EN 1938, HITLER OCCUPE L'AUTRICHE
ET DEMANDE LA POSSESSION D'UNE RÉGION DE TCHÉCOSLOVAQUIE,
LES SUDÈTES
LES DIRIGEANTS DE GRANDE-BRETAGNE, DE FRANCE ET D'ITALIE
ACCEPTENT SA DEMANDE DANS L'ESPOIR D'ÉVITER UNE GUERRE
LE LENDEMAIN,
LES TROUPES D'HITLER FRANCHISSENT LA FRONTIÈRE DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE
DES DIZAINES DE MILLIERS DE RÉFUGIÉS FUIENT VERS PRAGUE, NON OCCUPÉE
BEAUCOUP D'ENTRE EUX SONT DES FAMILLES AVEC DES ENFANTS
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
MAIDENHEAD, ANGLETERRE 1987
Je suis rentré.
Bien que la matinée débute sous le soleil,
des nuages s'accumuleront l'après-midi.
C'est tout pour moi. Belle journée.
BBC News. Bonjour.
À peine 24 h après ce que beaucoup appellent le Lundi Noir,
l'indice FTSE 100 a encore perdu 250 points.
Les entreprises et investisseurs sont sous le choc.
Voilà ce qui arrive quand on déréglemente.
Les marchés se redressent un peu après les pertes d'hier,
qui ont vu Wall Street perdre 508 points.
- Idiots. - Des familles de migrants tamouls
se sont rassemblées devant un centre fermé,
pour protester contre le projet du gouvernement de les expulser.
On est venus ici car dans notre pays, nos vies sont en danger.
On est venus pour protéger nos enfants.
Le ministère de l'Intérieur a qualifié
notre bilan humanitaire d'exceptionnel...
Bonjour, mon amour.
- J'avais peur que ce soit... - Hein ?
... brûlé sur le dessus.
- Tout va bien ? - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, de quoi ça a l'air ?
C'est un bouton.
- Un bouton ? - Oui.
Quelqu'un l'a mis dans la boîte.
Sérieusement ? Les gens...
Il pourrait encore être utile.
- Bonjour. - Qu'as-tu là ?
C'est une machine à écrire.
Je sais, mais tu en as déjà une.
Je sais. C'est pas pour moi.
Ils s'en débarrassaient au centre de jour.
J'ai pensé que ce serait bien pour la nouvelle maison de retraite.
On pourra la garder en attendant.
- Non. - Hein ?
- Non. - Pourquoi ?
J'ai aussi un bureau dehors.
Quoi ? Où ça ?
- Je l'ai pas encore rentré. - Nicky.
- Quoi ? - C'est trop.
Où va-t-on mettre tout le monde à Noël ?
Je ne sais pas. Ils se serreront un peu.
- Ta fille est enceinte. - Je sais.
Elle a besoin d'espace.
OK. T'as qu'à tout mettre dans le bureau.
Le bureau.
Il doit y avoir plein de place dans le bureau.
- Oh, mon Dieu. - Allons voir dans le bureau.
- Nicky... - Quoi ?
Tu as encore besoin de tout ça ?
Oui, pourquoi ?
Qu'est-ce que...
Qu'y a-t-il dans ces tiroirs ?
- Tout, je crois. - Mon amour...
Un domino, un biscuit et...
De combien d'élastiques as-tu besoin ?
Je ne me suis jamais posé la question.
Et tu dois trouver un endroit approprié pour ça.
Un endroit où ce sera apprécié.
Je t'en prie, Nicky.
Tu dois lâcher prise.
Pour ton propre bien.
J'ai tellement hâte.
- Tu veux que je reste avec lui ? - Non, il va s'en sortir.
- Je vais peut-être juste l'appeler. - Oui.
Oui, c'est un homme adulte.
Tu n'es pas obligé de me dire au revoir.
Bien sûr que je vais le faire.
Tout le monde est là.
Nicky...
Ne deviens pas...
- Quoi ? - Comme tu deviens.
Non, bien sûr que non.
Amuse-toi bien.
LONDRES 1938
Je suis rentré.
Nicky, tu as raté Martin.
Mince.
- Deux cœurs. - Bonjour.
Martin a dit qu'il rappellerait ?
À 19 heures pile.
Merci, mère.
Avec plaisir, mon garçon.
Martin avec qui il devait aller skier ?
Oui. Mais Martin est à Prague maintenant,
il aide les réfugiés.
- Prague ? - Précisément.
- Allô ? - C'est Martin. Tu m'entends ?
- Oui. - La connexion est mauvaise.
- Je ne sais pas si tu devrais venir. - J'ai déjà mon billet.
Je dois quitter Prague ce soir. Trevor Chadwick viendra te chercher.
Je suis vraiment désolé. C'est le chaos ici.
Joyeux Noël.
LE DÉSESPOIR DES RÉFUGIÉS
- Alors ? Tu y vas ? - J'y vais, oui.
Tout le monde cherche à quitter Prague.
Mon fils veut y aller.
As-tu parlé à Martin ?
Oui. Il s'avère qu'il ne sera pas là.
Il va escorter des réfugiés hors du pays
et retournera ensuite à Londres.
- Nicky... - Je dois faire quelque chose...
Tu devrais le comprendre. C'est ce que tu m'as appris.
Je ne peux pas rester ici à lire les nouvelles.
Ces gens ont besoin d'aide.
Je n'ai jamais douté de la justesse de la cause,
mais bien de la sécurité de Prague.
Ce n'est qu'une semaine.
- Je serai très vite de retour. - Nicky...
- C'est sérieux. - Je sais.
Je suis désolé, mais je...
Je dois y aller.
On y est.
- M. Chadwick. - Voici M. Winton.
Bonsoir.
Ne lui donnez pas de meilleure chambre.
Toutes nos chambres sont les meilleures.
Rudi s'occupe bien de nous.
Bienvenue. Et Mlle Warriner est au bar.
Voici Doreen, avec une réfugiée.
Par ici.
Son mari a été arrêté en pleine rue.
Arrêté par...
Selon Doreen, par des espions d'Hitler.
Que va-t-il lui arriver ?
Merci.
Ils vont le jeter quelque part.
Peut-être en vie, mais... sûrement pas.
Vous êtes l'ami de Martin, le courtier.
- Vous devez être... - Incroyablement fâchée.
- Alors ? - On a trouvé un toit pour Monica,
et sa fille partira demain.
C'est déjà ça.
Il paraît que vous êtes doué pour le travail de bureau.
- C'est assez flatteur. - Ici, oui.
La paperasse représente tout.
Je n'ai besoin de rien. Je pars bientôt.
Puis-je demander...
pourquoi son mari a été arrêté ?
Il dirigeait un journal en Allemagne et a critiqué les nazis.
Quand c'est devenu trop dangereux, ils ont fui vers les Sudètes.
