J'ai trouvé que t'étais super.
Vraiment... Incroyable.
Je reviens. Mon père m'appelle.
Merde.
Allô ?
Allô ? Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Allô, Fernanda ?
Oui, allô, je t'entends.
Ah, enfin !
Tu sais que j'arrive demain ?
Oui, je sais, à 18 h.
J'arrive à 18 h.
Oui, je sais !
Il me faut ton adresse.
Non, c'est trop loin en taxi.
Je ne t'ai jamais vue conduire.
C'est la voiture de qui ?
Papa, c'est bon. Laisse-moi gérer.
Tu sais, il est tard ici, donc...
J'y vais. À demain. Attends-moi à la sortie.
Je vais te reconnaître ?
T'es peut-être défigurée.
J'ai pas changé.
Attends-moi à la sortie.
OK, salut et bonne nuit.
OK, salut, bonne nuit.
Salut, mec.
Jolie fusion.
J'aime bien quand les gens...
- Tu vois ? - Tu veux de l'aide ?
Non, mon pote.
Tout va bien.
Bonne soirée !
Ouais, "mon pote".
De rien, "mon pote".
24 HEURES A NEW YORK
Comment va ton papa ?
Ça va.
C'est un peu gênant.
Tu savais que John était revenu ?
Ouais.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Vous êtes fâchés. - T'es mon pote.
Je veux pas prendre parti.
Tu devrais.
Sa mère a fait une rechute.
Elle est à l'hôpital, donc je t'ai rien dit.
Désolé.
Je viens de le voir.
Ah bon ?
Il était dehors.
J'espère qu'il a pas quelqu'un.
Il a quelqu'un ?
Oui ?
J'y crois pas.
Il a bousillé 16 bagnoles, putain.
Ça va ?
- Quoi ? - Ça va ?
Oui.
Je vais prendre une bière. T'en veux une ?
Non, merci.
T'as l'air en forme.
T'as pas changé.
Oui ?
Toi, t'as changé.
Ouais.
- Je pensais que tu détestais danser. - Ma cousine voulait venir ici.
Sympa.
Il paraît que...
Il paraît que t'étais à Philadelphie.
En effet.
Je voulais juste savoir comment tu allais.
- Comment tu vas ? - Ça va.
Tant mieux.
Comment tu vas ?
Ça va.
Ça va. Je...
Je vais mieux.
C'est vrai.
- Je vais mieux... - Tant mieux pour toi.
C'est trop bizarre ?
C'est assez bizarre.
Tu veux que je parte ?
- John ! - Oui.
John, j'ai eu la coke.
- Salut. - Ma cousine Jenny.
Jenny, c'est Fernanda.
Feña.
Feña ?
Ça va ?
Je veux partager ma coke d'anniversaire.
Allez, on y va. C'est parti.
Viens.
Je peux venir ?
- Oui, suis-la. - Je peux venir ?
Ce matin, je prenais des appels dans un salon de beauté à Jersey,
et maintenant, je suis là.
C'est le meilleur anniversaire de ma vie.
T'as quel âge ?
- 22 ans. - Aujourd'hui ?
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Je suis super curieuse.
- T'as une bite, maintenant ? - Jenny !
Pardon ?
C'est bon.
- Non ! - John me dit tout.
C'est faux. Allez.
- Quoi ? - Arrête.
- C'est bon. - Je veux savoir.
Ça ne se demande pas, mais...
Non. Je n'ai pas de bite.
Pourquoi ?
Tu veux pas être un vrai homme ?
J'ai pas besoin d'une bite pour ça.
- C'est cool... - Oui.
Merci.
Pardon.
Merci.
Les gars, arrêtez de vous moquer de moi.
On y va.
Excuse-moi.
Recule.
C'est qui ?
- Donc on t'appelle comment ? - Feña.
Pareil.
"Feña", c'est pas un peu trop féminin ?
C'est l'un des rares prénoms de genre neutre au Chili.
Comment va ta maman ?
Elle va pas bien.
Elle est retournée à l'hôpital.
D'où ma venue ici.
Merde, je suis désolé.
Ça va aller.
Oui, ça va aller... Jusqu'au jour où ça ira pas.
