Je me rappelle, comme toi, Sylvia,
quand je suis arrivé, j'étais cassé, perdu, sans espoir, sans la moindre idée
de ce que j'allais faire de ma vie.
Donc j'ai compris ce que tu nous as dit ce jour-là.
Et ça m'a rappelé comment c'était au début pour moi.
Je me rappelle, je suis passé à côté de toi, tu étais à vélo
tu grimpais la colline et tu étais sobre depuis 90 jours.
Je me rappelle avoir pensé : "Nous avons tous nos batailles,
"mais c'est pas la peine d'en rajouter."
Je suis ici, je suis venue, j'ai réussi, je suis arrivée ici,
je ne savais pas ce qui allait se passer.
Mais je suis heureuse de voir Anna.
Tu es ce que j'aurais aimé être. Je ne sais pas comment expliquer
sauf que j'aurais aimé que ma mère soit aussi forte que toi,
Sylvia.
Ma chère Sylvia, être ta marraine a été un cadeau.
Je sais que tu ne veux pas l'entendre
mais je te souhaite de trouver quelqu'un
pour que tu ne sois pas seule comme moi. Anna va grandir.
Elle va partir pour faire sa vie.
Elle partira. Elle réussira.
Toi et moi, on est resté 13 ans ensemble.
C'est plus long que la plupart des mariages.
Je voudrais juste remercier tout le monde.
Je suis très reconnaissante pour cet espace et pour vous tous.
Rien ne serait possible sans ce groupe.
Et je suis très reconnaissante pour ma fille.
Comment tu te sens, ici ?
- Bien. - Bien ? C'est ce à quoi tu t'attendais ?
- Ben, ouais. - Ouais ?
- Je suis si fière de toi. - Merci, ma chérie.
On est tous heureux pour toi. Bon.
Je suis contente que tu sois venue.
Félicitations. Bonne nuit.
On dîne plus tard ? On dîne plus tard ?
Tu es le seul homme qui soit resté.
Le frigo est encore en panne.
J'appellerai quelqu'un pour le réparer.
- À plus tard. - Ouais.
- Bonne journée. - Merci.
- Salut. - Salut.
Bonjour. Karen.
Je te préviens, Mario n'est pas de bonne humeur.
Super. OK. Hé, bonjour tout le monde.
Bonjour.
- Bonjour. - Anthony. Bonjour, entre.
- Bonjour, Anthony. - Bonjour.
- Ça va ? - J'aime manger...
Des sandwich aux bobards.
Prends ton temps. Hein.
Et j'aime manger la compote de pommes. Et j'aime manger des chips.
Si tu vas dehors, tu dois mettre une veste. Allez.
Je sais que tu as deux couches, mais il fait très froid, Mario.
Il faut mettre ta veste. Je vais t'aider.
Tu veux le faire tout seul ? D'accord, je te la porte.
Bon. Allez. On descend. Tu vas rater ton bus.
Quelqu'un en veut encore ? Personne ? C'est bon ? OK.
Pardon, je prends celui-ci. Il est mieux.
C'est bon pour toi si je prends ma pause ?
- Vas-y, prends ta pause. - Tiens.
- Lucy, lave-toi les mains. - Je l'ai déjà fait.
Tu jouais avec Rocco.
Tom veut une photo, on peut lui en envoyer une ?
- Bien sûr. - Mark.
- Quoi ?
- Pas maintenant. - C'est une photo.
- Passons un bon moment. - Je veux juste...
Ça suffit.
Mark.
Tu restes dîner ?
Non merci. On va manger à la maison.
Tiens, prends mon siège.
Tu vas à la fête pour Woodbury, vendredi ?
- Robert n'y va pas. - Je pourrais être ton rencard si tu veux.
Merci, ma chérie.
Ce serait bien que vous passiez du temps avec d'autres personnes.
Qui viennent pas des AA.
C'était comment, la fête d'anniversaire ?
C'était bien. Ouais. Tu t'es amusée ?
Quel anniversaire ?
- Je te dirai plus tard. - Ouais.
- Quel anniversaire ? - Lucy.
Mange.
T'es pas obligée de me rembourser tout de suite. C'est pas à Robert.
- Tu vends de la drogue, maintenant ? - Non, les élèves me paient en cash.
Compte. Mais le compte devrait y être.
Non, non. Merci.
Je voulais te dire. Maman n'arrête pas de m'interroger sur toi et Anna.
- Elle va rester longtemps ? - Pourquoi elle rentrerait ?
Elle s'en sortait pas sans papa.
Anna, on doit partir. Je suis désolée. T'as une aspirine ?
Oui.
Bonjour, madame. Je... Y a un problème avec votre frigo ?
- J'ai demandé une réparatrice. - Elle était pas dispo aujourd'hui.
- Vous voulez que je parte ? - Non. Montez.
La cuisine est par là.
- Il fuit. - Je vois ça. Bon.
Oh, non. Rebecca !
Oh mon Dieu !