Où ils pensaient que ce serait sûr.
Donc, ils ont fui à Prague.
D'accord, je vais aux camps demain.
J'aurai besoin de votre aide.
Puis-je demander ce qui vous a amenée ici ?
Je suis venue il y a dix ans, pour un voyage d'étude.
J'adore cet endroit et les gens.
Maintenant, ils ont des ennuis, alors je suis revenue.
Viennent-ils tous des Sudètes ?
La plupart.
Certains d'Autriche et d'Allemagne, qui ont d'abord fui là-bas.
En direction de la frontière allemande,
les villes qu'ils ont fuies sont pleines de drapeaux nazis.
- Dieu du ciel. - Oui.
Et il y en a des milliers d'autres.
Bonjour, Hana. Voici Nicholas Winton.
Il vient nous aider.
Hana, je suis officier de liaison pour les réfugiés tchèques.
Bonjour.
C'est votre 1re fois en Tchécoslovaquie ?
Oui, en effet.
Vous auriez dû venir plus tôt, quand il y en avait plus.
Hana ?
Vous pouvez prendre les autres ?
Voilà.
Vous avez pu leur faire voir des médecins ?
Il y a déjà plein de médecins ici.
Pour beaucoup d'enfants ici,
la pire chose qui pouvait leur arriver
était de jouer du piano.
Nicky.
Salut.
Désolé, je n'ai rien.
Attends.
Une seconde.
Du chocolat.
Tiens.
Bien sûr que tu en veux aussi.
Tiens.
Voyons ce qu'on peut faire.
Bon sang. C'est juste un petit morceau.
Un petit morceau pour toi. Et un pour toi.
Voilà. C'était le dernier morceau.
Tiens.
Désolé, j'en rapporterai plus
un autre jour.
Photo, photo.
Oui, oui, c'est une bonne idée.
Tu t'appelles comment ? Moi, c'est Nicky.
Tu sais dire Nicky ?
Voilà.
Les garçons, allez-vous-en. Partez.
Comment ces enfants
- survivront-ils à l'hiver ? - Sûrement pas.
Et il y a encore plein de lieux comme ça.
Ils devraient être la priorité,
les enfants, les familles.
Je dois sauver les personnes politiques
qui risquent de se faire arrêter.
Et je n'ai ni l'argent ni l'aide pour ça.
Et quid du Kindertransport britannique ?
C'est juste pour les enfants quittant l'Allemagne et l'Autriche,
pas la Tchécoslovaquie.
Hélas, notre gouvernement refuse de croire
que ces gens sont en danger.
- De combien d'enfants s'agit-il ? - On l'ignore.
Ça fait partie du problème. Des milliers.
Il y a des réfugiés partout en ville.
Surtout des Juifs, mais tous ceux
qui n'appartiennent pas à la race d'Hitler.
Le R-U n'accorde pas de visa aux familles qui veulent partir.
C'est le chaos.
Bienvenue au Comité britannique pour les réfugiés de Tchécoslovaquie.
Hana, donne-lui ces dossiers.
- Surprenant système d'archives. - Oui.
Si les Allemands envoient leurs espions,
ils ne trouveront rien.
Vous êtes donc doué avec la paperasse.
Vous êtes ici.
Oui, ce rapport détaille les activistes politiques
dans et autour de Prague.
GRANDE-ALLEMAGNE
C'est quoi, ça ?
Les plans de voyage du Führer en noir et blanc.
Il veut la moitié de l'Europe. Reste à savoir quand ça arrivera.
Qui d'autre a vu ça ?
La moitié de Prague, j'imagine.
Le but est d'intimider.
Hitler n'a jamais caché ses ambitions.
Les alliés espéraient le calmer avec une partie de ce pays.
Maintenant, ce con va s'emparer du reste.
Les enfants. On doit les faire partir.
Dixit l'homme qui est arrivé hier.
Je ne dis pas que ça va être facile.
Un transport massif d'enfants. Sans argent ou visas.
On trouvera un moyen.
Combien de temps allez-vous rester ?
Une semaine ? Puis vous retournerez dans votre banque.
- Oubliez ça un instant. - Soyez réaliste.
On ne peut leur donner de faux espoirs.
Nous devons croire que c'est possible.
Écoutez, laissez-moi essayer.
Je vais me renseigner sur l'ampleur du problème.
Le nombre d'enfants.
Les noms et les âges, où ils vivent.
Il doit y avoir des infos existantes.
Les groupes vulnérables ont des listes.
Mais ils ont peur de les partager.
Alors nous devons gagner leur confiance.
Nous avons besoin de ces listes, alors nous devons les convaincre.
Je vous en prie, laissez-moi essayer.
Bonjour.
Je m'appelle Winton, Nicholas Winton.
J'appelle du Comité britannique pour les réfugiés de Tchécoslovaquie.
J'aimerais obtenir une liste des enfants vulnérables.
Non, je comprends, mais tout sera réglé.
Allô ? Allô ?
Je cherche à évacuer les enfants.
Oui. Puis-je au moins vous rencontrer ?
Merci de me recevoir.
Comment pouvais-je refuser ?
Vous voulez évacuer des enfants de Prague.
- Beaucoup. - C'est exact.
Hitler sera ravi que vous l'aidiez
à éradiquer des Juifs de cette région.
Sauf votre respect, j'évacue des enfants
de toutes religions et des non-croyants.
Vous les séparez de leur famille, peut-être de leur religion.
Ils seront logés dans des maisons sûres,
chez des familles. Des familles d'accueil.
Des familles d'accueil juives ?
Je l'ignore.
Ce n'est pas la question pour l'instant.
Mais c'est une question que je pose.
Vous n'êtes pas le seul ici à vous inquiéter des enfants juifs.
Des parents à Londres se préparent
à envoyer leurs enfants hors de la ville
dans l'éventualité d'une guerre.
Ce que je propose n'est pas différent.
Vos enfants seraient protégés
et retourneraient dans leur famille dès que ce sera sûr.
Êtes-vous juif, M. Winton ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Je me demande pourquoi une personne entreprendrait une tâche aussi ardue,
pour des gens avec lesquels elle n'a pas vraiment d'attache,
dans un endroit qui n'est pas le sien.
Vous êtes un courtier de Londres.
Avec une vie confortable, j'imagine.
Vous vous êtes renseigné.
C'est une affaire sérieuse.
Alors pourquoi faites-vous ça ?
Ce que je veux dire, c'est : Qui êtes-vous, M. Winton ?
La famille de mon père
est venue d'Allemagne à Londres dans les années 1870.
Jusqu'à récemment, nous étions des Wertheim.
Lors de la précédente guerre,
nous avions un nom allemand. Et ma mère...
Elle n'aurait pas pu recommencer.
Et mes grands-parents des deux côtés étaient juifs.