Il le faut.
Et la tienne ?
Aucune idée.
Je récupère mon père
à l'aéroport demain.
Top.
Bon courage.
Je suis désolé de la façon dont ça s'est terminé.
C'est un peu comme si...
Je me voyais faire des choses sans vraiment être là.
En fait...
On s'est vus tous les deux
devenir des gens horribles ensemble.
Et ta phase lesbienne ?
Quoi ?
Pardon, je...
Je devrais pas rire.
C'est pas drôle.
- J'ai pas envie d'en parler. - Pourquoi ?
- Pourquoi t'es sérieux ? On est ivres. - C'est sérieux.
- Pas obligé. - Si, c'est sérieux.
Pour moi.
Pardon, je...
Je voulais juste m'excuser.
Il suffisait de le dire.
- T'as senti une goutte ? - Oui.
Merde !
Viens, on y va.
Pourquoi c'est ouvert ?
La folie !
C'était quoi ce truc ?
Merde.
Trop fou.
Tu grelottes.
- Ah bon ? - Bouge pas.
- Tiens. - Tu la veux pas ?
Non, ça va.
- Allez. - Merci.
Tu permets ?
Je t'ai déjà vu à poil.
Oui, mais...
Pas...
Je peux me tourner, si tu veux.
Oui, je préfère.
Vraiment ?
Oui, s'il te plaît.
- Non ! - Pardon, j'ai rien vu.
- Merde ! - C'est bon.
- Non ! - C'est bon. Ça me dérange pas.
Moi, ça me dérange.
Feña ?
Quoi ?
C'est que moi.
Vraiment ?
Oui.
Quoi ?
Je peux voir ?
Quoi ?
J'ai jamais
vu quelque chose...
je sais pas...
comme ça.
D'accord.
Ça a fait mal ?
Oui.
Ils ont tout coupé et j'avais...
des tubes partout,
et je n'ai pas pu bouger les bras pendant quelques mois, donc...
Ça a dû être douloureux.
Ça l'était.
J'ai eu du mal avec les cicatrices,
au départ.
Je ne sentais rien.
Tu veux toucher ?
Vraiment ?
Au point où on en est...
Oui.
Tu sens ça ?
Je le sens, maintenant.
Merde.
- Merde. - Ça te plaît ?
Merde.
- T'y vas ? - Oui, je dois y aller.
Moi aussi.
Il est quelle heure ?
Il est 8 h.
Merde.
J'ai trop ronflé ?
Pas plus que d'habitude.
Je devrais prendre une pilule du lendemain.
Pour assurer, non ?
Tu peux tomber enceinte ?
Oui.
Je viens de commencer les hormones.
Tu me diras combien c'est.
Tu viens pas avec moi ?
Je dois aller chercher ma mère et je dois aider Aidan.
On peut parler ?
Oui, je te texterai.
Bonne chance avec ton papa.
Salut.
- Bonne chance avec ta maman. - Merci.
Ça passait.
Les ex sont censés rester des ex.
Et Ken ?
C'est pas mon petit ami.
Mon ange, tu m'inquiètes.
On peut essayer
d'y aller mollo, cette fois ?
Ne te laisse pas avoir par des émotions passagères.
OK. Oui...
C'est promis ?
Promis.
Salut, Owen.
Tu bosses aujourd'hui ?
Non, je viens prendre ma paye.
Ça va ?
Oui, ça va.
Feña ?
Quoi ?
Il y a une fille qui veut te parler.
Quoi ?
Elle dit qu'elle est ta sœur.
Elle attend dans la salle.
Salut.
C'est Lori qui t'envoie ?
Tu peux l'appeler "maman".
- C'est elle qui t'envoie ? - Non.
- Elle t'a mise à la porte ? - Non.
- Elle t'a frappée ? - Non.
- Vraiment ? - Non.
Tu peux dire autre chose que "non" ?
Moi aussi, je suis contente de te voir.
Pardon.
Je sais pas ce qu'elle a dit sur moi.
Que t'es dégénéré et que t'es parti car tu nous détestes.
Elle m'a forcé à partir.
Pourquoi ?
- C'est compliqué. - Ah bon ?
Tu penses que je peux pas comprendre ?