- Ça fait 15 ans ? - Plus. J'étais enceinte.
- C'est vrai. - Je sais !
Merci. Sylvia.
- Ça fait si longtemps ! - Contente de te revoir.
- Ta sœur est là ? - Oh, elle...
Non, elle a annulé à la dernière minute.
Elle m'avait dit que... Je me réjouissais de la voir.
Je suis désolée.
On va devoir prendre son numéro.
- Oui, oui. - J'ai hâte de voir tout le monde.
C'est magnifique. Je suis si contente d'être là.
- Merci. - Merci.
- Bien sûr. - Tu es magnifique. Mon Dieu.
C'est bon, c'est bon.
Mon Dieu !
- Je suis contente que tu sois là. - Tu es magnifique.
Non, je ne savais pas... Je ne savais pas quoi mettre.
- Tu es magnifique. - C'est bon de te revoir.
Bill est là ? Je suis si contente.
Il est juste là.
Qu'est-ce que je t'apporte ? Du rouge, du blanc ?
De l'eau plate. C'est tout. Merci.
Les deux. Il a enseigné les deux. La danse et la peinture.
Tu l'as eu ?
Bah, la danse était optionnelle, mais ça valait le coup parce que...
Bonjour, bonjour, vous m'entendez ? Je voulais dire un mot bref
pour vous remercier sincèrement d'être venus ce soir.
Ça témoigne de votre soutien à tous.
Et je vous en remercie.
Et après toutes ces années, c'est bon de revoir ces visages familiers.
Et je ne suis sûrement pas la seule à qui ça a manqué, n'est-ce pas ?
Le lycée Woodbury m'a manqué et ce qui est dingue,
c'est qu'on dirait que le temps n'a pas passé.
Bon, je pourrais continuer à radoter mais portons un toast
à vous tous mes amis, merci d'être venus.
Et merci d'avoir rendu le lycée une période si spéciale.
Santé, tout le monde !
Santé !
En parlant de leçon de danse...
O.R.
Maman, je vais dans ma chambre.
Tu fais quoi ? Éloigne-toi de la fenêtre !
Va te coucher, ma chérie.
Couche-toi.
Karen, je crois que je fais une crise de nerfs et...
je ne peux pas l'expliquer sur le répondeur mais...
j'appelais pour voir si tu répondrais
parce que je sais que tu ne dors pas bien non plus.
Appelle-moi quand t'as ce message. Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'as un téléphone ?
Mets les mains dans tes poches, t'as un téléphone, un portefeuille.
T'as quelque chose ?
Bonjour, il y a un type dans ma rue. Il a passé la nuit ici.
Vous le connaissez ?
Maman.
Mon adresse. Chérie, donne-moi... Tout va bien, donne-moi une couverture.
Il va bien. J'habite au 264 sur la 39e rue.
Oui, je m'appelle Sylvia. Je vous appelle de mon portable.
Bien. À bientôt. Au revoir.
Allez, venez.
Hé ! Salut.
- Tu sais, tu nous as fait peur. - Viens par là, toi.
- Salut. - Un petit café ?
- Non, ça va. - Assieds-toi.
Tu es venue jusqu'ici juste pour me voir ?
- Ouais. - Vraiment ?
Ben oui. Je veux dire...
Je sais pas, t'as disparu toute une nuit.
C'est incroyable que tu n'aies pas attrapé une pneumonie.
- J'ai pas été malade depuis des années. - Tu t'es juste perdu un moment.
Je me suis pas perdu. Je suis allé aux toilettes.
Ouais. Et t'as pas pu revenir ?
Ça suffit, ça suffit. Hé, ça suffit.
Je vais me chercher un café.
- J'étais obligé de crier. - Tu sais qu'il pleurait au téléphone ?
T'as quitté la fête tout seul ?
- T'as quitté la fête tout seul ? - Non.
- Je sais pas, je sais pas. - Tu te rappelles avoir quitté la fête ?
Non.
- Celui-là te ressemble un peu. - Ah bon ?
Un petit peu.
- Merci. - Ouais.
Il y a autre chose pour toi.
- OK. - Mais c'est plus petit.
Je vois.
OK. Saul Shapiro. Je suis atteint de démence.
Contact d'urgence.
Je ne sais pas si je dois mettre Isaac comme contact d'urgence.
OK.
J'ai essayé de le rendre cool.
Je peux le porter en dessous, au moins ?
- D'accord, d'accord. - On voit encore les perles.
Ouais, ouais. Les perles, c'est le plus important.
- Merci. - Ouais.
Je vais bien.
Anna a dit qu'il y avait un homme dehors.
Il m'a suivie depuis la fête de Woodbury.
C'est un ami de Ben.
T'es sûre ?
Sinon pourquoi il me suivrait chez moi ?
- Comment il s'appelle ? - Saul Shapiro.
Tu veux dormir chez Olivia ce soir ?
D'accord.
Salut Isaac, c'est Sylvia, de l'autre jour, j'ai trouvé...
Ouais.
