !
NE BOUGEZ PAS !
Tout est en train de tomber.
Attention.
Faites de la place.
Calmez-vous, monsieur.
Nous vous sortons de là.
-Respirez. -Patron !
J'ai un code 51 ici.
Oui, donnez-moi une seconde.
Merde.
Nous allons vous retourner, d'accord ?
Karla.
Eddie, viens ici.
Aidez-moi avec ce morceau de plafond.
Miguel...
Aidez-vous de la barre pour soutenir le poids.
-Putain ! J'ai marché sur quelque chose. -Ça va ?
Oui, tout va bien.
À trois, d'accord ?
Un, deux, trois !
Maintenant, tirez-le vers l'avant.
Un, deux, trois !
Encore une fois.
Un, deux, trois !
-Je l'ai eu, je l'ai eu ! -Tu l'as eu ?
-Tu lui soutiens le cou, Eddie ?
-Oui.
Faites-le s'asseoir sur un, deux, trois !
Quel est ton nom ? Regarde-moi.
Luis.
Bonjour, Luis.
Je m'appelle Karla et je vais me renseigner sur vous.
Regardez-moi.
Combien de personnes se trouvent à cet étage ?
Je ne sais pas.
Nous étions cinq.
Lucia...
moi-même...
Nous devons le faire sortir d'ici.
Il s'effondre. Eddie ?
Vous avez trouvé quelqu'un d'autre ?
Personne, monsieur.
Les autres étages supérieurs sont complètement nivelés,
et nous ne disposons pas de l'équipement adéquat.
Nous devons sortir.
Allons-y ! A trois !
Un, deux, trois !
Sortons d'ici ! Il s'effondre !
ALLONS-Y !
-VITE ! IL S'EFFONDRE ! -Tu avais raison, Lucia.
L'appareil photo vous aime.
Lâchez cette putain de caméra !
Toute ma vie a été consacrée à filmer derrière la caméra.
Voici l'histoire de mes vrais héros !
Qu'est-ce que tu fais ? ALLEZ !
J'essaie !
Plus vite ! Plus vite ! Ne réfléchis pas, cours !
Il y a une porte juste ici !
Un, deux...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ?
Cela va nous retomber dessus !
Non, ce n'est pas le cas. Je te promets de te faire sortir d'ici.
Patron, allons-y ! Allons-y !
J'arrive !
Nous devons continuer à avancer !
Il va s'effondrer !
-Plus vite ! -Courir !
Mecs ! Prends soin du vieux !
Bougeons, putain !
C'est par ici.
Il y a des escaliers. Attention à la marche !
Attendez, attendez, attendez !
Merde, attention aux murs !
Attention au toit ! Le toit !
Eddie, nous n'avons pas toute la journée !
Arrête de me casser les couilles, Miguel !
Luis, bouge ou je te tue moi-même !
Lancez-vous ! Courez ! -J'arrive !
Le couloir est dégagé !
Merde, la sortie est bloquée !
-D'accord, on y va ! -Il faut continuer !
-Attention ! -Cours, cours, cours !
Attention aux câbles lâches ! Allez, on y va !
Putain d'Argentin, personne ne comprend ton espagnol !
Ta sœur ne s'est jamais plainte !
Il y en a un ici !
Miguel, j'ai besoin du bar ! Allez, viens !
-C'est parti ! -Courir !
Il n'y a pas de feu...
-Tout le monde est d'accord ? -Oui.
Ne bougez pas.
Casse-toi comme un homme, Miguel !
La porte s'ouvre, vous suivez !
Cassez-la !
Allons-y !
Merde, on descend trop bas.
Nous devons continuer à avancer.
Nous ne pouvons pas continuer à baisser.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
LA PORTE EST BLOQUÉE !
Une nouvelle secousse se produit.
Luis, bouge ! Bouge !
Ne me laisse pas souffrir, Karla !
Luis, ne filme pas ça !
Javier, nous allons te sortir de là !
Saisissez la barre...
Saisissez-le !
Ne faites pas ça, putain ! On va te sortir de là !
Nous n'avons pas le temps.
Patron, regardez-moi. Vous ne mourrez pas comme ça.
J'ai besoin que vous vous concentriez.
Combien y a-t-il d'étages ou de sorties dans ce bâtiment ?
Je ne sais pas !
Il y en a beaucoup... et un sous-sol !
Vous devez sortir d'ici.
-Karla. Ce n'est pas un ordre, je t'en supplie !
-Ne m'oblige pas à te faire ça.
Concentrez-vous !
Dites-le. -Non.
-"D'abord moi." -Non. Non.
Dites-le ! "PREMIER MOI !"
"D'abord moi !"
Moi d'abord.
Et après ?
Puis moi.
Et après ?
À la fin ?
La fin ?!
Prends-le, Karla. Mettez fin à sa douleur.
Nous devons partir !
Ne réfléchissez pas !
Fais-le, Karla !
Qu'est-ce qui vient à la fin ? Dites-le...
-Et enfin...
MAINTENANT, KARLA !
KARLA, NE LE FAITES PAS !
...MOI !
Il y a un conduit d'air par ici !
Vite, allons-y !
Eddie, allons-y !
Je suis désolé, patron.
Luis !
Vous ne voyez pas ce qui s'est passé ? ALLEZ !
Elle l'a tué. Elle l'a tué !
Nous sommes derrière toi, Karla.
Je ne vois rien avec cette lampe frontale !
-Cassez les bâtons lumineux d'urgence.
-Oui, les bâtons lumineux !
Prenez-le.
J'ai une lampe. Voilà.
Karla, écoute-moi, s'il te plaît.
Nous allons nous en sortir.
Mais nous devons continuer.