Mais j'ai été baptisé à l'église anglicane, alors...
comment me qualifieriez-vous ?
Je vous qualifierais de Juif.
Je me considère comme un Européen...
un agnostique et un socialiste.
Il y a des enfants ici...
qui vivent dans des champs à l'extérieur, dans la boue.
Le pire de l'hiver est encore à venir
et vous êtes sous la menace d'une invasion nazie.
J'ai déjà vu ça...
et je ne peux pas l'oublier.
Et parce que je peux peut-être y faire quelque chose...
je dois le faire.
Je dois au moins essayer.
La tâche que vous proposez...
requiert de l'argent et des visas.
Je ne les ai pas. Pas encore.
Mais je les aurai.
Si je vous envoie ces enfants,
je mets leur vie entre vos mains.
Une très grande responsabilité.
Alors en fin de compte, M. Winton...
c'est une question de confiance.
En hébreu, il y a un dicton...
Ne commence pas ce que tu ne peux finir.
Hampstead, 7946.
- Mère ? - Nicky, c'est si bon de t'entendre.
- Je ne serai pas long. - Non.
Bien sûr que non. Non.
Mais tu vas bien ? Tu es en sécurité ?
Tout va bien.
Tu n'es pas très convaincant.
Tu rentres à la maison, hein ?
Oui. Écoute.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
- Je t'écoute. - Mais ce ne sera pas facile.
Bonjour. J'aimerais envoyer un télégramme.
Certainement. Un moment.
Voilà.
- À M. Hart. H-A-R-T. - H-A-R-T.
À Crews Brothers, courtiers en bourse.
- Petit changement de plan. - Petit...
Point.
Je travaille à Prague avec des réfugiés.
Retour au bureau reporté.
Bonjour, M. Slonek.
Cachez-vous vite.
- Il est allemand. Que veut-il ? - Voici M. Winton.
- Il vient aider. - Il n'est pas allemand ?
Non, non.
Il pensait que vous étiez un officier allemand.
Non. Désolé. Non.
J'essaie d'aider les familles.
- Madame. - Merci.
Bonjour. Je suis Babette Winton.
J'aimerais parler à quelqu'un de l'Immigration.
D'où venez-vous ?
De Hampstead, avec le bus 24.
Je suis une citoyenne britannique voulant un conseil.
- Avez-vous rendez-vous ? - Non.
Mais je serai ravie d'attendre.
C'est tout ce que nous avons. Ça suffira ?
Je suis certain que ça ira.
M. Jovac ?
Par ici, je vous prie.
- Encore quelqu'un ? - Oui, en fait.
Il y avait une jeune fille,
que j'ai vue quand Doreen m'a emmené ici.
Elle avait onze ou douze ans, avec une très jeune sœur, un bébé.
Les demandes se font via le protocole.
Ce terme ne veut rien dire.
Vous le répétez sans cesse, mais ça n'aide pas.
Ce sont des enfants non accompagnés.
Des enfants. Désespérés et affamés.
Comme beaucoup d'enfants britanniques.
Eux ne sont pas confrontés à la menace
d'une invasion nazie imminente.
Mme Winton, d'autres gens attendent.
Si vous permettez...
Jeune homme, j'ai une chose à vous dire.
Asseyez-vous.
Je suis venue ici il y a trente ans, d'Allemagne, pour me marier.
J'ai élevé mes enfants ici.
Mon mari est enterré ici.
Et ce que j'ai le plus admiré
dans ce pays, c'est sa décence,
sa gentillesse et son respect des autres.
J'ai enseigné ces valeurs à mon fils,
et il est à Prague en ce moment, pendant que nous parlons.
Il met ces valeurs en pratique.
Je vous demande simplement de faire de même.
Est-ce trop demander ?
- Posez vos questions, Mme Winton. - Merci.
Vous devrez vous concentrer et être très clair.
Elle a douze ans.
C'est ta sœur ?
Ils ne savent pas à qui est ce bébé. Personne ne le sait.
Elle aide à s'en occuper.
Mais où sont les parents ?
Ils ont été arrêtés ou...
ils sont morts.
Bien. Allons-y.
Ici Maidenhead, 3310.
Nicholas et Grete Winton. Laissez un message.
Salut, papa. C'est juste moi.
Je voulais voir si tout allait bien.
Nous, ça va. Je reviens de l'hôpital. Tout va bien avec le bébé.
Maman m'a dit que tu réfléchissais
à ce que tu allais faire avec la mallette.
Je sais que ce ne sera pas facile.
Je suis là si tu veux en parler.
J'espère que tu nages beaucoup.
Nous venons de Berlin.
Mes filles ne pouvaient plus aller à l'école.
Vous êtes juive ?
À Munich,
les nazis ont emmené mes frères.
Mes neveux ont essayé de les arrêter.
Douze et dix ans. Encore des gamins.
Ils ont été battus...
jetés en bas de l'escalier...
et envoyés dans les camps.
Eva et Vera.
Voici les fils de ma sœur.
Honza et Tommy.
Notre nom de famille est Diamantova.
Merci.
C'est Vera.
Eva.
Honza, Tommy.
Que lui est-il arrivé ici ?
Elle est tombée. En skiant. Elle adore les montagnes.
Tu aimes skier ? Moi, j'adore ça.
Skier et nager.
Et nager ? Moi aussi.
Bonjour, Rudi. Pouvez-vous appeler ce numéro ?
- Bien sûr. Un instant. - Merci.
Et M. Winton, vous avez un télégramme.
Merci.
ASSEZ D'ACTES HÉROÏQUES
ON VOUS ATTEND LUNDI AU BUREAU
M. Winton, votre appel. Cabine deux.
Nicky, tu ne vas pas croire ce qu'ils demandent.
OK, je suis prêt.
Une demande de visa séparée pour chaque enfant.
Un sponsor individuel,
qui promet de couvrir tous les besoins de l'enfant.
Et une indemnité de 50 livres
pour financer leur retour éventuel.
- Cinquante livres ? - Oui, je sais.
Attends, ce n'est pas tout.
Un certificat médical et un parent d'accueil,
qui s'occupera de l'enfant jusqu'à ses 17 ans,
ou jusqu'à ce qu'il puisse rentrer.
- Bon sang, Nicky. - Oui.
Nicky ?
- M. Slonek. - Bonjour.
J'ai changé d'avis. Voici des photos.
Vous allez pouvoir les aider, alors ?
Jan.
Petr.
- Et Karel. - Karel.
Quand partiront-ils, s'il vous plaît ?
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Nicky disait
qu'on devait supposer que ça marcherait.
Oui.
On va transporter les enfants.
En grands groupes, par train.
C'est un voyage de deux jours, via la Hollande.
Ils ont fermé leurs frontières aux réfugiés juifs.
Et ils devraient traverser l'Allemagne.
Ils ne feraient que passer, avec un visa britannique.