J'aimerais passer aujourd'hui. Vous pourriez...
C'est possible ? Super. Envoyez-moi l'adresse. OK, merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Venez, entrez.
Voici ma fille, Sara. C'est Sylvia qui a trouvé Saul.
J'ai juste regardé par ma fenêtre le matin
- et je l'ai vu dans la rue. - Comment il est arrivé là ?
- Dieu merci, Sylvia l'a trouvé. - Je vais le chercher.
- Vous buvez quelque chose ? - Non merci.
- Je dois aller travailler bientôt. - Vous faites quoi ?
Je travaille dans un centre d'accueil pour adultes.
Bonjour.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Fais-la entrer. Asseyez-vous.
Écoute, excusez-moi si je vous ai mise mal à l'aise l'autre soir.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Asseyez-vous. Vous voulez un verre d'eau ?
Il souffre de démence.
Il se rappelle des vieux trucs, mais les situations récentes, il oublie...
L'enfance, nos parents, il...
Plus c'est récent, moins il se souvient.
Il vient de se souvenir de moi.
Parfois il se souvient des choses pendant des semaines.
Et puis il se passe quelque chose comme l'autre soir, on sait pas pourquoi.
Ça a beaucoup changé, non ?
Je venais jouer ici quand j'étais petite.
- Ah oui ? - Oui, mais c'était plus joli.
Personne ne s'en occupe.
Tu te souviens de choses qui se sont passées il y a longtemps ?
- Oui. - D'accord.
Je pense à ma femme.
À mes parents.
Des trucs de mon enfance, mes cousins, les vacances, ce genre de trucs.
- Et l'école ? - Je me souviens de l'école.
- T'allais à quelle école ? - Woodbury.
Moi aussi.
- Vraiment ? - Ouais.
- Tu te rappelles pas de moi ? - Non.
Les gens changent avec les années.
- Mais on n'était pas dans la même classe. - Oh, je me souviens.
- Vraiment, tu te rappelles pas de moi ? - Non.
Tu te souviens de Ben Goldberg ?
- Oui, on est allés au lycée ensemble. - Oui.
Il me faisait boire après l'école. J'avais 12 ans, lui 17.
Il aimait me violer. Il aimait me forcer à le sucer.
Ben ?
Oui, parfois il était seul et parfois non.
Tu te rappelles ?
- Je me rappelle de Ben. - Et tu te rappelles être avec lui
et me forcer à te sucer la bite ?
Non.
Mais tu te rappelles de l'école.
Je sais pas. Je sais pas.
Pourquoi tu m'as suivie après la fête ?
Tu te rappelles de la fête de Woodbury la semaine dernière ?
Tu te rappelles m'avoir suivie chez moi ?
Je sais pas. Je me rappelle la fête parce que Isaac m'a montré des photos.
Et tu m'as suivie chez moi.
- D'où ? - Depuis...
Depuis la fête de Woodbury.
- T'étais à la fête de Woodbury ? - Oui.
Tu m'as suivie chez moi depuis la fête de Woodbury.
Et tu m'as violée quand j'avais 12 ans, tu en avais 17 ou 18.
D'accord.
Tu aimes penser à ce que tu me faisais faire ?
Ou tu te rappelles seulement quand ça t'arrange ?
Je ne me rappelle pas.
Tu sais quoi ? Tu mérites ce qui t'arrive.
Ligne G. Prochain arrêt, Greenpoint Avenue.
Saul ?
Isaac, c'est Sylvie.
Tu peux m'appeler quand tu pourras, s'il te plaît ?
Merci. Au revoir.
Hé, Isaac. Ça va ?
Oui ?
Salut. C'est Sara. La nièce de Saul. Je peux entrer ?
Oui, monte.
- Salut. - Merci. Merci.
J'espère que je te dérange pas.
Bien. Merci.
Je sais que ça sort un peu de nulle part.
Mais je pars aujourd'hui. Je vais à la fac à Boston.
Et comme Saul et toi êtes amis, mon père et moi
on se disait que tu pourrais t'occuper de lui pendant la journée.
- Je suis pas infirmière. - Il veut pas d'une infirmière.
Il suffit que tu sois là. Pour aller se promener, ces trucs-là.
- Non, je ne crois pas. - Il parle beaucoup de toi.
Tiens.
Je vais y penser et j'appellerai ton père.
On peut te payer en avance. Cash.
Même si tu dis non, prends-le quand même.
C'est juste, un remerciement pour avoir aidé mon oncle.
Essaie, quelques après-midi.
- Merci. - Pas de problème.
Hé.
Salut !
J'en ai profité pour nettoyer toute la maison.
- T'as fouillé dans mes affaires. - Oui, je les ai organisées.
Tu m'espionnais ?
J'ai trouvé un joint dans ta trousse,
et je dois voir ce qu'il y a dans ton ordi.
- T'as changé ton mot de passe. - T'as pas à voir mon ordi...
- Ne réponds pas. - T'as pas à voir...
Anna, je vais te le confisquer.