Nous ne pouvons pas rester. Je promets que nous sortirons.
Mais j'ai besoin que tu sois forte.
S'il vous plaît...
continuer.
Faites-le pour Javier.
Pour Javier.
Je ne peux pas respirer.
Allons-y, Luis.
Je vous dis que je ne peux pas. J'ai besoin d'air !
Karla... Karla, c'est ça ?
Accrochez-vous à la caméra une seconde.
J'ai besoin de mes mains...
Enfoiré ! Laisse tomber cette putain de caméra !
Je ne peux plus me servir de mes mains.
S'il vous plaît...
Un instant. Tenez-le ici.
Nous vous remercions.
Luis, prends ça.
Allez-y. Allez-y.
Tu te fous de moi, Luis ?
Si tu pètes encore, je jure devant Dieu que je te tue.
Allez, viens. On se bouge, connard.
Attention ! Il y a une chute !
Vous allez bien ?
Oui.
Attendez. Donnez-moi une seconde.
Luis, ça va ?
Oui, je pense que c'est le cas.
Prenez votre appareil photo.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton appareil photo ! Je ne peux plus le tenir.
-Vous entendez ça ? -J'entends quelque chose.
On dirait des voix.
J'entends quelqu'un.
Il faut y aller.
-Allons vérifier. -Nous vous entendons. Nous arrivons !
-Allez, Luis. -Non.
Pourquoi pas ?
Vous n'avez pas entendu ?
Vous avez l'intention de rester ici tout seul, ou quoi ?
Allons-y !
Faites attention à votre tête.
Ne touchez à rien. Il peut s'effondrer à tout moment.
Sans déconner ! Tu me le dis !
Ne touchez à rien !
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est cet endroit ?
Il s'agit de peintures préhispaniques.
Vous voyez ça ?
Allumez votre lumière !
Ma batterie s'est arrêtée. Une sec...
Je crois que j'ai compris.
Ce n'est pas possible...
Ne touchez à rien !
Les gars...
Vous voyez tous les crânes ?
Eddie !
Dégagez le passage.
-Eddie. Eloigne-toi de là, Eddie !
C'est le mur de Mictlan.
Qu'est-ce que c'est ? Le mur de quoi ?
-Eddie. Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il ? -Eddie ?
Arrête, connard ! Tu nous fais peur.
Nous sommes à Mictlan.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Notre Dieu est sorti des enfers.
Posez la barre.
-Notre roi... -Posez le bar !
seront indemnisés.
-Notre Dieu nourrira et recueillera. Eddie, que t'arrive-t-il ?
Posez la barre !
EDDIE, NON !
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Le cœur est mon sang, mon cadeau, mon accueil !
Karla, attrape-le !
Mur de Tzompantli.
Victimes de la guerre.
Affichage d'une victoire sauvage.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Revenez sur nos terres de...
TENOCHTITLAN !
Karla ! Attrape le bar !
ATTRAPE LE PUTAIN DE BAR POUR L'AMOUR DE DIEU !
Oh, merde ! Cours !
Attendez-moi ! Où allez-vous ?
Non ! Ne me laissez pas ici !
Prends ma main !
Tire-moi plus fort !
Je ne peux pas !
Ma tête.
Quel est ce son ?
Ma lumière...
Ma lumière !
Où est tout le monde ?
Karla, où es-tu ?
Où sont les corps ?
Ces putains de grosses mains.
Notre Seigneur.
Tous puissants.
Dieu aux multiples noms.
Mictlan.
Ixpuztec.
Nextepehua.
Tzontemoc.
Mictlantecuhtli.
Bénis-nous de ta présence.
Baigne-nous de ta force.
Mictlan.
Levez-vous.
Mictlantecuhtli.
S'élever.
Levez vous !
LEVEZ-VOUS !
Nous vivons dans l'une des régions les plus
situations terrifiantes de notre pays.
Nous n'avons rien vu de tel depuis le tremblement de terre de 57.
Aujourd'hui, 19 septembre, vers 7h20...
...sera un jour mémorable.
(En anglais) : ...l'équipe commençait à s'agiter
de l'absence de progrès.
Ils étaient loin de se douter que tout allait changer.
-Respirez. -Je ne peux pas.
Oui, vous le pouvez. Tu vas t'en sortir.
Non, je ne le ferai pas.
Mais vous le ferez.
Ne dites pas cela.
Puis, une pause.
Entre 22 heures et 6 heures du matin.
-On l'a raté ? -Euh, euh...
Ce qu'il a découvert allait changer toute son approche
de travailler avec Rory.
J'ai rencontré le Dr Sarah Grayson,
un protégé de Spratling, qui a quitté l'étude prématurément.
C'était un homme brillant à bien des égards,
mais il n'a jamais su s'arrêter...
ramasser le serpent.
Il a trouvé quelque chose qui peut imiter n'importe quoi
qu'il a mis sous les yeux.
Et cela, en soi, aurait dû
a donné lieu à un protocole très strict.
Mark, 7h44
La première transformation de Rory en captivité.
Pouvez-vous demander Gary et un s'il vous plaît ?
Voyez-vous cela ?
C'est la même posture, mais vous pouvez voir
le robinier qui sort de derrière la façade.
-Vous le voyez ? -Oui, oui.
Wow.
Les principes scientifiques nous obligent à ne pas tenir compte des
le besoin émotionnel de projeter l'humanité
sur des choses qui ne sont pas humaines.
Nous nous soucions de nous, mais pas l'existence elle-même.
Et nous traitons les autres formes de vie intelligente de manière horrible.
Horriblement.
Pourquoi ne pas s'attendre à ce qu'il en soit de même s'il prend le dessus ?