Avec des parents d'accueil les attendant.
Si vous en trouvez.
Il y a mille enfants sur cette liste.
L'accueil pourrait ne pas être des plus chaleureux.
Alors nous devons faire en sorte que oui.
Nous devons impliquer la presse.
Nous devons les mettre de notre côté.
Les gens ordinaires ne toléreraient pas ça
s'ils savaient ce qui se passe vraiment.
Tu as une grande confiance dans les gens ordinaires.
Oui. Parce que je suis un homme ordinaire.
Moi aussi.
Et moi.
Voilà.
C'est ce qu'il nous faut, non ?
Une armée de gens ordinaires.
Nicky, retourne à Londres
pour lever des fonds.
Et faire du bruit.
Je peux le faire. Aucun souci.
Et pour ton travail à la banque ?
La Bourse ferme à 15 h 30.
Et je m'occuperai de tout ici.
- Avec l'aide d'Hana ? - Bien sûr.
Mon Dieu, on va vraiment le faire, hein ?
À la section enfants du Comité.
- Ça n'existe pas. - Maintenant, si.
Tous ceux qui sont pour.
Nicky, je peux ?
- Que fais-tu ? - Excuse-moi.
Oh, mon Dieu.
Ce sont tes chaussettes ?
Tu auras besoin d'une chose pour toute la paperasse.
Merci.
Une lettre à l'attention du Times...
Cher monsieur, je viens de rentrer de Prague,
où j'ai évalué le sort
des réfugiés dans la ville.
Parmi les nombreux malheureux,
j'ai trouvé environ deux mille enfants,
vivant dans des camps humides...
et surpeuplés.
Des camps surpeuplés et insalubres.
Oui, c'est vrai.
Dans l'un de ces camps, plusieurs
ont déjà succombé à la maladie.
J'ai vu une mère bercer son enfant mort.
Les milliers de gens luttant pour survivre
sont confrontés à la menace d'une invasion nazie,
et aux horreurs qu'elle entraînera.
Nous nous efforçons d'évacuer rapidement ces enfants par train,
pour les mettre en sécurité en Grande-Bretagne.
Les gens peuvent-ils aider avec des dons
ou en accueillant des enfants ?
Veuillez contacter M. Nicholas G. Winton,
le Comité britannique pour les réfugiés
en Tchécoslovaquie, section enfants.
20 Willow Road, NW3...
Le vadrouilleur est de retour.
Bon sang, Hart devenait apoplectique.
- Eh bien... - Dis adieu à ton bonus.
Mère.
Désolé. Merci.
- J'ai vu votre lettre dans la presse. - Alors vous comprenez l'urgence.
Le processus...
Notre premier groupe compte 20 enfants.
C'était le plus urgent.
Ils arriveront par train à Liverpool Street
dans deux semaines.
Oui. Deux semaines. Quatorze jours.
C'est pourquoi nous demandons votre aide
pour accélérer le processus.
Les demandes sont traitées successivement.
- Ça prend du temps. - On n'en a pas.
L'invasion de l'armée allemande est imminente.
M. Leadbetter...
- Ce sont vos enfants ? Oui ? - C'est exact.
Il y a des familles comme celle-ci,
comme la vôtre,
vivant dans des conditions atroces.
Elles vivent avec la menace de la guerre.
Ce qu'elles ont fait pour vous,
c'est s'opposer à l'expansionnisme nazi.
Tout ce qu'elles demandent en retour,
c'est un refuge temporaire pour leurs enfants,
contre les horreurs à venir.
N'est-ce pas le moins que ce pays devrait offrir ?
- Si vos papiers sont en règle... - Ils sont parfaitement en règle.
Je ferai de mon mieux.
Deux semaines ?
Où allons-nous trouver l'argent ?
Nous le trouverons.
En deux semaines ?
- Et les familles d'accueil ? - Je sais. Ça ira.
- Olga Senter. - Senter, oui.
- Et Petr Slonek. - Slonek Petr. Oui.
OK. C'est un début.
PROTECTION CONTRE LA RACE CONTAMINÉE
Jan Slonek, numéro 174.
Petr Slonek, 144.
Rosa Lenart...
numéro 529.
- Bien. - Tommy Kaczynski, numéro 9.
Michael Latper, 46.
- Landesman. - Suivant.
19.
Jacob Kutska...
Kraus. Numéro 24.
Klose.
Stiegler.
Une famille du Shropshire
veut accueillir une fille de huit à onze ans.
Et M. et Mme Paul
veulent accueillir un garçon. Un seul.
Mais idéalement de moins de 8 ans, avec les cheveux bruns.
Tiens.
Martin.
- Désolé que je n'étais pas à Prague. - Ne t'excuse pas.
Bref, je suis là maintenant. Je peux faire quoi ?
Nous avons vingt enfants et juste huit familles d'accueil.
Beaucoup sont prêtes à prendre un enfant,
mais n'ont pas les 50 livres de garantie.
C'est ce qu'il nous faut d'urgence :
de l'argent.
Je vais passer quelques appels.
- Le téléphone ? - Suis-moi. Du café ?
Nicky, cinq livres.
Cinq livres, vingt livres des guides et ensuite...
Ça fait cent livres en un jour.
Et Picture Post a collecté 90 livres.
LES RÉFUGIÉS JUIFS
RENTREZ CHEZ VOUS
Prêt ? Nous avons des familles d'accueil
pour Marlia Keller...
Kristina Novotka.
- Les jumeaux Blaufrank. - Oui.
- Et Jan et Petr Slonek. - Et leur frère ?
Non. Personne ne voulait prendre les trois.
Bon sang.
Dis-leur que ça ne durera plus longtemps.
On va bientôt les évacuer.
Nicky, ça se complique ici. Deux autres personnes
de la liste de Doreen ont disparu.
J'ignore combien de temps nous avons.
RÉFUGIÉ PRAGUE
On sera très bientôt réunis.
Bien.
Allez-y.
- Tu peux le garder. - Merci.
Allez, viens. C'est bien.
Monte.
C'est bien.
C'est bon ?
Dieu merci, te voilà. Je m'inquiétais.
Désolé.
- Nom ? - Jan Slonek.
- Du calme, du calme. - Nom ?
- Petr Slonek. - Slonek. Petr et Jan. 174.
Merci.
- 144. - 144. Il ne nous en manque qu'un.
- Emmenez-les. - C'est notre train.
Bonjour.
- 141. - 141.
Maman, maman. Papa.
Allez, viens.
Viens.
OK, d'accord.
C'est bien. C'est très bien. Viens.
Tu veux dire au revoir ?
Le train au quai 8
est celui de 9 h 25 en direction d'Ipswich.
Il s'arrête à Shenfield, Chelmsford, Witham,
Colchester, Manningtree et Ipswich.