Je suis pas là ce soir. Je vais chez Olivia.
Il y a un mois, je...
Je pensais pas que je pourrais être sobre.
Et...
Et ça a été le mois le plus difficile de toute ma vie.
Et une part de moi, ne veut toujours pas être sobre.
Mais je vous ai entendu dire
que vous n'échangeriez pas
votre pire journée de sobriété
contre vos meilleurs jours sous emprise, à faire la fête.
Quoi ?
T'as pas connu Saul à l'école.
Si.
Sa famille est de Reading. Ils ont emménagé ici en 86.
Et c'est l'année où tu as arrêté d'aller à Woodbury.
- Comment tu sais ça ? - Des coups de fil. Les livres du lycée.
Alors, comment elle va ? Elle va mieux ?
- Oui. - C'est bien.
J'aime pas le quartier où elles vivent.
Je veux dire, Anna est en sécurité ici ?
Je leur donnerais volontiers de l'argent pour qu'elles déménagent.
On leur a déjà proposé.
- Tu as proposé ? - Oui.
Tu es une gentille sœur. Merci. C'est gentil de ta part.
- Dedans, c'est bien. - Ah bon ?
C'est très mignon.
Saul.
Bonjour.
- Isaac. C'est elle. Entre. - D'accord.
Tu veux t'asseoir ?
- Bonjour. - Je croyais que tu pouvais pas venir.
- Maintenant, je peux rester aujourd'hui. - Super.
- Bon. Je vais chercher mes affaires. - Entre, assieds-toi.
Je te sers quelque chose ?
- Non, ça va. - Changement de plan.
Tu peux leur demander de repousser de 15 minutes.
J'aimerais vraiment beaucoup les rencontrer en personne.
Oui. Super. Bien.
On leur offre tout ce qu'ils veulent.
Oui, tout ce qu'ils veulent boire, offre-leur.
Oui. J'arrive tout de suite. OK.
Ce que je t'ai dit dans le parc. Je me suis trompée. C'était pas toi.
Toi et moi on ne s'était jamais vus avant...
Il y a quelques soirs.
- Vraiment ? - Oui. Tu es arrivé en 86,
c'est l'année où mes parents m'ont obligée à changer d'école.
Ma mère ne me croyait pas pour Ben, elle a pensé qu'il serait plus facile
si j'étais dans une autre école.
Désolée.
Pourquoi ta mère ne t'a pas crue ?
Tu veux en parler ?
Pourquoi tu m'as suivie chez moi l'autre soir ?
Je sais pas.
Je peux écrire ce que tu viens de me dire pour que je m'en souvienne ?
- C'est... - D'accord.
D'accord.
Je ne veux pas l'acheter.
C'est laquelle ?
Park Place pour 3,5 millions.
Trop cher pour toi, hein ?
Où est Atlantic ? OK, je l'achète.
Prouve-le-moi. Tu sais comment... Tu peux même pas...
- Carte. - Elle est là.
Salut, Sylvia.
Salut.
- T'as réussi. - J'ai réussi.
- Petit génie. - Tu achètes Indiana ?
Oui, je crois. J'ai besoin de l'aide d'Ashley.
J'y vais pendant que vous faites ça.
- Tu me pardonnes ? - Ouais.
- Ça te plaît ? - Oui.
Merci.
Je parie que tu penses...
Bon, à qui le tour ?
- Il y a aussi une poche. - Ouais.
Je viens de jouer. C'est à toi.
- Comment t'as pu payer ? - J'ai un autre boulot.
C'est quoi ?
Je...
- Je travaille pour le type de Woodbury. - Je l'achète.
C'est très joli.
Je me demandais si Anna pouvait venir faire une fête vendredi.
Il y aura d'autres enfants de ton âge ?
- Oui. - Alors non.
Je te l'avais dit.
C'est parce que t'as peur qu'il y ait de l'alcool ?
Quoi ?
Il n'y aura pas d'alcool.
- Tu veux une bière, tante Sylvia ? - Non. Merci.
- Pourquoi tu bois jamais de bière ? - Parce que je suis alcoolique, Lucy.
- Sylvia. - Quoi, elle m'a posé une question, Robert.
Mais si tu n'en bois qu'une ?
Je...
Je n'ai pas bu d'alcool depuis 13 ans.
- Depuis qu'Anna est née. - Bon, cette conversation est terminée.
Tu te droguais aussi, ou juste...
- Ça suffit. Ça suffit. - Quoi ? Je lui pose
- juste une question. - Continuons à jouer.
T'as pris de la drogue ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je vais servir.
Tu veux faire quoi après le petit-déjeuner ?
Ce que tu veux.
Je vais aux toilettes. C'est au fond du couloir ?
D'accord. Je mets sur pause ?
Non, non. J'arrive. Bouge pas.
Vous êtes...
le premier Africain à jouer pour les Knicks.
Vous savez, je suis ouvert. Je suis ouvert.
Benny, mec, combien de temps il faut
pour devenir célèbre, comme musicien par exemple ?