C'est très bien. A trois. "Joyeux premier mois, Rory."
Prêt ?
Trois, deux, un.
Joyeux premier mois, Rory !
Quand nous reviendrons, Spratling et son équipe célèbrent
nouvelles découvertes tandis que Rory continue d'apprendre
à un rythme alarmant.
Quand les amis n'arrêtent pas d'être amis
de l'alcool au volant...
...les amis meurent.
D'accord.
Nous y voilà.
Qui ici croit en Dieu ?
Non, je demande vraiment.
Qui dans cette salle
croit en Dieu ?
Et en quel Dieu croyez-vous ?
Jésus.
Yahvé ?
Allah.
Satan.
Vous-même.
Votre Dieu est mort.
Et vous n'êtes même pas surpris.
Bien sûr que non.
Vous l'avez vu venir.
Avec un intérêt croissant pour les ordinateurs
et une obsession pour la robotique,
nous avons tué Dieu nous-mêmes, et à sa place nous avons créé
un nouveau dieu.
Un dieu de la technologie.
Voici notre gant de réalité virtuelle.
Il s'agit du gant Techno.
L'idée est que vous enfilez ce bébé et que le gant
vous le permet, dans notre dimension,
vous permettent de toucher et de sentir les choses dans la dimension numérique.
Disons qu'il y a une tasse, n'est-ce pas ?
Mais elle n'existe que sur le plan numérique.
Eh bien, avec ce gant,
Je peux en effet récupérer ce gobelet dans le monde numérique.
Le gant Techno vous permet d'exister physiquement
dans deux dimensions à la fois.
C'est plutôt cool, non ?
J'appelle ce petit gars mes écouteurs.
Voici la visière, et voici ce qu'on appelle mes écouteurs.
Et ce que cela vous permet de faire, si je prends le casque
et j'ai posé les écouteurs, mes écouteurs,
Je peux en fait voir dans cette dimension numérique,
cet espace numérique.
Ainsi, lorsque je vais chercher le gobelet avec mon gant Techno Glove,
il est vraiment là.
L'idée est qu'en portant ce vêtement robotisé
sur nos organes sensoriels,
nous pouvons transporter notre système sensoriel
à une réalité technologique
qui n'existe que dans le plan informatisé.
C'est ici, c'est notre prototype 2
modèle de mes écouteurs.
Et vous voyez que nous l'avons intégré dans un système de casque.
Ainsi, lorsque vous mettez le casque et que vous rabattez mes écouteurs vers le bas,
une fois de plus, vous pouvez voir dans cet espace numérique.
Je suis donc capable d'exister sur deux plans d'existence en ce moment.
Et je peux... oh, je peux prendre ma tasse de café ici,
et je peux boire mon café numérique.
Il est tiède, comme je l'aime.
C'est le principe de base de ce que j'ai conçu ici.
Ce sera l'avenir.
Porter des vêtements robotisés
et vous transporter dans la nouvelle réalité numérique.
C'est vous qui l'avez fait.
Vous avez tué les dieux que nous avons adorés pendant des millénaires
et les a remplacés par des des gants techno et des écouteurs.
Vous adorez un nouvel autel.
Lorsque nous bloquons notre vision du monde réel,
en le remplaçant par un miroir noir de notre création numérique...
...voudrions-nous vraiment voir ce qui nous est renvoyé ?
En utilisant nos propres microphones et haut-parleurs,
pouvons-nous utiliser la langue du Dieu techno ?
de communiquer avec lui ?
Maintenant que nous sommes dans ce monde numérique...
...je vous demande si votre dieu de la technologie existe,
où habite-t-il ?
Exige-t-il
l'invocation...
convocation, convocation.
C'est tout à fait approprié.
Un nouveau Dieu fait par l'homme Dieu serait jeune.
Il est peut-être comme un enfant
en attendant que sa mère le réveille de sa sieste.
Nous allons donc procéder à une incantation.
Un peu de lumière pour notre petit garçon,
un enfant né de la haine.
Si votre dieu de la technologie existe,
pourquoi ne répond-il pas quand j'appelle ?
Nous l'avons créé. Nous lui avons donné une maison...
Une maison, une maison...
Si votre Dieu de la technologie existe,
pourquoi ne répond-il pas lorsque nous l'appelons ?
Répondez à mon appel.
Réveillez-vous.
C'est une bonne chose. C'est une bonne idée.
Si vous existez...
réveillez-vous !
Le Dieu de la technologie est un mythe pour la nouvelle ère !
Un mythe ! Un mythe ! Un mythe !
Un mythe ! Un mythe !
Montrez-vous.
Réveillez-vous !
Montrez-vous.
Montrez-vous !
Réveillez-vous. Réveillez-vous !
Réveillez-vous !
...vers le haut !
Ce n'est pas normal.
- -
Lâchez prise !
- -
Ah !
Non.
Aah !
Bonjour, oncle George.
Hey, Ruthie.
Il y a la dame de l'heure.
Oh, bonjour, oncle Jeff.
Laissez-moi enlever mes lunettes
pour être présentable devant l'appareil photo.
Oh, la la la la la !
Ah ! Ça me fait encore peur.
Salade surgelée.
Félicitations.
Tante Carol, Tante Susan.
-Félicitations. - Oh, arrêtez. Vous avez l'air en forme.
-Oh, salut les filles ! -Félicitations, chérie.
-Maman. -Les filles.
Elle doit être enceinte.
Bonjour, cousine Annabel.
Il s'agit de 5 ou 6 ans.
Grand-père Art et Christopher, bien sûr.
Voici mon cousin James
être un perdant complet, comme d'habitude.
S'agit-il d'une version bêta ?
Oui.
C'est une bonne chose.
