Le pire accident minier de la Suède a eu lieu à Dalarna,
à Idkerberget, en 1961.
Tout le village a été réveillé par un étrange séisme
et un immense cratère s'est ouvert au-dessus de l'ancienne mine.
En mai 2020, la ville de Kiruna a été secouée
par la plus grosse explosion de l'histoire du pays,
qui a atteint 4,8 sur l'échelle de Richter.
Alors que le sol s'effondre autour de la mine,
le centre-ville est déplacé à 3 km de là,
vers un nouveau site.
La plus grande mine souterraine du monde
provoque plus de cent explosions chaque année.
Le pire, c'est qu'on ignore où et quand
la prochaine aura lieu.
THE ABYSS
KIRUNA, ZONE DU RIFT
Hé, abruti, tu vas où ?
Je vais pisser.
- Où ça ? - Reviens.
Tu fais quoi ?
Ouais !
Tu vas où, là ?
Hé, tu vas où ?
Pauvre con, va !
T'as pas le droit d'aller là ! Viens pisser ici !
MONT LUOSSAVARA
- T'es pas en congé ? - J'ai un 2,6 à Luossa.
Il est 7h15, Frigga ! Bonjour à toi aussi.
Bonjour.
Tout va bien ?
On a eu un séisme de 3,4
dans la zone du rift, juste après l'explosion.
MINE DE KIRUNA PROFONDEUR : 1 345 MÈTRES
La patrouille n'a rien vu.
Enfin, en dehors de la clôture.
Juste quelques bouteilles vides.
- Je pige pas, il est où ? - C'est long, de vidanger six bières.
Attention !
RISQUE D'EFFONDREMENT ZONE INTERDITE
- Viens. - Ouais.
Casper !
C'est super profond.
- Ça va jusqu'où, tu crois ? - Je sais pas…
Putain de merde !
T'es vraiment trop con !
Bordel…
- Ils font quoi, les insectes ? - Venez, les autres sont partis.
T'as drogué les bières ou quoi ?
On est…
Quoi ?
- C'est instable, depuis ? - Non, pas vraiment.
Attends, tu parlais de ta vie ?
J'adore ma vie.
Je sais.
J'ai remplacé le géophone. T'as les données ?
Oui.
- C'est l'anniversaire de Simon. - Je sais. C'est la semaine de Tage.
NÉO-KIRUNA
Je commence à m'inquiéter, Simon. Rappelle-moi.
D'accord ?
Salut.
Il n'y a plus que toi et moi.
Toi et moi.
Casper !
C'était une blague.
Joyeux anniversaire, Simon
- Il déteste ça. - Il boude.
Je t'aime.
Joyeux anniversaire, mon grand.
Je parie que tu les souffleras pas toutes.
Il va être super cool, avec !
TU VIENS ME CHERCHER CE SOIR ?
BIEN SÛR !
JE TE DÉTESTE !
JOYEUX ANNIVERSAIRE, SIMON J'ESPÈRE QUE ÇA VA, CHEZ PAPA
Allô ?
- Salut. - Salut.
Je suis là.
Putain !
SOCIÉTÉ MINIÈRE SUÉDOISE
T'es déjà là ?
"Bienvenue à Kiruna, Dabir. Ravie de te voir. Tu m'as manqué."
On avait dit ce soir.
C'est la première fois que ton fils fête son anniversaire sans toi.
Je voulais
te faire la surprise.
Surprise.
Désolée.
Je…
C'est rien.
Salut.
Range ça par terre.
Pourquoi vivre ici ?
Pour les aurores boréales.
Et pour ça.
C'est gros et moche.
Je le trouve beau.
- "Le" ? - C'est le ventre la Suède.
On déplace toute une ville par sa faute.
Le sol se fissure à chaque percée,
on ne vivra pas ici bien longtemps.
Je vais rallonger mon séjour.
- Ah ? - Jocke, le chef des pompiers,
il m'a proposé un poste.
Je vais voir ce que ça fait, de vivre ici.
Pour ta gouverne, il fait nuit pendant un mois, l'hiver.
L'amour est parfois une punition.
Bordel…
Prends un hôtel demain, j'ai les enfants.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ils s'embêtent ?
T'inquiète.
Ça dure depuis une semaine.
Ils ne pigent pas qu'on ne peut pas tout déplacer.
Sauvez Ovttas, Kiruna se meurt !
Ovttas ?
C'est un café qui va être démoli.
Sauvez Ovttas, Kiruna se meurt !
Poussez-vous ou j'appelle la police.
Trouvons une autre route.
Pas question.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sauvez Ovttas, Kiruna se meurt !
- Sauvez… - Elle fait quoi ?
- Mica, viens ! - Non, Aila !
Arrête-toi, putain !
- Sauvez Ovttas, Kiruna se meurt ! - À quoi tu joues ?
Sauvez Ovttas, Kiruna…
- Mica ! - Du calme.
Personne n'est mort.
C'est horrible.
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - Connasse !
J'ai gagné.
Pas vrai ?
Lève-toi.
Allez, debout.
Aila, ta mamie arrive.
Arrête ton cirque, Mica. Je risque mon boulot.
Aila et Livli vont perdre leur maison !
C'est un vestige, pourquoi ils ne le déplacent pas ?