J'ai pas dit ça.
Tu sais ce que c'est être trans ?
Bien sûr. Un de mes amis est trans.
C'est cool.
Eh bien...
Moi, je suis trans.
Super.
Je suis encore moi.
On s'en fiche.
Pourquoi les gens disent des conneries ? Ça veut rien dire.
J'essaie de t'expliquer que...
Ça va ?
Je dois aller aux toilettes.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Zoe.
Zoe ?
Tu peux ouvrir la porte ?
Tu pleures ?
Zoe, tu as besoin d'aide ?
Pardon. Je sais que ça fait beaucoup.
J'en ai plein sur ma culotte.
Quoi ?
T'es sérieuse ?
- Tu parles de tes règles ? - Oui.
T'as besoin d'une serviette ?
Voilà.
J'ai trouvé ça.
C'est super épais.
J'en prendrai d'autres à la pharmacie.
C'est tes premières règles ?
Évidemment.
J'en ai plein sur ma culotte.
Quoi ?
- C'est bon, arrête. - Viens là.
Je vais la mettre autour de ta taille,
et on va cacher toutes les taches.
Merci.
C'est ma chemise préférée, au passage.
Je t'en prie.
On se rejoint dehors.
Je passe aux toilettes.
Salut, ici Sophia, laissez un message.
Sophia, tu viens de me texter. Tu peux me rappeler ?
J'ai besoin de la voiture pour aller chercher mon père.
J'en trouverai pas une autre.
- Je dois aller à la banque. - Pourquoi ?
Comment ça ? J'ai besoin d'argent.
- On pourra aller à la pharmacie ? - Bien sûr.
L'école appelle pas quand tu sèches ?
Ils s'en foutent.
C'est fou.
Ici, Ken. Laissez-moi un message.
Salut, Ken, c'est moi, Feña.
Pardon de t'embêter pendant ton voyage. Tu peux me rappeler ?
J'ai besoin d'un service. Merci. Salut.
Bonjour.
- Que puis-je faire pour vous ? - Vous pouvez encaisser ce chèque ?
Ce n'est pas le bon nom.
- Il faut un nouveau chèque. - Oui, je sais.
D'habitude, j'utilise la machine
mais aujourd'hui, elle ne marche pas.
Je suis un homme transgenre.
Mon bosse s'est trompé en faisant le chèque.
C'est similaire, vous pouvez m'aider ?
Je vous l'ai dit, madame, il faut un autre chèque.
"Madame" ?
Je ne peux rien faire.
J'ai l'air d'une dame ? Je viens de dire que j'étais un trans.
Mettez-vous sur le côté Je dois servir les autres clients.
- Il aurait pu t'arriver un truc. - Je sais me débrouiller.
- Alors pourquoi t'es venue ? - J'avais nulle part où aller.
Que ferais-tu si on t'enlevait ?
- Je suis trop âgée pour ça. - Comment tu le sais ?
C'est dangereux.
- Tu es jeune et jolie. - Tu faisais pareil.
Ça n'a rien à voir. Bouge.
- Ici Sophia, laissez-moi un message. - Tu peux me rappeler ?
Tu peux pas me texter et me laisser en plan.
T'es vraiment infecte.
Bon, on va...
Zoe !
- Tu vas où ? - Je me casse.
- Ça suffit, je te ramène. Viens. - Non !
Elle me fera arrêter pour enlèvement.
- Elle ferait pas ça. - Si !
Elle me traite différemment.
Tu te comportes comme elle !
- Je ne suis pas très bien. - Clairement.
Je peux passer la journée avec toi ?
Non, j'ai trop de merdes à gérer.
Super, je te reverrai dans un an.
Tu rentres de l'école à quelle heure, d'habitude ?
16 h 30.
Je te ramènerai à 16 h à la maison.
- C'est vrai ? - Oui.
S'il te plaît, reste avec moi, écoute-moi. Viens.
- Donne-moi la main. - Non.
- Salut. - Ken, merci d'avoir répondu.
Tout va bien ? Je viens d'avoir ton message.
Sophia a annulé.
Merde. C'est nul.
Tu veux prendre ma voiture ?
- Tu veux bien ? - Oui.