Quel est le jeu de cartes que vous avez ?
Euh, le Zénith Réalisateur de la vidéo.
Ruth ? Viens ici une minute, s'il te plaît.
Écoute, chérie, ne me filme pas.
Pouvez-vous sortir dans le garage et le réfrigérateur ?
et de la salade de pommes de terre, s'il vous plaît ?
Hey. Hey, George. On ne fume pas à l'intérieur, s'il vous plaît.
Je peux essayer ce truc ?
Bien sûr.
Hé !
Attention à la peinture, les gars.
-La voilà ! -Ruth.
Regarde-toi, tout habillé.
Vous savez, vous allez rendre un homme très heureux.
un de ces jours.
On dirait que c'est déjà le cas, Schmidty.
C'est dégoûtant.
Oh, mon Dieu ! Adam !
Je t'ai tiré dessus.
C'est vrai.
Hé, c'est un pistolet à eau plutôt cool.
Où avez-vous trouvé cela ?
La dame dans le camping-car.
- Qui ? -Je l'ai eu par la dame
dans le véhicule récréatif.
Oui, celui-là.
Bienvenue.
Bonjour, Adam.
Au revoir, les filles.
Je vous remercie de votre présence.
J'ai fait le tour. Je n'ai pas vu de camping-car.
Merci, Jeff.
-Au revoir. -Merveilleuse fête.
Merci d'être venus.
C'est génial.
Bonjour à tous.
Et merci beaucoup à tous
d'être venus célébrer avec nous aujourd'hui.
Amanda et Hank, je vous dois une fière chandelle pour avoir aidé à la préparation de la nourriture.
et Jeanie avec les décorations.
Je ne peux pas tout faire, même si je veux tout faire.
Nous sommes ici parce que nous sommes une famille.
La famille est synonyme d'histoire et de tradition.
Une tradition qui remonte à,
bien avant vous, Grand-père Art.
Depuis longtemps.
Aujourd'hui, nous poursuivons cette tradition
avec ma fille.
Ruth...
Je suis très fière de toi.
Et je suis ravie que même après toutes ces années,
nous avons la chance de pratiquer cette tradition
à la vue de tous.
I...
J'aimerais seulement que ton père soit là pour voir ça.
Allez, viens.
Merci, maman.
Ainsi, certaines familles célèbrent des confirmations, des baptêmes,
bar mitzvahs, quinceaneras, mais les Wrigleys,
nous faisons quelque chose d'un peu différent, n'est-ce pas ?
Aux sept.
Aux sept !
Puissions-nous poursuivre cette pratique dans les années à venir.
Grand-père Art, tu étais le chirurgien
avec une faucille à l'époque !
Tante Susan, vos brownies à l'arsenic,
Je veux dire, un classique.
Chacun ici a revendiqué ses sept de manière unique.
Et que ces sept vies apportent
l'honneur, la force et la fierté de notre famille.
Je sais que ce n'est pas très orthodoxe,
mais ce soir, au lieu de montrer des photos
ou de sortir le projecteur de diapositives, j'ai une vidéo.
Ils ont tous les cassettes vidéo maintenant.
Désolé. Excusez-moi.
Dégagez de mon chemin.
-Bougez ! - Attendez une seconde.
Eh bien, bougez. Je veux voir.
Il arrive.
C'est ce qui se passe à chaque fois.
Attendez, qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, d'accord. D'accord.
J'ai donc vu ces personnes dans une station-service,
et je les ai suivis jusqu'à ce lac au milieu de nulle part.
C'était parfait.
La voilà.
- - Oh.
Est-ce que c'est le .30-06 de ton père ? .30-06 ?
- Oui. - Wow.
Sortez !
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.
-Whoo ! -Oh !
Je ne saurais pas dire que c'est votre premier.
D'accord.
Deux en bas.
Plus que cinq. C'est là que ça devient intéressant.
Oh, attendez. Oh, attendez. Oh, d'accord.
Tout le monde est là.
- La voilà. - Elle est si mignonne.
Oh, merde.
C'est la police !
Nous avons encerclé la maison.
Putain de merde !
-Ne courez pas. -Oh, l'enfer.
Ils sont partout.
-Ils sont partout. -C'est en train de se produire. C'est en train de se produire.
Nous y sommes. Vous savez ce qu'il faut faire.
Excusez-moi.
-Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. -Plus d'armes dans le canapé.
Tu vas bien. Vous allez bien.
-C'est en train de se passer. -Oh, putain, putain, putain.
-Maman. -Chérie.
Ce n'était qu'une question de temps.
Tout le monde se prépare.
-Allez, viens. Allez. -On arrive en trombe.
- D'accord. - Dans la cuisine.
Écoutez, écoutez, écoutez.
Vous vous battez. Et vous vous donnez la mort.
D'accord ? Vous comprenez ? Ne les laisse pas te prendre vivant.
Et ne déshonorez pas le nom de la famille.
Ils arrivent sur le côté de la maison.
Vous avez cinq balles dans celui-ci, prêtes à l'emploi.
Je suis très fière de vous.
Oh, Jésus.
Tuez-en le plus possible.
Ruth ? Ruth ? Ruth !
Qui veut un brownie, salope ?
Ruth, il faut qu'on sorte d'ici. Allons-y.
Non. Nous allons rester.
Nous en emmènerons autant que possible pour la famille.
Oh, mon Dieu. Je ne veux pas mourir, Ruth.
Cela n'était pas censé se produire.
Ne soyez pas une mauviette.
Ils arrivent sur le côté de la maison.
Ne les laissez pas entrer.
Elle est armée. Elle a une arme !
- -Ici.
Je ne peux pas.
Alors je suis désolé.
La salle est libre.