J'en sais rien.
Je gère la sécurité de la mine.
- Je ne décide pas de… - Tu bosses pour ces connards !
Même si on perd notre maison,
tu dois respecter ta mère.
Et toi, sois fière de ta fille et de son implication.
Elle critique la mine et empêche les gens de travailler !
Les jeunes manifestent. Tu l'as fait aussi.
C'est qui, ça ?
C'est qui, bordel ?
Dabir.
Maudit gamin.
Mica est une sacrée dure.
Vingt ans d'entêtement.
Simon a été adopté, non ?
- Quoi ? - Il n'a pas une tête de chewing-gum.
Dis donc…
C'est quoi ?
Cadeau de mon père.
Il me protège.
Vraiment ?
Tu m'as manqué.
Tu as fait trembler la terre ?
C'est tellement cucul !
Tu ne m'as jamais parlé des séismes.
C'était une explosion.
La montagne bouge sans cesse.
On s'y fait.
Sinon, je te réconforterai.
Isa !
Isa, tais-toi !
Calme-toi !
Silence, j'ai dit !
C'était rapide, cette fois.
C'est le jet lag.
C'est mon excuse.
Il te manque ?
Oui, tous les jours depuis 30 ans.
Je l'avais harcelé pour voir une explosion.
J'ai l'impression
d'honorer sa mémoire
en préservant la mine.
Oublie-moi, c'est ta maison.
Merde.
Les limites, bon sang !
- Où est Mica ? - C'est ta semaine.
Je sais, mais Simon n'est pas chez moi.
Il n'a pas répondu de la matinée. Je pensais qu'il avait dormi là.
Je n'ai pas vérifié.
Bon…
Bonjour.
Je vais attendre dehors.
- Pas besoin. - Mais ça serait mieux.
Tu aurais pu appeler au lieu de débarquer.
C'est chez moi.
À moitié.
Tage Vibenius.
L'ancien.
Dabir Ayobi, le nouveau.
Ouais.
Voilà pour la rencontre.
Merci d'avoir gâché la manif, maman !
Tu le présentes à papa le jour de l'anniversaire de Simon ?
Tu étais censée venir chez moi.
Je sais, désolée.
Une abrutie m'a renversée, ma pancarte est foutue.
Tu es blessée ?
Non, maman m'a sauvée.
On chante ?
Bien sûr.
- Je t'aide ? - Va prendre les bougies.
Ça va ?
C'est gentil, Tage.
Pourquoi il est là aujourd'hui ?
Pardon ?
Pourquoi il est venu aujourd'hui ?
Mica a été conçue sur ce canapé.
C'est vrai, et c'est aussi là qu'on a divorcé.
C'est la vie.
Simon a dû vous entendre et…
Ça suffit. Tu veux venir, la prochaine fois ?
Bordel…
Je m'en doutais.
Il a dû jouer toute la nuit.
Ç'a lui a bousillé sa semaine. Il sèche beaucoup les cours.
C'est ta semaine.
On le réveille ?
On lui fait la surprise ?
- D'accord. - Prêts ?
Ce que t'es pénible.
Tu viens ?
Bon.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Simon Joyeux anniversaire
Debout, Simon !
Et voilà.
Je vois.
- Mica ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Vous vous êtes disputés ? - Je ne l'ai pas vu de la semaine.
C'est ça.
- Ici, Frigga. - Salut, Frigga. C'est Gerda.
Salut, Gerda.
Il a dit ça ? Non, il n'est pas là.
- Il est où ? - C'est sûrement rien. Je te rappelle.
- Oui. - Bon.
- Merci. - Salut.
- C'était la mère d'Oliver. - Et ?
Il est chez toi, apparemment.
- T'es complètement paumé. - Moi ?
C'est ta semaine.
Où est la PS5 que je lui ai offerte ?
Il est où, putain ?
Oui ?
Allô ?
Ça va ?
- Il y a des blessés ? - Non, on est là.
C'est normal ?
Évacuez tout le monde sauf les premiers secours.
Non, c'était pas normal.
Comment ça, "pas normal" ?
C'est grave ?
Ne ferme pas la mine sans m'en parler.
C'est moins grave qu'il y a deux ans, mais je dois y aller.
Si tu sais où est Simon, dis-le-moi.
Je sais qu'il t'en veut.
- Retrouve-le. - Quoi ?
Pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe ?
"Toujours" ? C'est ce qu'on a ressenti, nous aussi.
"Ça va, Mica ? Tout va bien, avec Aila ?"
- "Bravo !" - Trouve-le !
"Je suis fière que tu sois ma fille !"
Trouve-le.
Maintenant.
- Ils déraillent, les chiens ? - Je sais pas.
Calme-toi !
Tais-toi !
Calme-toi.
Ouvre le capot.
On n'a pas le temps, viens avec moi.
Bon, d'accord.
Bizarre que ta voiture lambine, tu la trifouilles tous les jours.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un éboulement, sans blessés.
Personne ne peut te remplacer ?
Frigga connaît la montagne.
C'est à moi de juger si la mine est sûre.
Prends la voiture, tu viendras me chercher.
Tu viens d'où ?
D'Uppsala.
- C'est loin, ça. - Arrête.