Le train qui arrive maintenant au quai 1
est le train international
qui a été retardé,
de Harwich à London Liverpool Street.
Restez tous ensemble. Très bien.
Trevor. Trevor.
Tu as réussi. Bien joué.
OK. Je vais t'aider.
Par là.
Ça va ?
Monsieur et madame Willo... Willoughby.
Ici.
Nina, Olga. Olga Senter.
Et monsieur et madame Goodfellow.
- Oui. - Ici.
- Nina. - Bonjour.
- Jan et Petr Slonek.
- Enchanté. - Petr ?
- On va s'occuper de vous. - Frank.
Allons à la maison.
Monsieur et madame Harland ?
Harland ?
COMITÉ BRITANNIQUE POUR LES RÉFUGIÉS DE TCHÉCOSLOVAQUIE
QUE FONT-ILS AUX TCHÈQUES ?
PAR MARTIN BLAKE
Bonjour, Nicky.
- Bonjour, Geoff. - Vous entrez ?
Oui, merci.
- Ça va ? - Oui, bien sûr.
- Inutile d'avoir l'air si nerveux. - Je ne peux pas m'en empêcher.
Ça me coûte toujours une fortune avec vous.
C'est pour la bonne cause.
Alors, c'est quoi cette fois ?
Les Samaritains ? Mencap ? Abbeyfield ?
Quelque chose de nouveau.
Ou plutôt de vieux.
- Asseyez-vous, Nicky. - Oui. Merci.
Il s'agit de... documents de...
la Deuxième Guerre mondiale. C'est pertinent aujourd'hui.
- La guerre ? - Oui.
C'est excitant.
Ça fait bientôt 50 ans qu'elle a éclaté.
Oui, j'imagine.
On prévoit des éditions spéciales.
Vous avez servi où ? Dans l'armée, la Navy ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Vous devez avoir des histoires.
Il ne s'agit pas de moi.
Mais c'est très important. Il s'agit...
des réfugiés.
Des réfugiés ?
Oui.
Je ne vois pas vraiment le rapport avec Maidenhead.
C'EST LA VIE
- Allô ? - Allô ? Devine qui c'est.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai rendez-vous avec M. Martin Blake.
Merci.
- Certainement. - Merci.
- Si vous voulez bien me suivre. - Oui, merci.
Salut, Martin. Merci.
Comment vas-tu ? C'est bon de te voir.
Donc, tu es célibataire quelques jours ?
On dirait bien.
- On va rattraper le temps perdu. - J'ai pas beaucoup de temps,
car j'ai reçu ma liste des choses à faire.
Grete réorganise tout
- avant l'arrivée du bébé. - Oh oui,
tu vas devenir grand-père. Content ?
Non, je suis terrifié.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
- Ça va être sympa, vraiment. - Ah oui ? Si tu le dis.
Bref, on en profite pour...
se débarrasser de vieilles affaires.
- Ça s'accumule. - Oui, en effet.
Tu dois être sans pitié.
Les boîtes d'archives et les documents
de tout le travail caritatif.
- Tu as toujours été très occupé. - Oui.
Tu aides toujours chez les Samaritains ?
- Non, ils m'ont mis dehors. - Quoi ? Mais pourquoi ?
Une femme a appelé en disant
qu'elle avait l'intention de se suicider.
J'ai dit : Pourquoi ne pas faire autre chose ?
- Tu n'as pas fait ça. - Si.
Elle voulait rendre visite à sa fille en Amérique,
mais son médecin l'avait prévenue que le voyage pourrait la tuer.
J'ai dit : C'est ce que vous voulez, mourir.
Oui. Elle a ri, on a ri tous les deux.
Elle est allée en Amérique. Elle a vu sa fille,
est revenue et était heureuse.
Mais les Samaritains,
ils m'ont passé un de ces savons.
J'avais enfreint toutes les règles.
Mais je ne pouvais pas rester là à écouter des gens solitaires,
alors que je pouvais dire quelque chose
pour leur remonter le moral.
Tu devrais ralentir la cadence avec l'arrivée du bébé.
- Pourquoi je ferais ça ? - Pour en profiter.
Tu en as fait assez.
Ce n'est jamais assez.
Voulez-vous plus de temps pour le vin ?
Oui.
Ils ont un délicieux Châteauneuf.
- Nous prendrons le Chablis. - Seigneur.
Merci.
Où en étions-nous ? Oh oui.
J'étais en train de ranger les papiers,
et j'ai retrouvé ce vieil album de Prague.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
- Tu ne vas quand même pas le jeter ? - Non, c'est un document important.
Tu sais, il est riche en enseignements.
En effet.
Peut-être que la Wiener Holocaust Library
- serait intéressée, à Londres. - Oui.
Je connais des gens dans le conseil. Je pourrais le mentionner.
Ça prendra juste la poussière là-bas.
J'ai essayé d'en parler au rédacteur du journal local, l'Advertiser.
Et c'est drôle.
Je lui ai parlé des réfugiés et il a dit :
Je ne vois pas le rapport avec Maidenhead.
Il n'est pas très futé.
Tu pourrais en faire don à un musée. À Prague ? Ou en Israël ?
La plupart des enfants étaient juifs.
Prague.
Yad Vashem. Eh bien...
Oui.
Dis-moi une chose.
Tu penses parfois aux enfants et à ce qui leur est arrivé ?
Oui, j'y pense parfois. Et toi ?
Non, pas vraiment.
Enfin, peut-être un peu, ces derniers temps.
C'est incroyable ce que tu as accompli.
- Je ne vois pas ça ainsi. - Non.
Je suis sérieux. Vraiment.
- Tu peux en être fier. - Eh bien...
Sauver une vie, c'est sauver le monde.
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Regarde Doreen et Trevor. Ils ont fait plus que moi.
Ils ont pris tous les risques, à Prague.
Tu sais, dire aux gens ce qui s'est passé,
ce n'est pas se vanter.
Non.
Hampstead 7946.
Les Allemands ont traversé la frontière.
Ils ont pris le contrôle des ministères.
Mon Dieu.
Hitler vient de passer devant l'hôtel.
Il faisait signe.
Conformez-vous aux ordres.
Libérez les rues.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pour nous ?
Je dois y aller.
Nous devons vérifier les endroits sûrs.
Soyez prudents.
Doreen ?
C'est pas sûr pour eux ici. Amène-les chez eux.
Enferme toutes les listes dans le coffre.
Conformez-vous aux ordres.
Libérez les rues.
Selon Downing Street, cela ne signifie pas
que l'Allemagne est en guerre.
Les Allemands auraient pris une position administrative
en Tchécoslovaquie,
remplaçant le gouvernement à Prague.
Les vols...
Et maintenant ?
Nous travaillerons plus dur.
Au lieu de rester là à désespérer.
Il nous faut plus de trains.
Nous ferons tout pour y parvenir.