C'est pour ça que je t'ai laissé les clés de l'appart.
Oui, super. Merci, c'est...
- C'est très gentil. - Je t'en prie, mon ange.
Tu pourrais peut-être me rendre la pareille.
J'ai lu des trucs qu'on pourrait essayer.
Comment...
- Comment se passe ton voyage ? - Ça va.
En fait, je dois y retourner.
Oui, bien sûr.
Passe une belle fin de journée.
- Merci, toi aussi. - Salut.
Salut.
C'est bien.
J'aime bien cette couleur.
- Tu veux aussi des chewing-gums ? - Oui.
Allez.
Tu vas me saigner.
Comment ça va ?
Bien et vous ?
Bien, merci.
Autre chose, monsieur ?
En fait... Je peux avoir une pilule du lendemain ?
Quoi ?
La pilule du lendemain.
Bien sûr.
Faites attention, jeune homme.
Merci.
Ce n'est pas pour moi.
Je suis gay, mais c'est pour une amie.
C'est nouveau ?
Oui, ça te plaît ?
Oui.
Tu t'es fait enlever les seins ?
C'est ça.
Cool.
Oui.
T'as encore tes règles ?
Pour l'instant.
Mais plus je prendrai de testostérone, moins je les aurai.
T'as de la chance.
Oui.
Sérieux ?
Relax, tout le monde s'en fout.
Attention à la fermeture des portes.
Oh là là. C'est qui ? Salut, mon pote.
- C'est Jack. - T'es mignon. Tu veux un câlin ?
Coucou.
Tu veux des fraises ?
Ça va, merci.
C'est chez qui ?
Un ami.
Ken.
Salut, Jack.
Coucou.
Ben dis donc...
Je vais me reposer.
Maintenant ?
Oui, juste un petit moment.
Il faut y aller.
Je vais me brosser les dents.
On doit y aller.
Allez.
T'as fait quoi ?
- Désolée. - Où est le poisson ?
Je sais pas.
Merde.
Je suis désolée.
Merde.
Salut, mon pote. À bientôt.
Non, mes affaires !
Merde.
Pardon, je pensais qu'on partait.
Pardon.
C'est pas ta faute.
J'ai ta veste.
Merci.
- T'as une carte de crédit ? - Non.
Super.
C'est bon. Ça va aller ?
Oui. Quelqu'un va venir le chercher.
- On les attend ? - Non.
Allez.
- Ça va ? - Non, pas vraiment.
Je dois aller chercher mon père à l'aéroport et j'ai pas de voiture.
J'y crois pas, putain.
- Vous pouvez nous faire passer ? - Non, désolé.
Tu vois ? Je te l'ai dit.
- Quelqu'un va nous laisser passer. - Il faut frauder.
- Allez. - On va avoir une amende.
Pardon, vous pourriez nous faire passer ?
Super.
Vous pourriez nous...
Vous pourriez nous laisser passer ?
Tu es jolie,
tu ne devrais pas mendier.
Elle a dit quoi ?
- On fait à ma façon. - Tu vas avoir une amende.
- Passe, je saute. - Non.
Allez. Écoute-moi.
- Merde ! - Quoi ?
C'est bon. Vas-y.
J'y crois pas.
Quelle merde !
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je sais pas, mais ça pisse le sang.
Oui. Je ne sens rien.
Aidan, laisse-nous entrer !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je ne veux pas juger...
Mais pourquoi t'as ramené ta sœur ?
Elle s'est enfuie de l'école.
Elle est grande.
Je sais,
elle est super grande.
Tu as l'air coriace.
Je suis en vrac.
C'est la merde.
Toutes mes affaires sont dans l'appartement.
Mes clés, mon argent, tout.
Je peux te dépanner. Va le chercher en train, c'est bon.
Ça craint.
C'est à deux heures de route.
Et alors ?
C'est pas une star.
Il attendra.
Je veux pas...
qu'il pense que je suis minable.
T'es pas minable.
Tu te fais du souci pour quelqu'un qui vit à l'autre bout de la planète.
S'il t'aime pas, laisse tomber.
Sérieusement.
Regarde-moi.
Sois fier.
Et redresse-toi.