Célèbre ? Quatre ans ?
À six chiffres.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Il a eu son numéro ? - Oui. Rembobine.
Ouais.
C'est bon.
Il faut faire son travail tout le temps, et vous ne le faites pas.
Mais je parle de la chose.
Le film te plaît ?
Ouais.
Et ne te méprends pas. Une fois célèbre...
Je ne comprends pas vraiment. Je ne peux pas regarder de film.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Non. Pour que tu puisses regarder.
- C'est bien ? - Oui.
- T'as compris. - Ouah, regarde-toi !
T'es douée. Salut, ma chérie. Salut, Ashley.
Salut ma chérie. Je vous ai apporté des cadeaux.
- Merci. - De rien.
Excellent.
Oh, Anna.
Salut. Je... Je t'aurais apporté quelque chose aussi.
Je suis désolée, je...
Maman, pour énerver Sylvia encore plus ?
Ouais, tu crois que je devrais partir ?
Je ne veux pas... tu sais.
- Non. - Je ne veux pas empirer les choses.
- Tu veux du café ? - Oui, je veux bien.
- Ce serait super. Merci. - C'est bon.
- Anna ? - Un coca.
Anna, je...
J'ai vu des photos de toi.
Bien sûr. Olivia me les montre et tout mais c'est...
C'est bien de, tu vois, de te rencontrer en personne.
- Tu ressembles un peu à ta mère. - On se ressemble toutes.
Oui, enfin, heureusement personne ne ressemble à ton grand-père.
Qu'il repose en paix.
- Je vais... - Ouais, allons prendre le café.
- Comment je reviens ? - OK. C'est...
Ça me plaît.
Alors, un bol d'anguille, un roulé au thon mariné, un edamame,
- et deux soupes miso ? - Oui.
- Comment c'est ton nouveau boulot ? - C'est super.
Tu peux arrêter de travailler à la résidence ?
Non je vais toujours y travailler.
Mais je travaille chez Saul les week-ends.
- Vous voulez de l'eau ? - Oui, s'il vous plaît.
- Avec ou sans glace ? - Sans. Oh, non, avec.
- Quel âge as-tu ? - 15 ans.
- Pourquoi tu travailles le soir ? - C'est le restaurant de mon père.
- Avec ou sans... - Non, non, merci.
- Je veux avoir un rencard. - Oh mon Dieu.
Non.
Je suis la seule fille de ma classe sans petit copain.
Tu ferais quoi d'un petit copain ?
Oublie ça.
Quoi ?
- Tu vas me rendre folle. - Moi ?
Oui.
Je la vois.
OK, j'ouvre la porte.
Je suis rentrée. Merci.
Salut.
Hé, Saul, je suis là.
Je suis là.
Saul.
OK.
Ça va ? Je vais entrer. Bon, j'ouvre la porte.
Bon.
T'es tombé ? Tu t'es fait mal ?
- Non. - Non ?
Tu t'es tapé la tête ? Tu vas bien ?
Bon, je vais appeler Isaac.
Non.
Tiens, laisse-moi t'aider. Tu peux t'asseoir ?
Allez, on se lève. Essaie de te lever.
- Ça fait longtemps que t'es là ? - Je sais pas...
Allez, 1, 2, 3, hop.
Écoute, tu sais quoi, laisse-moi m'habiller.
- Allez, debout. Allez. - T'en fais pas, t'en fais pas.
OK. Bien, je vais t'aider à te relever.
- Non. - Je suis là pour ça, pour t'aider.
Allez. Tiens.
Et cette partie !
C'est un type d'orgue qu'ils utilisent, tu sais, dans le Sud
où les gens, dans les églises dans le Sud.
Ma femme les adorait, elle en voulait un,
juste ici, mais c'est énorme.
- Je savais pas que t'étais marié. - J'étais marié.
Oui, elle est morte il y a longtemps.
Désolée.
Je veux faire la même chose ici.
J'ai déjà contacté quelques organisations. On verra.
- Tu paies pour les fauteuils roulants ? - Non, je trouve des donateurs.
Ouais. Regardes ces enfants. Ça les rend si heureux
Ça veut dire que tu peux rester ici maintenant ?
Je ne vois pas pourquoi je rentrerai à Miami alors que tu es ici.
Pourquoi j'y retournerais ?
Pourquoi maman et toi avez arrêté de parler ?
Oh. Eh bien...
Eh bien...
Quand ta mère avait ton âge,
elle sortait avec des garçons et elle buvait et je...
Elle était incontrôlable et je... Je ne pouvais pas la gérer.
- Et elle a commencé à mentir. - Mentir ?
Oui, elle inventait des histoires
comme celle avec le type avec qui elle travaille depuis peu.
Elle l'a accusé de...
de faire des choses dont il n'était pas coupable.
Et elle a toujours été, elle a toujours été difficile.
- Pas avec moi. - Oh, non,
C'est une mère merveilleuse. C'est différent.