Nous chercherons plus de familles.
Nous placerons les enfants plus vite.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Mais ça ne suffit pas, si ?
Nous ne pouvons pas...
Nous ne pouvons pas les décevoir.
Les frontières sont encore ouvertes.
Mais chaque visa doit être approuvé...
par la Gestapo.
Ces enfoirés sont partout.
- M. Winton ? - Bonjour.
- Le New Statesman. - Bonjour.
- Parlerons-nous en marchant ? - Avec plaisir.
Je ne pense pas avoir déjà vu quelque chose d'aussi émouvant.
Combien sont-ils ? Sûrement près de cent.
Oui, plus de cent.
C'est notre plus gros transport jusqu'ici.
C'est votre 4e train. D'autres sont-ils prévus ?
Oui, absolument.
Le 5e arrivera dans quelques semaines,
et d'autres trains sont déjà réservés.
Le huitième est confirmé et le neuvième est en préparation.
Des centaines d'enfants sont prêts, mais des milliers d'autres
ont besoin de notre aide, partout en Tchécoslovaquie.
Ce sont des enfants S.D.F. et affamés.
Et on ignore combien de temps la frontière restera ouverte.
Il nous faut donc des dons et des familles d'accueil.
LES ENFANTS RÉFUGIÉS DE PRAGUE
- Allô ? - Nicky, c'est moi.
Il y en a un ou deux qui manquent de la prochaine liste.
- Qui manquent ? - Oui. Je ne sais pas.
Soit ils ont paniqué,
ou ils ont été arrêtés.
OK, donne-moi leurs noms.
Celle-ci.
C'est elle.
Lenka Weiss.
Il y avait aussi un bébé.
Merde.
Nicky...
Tu dois savoir qu'on ne peut pas tous les sauver.
Tu dois te le pardonner.
Si vous cherchez Leadbetter, il est en vacances.
Une semaine à Eastbourne. Avec cette pluie.
J'ai besoin de trois visas
pour un transport la semaine prochaine.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
- Trevor. - Tout va bien ?
Il nous manque trois visas.
Isabel Keller,
et Eva et Vera Diamantova.
Tu peux faire quelque chose ?
Je ne sais pas ce que tu fais.
Mais si tu fais ce que je crois...
je ne veux pas le savoir.
Le train part à huit heures.
PAS DE VISA REQUIS
- Où est-il ? - Il va arriver.
- Où est-il ? - Il devrait déjà être là.
Monte dans le train.
- Tu les as ? - Oui.
On les a.
PAS DE VISA REQUIS
Venez dire au revoir à vos cousines.
Prenez soin l'une de l'autre.
Vos cousins vous rejoindront bientôt.
- Salut, les filles. - Soyez sages.
Ils ont quitté Prague.
Papiers.
- Sortez les papiers. - Oui.
Tout est en règle.
Pourquoi l'Angleterre veut-elle tous ces Juifs ?
Passeports. Papiers.
Mlle Housan de Putney, s'il vous plaît.
Diamantova Eva.
Par ici, je vous prie. Oui, monsieur.
Merci. Mme Mac... Farlane. Mme MacFarlane ?
Bonjour.
Merci. Les voilà. Merci.
Diamantova Vera.
- Mme Rainford. - Oui.
Désolée, excusez-moi.
Bonjour, ma puce.
Merci.
Tu dois être fatiguée. Suis-moi.
Tu as faim ?
Il faut leur dire que c'est temporaire.
Ces enfants ont tous une famille dans laquelle ils retourneront.
Nos cas les plus urgents.
Ils prendront le train de nuit dans trois jours.
Je vous en prie, Leadbetter.
Nous le ferons. Bien sûr.
Merci.
Allô ?
L'événement principal du jour.
L'Allemagne a envahi la Pologne et a bombardé de nombreuses villes.
Une mobilisation générale a été ordonnée
en Grande-Bretagne et en France.
Le parlement se réunira à 18 heures.
La mobilisation de la Navy, de l'armée et de l'air...
Winton, où allez-vous ? Winton ?
Vous ne pouvez plus rien pour eux. Winton.
- Excusez-moi. - Ne poussez pas ainsi.
- Quid des trains internationaux ? - Je n'en sais pas plus.
Un train doit partir de Prague.
- Tu dois aller à la gare. - Je reste pour aider.
Non, non. S'ils t'attrapent,
je ne pourrai pas te protéger. Va-t'en, maintenant.
Le train pour Londres part à 17 heures du quai 3.
Tout va bien ?
- Tout va bien ? - J'ai faim.
Trevor.
- Ça va ? - Oui.
- Je vais retrouver Doreen. - Je devrais...
Partir maintenant. Tu as tes papiers.
Pars avec les enfants.
- Je te verrai à Londres. - Sois prudente.
Toi aussi. Au revoir.
Tu es prête ?
Prends soin de Vera.
Vous verrez bientôt vos cousines.
- Bonjour. - Bonjour, mon amour.
Bienvenue à la maison.
Tenez.
- Dieu du ciel. - Viens voir ça.
Une grande surprise.
Eh bien...
- Tu en as fait beaucoup. - Oui.
Tu veux une tasse de thé ?
Bonjour, M. Winton. Ici Karl Caplan de la Wiener Library.
Martin Blake nous a donné votre numéro.
L'un de nos chercheurs
pourrait être intéressé par vos archives.
Alors pourriez-vous nous rappeler au 01-636-7247 ?
Nous sommes impatients. Merci.
Je l'avais juste mentionné en passant.
Mais...
Martin les a directement contactés.
Et...
tu sais...
Mais je ne veux pas que ça se retrouve là.
Pourquoi pas ?
Ça n'apprendra rien à personne en restant sur une étagère.
Alors appelle-les.
Parle-leur.
Oui, j'en suis très reconnaissant.
- Nous sommes impatients de vous voir. - Merci.
Raconte.
Une femme veut voir l'album de collage.
C'est une historienne, mariée à un homme
de Tchécoslovaquie, Robert Maxwell.
- L'homme du journal ? - C'est exact.
Et elle organise une conférence et elle veut me rencontrer.
Elizabeth Maxwell. Elle se fait appeler Betty.
Elle est française, apparemment.
- Nicholas Winton. - Bonjour. Nous vous attendions.
Merci infiniment d'être venu jusqu'ici.
Le voici. L'album de collage.
Il date de l'époque où j'étais à Prague, avant la guerre.
Il est assez lourd, je le crains.
Oui.
Il contient plein de choses touristiques.
Des cartes postales, etc.
Et oui, il y a plein... C'est ça.
Il y a des lettres relatives au transport d'enfants
vers la Grande-Bretagne.
Ce sont les huit enfants que vous avez sauvés.
Non, il y en a eu un peu plus que ça.
Si vous tournez les pages, vous le verrez.