- Je rigole pas. - C'est bon, merde.
Alors, ma poule ?
Ça va ?
J'ai l'air coriace, non ?
C'est pas drôle.
Ne dis pas ça.
L'humour, ça peut aider.
T'as faim ? Je crève la dalle.
- Oui, j'ai faim. - On se fait une pizza ?
Je connais un lieu où ils ont des parts grosses comme ta tête.
Et ta tête est énorme.
La tienne encore plus.
Tu peux te mentir, si tu veux.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
John est dehors avec les autres cartons.
Quoi ?
John est dehors avec les autres cartons.
Tu peux cacher ça et rester à l'intérieur ?
- Pourquoi ? - S'il te plaît ?
Merde ! Qu'est-ce que t'as fait ?
- Rien. - On t'a frappé ?
Non.
Ça va ?
Oui. Je suis tombé. Je veux pas en parler.
C'est bête. Je suis bête.
T'es tombé ?
Oui.
Tu l'as prise ?
Oui, bien sûr. C'est tout ce qui t'intéresse, putain ?
T'as pas à t'en faire. C'est dingue !
C'était combien ?
60 dollars.
C'est ta voiture ?
Jusqu'à ce que je la vende.
- Il me la faut. - J'en ai besoin demain matin.
Mon père arrive à Newark ce soir, j'en ai besoin.
Je te la rendrai ce soir, je ferai le plein.
S'il te plaît.
D'accord.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
- Merci. - Je pars dans cinq minutes.
Super. Je vais chercher ma sœur.
Quoi ?
Tu te souviens de moi, Zoe ?
Bien sûr. T'es le petit ami de ma sœur.
Était.
Tu devrais pas être à l'école ?
L'école est terminée.
T'as quel âge ?
- 14 ans. - 14 ans !
T'es déjà une ado ?
J'imagine.
Ça alors !
Et toi, t'as quel âge ?
J'ai 26 ans.
Non, je mens.
J'ai 27 ans.
C'est parfois dur de suivre. Tu comprends ?
Pas vraiment.
Ça alors, 14 ans.
Les filles assurent, les mecs bavent. Non ?
Les filles peuvent aussi être bêtes.
Tu veux que je te raconte une blague ?
D'accord.
Alors...
Un criquet sort du boulot.
Il est épuisé et a envie de décompresser.
Il entre dans un bar, il s'assied,
et demande une bière au barman.
Le barman est très emballé.
Il dit : "Incroyable.
"On a une boisson qui porte votre nom."
Et le criquet dit : "D'où vous connaissez mon nom ?"
Elle sait pas de quoi tu parles.
Mais elle a ri.
J'ai imaginé le criquet parlant avec ta voix.
Tu trouves que ma voix est drôle ?
J'ai pas dit ça.
Tu vois ?
C'est drôle.
Ça fait toujours rigoler.
Elle est de 92 donc les freins sont pas top
et il y a presque plus d'essence.
Je ferai le plein.
Salut, Zoe, sympa de te voir.
Salut, John.
Essaie de la ramener avant minuit.
Merci.
Je l'ai revu hier soir.
- Vraiment. - Où ça ?
Dans une boîte.
On fêtait le livre de mon ami, et...
Il était là.
Je l'avais pas vu depuis un an et demi.
Et je suis tombé sur lui.
Je me sens...
Je sais pas.
T'es content de l'avoir revu ?
Oui, je pense.
Je pense.
Je vais devoir reprendre ma veste.
Si je peux garder la chemise.
Elle est à toi.
Ça sent l'herbe.
T'es censée dire "merci".
Maman sent toujours comme ça.
Tu devrais la laver.
Tu lui demandes d'arrêter quand t'es là ?
La dernière fois, elle m'a punie
et j'ai pas pu aller à l'école le lendemain.
Elle m'a dit : "T'as pas le droit de me dire comment vivre."
Elle a crié pendant des heures.
Je déteste qu'elle se mette dans cet état.
Elle fait encore des trucs comme ça ?
Oui.
Je pourrais habiter avec toi.
Peut-être.
C'est vrai ?
Oui, peut-être.
Je te crois pas.
Quoi ?
Je peux te dire un truc ?