- C'est ton préféré ? - Il me plaît.
Moi aussi.
- Le voilà. - Bien.
- Désolé pour le retard. - C'est bon.
Il reste des pâtes sur le comptoir si tu as faim.
Super. Je crois que c'est mieux que tu aies la clé.
Merci. Ma fille m'attend. Je dois vraiment y aller.
- Tu peux venir demain ? - Demain ? Je peux amener ma fille ?
- Oui, bien sûr. - D'accord. Oui.
- Salut, Saul. - Salut.
Freeman a demandé de tes nouvelles.
Tu te rappelles des Freeman ?
Je croyais que c'était une bonne question mais... Non.
Bon.
Elle a les cheveux blancs ?
Je dois prendre mes cachets. Attends une seconde. Je reviens.
Attends, attends. Non, non, reste et joue.
Je vais les chercher.
D'accord.
- Bon, à qui de jouer ? - À moi.
- OK. Elle a les cheveux blancs ? - Non.
Au revoir, ma chérie.
Merci.
T'as décidé si tu démissionnais ?
Oui. J'en ai parlé avec Karen.
Ça m'a jamais plu là-bas, c'est plein de gens bizarres.
Je sais.
Oui. Bonjour. Vous devez être Saul. Je suis Olivia, la sœur de Sylvia.
Bonjour.
Merci de prendre Anna ce soir. Dépêche-toi, il pleut.
N'entre plus, s'il te plaît.
Quoi ?
Bonjour ?
On regardait un film. Il a commencé à pleurer.
- J'essayais juste de l'aider. - Non, c'est...
O.R.
- Salut - Salut.
- C'était comment l'école ? - Bien.
On va chez Olivia ?
Elle ne répond pas au téléphone. Elle doit être avec Samantha.
Pourquoi t'es pas avec Saul ?
Elle parle d'elle quand tu es là ?
Non, maman.
- On peut parler ? - Ouais, laisse-moi...
Tiens. La clé.
Pourquoi... Pourquoi t'es partie ?
Eh bien, j'ai repris... J'ai repris mon ancien travail.
C'est mieux si je conserve une routine.
Et...
Les choses devenaient compliquées et je ne...
Comment ça ?
O.R.
Ils ne rentrent pas ?
Non.
Ils ne voulaient pas ou tu les as pas inviter ?
T'es en colère contre Saul ? Il a fait quoi ?
Rien.
Tu me dis jamais ce qui se passe.
Anna...
OK, tiens-moi au courant s'il y a des changements
parce que je vais annuler mes rendez-vous de l'après-midi.
D'accord. Compris. Merci, Sylvia.
- Pourquoi elle vient pas ? - J'ai pas demandé d'explication.
Bon, j'annule mon rendez-vous avec Rachel.
- Sauf si tu veux venir. - Non, je ne veux pas voir Rachel.
Et t'es pas obligé d'annuler tes rendez-vous.
Tu vas faire quoi, rester enfermé ici toute la journée ?
Je préfère rester ici plutôt que de te suivre à ton rencard comme un chien.
Je n'ai pas trouvé d'aide aujourd'hui.
Donc tu vas devoir rester tout seul.
D'accord.
Sauf si tu veux aller chez les voisins.
Non.
Bon, appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Bonjour, je peux vous aider ?
Oui, je cherche la maison des Feinstein.
- C'est ici. - Sylvia est là ?
- Oui, elle est là. Vous êtes ? - Saul.
Attendez ici, elle va venir.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux juste parler. On peut sortir ?
- Oui. - Oui. D'accord.
- Ici, ça va ? - Ouais.
Saul est passé, il va rester dîner avec nous.
On peut prendre une pizza ?
Non, j'allais faire un truc avec ce qu'on a à la maison.
Je t'ai dit que j'avais envie de pizza.
- Je vais aller chercher des pizzas. - Non.
On peut les commander.
Non, on ne cède pas à ce comportement.
Quel comportement ? J'ai juste envie de pizza.
- C'est épicé. - Exactement. Tu sais que j'aime pas...
- Maintenant tous les deux... - Il a fini.
- Vous dénigrez ma cuisine ? - Non, c'est vraiment bon.
Épicé. Bon.
Épicé. Mauvais.
Oui ?
Salut, Sylvia, c'est Isaac, Saul est là ?
Oui. Monte.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Pourquoi t'es là ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu fais précisément ce que je te demande de ne pas faire.
- J'ai oublié. Pardon. - Ouais, t'as oublié. Mon cul.
- Attends. - Bon.
- Non. - S'il te plaît, non.
Je sais pas ce que tu fais.
Je ne veux pas le savoir.
Non. Je parle. Je ne sais pas. Je ne veux pas le savoir.
- De quoi tu parles... - OK ?
Sara m'a dit ce qu'elle a vu. OK ? Saul, on y va.
Saul, prends tes affaires, on s'en va.
Je peux rester ici cette nuit ? Juste cette nuit ?
- Bien sûr. Ouais. - Voilà.