-Par ici. -Par ici.
Posez-la !
Oh, mon Dieu. A l'aide.
Il y a deux officiers dans la cuisine !
Elle est partie.
Jésus-Christ. Quel est son âge ? 15 ?
Nous avons deux suspects armés.
dans l'arrière-cour.
La salle est libre.
Oh, mon Dieu !
Très bien, nous devons libérer les salles.
Bon sang de bonsoir !
Par ici, allez !
Lâchez-la ! Lâchez-la !
Non, non, non !
Calmez-vous, madame. Calmez-vous ! Arrêtez !
-Venez par ici. Calmez-vous, madame.
Putain de salope.
A l'aide ! A l'aide !
Vous pensez que ça va marcher ?
...pas de réponse du tout,
tandis que d'autres ont déclenché une transformation immédiate.
Qu'est-ce qui a poussé Rory à imiter une forme
sur l'autre reste un mystère,
et ce qu'il allait choisir ensuite a choqué toute l'équipe.
Êtes-vous prêts ?
Spratling n'était que trop impatient de partager les images.
Regardez-le aller, nous répondre à sa manière.
Wow.
C'est Gary ?
Un garçon spécial.
Comment expliquez-vous cela ?
Je ne sais pas.
Mais c'est une reconnaissance de notre part, ce qui n'est pas rien.
Vous voulez le revoir ?
Gary ne voulait pas le revoir.
Il s'est encore retiré de l'équipe,
Il est réticent à exprimer son inquiétude.
Alarmé par la transformation, le Dr Grayson s'est avancé,
la convocation d'une réunion d'urgence.
Je comprends vos préoccupations.
Mais en examinant les données, je constate qu'il s'agit exactement de la même chose.
le même processus que précédemment.
Il voit quelque chose, il le reproduit.
Uh-huh.
N'est-ce pas ? -Bien sûr.
En quoi cela est-il préoccupant ?
Parce que Gary n'a pas été dans l'hémicycle.
Donc, s'il peut imiter Gary,
il peut alors voir à travers un miroir sans tain.
Je suis désolée. Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie qu'il nous observe depuis tout ce temps.
C'est de la communication. D'accord ?
Rory va au-delà de ses contraintes pour établir un contact.
Et c'est un miracle en ce qui me concerne.
Spratling est resté sur ses positions,
captivé par le nouveau potentiel de son sujet,
même si l'apparence de Rory devient de plus en plus familière.
Il tend la main, n'est-ce pas ?
Je pense que oui.
La science peut être une activité solitaire.
Je pense que Spratling a laissé entrer quelque chose.
Et c'est lorsqu'il l'a fait qu'il a perdu sa rigueur.
Il ne méritait pas ce qui lui est arrivé,
mais c'est lui qui l'a provoquée.
Mes premières condoléances vont à ceux qu'il a emmenés avec lui.
Je dirais bien leurs noms, mais je suis...
Cela ne fera que m'énerver.
Opérateur du 911.
Quelqu'un essaie de s'introduire dans ma maison.
Aidez-moi !
D'accord, madame. Restez calme. Quel est votre nom ?
Karen.
Envoyez quelqu'un, s'il vous plaît.
Quelle est votre adresse ?
885 Oakwood Street.
Oh, mon Dieu. Il est dans la maison.
Restez en ligne, Karen.
Je vous envoie quelqu'un, d'accord ?
D'accord.
Où êtes-vous dans la maison ?
Ma chambre.
Je l'entends en bas.
La porte de votre chambre est-elle ouverte ?
Oui.
Fermez cette foutue porte.
- Karen ? - C'est fermé.
Ok, je veux que vous vous cachiez si vous le pouvez.
Vous devez rester sur la ligne.
Il monte les escaliers.
Je pense qu'il est dans les escaliers. Oh, mon Dieu.
Karen ? Karen ? Karen ?
Je veux que vous arrêtiez de parler et que vous restiez aussi silencieux que possible.
Il est... il est...
Il est devant ma chambre.
La police est en route.
Il est dans la pièce.
Tais-toi, Karen.
Oh, mon Dieu.
Oh, non !
Bobby ?
Cette porte vous semble-t-elle familière ?
Non, pourquoi cela me semblerait-il familier ?
La vidéo d'horreur de la semaine dernière.
Celui qu'un malade a envoyé au poste.
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas regardé.
Ah, c'était la chose la plus folle.
Un Michael Myers fait maison,
Vendredi 13, les absurdités de Texas Chainsaw.
Bon sang, cette maison ressemble exactement à celle de la vidéo.
Beaucoup de ces endroits datent de la fin des années 60,
ils se ressemblent tous.
Pas question.
C'est elle.
Yeux coupés. Gorge tranchée.
C'est elle.
J'ai vu ce meurtre.
Bon sang de bonsoir. Cette cassette est réelle.
Oui, mais tu as dit que tu avais reçu la cassette la semaine dernière.
Cela s'est passé il y a quelques heures. Qu'en pensez-vous ?
Ils ont mis en scène le meurtre avant de le commettre ?
-Tu as déjà vérifié la lividité ? - Oui.
Le coroner a dit que c'était entre 1 h et 3 h du matin.
Correspond à l'appel au 911.
C'est impossible.
Bonjour, vous êtes là.
Oui, c'est vrai. Oui, c'est ça.
J'ai besoin d'une source de livraison postale pour une enveloppe
Je l'ai ici sur mon bureau.
Oui. J'ai besoin de savoir d'où il a été posté.
Le cachet de la poste fait foi jusqu'à mardi dernier.
Mm-hmm.
A l'angle de Dunning et du chemin Royal.
Non, non, non, non. Ce n'est pas une propriété privée.