Oui.
Quoi qu'il arrive, quoi qu'elle fasse, quoi qu'elle dise,
souviens-toi qu'elle peut pas te contrôler.
Quand elle est agressive, qu'elle crie, c'est pas contre toi.
Elle exprime la haine et la tristesse qu'elle a en elle.
Elle est brisée et on peut rien y faire.
Donc ignore-la.
- Elle t'a frappée ? - Non.
Je te jure.
C'est important que tu saches que les gens changent.
Elle va peut-être mieux maintenant, mais...
Je sais pas. Je voulais te donner une vue d'ensemble.
Je veux que tu saches
que j'ai pas disparu sans raison.
Je suis désolée.
Non, ça n'a plus d'importance.
Mais dis-moi s'il se passe quelque chose.
Promis ?
Oui.
Tu dois me promettre un truc.
Quoi ?
Ne disparais plus jamais.
Promis.
Je t'aime.
Tu dis pas que tu m'aimes, rebelle ?
Je sais pas.
- Mais c'est possible ? - Peut-être.
Ça me va.
Super.
Ne dis rien à maman.
Je sais.
- Appelle-moi quand tu veux. - Promis.
J'attends ici pendant que tu entres.
Merci.
Salut.
Bonjour, Zoe.
Fernanda.
Salut.
Pardon pour le retard, j'ai eu une journée folle.
J'allais chercher un hôtel.
Oui, je sais, désolé.
La voiture était...
Je suis là.
Qu'est-ce que tu t'es fait au visage ?
Je suis tombé.
Allez, viens.
Attends un instant.
On peut avancer et parler en même temps ?
On ne s'est pas vus depuis 2 ans.
Je sais.
Tu as faim ?
Un peu.
Tu veux de la nourriture américaine ?
Trop fatigué.
On peut aller directement chez toi ?
Comment s'est passé ton vol ?
Tu as eu une escale ?
Oui, à Miami.
C'est un long voyage.
J'ai le dos en bouillie
après 14 heures d'avion...
Tu devrais prendre un bain en rentrant.
Je suis trop fatigué.
Je préfère me coucher tout de suite.
Comment va grand-mère ?
Comme ci comme ça.
Elle m'a donné de l'argent pour toi.
C'est vraiment gentil.
Tu pourrais lui écrire
pour la remercier ?
C'est beaucoup d'argent, pour elle.
Tu lui as parlé de moi ?
Je pense que ce n'est pas le moment.
Un jour, peut-être.
Si tu penses que ça me passera, tu te trompes. C'est définitif.
Je ne vois pas pourquoi tu as envie
de le dire à tout le monde là-bas.
Tu n'y vas plus, tu n'écris plus.
Comment je pourrais, si ça doit rester secret ?
Tu aimais les hommes.
Tu les as toujours aimés.
Tu avais des petits copains.
Je suis sûrement vieux jeu...
- Aimer les hommes... - C'est troublant...
Aimer les hommes ne fait pas de moi une femme, OK ?
- Mais tu étais si jolie. - C'est dingue !
On arrête. S'il te plaît.
Et l'amour ?
Comment tu vas trouver l'amour ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
- C'est ma faute. - Mais non.
- Si. - Non.
J'ai été trop absent.
Ça n'aurait rien changé.
Être un homme, c'est difficile.
Les hommes ont des responsabilités que les femmes n'ont pas.
Merci.
C'est stupide de dire ça.
Je suis inquiet.
Pourquoi t'as choisi cette vie ?
S'il te plaît, arrête !
Arrête, on en a déjà parlé !
Fous-moi la paix, putain !
Tu ne penses pas que, parfois, j'aimerais ne pas être trans ?
Tu penses que c'est facile ?
J'en ai marre des gens qui me disent
que c'est un choix que je fais,
comme si ça m'amusait.
Comme si un jour je m'étais dit : "Je sais ce qui serait sympa.
"Devenir trans !"
J'en ai marre des gens qui me disent que je suis barré.
Foutez-moi la paix !
- Je ne dis pas ça, Fernanda. - C'est Feña !
Feña !
Tu peux retenir ça ?
Si tu veux pas me comprendre, c'est bon.