Quoi, encore ?
Je fais connaissance avec l'homme qui partage ma maison.
Et ton canapé.
Oui, c'est loin, comme chez toi.
Tampere.
Je vis ici depuis mes 15 ans.
Tes parents bossaient à la mine, hein ?
Je suis chef des opérations à la mine.
J'aurais aimé te rencontrer autrement. Je comprends que ça soit dur.
Stop.
Arrêtez ou je vous frappe.
Tu n'oserais pas.
Sale petit merdeux !
Où est ma caisse ? Si tu l'as rayée, t'es mort !
Il a la belle vie, sérieux !
Il fait jamais le ménage ou la vaisselle.
- Il fait jamais rien ! - Tes parents doivent déjà te gérer,
- ils ont été moins stricts avec lui. - Comme si t'étais parfaite.
Eh bah…
Heureusement que je t'aime.
Tu crois qu'on a le temps de…
Le canapé doit être encore chaud.
Super.
- Il faut que je retrouve Simon. - Il a dû passer la nuit à jouer.
Tu devrais partir.
Non.
Hors de question !
Comment je suis censée me tirer d'ici
si je dois faire la baby-sitter ?
Reste avec moi, alors.
On changera le monde ensemble.
Aila, arrête.
- Viens avec moi à Stockholm. - Mica, arrête ça.
Rendez-vous à Ovttas avant le parkour.
Je vais chercher l'autre con.
MINE DE KIRUNA
L'éboulement a eu lieu entre les niveaux 520 et 750.
L'équipe du 1 345 est en cours d'évacuation.
Bien. Et tes gars ?
Ils étaient en bas, j'étais un peu nerveux.
- Ils vont bien ? - Oui.
Ils sont combien en bas ?
Il y a 108 ouvriers et quatre secouristes.
Passez-moi Carl, au 1 345.
Le bus part dans cinq minutes. À part les derniers 22,
on va remonter.
Aucun éboulement à ton niveau ?
Non, rien de grave.
- Tu entends ? Rien de grave. - Mais on va devoir redécorer en bas.
- On s'en remettra. Remontez. - Bien sûr.
Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.
- Le nouveau mec de Frigga. - Ah !
J'ignorais que la mine appartenait à l'État.
Oui. Elle est à nous tous.
L'acier est si important que les écolos n'osent pas dire
qu'il cause la plupart des émissions du pays.
Je te rappelle.
"Viens à Kiruna, Dabir. C'est génial."
Elle ne te rappellera pas.
Elle a épousé son boulot.
Comme nous tous.
Mes enfants ont déjà un père.
- Je ne suis pas là pour tes enfants. - Oui.
Tu es là pour ma femme.
On dit toujours qu'on a la vie qu'on s'est créée,
mais c'est faux.
Il y a toujours des gens qui essayent d'interférer.
C'est ton pompier ?
Il est venu plus tôt.
Je voulais attendre pour le présenter à Tage, mais…
Il a été choqué.
- M. Passif Agressif. - Pas si passif que ça.
Je l'aime.
Moi aussi.
On a des enfants.
J'ai un avantage.
Si tu l'aimes, laisse-la voir qui elle veut.
Ce n'est pas à nous de décider pour elle.
On est toujours mariés.
Elle a les papiers depuis six mois, elle n'a jamais signé.
On s'en fout, de ces papiers.
Mon frère a senti l'explosion jusque sur sa ferme.
Il y a trois ou quatre personnes…
- Elle a dû se calmer. - Tu vas nous porter la poisse.
Tu fais du bon boulot.
Ton père serait fier.
Non.
Le grand effondrement attendra.
Avec Bosse, on va prendre le camping-car
et visiter les vignes de Skåne.
Vu son caractère, vous n'irez pas plus loin que Piteå.
- Je parie 500 balles. - OK.
T'es dans la merde.
- Oh, mon Dieu ! - Écrase-le.
- Bonjour. - Tu veux descendre ?
Je croyais que tu n'aimais pas ça.
Même pour une bonne raison, je risque ma peau
si Frigga ferme la mine.
Ouais.
Salut, papa.
LE TRACAS N'ILLUMINE PAS L'AVENIR
ELLE REND LE PRÉSENT PLUS MORNE
MINE DE KIRUNA PROFONDEUR : 520 M
Tu sais…
Simon aurait pu quitter Kiruna.
- Pour aller où ? - Je ne sais pas, mais…
Je serais rassuré si sa PS5 était à la maison.
Il ne va jamais nulle part sans.
Vous vous êtes encore disputés.
- Tu veux en parler ? - Pourquoi on se serait disputés ?
- Bonjour. - Bonjour.
Du nouveau ?
Il y a des décombres dans le tunnel, ç'a dû s'effondrer ici.
Tu ne la salues pas ?
Qui ça ?
La Dame de la Mine.
La jeune génération s'en fiche.
- De quoi elles parlent ? - J'en sais rien.
La Dame de la Mine veille sur ces richesses.
Si elle est en blanc, ça va. Si elle est en noir, tu mourras enseveli.
C'est chez elle, ici. Sois respectueux, Patrick.
Ça ne marche que si on frappe avant d'entrer,
pas quand on est là depuis longtemps.
Le plafond du tunnel s'est détaché.