J'envoyais ces cartes pour que les gens puissent choisir.
C'était un peu comme... vendre de la poudre à lessiver,
si vous me suivez.
J'ignorais sinon comment j'allais trouver assez de familles
pour autant d'enfants.
Excusez-moi, mais de combien d'enfants s'agit-il ?
De 669 enfants,
que nous avons réussi à placer.
Vous avez amené 669 enfants de Prague en Angleterre ?
Eh bien, avec mes collègues.
Doreen Warriner, Trevor Chadwick et Hana et...
Il y avait tant de personnes impliquées.
Ma propre mère. Elle a été d'une grande aide.
Et j'imagine que je suis le seul qui reste à présent.
Du moins, c'est ce que je crois.
Les enfants que j'ai barrés, on leur avait trouvé une famille.
Et ceux qui ne sont pas barrés ?
Eux ont eu moins de chance.
C'était une loterie, je le crains.
Vous avez écrit au président des É-U ?
Pas que ça ait servi.
Il ne m'a jamais répondu.
Oui, c'est décevant.
Ah oui, ça...
Ce sont les noms des enfants
et leurs nouvelles adresses.
Excusez-moi, M. Winton.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Je suis surprise par l'étendue de votre opération.
Si on avait eu plus d'argent, de temps
et de soutien du gouvernement,
on aurait pu faire beaucoup plus.
Des pages vides ?
Oui.
C'était le dernier train.
Il s'est passé quelque chose ?
Oui.
C'était le neuvième train.
Notre plus grand groupe, 250 enfants.
C'était le 1er septembre 1939.
Le jour où Hitler a envahi la Pologne.
Le début de la guerre.
Tu es prête ?
Sortez. Sortez.
Ici. Celle-ci. La rousse.
- Ne pleure pas. - J'ai peur.
Non, lâchez-moi.
Hana.
Trevor.
Hana.
Maman.
C'était la fin.
Satané Hitler, c'est tout ce que je dis.
Des centaines de familles d'accueil attendaient pour les accueillir...
Mais oui...
- Vous prenez du lait ? - Non, merci.
Merci.
C'est bon. Merci.
Je suis désolée.
Ce doit être difficile pour vous
de savoir ce qui est arrivé à ces enfants.
Je n'en ai aucune idée.
Ils ont été sortis du train et ramenés dans leur famille.
Et c'est tout.
Je suis presque certaine qu'ils ont dû périr dans les camps.
Vous pouvez avoir raison pour ces enfants.
Mais j'ai appris à ne pas trop y penser.
Pour pouvoir être encore utile
et ne pas devenir complètement fou.
M. Winton.
Environ 15 000 enfants sont allés dans des camps de concentration
en Tchécoslovaquie.
Et moins de 200 y ont survécu.
Et vous en avez sauvé 669.
Oui.
Enfin bref, je ferais mieux d'y aller.
Ma femme m'attend
et je ne veux pas de problèmes, si vous me comprenez.
J'aimerais beaucoup garder votre album,
si vous me le permettez.
- Très bien. - Et...
avec votre permission,
j'aimerais le montrer à mon mari.
Il trouvera certainement qu'il s'agit d'une histoire capitale.
- Eh bien, merci. - Merci à vous.
Comme vous le savez, notre groupe a été fondé en 1965,
pour encourager l'amitié entre Maidenhead
et les villes européennes.
Nous étions attendues à l'aéroport par Maria Bechtler,
et sommes allées à Bad Godesberg,
où nous avons reçu...
Ça va ?
Où nous avons reçu un chaleureux "Willkommen"
de la part de nos hôtesses.
Merci, ma chérie.
- Ne tombe pas. C'est lourd. - Steve, ne te fatigue pas.
- Aide-moi. - Donnez-moi ça.
- Mon Dieu. - Y a tellement de place, papa.
- On pourrait y mettre un parc. - Oh non.
- Il est très beau. - N'est-ce pas ?
Pas vrai, papa ?
Oui. Ne le brûle pas.
- Nicky. - Tu l'as fait l'année passée.
- Non. - Et l'année d'avant.
- Non. - Il aime t'embêter, hein.
Il est magnifique.
Certains sont nouveaux, hein.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
C'est pour toi.
- C'est intéressant. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient du rédacteur du Sunday Mirror.
Nous aimerions publier un grand article
sur l'évacuation des enfants.
- C'est merveilleux. - Oui.
Afin d'y accorder encore plus d'attention,
j'ai contacté l'émission télé de la BBC,
- That's Life. - Tu n'es pas sérieux ?
Si. Ils veulent que j'y aille
pour confirmer l'exactitude historique.
Mais c'est une émission stupide.
- Quoi ? - That's Life est très stupide.
Ah oui ? C'est très populaire. Beaucoup de gens la regardent.
Tu veux que je t'accompagne ?
Pourquoi, si tu trouves que c'est stupide ?
Bonjour, M. Winton. Enchantée.
- Je vais vous emmener. - Oui.
De ce côté.
- Que devrai-je faire exactement ? - Ils vont tout vous expliquer.
- C'est par ici. - D'accord.
Merci.
Caméra 6.
Tu peux venir de l'autre côté ?
Merci.
Trente secondes avant le direct.
OK, et vous êtes juste ici.
- Je ne pourrais pas aller plus loin ? - Non.
- Je préférerais être en coulisses. - Navrée.
On m'a dit de vous mettre ici et on est pressés.
Bien.
Qui est-ce ?
Bonjour. Bonsoir.
Et aimeriez-vous être traité par ce dentiste de Bath,
qui s'appelle M. P. Lombage ?
Esther.
À présent, une histoire extraordinaire
a été révélée,
celle d'un jeune homme qui, il y a bien des années,
s'est rendu à Prague.
Et ce qu'il y a trouvé, était une situation terrible.
Des milliers de réfugiés y vivaient dans des conditions désespérées,
et à la merci de l'invasion imminente d'Hitler.
Ce jeune homme, du nom de Nicholas Winton,
décida qu'il fallait faire quelque chose.
Il réussit ainsi à sauver 669 enfants.
C'est son album de collage.
Toutes sortes de photos fascinantes.
Vous pouvez peut-être les voir.
Voici une photo de Winton lui-même...
avec l'un des enfants qu'il a sauvés.
Mais tout à la fin,
il y a une liste
de tous les enfants qu'il a sauvés.
Voici Vera Diamantova, à présent Vera Gissing.
Nous avons trouvé son nom sur sa liste,
et Vera est ici avec nous ce soir.
- Bonjour, Vera. - Bonjour.
Je dois vous dire que vous êtes assise à côté de M. Winton.
Bonjour.
Merci.
J'ai retrouvé ma sœur quelques années plus tard.
Tes parents ?
Mon père a été torturé à Terezin.
Ensuite, il a été envoyé à Auschwitz.
Et ensuite dans un autre camp de travail.