Fais comme tu veux.
Mais me dis pas de pas être moi-même.
C'est ce que font la plupart des gens, j'ai pas besoin que tu en rajoutes.
Quoi ?
Je vais payer l'essence. OK ?
Oui.
Je vais prendre de l'eau. Tu veux autre chose ?
Non, ça va.
Tu veux que j'aille dans un hôtel ?
- Arrête tes bêtises. - Je suis venu pour toi.
- T'es venu pour ta carte de résident. - Non, c'est une excuse !
T'es pas obligé d'être dans ma vie,
si tu penses comme maman que je suis fou.
Je ne pense pas comme elle !
Alors fais pas comme elle.
Pardon.
Réveille-toi.
On est arrivés.
Quoi ?
On est arrivés chez moi.
- Allô ? C'est qui ? - C'est moi, tu me laisses entrer ?
- T'es qui ? Feña ? - J'ai perdu...
- Où sont tes clés ? - Je les ai perdues.
Je t'ouvre.
- Je prends le relais. - Non, c'est bon.
Tu es vieux, je suis jeune.
Je suis vieux ?
Je ne suis pas vieux.
J'arrive, j'arrive.
- Tu t'es fait quoi ? - C'est une longue histoire.
Bonsoir.
Comment ça va ?
Deux ?
Ça va bien.
C'est mon père, Pablo.
Ma coloc, Fiona.
- Enchantée. - Enchanté, Fiona.
Et merci de...
Comment dit-on "recibirme" ?
- Merci de m'accueillir. - Merci.
- Je parle très mal. - Non, pas du tout.
Bienvenue.
- On peut entrer ? - Oui, bien sûr.
Absolument.
Des jumeaux. On dirait des jumeaux.
Tu vas ressembler à ça.
Par ici.
Oh là là.
J'ai pas eu le temps de ranger.
C'est bon.
Tu vas dormir ici.
Je prends le canapé.
Non, je prends le canapé.
C'est bon.
Non, c'est mieux comme ça.
Fiona...
Désolé, c'était la course ce matin.
C'est bon.
Voilà.
C'est pas le bon sens.
Je dois y aller.
- Je dois me préparer... - Maintenant ?
Oui, je peux t'aider, mais je dois...
Pourquoi ?
- Je prends mes affaires... - Pourquoi tu pars ?
J'ai emprunté la voiture à un ami et il en a besoin donc...
Je dois lui ramener.
Mais je peux t'aider à faire le lit.
- C'est bon. Je le ferai. - T'es sûr ?
Oui.
- Vas-y. - D'accord.
J'ai besoin de prendre...
ça, et...
À demain.
Ton RDV est prévu quand ?
Lundi.
- On petit-déjeunera ensemble demain. - Parfait.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Fais attention !
- Je t'ai réveillé ? - Non, j'étais debout.
Cool.
- Ta mère est... - Oui, elle dort.
T'étais pas obligé.
Tout s'est bien passé ?
Oui, super. J'ai garé la voiture à l'angle.
Tu veux entrer prendre un verre avant de repartir ?
Tu veux bien ?
C'est moi qui te l'ai proposé.
T'es sûr que c'est bon ?
Oui, elle dort.
Merci de m'accueillir.
De rien.
Viens. Mais pas de bruit.
Ça fait bizarre de revenir ici.
J'imagine.
Tu vas t'asseoir ?
Quoi ?
Tu trouves que j'ai changé ?
Non.
Enfin, si, t'as changé.
C'est encore toi.
Mais un autre toi.
Comment ça ?
T'as l'air plus à l'aise.
Dans ta façon de bouger.
T'es moins tendu.
Les gens disent que j'ai l'air plus heureux.
- Tu as cette chanson ? - Oui.
J'ai pas le droit de l'écouter ?
C'est bien. C'est une super chanson.
C'était un super réveillon.
C'est vrai.
Les Canadiens déconnent pas.
Tu te souviens de ce type ?
Shawn ?
J'en reviens pas qu'on soit allés là-bas
pour regarder la boule tomber.
C'est la même chose.
Tellement décevant.
Au moins, on a bu à l'œil.
Tu m'as jamais expliqué les paroles.
Ça parle d'une rupture.