On ne travaille plus ici.
Toute la montagne doit être sûre, pour travailler.
Elle n'a pas l'air bien.
Le plus triste, dans cette ville,
c'est que personne n'est bien coiffé.
Elle est constipée ou quoi ?
On devrait la laisser tranquille.
Le minerai finira par s'épuiser.
Et là, on fera quoi ?
On sera partis bien avant.
Enfin…
Non.
Putain, Frigga !
Bordel !
Vite !
- Regarde-moi. - Ça va, c'est bon.
- À quoi vous jouez ? - Ça va.
- T'es blessée, tu saignes. - Mais non.
- On va manger un bout ? - Simon est passé ?
Non. Demande à Emo-Linda.
- Vous avez vu Simon ? - Il est encore parti ?
Attends !
- Je vais dormir. - T'as vu Simon ?
- Non. - Bon, et tu sais où il est ?
Tu sais ce que c'est de passer une nuit à jouer là-dedans ?
J'en suis réduite à protéger les écrans.
Donc, pas de Simon ?
Ils ont acheté Call of Duty et des boissons pour une fête.
- Il est passé ? - J'ai l'air d'un PNJ ?
Je changerai pas de réponse parce que tu as changé de question.
Ils sont allés où ?
Connasse.
FRANGIN
C'est de plus en plus grand.
On n'avait jamais trouvé cette cavité.
On n'a pas miné ici depuis 40 ans.
Tu cherches quoi ?
On est profond, là ?
On est à 1,6 km.
- Dans quelle direction ? - Kiruna.
Il faut évacuer.
Maintenant.
Oui, mardi, quand William reviendra.
- Ouais. - Ah ?
- Super. - Coucou !
- Viens voir ! - Oui.
À plus tard.
Bon, c'est quoi ?
C'est quoi ?
Beurk, dégoûtant.
Non, ils sont beaux.
Maman dit qu'ils sortent du sol
quand la montagne bouge.
Cool, hein ?
Eh bien…
REGARDE ! JE T'AIME FORT
À l'aide !
- À l'aide ! - Anton !
Au secours !
- Accroche-toi ! - À l'aide !
C'est ce que c'est que ça ?
C'est dingue.
On n'a rien entendu.
On va clôturer le bac à sable et…
Ouais.
Il faut appeler les pompiers.
- Oui. - Préviens les parents d'Anton.
Allez.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Bien sûr, on peut évacuer,
mais on doit s'assurer que c'est nécessaire.
Vu la tension dans la montagne et la cavité qu'on a trouvée,
ça va mal finir, tout ça.
La montagne se tasse, c'est toi qui le dis !
Ce n'est pas ça, Tage. Toute la ville va s'effondrer.
- Simon et Mica… - Appelle Fredrik, il faut agir.
Attends.
Aide-moi.
Tage ?
Tage, tu es là ?
- Dans l'abri, vite ! - Allez !
- Vite ! - Le voilà !
Dépêchez-vous !
Vite !
Ne vous arrêtez pas, vite !
Toi, calme ? Non.
- Tu paniquais. - Moi ?
Oui, toi… Tu m'as traîné derrière toi.
- Et je peux recommencer ! - Joakim !
Joakim.
Le fils de Bert a failli se faire aspirer dans un bac à sable de l'école.
Le sol s'est ouvert.
- Il va bien ? - Plus ou moins.
Envoie le camion n°3 quand ils auront évacué le bus.
D'accord.
Le sable ? C'est nouveau, ça.
Depuis l'explosion, les tuyaux pètent, les chiens s'enfuient,
les gens signalent des insectes partout.
Et puis, il y a ce bus
coincé dans une énorme fissure dans la rue.
- C'est toujours comme ça ? - C'est Kiruna, quoi.
Au lieu de devenir chef à Uppsala,
tu as choisi d'épouser Frigga et de vivre au milieu de nulle part.
C'était peut-être une erreur, je…
J'ai appris qu'elle n'avait pas signé les papiers du divorce.
Tu ne t'ennuieras jamais, avec Frigga.
Ce n'est pas la première fois que leur divorce revient sur le tapis.
- Je n'ai pas ma place ici. - Écoute, Dabir, je…
J'ai besoin de toi.
Si tu aimes vraiment Frigga,
alors, bats-toi.
Laisse-toi du temps.
Fais le tour de la ville, explore-la.
- On n'est pas si mal, ici. - Oui, si on oublie les fissures.
Debout, petit con !
Oliver ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Où il est ? Je vais le tuer !
Ouvre la porte.
Ouvre !
Je vais le tuer… Putain, c'est quoi ça ?
T'as conduit ma caisse défoncé ?
Putain de…
- Hé ! - Calme-toi, putain !
- Il refusait d'ouvrir. - Tu l'as menacé !
- Si tu le frappes, oublie Stockholm. - C'est ma voiture !
Et tu ne veux même pas venir à Stockholm, en plus !
Putain, Mica,
je veux aider ma grand-mère !
Je n'ai plus qu'elle, moi.
- T'es comme Frigga. - On n'a rien à faire ensemble.
J'ai déjà une mère.
Abruti !
Où est Simon ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi.
Du calme !
- Calme-toi ! - Il a pris ma caisse !
