Laissez-moi entrer !
Mon dieu, j'arrive !
Smith !
Que se passe-t-il ?
Un brandy ! Donnez-moi un brandy !
Que se passe-t-il ? Vous êtes blême.
Puis-je rester ? Je dois rester !
Je ne sortirai pas d'ici avant le lever du jour !
Bien sûr, Mrs Burney va vous préparer une chambre...
Là ! Vous voyez ?
Un... suiveur ?
Un suiveur ?
Je n'y vois rien.
Il est parti.
Qui est-ce ?
Je peux enfin reprendre mes esprits.
Je ne me suis jamais senti si menacé.
Vous tremblez comme une feuille !
Qu'est-ce qui vous a fait si peur ?
J'étais entre les griffes du diable, c'est certain !
Asseyez-vous.
Asseyez-vous et je vais vous raconter...
toute cette sombre affaire.
C'est monstrueux et incroyable, mais bien réel.
Bel et bien réel.
CONTE D'HORREUR AU COIN DU FEU
LE LOT 249
Sept semaines plus tôt
- Un whisky ? - Non merci.
Certain ? J'ai aussi du scotch et du cognac.
Je ne bois pas.
La religion, tout ça ?
Oui.
Tout ça.
Très bien, moi non plus.
Bientôt les championnats et je ne bois pas quand je m'entraîne.
Excellent, Smith ! Bientôt docteur Smith.
- Vous êtes si brillant ! - Pas autant que le parquet de l'entrée !
C'est très gentil de me recevoir ainsi.
C'est normal.
C'est bien de connaître ses voisins.
Au cas où j'aurais besoin de vous demander un service !
Je connais mal l'autre occupant.
Dans la chambre du milieu.
Il reste enfermé chez lui du matin au soir.
Très énigmatique.
Bellingham ?
- Que savez-vous de lui ? - Que c'est un esprit brillant,
l'un des plus grands experts de l'école dans sa discipline.
Les langues orientales sont sa spécialité.
Entre autres.
Ah oui ?
Je suis très intrigué.
À quoi s'adonne-t-il ?
La boisson ?
Les cartes ?
Les femmes ?
Non, pas du tout...
Ned, heu, Bellingham, est très gentil avec moi.
Mais il m'inquiète un peu.
Plongé dans ses études étranges...
- Et son caractère... - Son caractère ?
- Vous connaissez Long Norton ? - Oui, un grand type.
Il s'est distingué lors des derniers championnats.
Lui et Bellingham ont eu une terrible dispute récemment.
Bellingham fait souvent d'obscures expériences...
Un jour, une odeur nauséabonde s'est répandue dans toute la cour.
Long Norton et lui ont eu des mots très durs, je peux vous le dire.
C'était assez effrayant.
Vous devriez voir la manière dont Bellingham regarde Norton désormais.
Bonté divine, je dois partir, j'ai un cours.
Je vous emprunte ceci, si je peux. Et la boîte dans l'entrée ?
- Bien sûr ! - Merci.
Bon après-midi Smith, et encore merci.
- J'espère que nous serons amis. - Moi aussi.
Ned, réveille-toi !
Pouvez-vous descendre ? Bellingham... Mon dieu, venez !
Il est mort ?
Seulement évanoui, je pense.
Son cœur bat à tout rompre.
Je n'aime pas cette couleur...
Allez mon vieux !
Défaites son col.
Smith, n'est-ce pas ?
Le voisin du dessus ?
Quel plaisir de faire votre rencontre...
Et toi, Lee !
Que me vaut le plaisir... ?
- Désolé. Il le fallait. - Pas de problème...
C'est le seul moyen...
On voit cela dans les meilleurs romans à l'eau de rose.
Dites-moi, que diable avez-vous pris ?
Des narcotiques ? De l'opium ?
Qu'avez-vous concocté ici ?
Pas du thé.
C'est une sorte de résine.
Une plante sacrée, utilisée par les anciens prêtres égyptiens.
Ned, je te l'ai déjà dit, tu dois laisser tomber ces sotises !
Vraiment ?
C'est la deuxième fois que ça arrive. C'était pareil l'hiver dernier !
Je l'avais trouvé dans le même état, avec cette chose horrible devant lui.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Bon sang !
Je ne connais pas son nom.
C'est juste le Lot 249.
C'était son numéro aux enchères.
Quelle merveille !
Vous ne nous avez pas dit ce que vous faisiez.
Je lui retirais ses bandelettes.
Cela requiert une certaine atmosphère.
J'ai dû en inhaler un peu trop, combien de temps suis-je resté évanoui ?
Je ne saurais dire, des secondes ou des semaines ?
Quelques minutes.
L'inconscience est une bête étrange.
Cette momie, messieurs, a été embaumée il y a 40 siècles, et pourtant...
si elle pouvait retrouver sa langue, elle nous dirait que tout ce temps...
lui a semblé aussi bref qu'un œil qui se ferme...
...et qui se rouvre.
Je pense qu'avec votre système nerveux,
vous devriez vous consacrer à des études moins morbides, Bellingham.
Que vous êtes strict...
Peut-être avez-vous raison.
Peut-être.
Bonjour !
- Ravi de voir que vous allez mieux. - En effet.
Rien de tel que regarder les autres s'exercer pour se sentir mieux !
Je voulais vous remercier de nouveau.
- Nul besoin. - Mais je le dois.
Vous n'avez pas l'air en forme, Smith. Quelque tracas ?
- Une nuit difficile. - Mince.
À vrai dire, c'est un peu votre faute.
- Ma faute ? - Vous parlez tout seul, mon vieux.
- Dans votre sommeil ou pour vos études... - Ce n'est pas vrai.
- J'ai bien peur... - Ce n'est pas vrai.