D'accord. C'est juste...
Je suis désolé.
Bonne nuit.
Merci de me prêter ta chambre.
- OK. - T'as besoin de quelque chose ?
- Ça va. Merci. - À demain.
- Chérie, on part dans cinq minutes. - D'accord.
- Oui. Entre. - C'est moi.
Je peux dormir chez Ashley si Saul reste dormir ici cette nuit ?
Il est pas obligé de rester si tu veux pas qu'il reste.
- Tu l'aimes bien. Il devrait rester. - OK, d'accord.
Saul.
Bonjour.
J'emmène Anna à l'école. Tu vas bien ?
- Si je vais bien ? Oui. - OK.
- Bien. T'as besoin de quelque chose ? - Non.
OK, je la dépose et je reviens.
- Bonne journée à l'école. - Ouais.
- Prête ? - Ouais.
Bonjour.
Bienvenue.
Je vous apporte à boire ?
- De l'eau s'il vous plaît. - D'accord.
- Comme d'habitude pour vous ? - Hein ?
- Comme d'habitude ? - Oh, oui.
- C'est quoi "comme d'habitude ?" - Je ne sais pas.
- Tu te rappelles d'elle ?
Non.
- OK. - Je ne crois pas la connaître.
Mais tu te rappelles qu'on mange bien.
Oui.
C'est mémorable.
- Votre carte ne passe pas. - Vous pouvez réessayer ?
C'est bon.
Non, elle passe pas.
- Mon frère. - Isaac a bloqué tes cartes, tu crois ?
Ouais.
Oui, j'ai essayé plusieurs fois, ça ne marche pas.
- Prenez la mienne. - Désolé.
J'étais rue Argyle, à un pâté de maison.
Ce serait pas super d'être si proches ?
Ce serait super d'être proches de vous.
Anna, viens t'asseoir près de ta grand-mère.
Oui, ça me plairait beaucoup. Je veux aussi voir Park Slope.
Oui, c'est ce que disait Olivia. Park Slope.
Oui. Salut, chérie. Comment tu vas ?
Bien.
Bien, bien. Je voulais te demander quelque chose.
Tu ne bois pas avec tes amis, hein ?
Non. Maman me laisse à peine sortir.
- Et puis je n'aime pas boire. - Bien.
Mais je crois que Mark, si. Il aime la bière de temps en temps, non ?
Il fume aussi, ou il boit juste de l'alcool ?
- Je crois qu'il a arrêté de fumer. - Bien. C'est bien.
Tu es une fille si gentille.
Mais pourquoi tu as laissé maman boire ?
Tu crois qu'elle m'a demandé la permission ?
Je prends celle-ci. Merci.
Ta maman. Elle était... Une enfant si douce.
Comme toi. Si gentille.
Et Olivia était jalouse d'elle, tu sais,
je crois qu'elle savait que ta maman était ma préférée.
O.R.
C'est ça.
C'est incroyable.
- Ça va. - OK.
- Je vais attendre dehors. - Non, non.
- Oui. - Vraiment ?
- Oui, il fait bon. - D'accord.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Tu ne peux pas prendre de décision rationnelle.
T'as intérêt à débloquer mon compte, sinon, je te jure
je te fous dehors.
Je croyais qu'on allait dîner tous les trois.
D'accord, c'est bon. Je t'aime. À demain.
Anna reste chez Olivia.
OK.
Et...
Je suis ton nouveau contact d'urgence.
Cool.
- Où est Anna ? - Tu veux entrer ? T'asseoir ?
Anna ?
Bonjour. Vous devez être Saul.
- Où est-ce que tu as eu cette robe ? - Grand-mère lui a donné.
- Tu l'enlèveras à la maison. On y va. - Anna, Anna.
Dis à ta mère que tu veux passer du temps avec moi.
Non. Ne lui parle pas.
Tu veux la faire vivre avec un homme qui a une maladie mentale ?
Toi, tu as protégé un pédophile.
On ne parle pas comme ça dans cette maison.
J'espérais que tu aurais arrêté de mentir après toutes ces années.
Tu peux arrêter de mentir ? Arrête !
Tu vas finalement te souvenir
ou tu vas continuer à dire que rien ne s'est passé ? Hein ?
Tu m'as vue dans sa chambre si souvent.
- J'avais huit ans. - Que s'est-il passé ?
Maman, dis-lui.
Anna, tu préférerais vivre ici avec Olivia ?
Je te déteste. Je te déteste tellement.
Je t'aimais tellement. Je t'ai toujours aimée.
Et c'est ce que j'ai en retour.
Oh, mon Dieu, dis-leur.
Dis leur que papa m'a violée quand j'étais enfant.
Ça suffit.
Tu mens depuis que tu sais parler.
Ta sœur ne nous a jamais causé d'ennui.
Mais tu ne nous a causé que des soucis.
Olivia n'a pas été violée depuis ses huit ans.
Ça suffit. Sors !
C'est ma faute si tu es un échec ? C'est ça... Saul ?