Quoi ?
- Pourquoi tu me l'as piquée ? - Pour dormir.
Je…
J'ai trop bu pendant la soirée, tout le monde a disparu.
- Où est Simon ? - Je sais pas.
Dis-moi où il est !
Il était à la fête ?
- Ne dis rien à ma mère. - Non.
- La zone du rift, près de Bromsvägen. - Sale petit connard de balance !
- Donne-moi les clés. - Calme-toi.
- Du calme. - Quoi, la colère féminine te dépasse ?
Si c'est le cas, oublie ma mère.
- Calme, tu es plus convaincante. - Faire flipper, ça marche aussi.
Toujours pas de réseau ?
Hein ?
On doit remonter.
La cavité doit être là depuis un bail.
Comment ça ?
On n'aurait rien pu faire.
Sans l'explosion, on ne l'aurait jamais vue.
On va mourir.
Je ne veux pas mourir.
- On doit se dépêcher. - Je peux pas mourir, Fabbe est à l'école.
- Que vont dire ses professeurs ? - Écoute…
Que fait Fabbe en ce moment ?
Je parie qu'il…
Il apprend les arbres, en ce moment.
Il a un arbre préféré ?
Est-ce que c'est
le chêne ?
Ou le sapin, peut-être ?
Hein ?
Hé…
Quoi ?
J'ai peur.
Moi aussi.
Elle est prête, tu crois ?
On doit faire vite. Il faut avertir les gens.
Merde.
On est piégés ?
On va s'en sortir.
Les échelles de secours.
On ne s'en sert plus depuis 20 ans. On pourrait rester coincés.
La mine doit être sûre, pour descendre.
Ça va prendre des jours.
On n'a pas le temps.
Exactement.
Maman t'aime ?
Elle dit que oui.
Tu allais lui faire ta demande en slip ?
Non, ça ne s'est pas passé comme prévu.
Tu savais que ta mère n'avait pas signé les papiers du divorce ?
Ouais.
- Pourquoi, à ton avis ? - Elle ne veut pas blesser papa.
Bien sûr.
Le divorce, c'est qu'un papier.
Rien à voir avec l'amour.
Vous allez bien ensemble.
Toi et…
Aila.
J'ai besoin de ton aide.
On est foutus.
- Il nous faut un autre chemin. - Il n'y en a pas.
Même si tu traverses,
Tage le claustro ne te suivra jamais.
Il faut essayer.
J'y vais. Envoyez les autres après moi.
Je suis de l'autre côté !
Envoyez Tage !
Elle y est.
Patrik va passer en premier !
Frigga a besoin de toi. Il faut que tu la rejoignes.
- Oui. - Bon.
Non, je ne peux pas !
Ça va s'effondrer.
Tage, il n'y a que sept mètres.
Écoute ma voix et rampe, allez.
Tu m'entends ?
Ça va ?
- Je ne peux pas. - Je sais, c'est terrible.
Ton cerveau te joue des tours.
Tu as toutes sortes de pensées irrationnelles, et…
Non, tout est rationnel.
De mon point de vue, c'est absolument rationnel.
On…
On a un petit problème, ici !
Allez.
J'y peux rien !
Tout mon corps me crie que non !
Imagine l'anniversaire merdique de Simon
si on meurt ici tous les deux !
Avance !
Pense à Simon.
Putain de merde…
Pense à Simon.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Simon Joyeux anniversaire
- Allez, Tage. - J'arrive !
Tu peux arrêter de chanter.
J'arrive !
C'est bien, Tage !
Je te vois. Tu y es presque.
Tu t'en sors bien, allez.
Doucement. Respire.
Doucement, ça va.
Tage, respire !
Je suis…
Je suis coincé !
Mais non…
- Regarde-moi. Avance. - Je suis coincé !
Je vais mourir ici !
- T'es pas coincé ! - Je vais crever !
On va tous mourir ici !
On va mourir ici !
On va tous mourir ici !
- Attrape. - On va mourir…
Attrape ça, je vais te tirer. Tu m'entends ?
À l'aide…
Je vais…
Tage, calme-toi.
- Je suis coincé ! - Attrape le…
Tout va bien ?
Pourquoi il ne dit plus rien ?
Il s'est évanoui,
je vais le tirer de là.
KIRUNA, ZONE DU RIFT
Il a dû s'évanouir dans le coin.
Mica, tu as entendu ça ?
Quoi ?
Un téléphone sonne.
Non, attends !
C'est pas malin, ça. Qu'est-ce qu'on risque ?
Que ma mère ne te parle plus
si on ne retrouve pas son fils.
Vous vous ressemblez, tu sais ?
- C'est quoi, cet endroit ? - La zone du rift.
C'est ce qui attend la ville si on reste.
Putain…
Allez, mon chéri.
- Tu m'as assommé ? - Non.
Tu t'es pris une pierre sur la tête.
C'est bon, Tage.
Ça va.
Voilà, c'est bon.
Quel bonheur d'être dans tes bras.
Tu ne m'avais pas appelé chéri depuis longtemps.
C'est pas parce qu'on couche ensemble que je reviendrai.
C'est plus que du sexe.
Voilà la différence.
Je t'aime.
Mais pas comme ça.
Aidez-moi.