Un autre prisonnier m'a dit qu'il pensait
qu'il avait été abattu lors d'une marche de la mort.
Ma mère...
est morte de la typhoïde.
- Je suis désolé. - Elle l'a contractée à Belsen.
Mais elle savait qu'on était en sécurité.
Pour une mère, c'est tout ce qui compte.
Et...
mes cousins, Honza et Tommy...
étaient dans le dernier train.
Oui.
Je ne les ai jamais revus.
Nicky.
Je suis désolé.
- Je suis désolé. Vraiment. - C'est inutile.
J'y vais.
Nicky, vous ne m'avez pas rappelé. J'ai laissé des messages.
Je ne veux pas vous parler.
Laissez-moi écrire un article.
- Non, merci. - Allez.
C'est une histoire si incroyable. Nicky...
Vous êtes un héros. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
- Quoi ? - Il ne s'agit pas de moi.
Allez, donnez-moi une chance.
- Maidenhead 3310. - Bonjour. M. Winton est là ?
Non, il n'est pas disponible. Qui le demande ?
Katinka Blackford de That's Life.
Je vois.
Deux autres enfants ?
Ils ont appelé
après l'émission de la semaine passée.
Oui.
Ils aimeraient beaucoup te rencontrer.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Ah non ?
Je leur ai demandé de nous envoyer les infos des enfants.
Je ne veux pas d'une autre embuscade.
Milena.
Bonté divine, cette fille s'en est très bien sortie.
- Oui. - Milena est Lady Grenfell Baines.
Je vois.
D'accord.
- Qui est-ce ? - Hanus.
Tu en as peut-être fait assez.
Non.
J'ai commencé...
alors je dois aller jusqu'au bout.
La semaine dernière était incroyable pour nous tous ici à That's Life.
Nous avons raconté une histoire qui a touché de nombreuses personnes.
Les réactions nous ont submergés.
L'une des personnes qui a été très touchée
est avec nous ce soir.
Milena Fleischmann, à présent Lady Grenfell Baines,
était aussi l'un des enfants que Nicholas Winton a sauvés.
Milena.
Vous avez toujours le badge que vous portiez à votre arrivée.
Oui, je portais ça autour du cou,
et voici le passeport qu'on a reçu pour venir en Angleterre.
Je suis donc l'un des enfants que vous avez sauvés.
M. Winton, nous vous avons présenté à Milena.
Mais il y a quelqu'un d'autre dont nous aimerions vous parler.
Hanus Schnabel n'avait que onze ans quand il est arrivé ici.
Nous avons son passeport...
avec tous les cachets officiels.
J'ignore si vous pouvez tout voir.
C'est ainsi qu'il est arrivé ici.
Et il nous a dit...
"J'ignore comment mon sauvetage a été réglé.
Je ne savais pas, en quittant mes parents,
que je ne les reverrais jamais.
Mon frère aîné devait me rejoindre en septembre,
mais la guerre a éclaté et je ne l'ai jamais revu.
J'espérais qu'ils survivraient, mais ils ont été gazés dans un camp.
Je me suis souvent demandé qui avait organisé mon sauvetage.
J'aimerais le remercier de nous avoir aidés,
sans espoir de reconnaissance."
Le nom de Hanus se trouve sur la liste de M. Winton.
Et Hanus est avec nous ce soir.
Merci.
Je ne voudrais pas vous presser.
Vous avez longtemps attendu ce moment.
Mais vous pourrez parler à Hanus plus tard.
Mais notre soirée n'est pas encore finie.
Puis-je demander s'il y a quelqu'un dans le public ce soir,
qui doit sa vie à Nicholas Winton ?
Si c'est le cas, pouvez-vous vous lever ?
M. Winton, pouvez-vous vous retourner ?
Vous pourrez rencontrer tous ces gens comme il se doit après l'émission.
En attendant, M. Winton...
au nom de tous ces gens...
merci beaucoup.
Tu vois grand-père ?
Bonjour. Bonjour, Vera.
- Nicky. - Entre. Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien. Entre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Quel est ton nom ? - Je suis la fille de Vera.
C'est tellement beau.
Voici Nicola, ma fille.
- Bonjour. - Et Rebecca, ma petite-fille.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Je vois que vous avez une piscine.
En effet.
Nicky, baisse un peu le son, mon amour.
Bonjour, jeune homme. Bonjour.
- Faites attention. - Je te l'avais dit.
C'est magnifique.
- Sublime. - Oh, mon Dieu.
Ma chérie, sois prudente.
Vous avez une magnifique piscine, Nicky.
Oui. J'aime nager.
Vous vous en souvenez ?
Vous avez tous une serviette ?
- On peut y aller ? - Oui.
Elle est chaude ?
Ça va si on est un pingouin.
- Allons-y. - Assieds-toi.
- Attention. - De la limonade ?
- Le voilà. - Venez vous asseoir.
N'est-ce pas adorable ?
APRÈS LA DIFFUSION DE "THAT'S LIFE",
DES CENTAINES DE RÉFUGIÉS PRAGOIS ONT CONTACTÉ NICHOLAS WINTON
ILS SE FAISAIENT APPELER LES ENFANTS DE NICKY
IL EST RESTÉ PROCHE D'EUX JUSQU'À SA MORT, À L'ÂGE DE 106 ANS
LES WINTON ONT FAIT DON DE L'ALBUM AU YAD VASHEM,
L'INSTITUT POUR LA MÉMOIRE DE LA SHOAH
NICHOLAS WINTON A ÉTÉ FAIT CHEVALIER PAR LA REINE ÉLISABETH II
POUR SERVICES RENDUS À L'HUMANITÉ,
ET A REÇU LA PLUS HAUTE DISTINCTION DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
DOREEN WARRINER EST RESTÉE À PRAGUE JUSQU'À CE QUE CE SOIT TROP DANGEREUX
AVANT SA MORT EN 1972,
ELLE A ÉTÉ DÉCORÉE DE L'ORDRE DE L'EMPIRE BRITANNIQUE
POUR SON TRAVAIL À PRAGUE
TREVOR CHADWICK EST RENTRÉ POUR REJOINDRE LA ROYAL AIR FORCE
IL A SURVÉCU À LA GUERRE ET EST MORT EN 1979
DE NOMBREUX VOLONTAIRES TCHÈQUES
ONT ÉTÉ ARRÊTÉS PAR LA GESTAPO ET EMMENÉS DANS LES CAMPS NAZIS
ON ESTIME AUJOURD'HUI QUE PLUS DE 6 000 PERSONNES
SONT EN VIE GRÂCE AU SAUVETAGE DE PRAGUE
LE PUBLIC DU STUDIO DANS CE FILM
EST COMPOSÉ DE CERTAINES DE CES PERSONNES
BASÉ SUR LE LIVRE DE BARBARA WINTON