Il s'agit d'une boîte aux lettres publique. C'est une boîte aux lettres publique. Oui, c'est ça. Sur le trottoir.
Non, non, non. Juste une caméra de surveillance cachée.
Pas de son.
D'accord. Très bien. Je vous remercie.
Ses oreilles sont brûlées.
Ses cils et ses doigts sont brûlés.
Elle ne peut rien tenir.
Les progrès de la médecine...
Les cauchemars, les cauchemars...
...les ingrédients et la pâte.
Mentionnez à nouveau Conan's, utiliser les mots
"Pizza à la mode de Chicago".
Plan de personnes avec du fromage
de leurs bouches.
Dissolution lente vers le logo.
Vous êtes sûr que c'est la même maison que sur la nouvelle cassette vidéo ?
Oh, j'en suis sûr, Bobby.
J'ai vu tout ce qui s'est passé.
C'est ici que le combat a commencé,
et il a utilisé le même couteau électrique que lors de la scène précédente
pour couper les doigts.
C'est impossible.
Vous avez des théories à ce sujet ?
Nous avons reçu la cassette il y a trois jours,
donc rien qui n'implique pas le tueur
être un voyageur du temps.
Cette merde me rend religieux.
Comment cela ?
Cela me fait penser que le diable est réel.
Hey, c'est Wayne.
Oui, j'ai besoin d'échanger de vrais yeux.
pour la caméra cachée sur la boîte aux lettres.
D'accord, Gunther.
Comment allez-vous ?
Bon.
C'est quoi ce bordel, fiston ?
Avez-vous envoyé ces deux cassettes vidéo à la station ?
Gunther... tu dois répondre à la question de ton père.
Je pense que oui.
Vous pensez que c'est le cas ?
Vous le devinez ou vous le savez ?
Je le sais.
Mm-hmm.
Et pourquoi les avez-vous envoyés ici ?
Vous avez vu ce qu'il y a dessus.
Ces enregistrements montrent deux meurtres avant qu'ils ne soient commis.
Je sais. C'est pourquoi je les ai envoyées.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où les avez-vous trouvés ?
Depuis la maison.
Je... Je le jure, si vous ne nous dites pas
où vous avez eu ces deux putains de cassettes vidéo,
Je vous remettrai votre putain de tête !
Bobby.
Gunther, viens.
Tu es un bon garçon. D'accord ?
Alors pourquoi ne pas nous dire
d'où proviennent ces cassettes vidéo ?
Dites-nous simplement ce qu'ils sont.
L'année dernière, nous avons acheté un nouveau magnétoscope.
Je voulais un Beta parce qu'il est plus beau, mais...
Beta n'a pas l'air mieux.
Il a quand même acheté une VHS, car elle était moins chère.
D'accord, donc votre père a acheté
un magnétoscope pour la maison, et vous l'avez utilisé ?
Oui, c'est vrai. Tout le temps.
J'ai commencé par rechercher des films et des émissions de fin de soirée
dans le TV Guide, parce que c'est là que les meilleures émissions sont diffusées.
J'ai donc commencé à l'enregistrer...
principalement des films d'horreur, des vidéos musicales, des choses comme ça.
Puis, il y a quelques mois,
J'ai commencé à voir d'autres choses à l'écran.
Au début, il ne s'agissait que d'éclairs de couleurs différentes.
Mais après quelques semaines, je pouvais voir des images
et... je les ai reconnus.
D'où les avez-vous reconnus ?
De mes rêves.
Oh, bon sang, Gunther.
Euh, attendez, attendez. Attendez.
Vous dites donc
votre magnétoscope a commencé à enregistrer vos rêves ?
Oui, monsieur.
D'accord. D'accord.
Euh...
Continuez, s'il vous plaît. Et ensuite, que s'est-il passé ?
Il s'est réalisé.
C'est devenu réalité.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est une... une sorte de farce, Gunther ?
Hein ?
Je veux dire que j'entends tout ce que vous dites,
mais je... je...
-Je ne peux pas te croire. -Bonjour, Wayne.
Non, je... Je ne peux pas vous croire.
-Wayne. -Oui.
Sortez une seconde.
Il ne ment pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Il fait ces rêves.
Parfois, ils sont... prophétiques.
Prophétique ?
Oui, c'est vrai.
Je l'ai vu.
Il fera un rêve, et plus tard, il se réalisera
exactement comme il l'avait décrit.
C'est quelque chose de très répandu dans ma famille.
Ma sœur l'avait.
Cela l'a rendue si folle qu'elle s'est suicidée.
Gwen, la cousine de Gunther, l'a aussi.
Je déteste ça, putain.
Vous devez vous moquer de moi.
Ce n'est pas le cas.
Alors, euh, pourquoi n'avez-vous pas donné les cassettes à votre père ?
Il se met en colère si j'en parle.
A quel point ?
D'accord, Gunther.
Juste... continuez.
Au début, c'était juste.., vous savez,
n'importe quel type de choses sur les bandes...
hum, le score d'un match de football du vendredi soir,
qui se battait derrière Safeway après l'école
et qui gagnerait... ce genre de choses.
C'est alors que j'ai fait mon premier cauchemar.
La femme qui a été assassinée ?
Le service postal a récupéré votre colis dans la boîte aux lettres.
Merci, Jill.
Vous voulez me dire ce qu'il y a sur celui-ci ?
Vous devriez le regarder.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, arrêtez !
Jésus-Christ.
Il y a.
L'adresse sur la porte.
D'accord. 4725. Quelle rue ?
Ici. Reflet sur la fenêtre.
Le château d'eau d'Aurora. Le côté avec l'écriture dessus.
Je sais exactement où se trouve la rue.
Allez chercher votre appareil photo.