Là, doucement.
Oh, mon Dieu.
Voilà, Erika.
Allez.
Vite !
Tout va bien ?
Une pierre est tombée sur mon pied !
Tu peux l'enlever ?
Allez, dégage !
Tu peux y arriver. Pousse-la avec ta jambe.
Je ne sens plus ma jambe.
Allez.
- Ça fait trop mal. - Tu dois essayer, Erika.
Allez, viens.
Viens.
- Heureusement que j'ai pas de gamins ! - Comment ça ? Tu m'as moi.
Et Bosse ! Allez, merde !
Tu me dois 500 couronnes, en plus !
Allez, avance !
Allez, Erika !
Simple comme bonjour.
Allez, vite.
Active-toi, putain !
Elle a besoin d'aide !
- Non ! - Erika !
Putain…
Putain, non…
Vas-y, passe en premier.
Vas-y !
Toi d'abord.
Hé ho ! Y a quelqu'un ?
Hé ho ?
- Allô ? - Où es-tu ?
Je t'appelle depuis hier soir !
Crois-moi, ça va chier quand tu…
Ne sonne pas, ne sonne pas…
Il n'est pas là.
Ici Jocke.
Salut.
- Je suis sur la zone du rift. - Pour quoi faire ?
Dans l'enceinte.
Je n'ai pas pu la sauver.
Si je n'avais pas autant traîné…
Elle…
Allez.
Venez.
On doit y aller.
Allez, Tage.
Assurez-vous que personne ne quitte la zone sauf…
Mica ? Tu m'entends ?
Oui, je suis dans la zone du rift, je…
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Écoute-moi.
Je vois que les fissures sont devenues énormes.
Je crois qu'ils ont fait la fête dans l'enceinte.
Y a des téléphones partout. Ils auraient pu tomber.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Simon est passé par ici, je crois.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Appelle la police, je m'occupe de Simon.
- Dabir parle aux pompiers. - Il est là ? Super.
Écoute-moi, ne retourne pas à Kiruna.
Va chez papa, d'accord ?
À Néo-Kiruna !
- Pourquoi ? - La ville va s'effondrer.
Merde, Aila !
- Mica. - Où est-elle ?
- On doit arrêter Mica. - J'ai appris pour Erika. Ça va ?
Il y a une énorme cavité sous Kiruna.
Une explosion et c'est fini ! On doit lancer l'alerte.
On pourrait combler les cavités et…
On n'a pas le temps ! Il faut évacuer, et vite !
Prête-moi ta voiture.
- Tu vas où ? - Chercher mes enfants.
- N'y va pas. - Allez !
Je vais conduire. Lance l'alerte !
- C'est une urgence. - Quoi ?
SAUVEZ OVTTAS
ANNONCE IMPORTANTE
LES SERVICES D'URGENCE DEMANDENT L'ÉVACUATION À NÉO-KIRUNA
- Va à Néo-Kiruna ! - Attends.
- Appelle-moi. Je t'aime. - On attend ici.
- Je vais chercher Aila. - Que dit ta mère ?
C'est quoi, ce bordel ?
Viens.
- Tu fais quoi, là ? - Qu'a dit Frigga ?
- Elle appelle. Dis-moi ! - La ville s'effondre.
- N'y va pas. - Je vais chercher Aila !
- C'est dangereux ! - Tu l'aurais fait pour maman !
Simon doit être chez moi.
C'est sûr.
Quand ce sera fini, je tournerai la page.
Je vais laisser sa chance à Dabir.
C'est Simon ?
Passe par le parking !
- Poussez-vous ! - Abruti, va !
Attention !
Vous faites quoi, là ?
Il nous a vus ?
- Frigga, c'est un exercice ? - Non, allez à Néo-Kiruna.
Comment ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quittez la ville. - Bande de menteurs !
Attention !
Attends ici.
- Tout va bien ? - Tu n'entends pas l'alarme ?
Je prends nos affaires.
- J'ai appelé ! - Mon téléphone charge.
Vous devez évacuer la ville, c'est dangereux, ici.
Selon maman, ça va s'effondrer.
- Elle s'est cogné la tête ? - Non.
Surélevez ses jambes.
- Allez à Néo-Kiruna. - Évacuez !
- Vous m'entendez ? - Attention !
Je ne reste pas ici, moi !
Attention.
J'ai oublié un truc.
Une seconde.
Non, Livli. On doit y aller.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Tu n'as pas à quitter ta famille.
J'ai réfléchi. Je viens avec toi.
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- C'est fini ? - Elle fait quoi ?
Vous savez pourquoi on doit évacuer.
C'est trop dangereux ici.
J'ai demandé à Simon ce qu'il voulait pour son anniversaire,
mais il ne m'a pas répondu.
Il devait passer ici ?
Oui, avant de descendre.
De descendre où ?
- "Verdansk" ? C'est où, ça ? - La ville où il va étudier, je crois.
- Comment elle s'appelle ? - Monika.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous avez mal ?
- Je ne crois pas. - Non ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Quoi ?
Regarde ce qui se passe.
Démarre !
Démarre, putain !
Je suis coincée !
Reculez.
Reculez !
- Putain ! - Allez tous à Néo-Kiruna !
Immédiatement !