Vous savez qu'elle est malade ? Vous le savez ?
Papa l'emmenait dans sa chambre et fermait la porte
et il disait qu'ils regardait un film tous les deux
mais il ne m'a jamais laissé entrer.
Donc tu te rappelles qu'ils regardaient des films ensemble.
Et alors ?
Tu savais ce qui se passait dans cette chambre.
Mais alors, pourquoi tu n'as rien dit à l'époque ?
J'étais perdue.
Je pensais qu'il aimait Sylvia plus que moi.
Et une fois je t'ai dit ce que j'avais vu et tu m'as giflée.
Tu me giflais à chaque fois que je disais que je ne voulais pas être avec papa.
- Je... - T'approche pas de moi, putain !
Il ne t'a jamais touchée.
- Bonjour. - C'est Olivia.
Je peux vous aider ?
On venait juste parler à Sylvia.
Elle n'est pas disponible pour le moment.
Bon. OK.
S'il vous plaît, dites-lui qu'on pense à elle et...
On reviendra.
J'ai lavé, je viens de le laver.
Oui. Mais tu boirais là-dedans ?
Ça ne sent pas le poisson non plus.
OK, OK.
D'accord, je viens. OK.
Je crois pas. Bon.
J'ai raté une étape.
Viens par là.
Ça va ?
Hein ?
Elle dort.
C'est pour ça que j'ai frappé.
Pourquoi tu parles encore à grand-mère ?
C'est n'est pas de ma faute.
Tu savais et t'as jamais rien dit.
J'étais une enfant.
C'est pas une excuse.
Si j'avais une sœur, je ne lui ferais jamais ça.
- Hé, Sylvia. - Bonjour Sylvia !
Salut, les gars.
- Vous allez au ciné ? - Oui.
OK. Amusez-vous bien.
- Toi aussi. - Amusez-vous. À plus, Rick.
Ils sont différents.
C'est pour ça...
Celui-ci est plus chaud.
Oui. Pour l'hiver.
C'est plus pour l'hiver. Il fait plus chaud dehors maintenant.
Que dis-tu de cette robe ?
Parce que si tu as trop chaud à l'intérieur...
- Qu'en penses-tu ? - Sans manche.
Exactement. Donc celui-ci ?
J'aime bien celui-là aussi.
- Tu aimes celui-ci ? - Oui. Je ne savais pas.
Sylvia, un appel urgent dans le bureau.
- C'était pour mon anniversaire. - Sylvia, viens dans le bureau.
Je reviens tout de suite et on l'essaiera.
On a décidé ?
Je reviens, je dois aller répondre.
L'hôpital Woodhall a appelé. Saul est là-bas. Tu dois y aller.
- Saul est à l'hôpital ? - Tiens-moi au courant.
- Bonjour. Je cherche Saul Shapiro. - Une seconde.
- Votre nom ? - Sylvia.
Oui. Sylvia est ici.
Oui.
Quelqu'un va venir vous chercher.
Merci.
Comment va-t-il ?
Tu ne devrais pas être là.
Pourquoi ? Je ne...
- Tu aimes bien mon frère, non ? - Oui, bien sûr.
Alors tu devrais le laisser tranquille.
- OK ? - Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
S'il te plaît, dis-moi.
Ils l'ont trouvé inconscient, allongé dans la rue devant chez toi.
Saul, c'est Sylvia...
Tu ne réponds pas au téléphone. Et je...
Je me fais du soucis pour toi. Appelle-moi quand tu as ce message.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Des nouvelles de Saul ? - Nothing.
- Salut. - Comment tu vas ?
Comment tu vas ?
Dieu donne-nous
la force d'accepter les choses que nous ne pouvons changer.
Le courage de changer les choses que nous pouvons changer.
Et la sagesse de les différencier.
J'ai demandé à un ami de lire
ce qu'est le programme des AA.
C'est une communauté de personnes qui partagent leur expérience.
Tu devrais manger.
Saul ?
- Tu descends ? - Ouais.
Salut.
- Salut. - Tu vas bien.
C'est mon amie. Tu veux t'asseoir ?
- Oui. - On peut avoir un peu d'intimité ?
Oui, bien sûr.
Tu peux monter ou tu vas rester planté là ?
D'accord.
Ça va ? Comment tu vas ?
- Ça va. - Oui.
Pourquoi tu réponds pas aux appels de maman ?
Parce qu'ils ont pris mon téléphone.
C'est très difficile.
Ils ne me laissent pas sortir. Ils me laissent pas aller dans la cuisine.
Ils ne me laissent pas... C'est... OK.
T'es sûre que tu veux rien ? Vraiment ? Comment tu vas ?
- Je vais bien. - Ouais.
Partons.
- S'il te plaît. - Tu veux aller où ?
- Fais-moi confiance. - D'accord.
Partons. OK.
Maman.
Hein ?
- Salut. - Salut.
- Comment t'es arrivé ici ? - Je sais pas.
Je crois qu'elle m'a aidé.