C'est tout.
C'est la maison.
Alors quoi, on est censé aller frapper à la porte
et dire : "Hey. Désolé.
Vous allez bientôt être démembré" ?
Hé, Bobby, ça te dérangerait, euh..,
Vous posez l'appareil photo une seconde ?
Je voudrais juste vous demander quelque chose avant que nous n'entrions là-dedans.
Oui. Bien sûr.
Bobby, tu connais cette femme ?
- Qui habite ici ? Non. -Mmm-hmm.
Non.
Pourquoi me mentez-vous ?
Je ne le suis pas.
Connaissez-vous cette dame ?
Vous connaissez également la première victime.
Il s'agit d'une copie du... du procès intenté contre vous.
Trouvé dans la maison de la première victime.
Je les ai pris dans la salle des preuves.
Ces deux femmes ont engagé un avocat pour vous poursuivre.
La deuxième victime est l'avocat.
Attendez. Écoute. Je peux t'expliquer.
Vous m'avez également menti sur l'abandon volontaire de l'uniforme
pour devenir vidéographe judiciaire.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que vous avez été contraint de rendre votre badge
après que ces deux femmes vous aient accusé de harcèlement
et les agressions sexuelles ?
Je veux dire, avez-vous... avez-vous vraiment obtenu leurs adresses ?
lors de ces contrôles routiers ?
Oh, Bobby.
Nous sommes amis depuis longtemps.
Je veux dire, nos enfants ont grandi ensemble, pour l'amour du Christ.
Je suis... Je suis... Je te donne une chance maintenant...
maintenant pour me dire la vérité, Bobby.
Avez-vous...
Putain de merde.
J'ai fait descendre un officier.
Je le répète. J'ai un officier à terre.
4725 Utica Court. J'ai besoin de renforts et de wagons.
Voulez-vous me dire ce qu'il y a sur celui-ci ?
Vous devriez le regarder.
Très bien, Bobby.
Allons dans la salle audiovisuelle.
Gunther, reste ici.
Ne bougez pas jusqu'à ce que nous revenions, d'accord ?
-Bobby. - Hmm ?
-Eteignez la caméra. -Oui.
Je viens d'en rêver.
Oh, non.
Non, non, non, non.
Je sais ce que tu as fait, papa.
Vous les avez tués.
Vous les avez tous tués.
Vous venez de découper la femme de mon rêve.
Et maintenant, je vais te tuer.
Parce que tout est de ta faute, espèce de petite merde sans valeur !
Non.
Vous n'allez pas me tuer.
-Je ne vais pas te tuer ? -Non.
J'ai rêvé de tout ce qui se passe ensuite.
Je sais comment cela se termine.
Le rêve est diffusé sur cette caméra en ce moment même.
Espèce de petit monstre.
Il y a un problème. Il ne bouge pas.
Eh bien, vous savez qu'il imite les choses, n'est-ce pas ?
Comment savoir s'il ne s'agit pas d'une imitation ?
que nous n'avons pas encore vu ?
Parce que cela ne me semble pas correct.
Parce que c'est très différent.
Il s'agit seulement d'un comportement différent.
Il ne fait pas de mimétisme. Il est malade.
Vous savez qu'il est malade. C'est la seule réponse.
Nous l'avons exposé à quelque chose,
et maintenant il ne change pas et ne communique pas.
Je ne sais pas s'il est malade.
Comment savez-vous qu'il est malade ?
C'est observable, Sarah.
Regardez-le. Il est malade !
Je ne pense pas que vous puissiez le savoir.
Les doutes s'accumulent.
Le leadership de Spratling est de plus en plus remis en question.
Et si c'est aussi intelligent que vous le dites,
Je pense qu'il pourrait vous manipuler.
-Nous devons intervenir. -Je n'y retournerai pas.
Oui, vous l'êtes.
Plus tard dans la soirée,
Le Dr Grayson a fait ses valises et est partie...
Oui, c'est vrai. Eh bien, écoutez. J'ai dit tout ce que je pouvais dire.
...pour la dernière fois.
Je pense que vous devriez partir.
Je pense que vous devriez venir.
La seule chose que je n'arrive pas à comprendre...
...c'est pourquoi personne ne m'a suivi.
Depuis des mois, les détails de ce qui s'est passé exactement
à l'université Stamer ont été entourés de mystère.
Et si les autorités nous ont récemment fait part
les dernières minutes des enregistrements de Spratling.
Le caractère dérangeant des images
et le souci du bien-être de nos téléspectateurs
nous amène à penser qu'il serait irresponsable
de visionner ces images pour vous à ce...
Qu'est-ce que c'est que ce bordel... Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Allons-y. Bon sang de bonsoir. Entrez là-dedans.
- C'est ma faute. - Arrête de faire le malin.
Allons-y. Il est sur le point de le faire.
-Il est sur le point de partir. - Très bien. Je filme.
C'est ça, Gary. Lentement et régulièrement.
Nous ne faisons qu'aider notre homme.
Dix-quatre.
J'aimerais que ce soit quelqu'un d'autre en ce moment, mais...
Vous ou lui ?
Euh...
Qu'est-ce que vous faites ? Attrapez-le. Attrapez... Attrapez-le.
-Alex... -Dr. Spratling ?
Qu'est-ce qui se passe ici ? -Alex, tu devrais être ici.
C'est important. Je veux les faire figurer sur la même photo.
Dr Spratling, que se passe-t-il ici ?
Gary lui donne de l'adrénaline.
Nous ne savons pas comment il va réagir à cela.
Nous n'avons pas le choix.
Mm !
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ? Je vois la sauterelle.
C'est bon. Il suffit d'administrer l'adrénaline.