Ne restez pas là !
- Vous entendez ? Dégagez ! - Reculez, c'est dangereux !
On doit appeler les pompiers !
Sortez !
Allez, sortez !
Détache-toi.
Allez, sortez.
Mica, sors !
Je suis coincée ! J'essaye, figure-toi !
- Attention ! - Attention !
Non !
- Aila ! - Lâche-moi !
Lève-toi.
Putain !
Viens.
- Putain… - Ouvre les fenêtres !
Tire sur la ceinture.
- Ouvre complètement tes fenêtres ! - Coupe-la, putain !
Arrêtez !
Tire, voilà !
Sors, dépêche-toi !
Allez !
Allez, Mica !
Courez ! Je l'ai !
Courez !
Allez-vous-en !
Courez !
Viens !
Non…
- Ce n'est pas lui. - Non.
On doit…
Je sais où va Simon.
Il est parti pour Verdansk.
Il a dit qu'il n'était plus heureux ici.
Que sa famille était brisée.
Il n'est pas à Kiruna ?
Si.
Je suis vraiment désolé, ma chérie.
Maman est là. Moi aussi.
Je reviens.
Ça va ?
Non.
Merci d'avoir sauvé Mica.
Je t'en serai toujours reconnaissant.
Toujours.
Tu me la montres ?
De ce que j'ai entendu, il s'est fait défoncer à Verdansk.
Comment ça ? C'est où, Verdansk ?
C'est où, Verdansk ?
C'est dans War Zone.
Dans CoD.
Call of Duty.
Le jeu vidéo.
Ses amis organisent une LAN.
Au lycée.
Comment ça ? Il est fermé.
C'est
une LAN
d'adieu.
Tu fais quoi ?
C'est ma famille.
Tu ne peux pas…
Je refuse.
Impossible.
- Rends-la-moi. - Lâche-moi.
Rends-moi ça !
- Maman ! - Rends-la !
- Ça suffit ! - Rends-la-moi !
Lâche-moi !
- Rends-la-moi ! - À quoi tu joues ?
- Rends-la-moi ! - Papa !
- Allez ! - Maman !
- Rends-moi ça ! - Maman !
- Rends-la ! - Stop !
Arrêtez ça !
Debout !
Je sais où est Simon.
- Où ? - Où ça ?
Où tu vas ?
Hampus !
Tu as vu Simon ?
- Je dois appeler papa. - T'as vu Simon ?
Il va tout arranger.
Papa va…
On s'occupera de lui quand on aura Simon.
Allez, dépêchez-vous !
- Tu sais où il est ? - Elle a dit qu'ils jouaient.
Une idée, Mica ?
Dans la salle informatique !
On est bloqués.
- Non… - Écoutez !
Non, Mica.
C'est Astrid.
À l'aide !
Par ici !
- Simon ! - Attends.
On va être ensevelis.
- Il est peut-être là, on doit agir ! - Non, attends !
Moi d'abord.
- Attention. - On risque d'autres explosions ?
C'est sûr.
C'est bloqué, ici. Et les bouches d'aération ?
C'est possible ?
Pas pour nous.
Il me faut une corde.
- Mica. - Lâche-moi !
Il nous faut une corde si tu veux passer.
Reste ici.
Je t'ai dit de…
Je t'ai dit de retrouver Simon, c'est vrai,
mais je m'en charge.
Je m'en occupe. Allez, viens là.
Mica, j'ai besoin de toi.
Viens m'aider.
Allez.
- Désolé… - Tu devais lui laisser une chance.
Je l'ai remercié d'avoir sauvé Mica.
- Ça se passait bien au début, mais… - Super, génial.
Super, Tage.
Simon m'a dit
que tu ne voulais pas qu'il vive avec moi.
J'ai répondu qu'il serait peut-être mieux avec toi.
Ah bon ?
Oui.
Je voulais surtout
te rendre heureuse.
Je suis trop bête.
Il doit me détester.
Pas autant que moi.
Tu as raison, on s'est disputés et…
Reculez, il faut qu'on parte !
- On doit sortir d'ici ! - Par ici !
Allez, viens !
Maman !
Tu es là ?
Je vais bien.
Bon, reste ici.
Tout va bien.
Lâche-moi ou je me détache.
Allez.
À l'aide !
Hé ho ?
À l'aide !
Par ici !
Oh, mon Dieu.
À l'aide, je ne peux pas bouger.
C'est toi, Tina ?
Ça se voit pas ?
Maman ?
- Simon ? - Maman ?
Je suis là.
- Putain… - Dans le coin, ici.
Maman.
Ça va ?
- Attends, j'arrive. - Et moi, alors ?
Je ne sens plus mes jambes.
Comment c'est possible ?
Tu es là.
Évidemment.
Martin et Astrid sont…
Ils sont morts.
- Tu m'entends ? Ils sont morts ! - Chut !
Silence.
- Je vais vous aider tous les deux. - Faites vite.
Bordel de merde.
Je veux pas mourir…
Aidez-moi, putain !
Calme-toi, je vais vous aider tous les deux.
Donne-moi ta veste.
- Vite ! - Attends un peu.
Attention.
Attrape le câble.
Attends, Mica.
Je suis là.
J'ai trouvé Simon.