Elle...
dit que son ex lui manque.
Elle souhaite pouvoir la toucher...
encore
et encore.
Tu te fous de moi.
Non.
Je te jure.
Arrête.
Pardon.
Je peux pas.
Pourquoi ?
J'ai déjà assez morflé.
Y a pas que toi, tu sais ?
Oui, je sais.
Mais je suis pas revenu ici pour toi.
Alors...
pourquoi on a baisé, hier soir ?
Je sais pas.
On s'était pas vus depuis longtemps.
J'étais défoncé.
Paumé.
Ça t'a pas plu ?
Si, ça m'a plu.
À moi aussi.
C'était déjà super compliqué avant.
Et t'arranges pas les choses.
Ça veut dire quoi ?
Tu penses que j'étais pas trans quand on était ensemble ?
Je trouve juste que ça fait beaucoup.
- Tu en rajoutes toujours. - D'accord.
Je peux enfin être moi-même avec toi,
maintenant.
Ça va vraiment aider.
Ça marchera pas.
T'as peur d'aimer un mec trans.
Quoi ?
T'entends ce que tu dis ?
Tu sais ce que je pense ?
- Quoi ? - Voilà...
C'est encore une de tes lubies.
Tu veux me baiser comme un homme
comme tu m'as baisé en tant que femme.
Je t'emmerde.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Tes sentiments sont devenus réels ? Ça va pouvoir marcher ?
Tu vas pas partir au bout d'une semaine
et changer d'avis ?
- Tu crois que... - Non !
Tu crois que c'était facile d'être ta copine ?
C'est la vision que tu as de notre relation ?
- Je te forçais à faire des choses ? - Je dis pas ça.
Je dis juste que c'était dur. Tu y as pensé ?
T'es tellement égocentrique.
T'as pensé à ce que je ressens ?
À ce que je traverse ?
Bien sûr.
Alors pourquoi j'ai toujours le mauvais rôle ?
Tu m'as fait du mal.
Je m'excuse.
J'y crois pas.
Tu veux quoi, Feña ?
- Pourquoi t'es là ? - Je sais pas.
J'essaie juste de t'expliquer
que tout a une influence sur tout.
Je suis ravi que tu sois aussi libre et que tu sentes
les connexions avec l'univers.
OK, super.
On te déteste pas parce que t'es trans,
mais parce que t'es trop con.
Je savais pas que tu me détestais.
Merci pour la voiture, au fait.
Et merde.
Quelle merde !
Quoi ?
J'ai eu peur.
Pardon. Rendors-toi.
Tu pleures ?
Non, il pleut...
Il me fallait des habits secs.
Pardon de t'avoir réveillé.
Tu sens la cigarette. Tu fumes ?
Non, c'est mon ami qui fumait.
L'ami qui t'a fait pleurer ?
Non.
Écoute-moi, cet enculé...
Demain, je vais lui faire sa fête.
Je vais lui casser la gueule.
Pas question qu'il se moque de nous.
Non, papa.
Il sait qu'on est des Latinos...
On est des gens dangereux.
On est des animaux.
Merci, papa, mais ça va.
Bonne nuit.
Rendors-toi.
Quoi ?
Viens t'asseoir à côté de moi.
Je suis trempé.
C'est pas grave.
Viens.
Tu te souviens quand tu étais petite
et qu'il pleuvait la nuit ?
Non ?
Tu te réveillais
à cause de la pluie.
Tu te faufilais dans notre chambre
pour ne pas réveiller ta maman.
Et tu me réveillais.
Tu me disais :
"Papa, allons sur le toit."
Je me levais, je mettais des chaussures
et on montait tous les deux.
On restait à la porte,
à regarder la pluie...
On écoutait la pluie.
Tous les deux.
Puis tu tombais de sommeil,
donc je te prenais dans mes bras
et je te recouchais.
Tu étais tellement petite...
Tellement belle.
Tu étais toute petite.
Pardonne-moi...
de ne pas avoir été là
pendant tout ce temps.
C'est pas grave.
Si, c'est important.
Car je t'aime tellement.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
Mon gars.
Adaptation : Tatiana Andonovski
Sous-titrage TITRAFILM