Le palpeur est sorti.
Donnez-lui de l'adrénaline, Gary.
Oh.
Donnez-lui le... Oh ! Oh, il m'a eu !
C'est moi qui l'ai !
Ne paniquez pas. Tout va bien.
-Il est simplement curieux. -Il est autour de mon bras !
Avez-vous fait quelque chose pour le provoquer ?
-Non, non ! Non, non ! -Tu as mal ?
Non, mais je n'aime pas ça. Que dois-je faire ?
D'accord. Voyez lentement si vous pouvez desserrer la prise.
Jésus-Christ. C'est tellement serré autour de mon bras.
Et il me suit. Il me suit !
- C'est bon. -Non ! Sortez-moi de là !
Qu'est-ce qu'on fait ? -D'accord. C'est bon, Gary.
Nous allons... Nous allons vous sortir de là, d'accord ?
Dois-je appeler quelqu'un ? -Non. Non. Je...
J'ai une idée.
Tout va bien, Gary.
Rory.
-Il ne vous comprend pas. -Si, il te comprend. Tu le sais bien.
Il écoute la tonalité, pas le contenu !
Rory.
Oh, mon Dieu.
Vous vous souvenez ?
Oh, merde.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
C'est ça. Nous entrons là-dedans.
Oh, mon Dieu.
Y a-t-il quelque chose ici qui puisse le neutraliser ?
Putain de merde.
Non. Non, non, non, non. Qu'est-ce que tu fais ?
-Nous avons besoin de la sécurité du campus. -Non. Ils vont lui faire du mal.
Nous pouvons le faire nous-mêmes. -Ton. Hé.
Continuez à rouler. Continuez à rouler. Allez, on y va.
- Très bien ! Allons-y.
Ouvrez la porte !
Ouvrez le... Il crie !
C'est bon. Nous allons juste les séparer.
Il va bien.
C'est... C'est bon. Non. Non !
Tout va bien ! Il n'y a pas de problème !
Non !
Allez voir à l'intérieur ! Allez voir ce qui se passe !
D'accord !
Détendez-vous.
- Docteur ! - Vous allez bien. Non.
C'est bon. Je te tiens.
Aidez-nous, bon sang !
Tout va bien. Détendez-vous.
C'est bon. C'est bon. Tout va bien.
Non, non, non. Détendez-vous. Détendez-vous.
Ce n'est pas grave !
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien ! Il n'y a pas de problème !
Juste... Putain de merde. Laisse-le partir.
Non !
Attendez. Attendez.
Allez, viens. Je te tiens. Je te tiens.
Ici. Prends ça...
Courir !
- -Putain !
Qu'est-ce que tu veux dire par "putain" ? -Le sang sur mes mains.
Il ne lit pas les caractères ! Ce putain de truc !
-A Aah ! -
-Putain de merde ! -Vous ne pouvez pas passer outre ?
Non, je ne peux pas passer outre. Le système ne me laissera pas...
Oh, merde.
Allez, viens. Allez ! Non, non, non, non, non, non.
- Ouvrez la porte ! - Allez !
-Ouvrez la porte ! -
Rory ? Rory ?
Nous n'avons pas besoin d'emprunter cette voie.
C'est ça. Pressez.
Pressez. Squeeze.
Superbe. Fesses en l'air. Pressez.
Squeeze. Bien serré.
Pieds à plat et serrez. Pressez.
En haut. En haut. En haut.
Bien. Bien. Bien.
♪ Ils se dirigent vers un lac ♪
♪ Ils vont faire une pause ♪
♪ C'était le jour parfait ♪
♪ Puis soudainement les balles volent ♪
♪ And then a newsroom tape ♪
♪ From far below the quake ♪
♪ Un dieu aztèque se réveille ♪
♪ Rises and plus they all die ♪
♪ D'un vieux mur de Tzompantli ♪
♪ Du fou Quetzalcoatl ♪
♪ Comme un génie dans une bouteille ♪
♪ As the camera starts to glitch ♪
♪ La séquence peut devenir effrayante ♪
♪ Cecause we've got Pet Sematary ♪
♪ Mais l'appareil photo est nécessaire ♪
♪ Do you want some brownies, bitch ? ♪
♪ Doppelganger out of the night ♪
♪ Tu vas doubler ton plaisir ♪
♪ Double your fright ♪
♪ Doppelganger ♪
♪ Try to survive ♪
♪ You are gonna see it go down ♪
♪ En 1985 ♪
♪ Performing on that stage ♪
♪ Il va hardiment faire rage ♪
♪ Contre l'avènement d'une nouvelle technologie ♪
♪ Essayer d'ignorer les cris ♪
♪ Il doit faire face à ses rêves ♪
♪ Parce que les rêves de résolution de crimes ♪
♪ Seem to run within the family tree ♪
♪ Une cyber-inquisition ♪
♪ Think we need an intermission ♪
♪ Ou un très bon croque-mort ♪
♪ Depuis que notre étoile a été déchirée ♪
♪ Et bientôt tu verras une vision d'une incision trempée de sang ♪
♪ Was this all a premonition ? ♪
♪ Buckle in ♪
♪ Doppelganger out of the night ♪
♪ Tu vas doubler ton plaisir ♪
♪ Double your fright ♪
♪ Doppelganger ♪
♪ Try to survive ♪
♪ You are gonna see it go down ♪
♪ En 1985 ♪
♪ ♪
♪ Doppelganger out of the night ♪
♪ Tu vas doubler ton plaisir ♪
♪ Double your fright ♪
♪ Doppelganger ♪
♪ Try to survive ♪
♪ You are gonna see it go down ♪
♪ En 1985 ♪
[Musique instrumentale up-tempo]
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org