Tu l'as trouvé ?
- Où est-il ? - Attention, le sol est fragile.
- Simon ! - Il est en bas, là.
- Je… - Ici !
- Il y a un gros gouffre, ici. - Mica !
- Attention, Tage. - Simon ?
- Où es-tu ? - Ici !
Ça va ?
Aide-moi.
- Tina… - Calme-toi.
Je vais essayer de te tirer par ici.
- C'est possible ? - Le sol va lâcher.
Qu'est-ce que tu fous ?
Calme-toi, Mica.
Attrape ça.
Attrape.
Essaye de l'attraper.
Allez, Tina.
Attrape…
Je suis là.
Tu es sûre ?
Si ça foire, je ne te le pardonnerai pas.
Je vais le chercher.
Mica, essaye de te calmer.
Je reviens.
Sois prudente.
- Mon chéri. - Maman !
Ne bouge pas.
- Je vais me rapprocher. - D'accord.
- Je veux partir ! - Reste là.
Écoute ta mère, d'accord ?
Bon anniversaire.
Donnez-moi de la corde.
Encore un peu.
J'arrive, reste calme.
- Prêts ? - Oui.
Attention !
Ça va ?
Je me suis empalée.
Sur une barre de fer.
- Tiens, prends ça. - D'accord.
Putain…
Non, tu vas te vider de ton sang !
C'est quoi, ça ?
Attention !
- Ça va s'effondrer ! - On doit stabiliser le sol.
- Ramène-moi un tuyau. - J'y vais.
- Tu tiens ? - Oui !
Bouge pas, on arrive.
Tire. Allez, Tage.
On doit stabiliser le sol.
C'est stable ici.
Par ici, Tage !
Tiens, passe-le-moi.
Doucement !
- Tiens, bien fermement. - Oui.
Tire.
Tiens bien.
Je fais quoi ?
Comme ça ?
Par ici, Tage !
Maman ? Hé ho.
On l'attache bien.
Allez, tire !
Recule !
- Aidez-nous, vite ! - On arrive !
Et voilà.
Maman ?
Tire.
Encore !
- Le type là-haut, c'est… - Tire !
- Enroule-le. - C'est Dabir.
- C'est ton… - Tu passes avant lui.
Si tu ne l'aimes pas…
- Attends ! - … on le fout dehors.
- C'est sérieux, dis donc. - C'est pas ce que je voulais dire.
C'est stable ?
Je veux ton bonheur.
J'allais partir.
Tu crois que je serais heureuse que tu partes ?
Je t'aime, mon chéri.
Ne lâche pas.
On a été idiots.
Attrape et tire !
Tu peux vivre chez papa.
C'est pas ça, le problème.
Je voulais retrouver notre vie.
C'est bon ?
Pas moi.
- Je sais. - La vie est pleine de surprises.
- Non ! - Frigga, attention !
- Non ! - Maman !
Ça va ?
Vous êtes blessés ?
- Ça va ? - Oui, mais maman saigne !
On va attacher ça.
Que se passe-t-il ?
Ça se fissure.
Simon, ne saute pas.
Ne saute pas !
Merci.
Donne-le-moi, je dois l'attacher.
Papa, aide-moi, je vais lâcher !
Non…
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mica ! - Merde !
- Putain ! - Mica ! Merde !
Voilà.
- Tu fais quoi ? - Ne dis rien, maman.
Tu fais quoi ?
- Tu tiens bon ? - Oui !
- On doit descendre. - On va tous y passer.
Ma famille est en bas.
On doit les remonter en sécurité, et j'ai besoin de toi.
Voilà, c'est bon.
Ça va faire super mal.
Un, deux, trois…
Attrape-la.
On la remonte.
Ouais !
- Voilà. - Encore !
Maman ?
Ça va ?
Maman ? Bon.
Détache-la, elle a besoin d'air.
Ça va aller.
Allez mon chéri, monte.
- D'accord. - Tu es prêt ?
- Oui. - C'est ma famille.
Allez !
- Presque ! - Allez !
Je suis tellement content de te voir !
- Vite, ça s'effondre ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Ça se fissure. - Mica !
- On va devoir sauter. - Pas avec ma jambe.
Ce n'est pas si loin.
Mica, putain…
- Le tuyau, vite ! - Merde…
Tiens bon, on arrive.
Merde, c'est trop lourd !
Vite !
Tiens.
Allez, on se dépêche !
Putain !
- Allez ! - Tage !
Je vais pas te lâcher ! Allez !
Venez.
- Allez ! - Simon !
- Presque ! - Tiens bon !
Attention !
- Voilà. - Ça va ?
Remontez-les !
Allez !
- On y est presque. - Tiens bon !
Je fais que ça !
Remonte Frigga !
Allez, Frigga !
Ça va aller.
Je vous aime.
Non ! Papa !
Putain !
- Reste avec moi. - Tage.
Reste avec moi !
- Simon ! - Non !
Tiens-le.
Occupe-toi d'eux…
Prends soin…
de mes enfants.
Prends soin de…
Non, ne pars pas !
Prends soin d'eux.
- Hé… - Allez, Tage.
Expliquez-nous.
Il vient tout juste d'être électrocuté.
Non.
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani
THE ABYSS