Mais vos certitudes vous honorent.
Le genre d'homme fier devant le drapeau de l'Empire.
Je vous imagine anéantir une révolte au Soudan, ce genre de choses.
Plutôt votre territoire, il me semble.
- Vous avez donc entendu parler de moi. - Un peu.
- Bonjour messieurs. - Bonjour, Styles.
M. Norton réalise une belle course.
Pour sûr, Styles. Pour sûr.
Je vous ai monté quelques denrées à l'étage.
Merci.
En effet, j'ai eu un certain succès en Orient avec mes recherches.
Et avec les habitants.
Il paraît que vous maîtrisez votre sujet comme nul autre.
N'est-ce pas nécessaire ?
Cela s'applique à toute discipline.
Et c'est une sensation fantastique de sentir cette maîtrise.
Qu'en est-il de Monkhouse Lee ?
- Vous le maîtrisez également ? - Lee est un bon camarade.
Un camarade honnête...
mais sans force, ni ambition.
Il ne ferait pas un bon partenaire pour un homme aux grands projets.
- Non ? - Non.
Il ne serait pas un bon partenaire pour moi.
Je t'avais dit que je le ferais ! Je l'avais dit, n'est-ce pas ?
Ils disent qu'ils le feront jouer à la place de Buddicomb.
Il ne jouait pas assez bien.
Hé bien, messieurs.
Ne serait-ce pas une cigarette que je sens ?
Non, Styles, pas du tout. Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
Je rentrerais aux dortoirs messieurs, si j'étais vous.
À demain.
Un petit moment encore, Styles, pour savourer ma victoire.
Vous avez raison.
- Encore bravo. - Merci, Styles.
Je préfère les cigarettes Ogden's Guinea Gold, pour ma part.
Monsieur Norton !
Tout va bien ?
À l'aide !
Je n'ai pas beaucoup de temps, j'ai du travail.
Smith, vous devez vite changer de chambre.
Je sais que ça peut sembler étrange...
Mais croyez-moi si je vous dis que Bellingham est quelqu'un de dangereux.
Dangereux ? Comment cela ?
Une dispute entre vous ?
Oui.
À quel sujet ?
Je ne suis pas très bavard, Smith, comme vous le savez.
Les livres sont mes meilleurs amis depuis toujours.
Bellingham... m'a ébloui.
Il m'a fait découvrir un nouveau monde. Un monde de culture, de mystère...
...et de plaisir.
J'étais sous son emprise.
Je le reconnais désormais. Mais il a dépassé les limites.
Il a fait certaines choses... qui me terrifient.
Merci, Lee, mais vous en avez trop dit, ou pas assez.
Je peux seulement vous avertir. J'ai solennellement juré de ne rien dire.
Voyons, si j'apprenais qu'un malotru s'apprêtait à faire sauter l'université
à la dynamite, aucune promesse ne m'empêcherait de l'arrêter.
- Le danger est réel ? - Il l'est !
Vous savez ce qui est arrivé à Norton la nuit dernière.
Oui, un gredin, probablement.
- Norton dit que non. - Alors qui ?
"Quoi ?" serait plus approprié.
Norton affirme que ce qui l'a attaqué...
...n'était pas humain.
Au vu des marques sur son cou, je suis enclin à le croire.
Croyez-vous aux esprits ?
C'était bien réel.
Et vous suspectez Bellingham ?
J'en suis certain.
Écoutez, mon garçon...
Un point me semble plus important :
si vous avez eu une dispute avec Bellingham,
n'est-ce pas vous qui êtes en danger ?
Bellingham ?
- Est-ce vous, M. Smith ? - Oui ?
- M. Smith ? - Quoi ?
Oui, c'est moi.
Dieu merci. Venez vite, Lee s'est noyé !
- Quoi ? - Il est peut-être encore en vie,
mais il faut faire vite. Il vous reste du brandy ? Mon stock a diminué...
- Oui, il m'en reste une flasque. - Alors faites vite !
Seul un homme de médecine peut le sauver !
- C'est une question de vie ou de mort ! - Oui...
Approchez cet instrument de ses lèvres, pour voir s'il respire encore.
- Presque plus ! - Au travail !
Bonsoir !
Voulez-vous entrer ?
Non.
Non ? Toujours du travail ?
Mon ami, vous avez l'air épuisé. Les nuits sont courtes ?
- Pas tout à fait. - Est-ce ce pauvre Monkhouse Lee ?
J'ai entendu une rumeur.
Oui ?
Un... accident ? J'en suis terriblement navré.
Vous serez encore plus navré d'apprendre qu'il s'en est bien sorti
et qu'il est hors de danger.
Comment êtes-vous tombé ?
Je ne suis pas tombé.
On m'y a jeté.
On m'a soulevé comme une plume...
Je n'ai rien vu, rien entendu...
mais je sais ce que c'était.
Moi aussi.
Vos diableries n'ont pas fonctionné cette fois-ci.
- Que voulez-vous dire ? - Je sais tout.
À quel sujet ? Vous pensez que j'ai un lien avec cet accident ?
Oui !
Vous et ce fichu sac d'os !
On ne brûle plus les gens comme vous, Bellingham,
mais on pend toujours les criminels !
Et si quelqu'un meurt dans cette université
et que vous êtes dans les parages, vous y passerez !
Vos sales sortilèges égyptiens n'ont pas leur place en Angleterre !
Que comptez-vous faire ?
J'ai un ami. Il vit à quelques kilomètres,
je vais lui demander son avis.
C'est quelqu'un... de très rationnel.
Très intelligent... à sa façon.
Je vais lui exposer les faits. Et voir quel conseil il donnera.
Laissez-moi entrer ! Par pitié !
Alors ?
Pour un amateur de conte de fées, c'est fascinant.
Mais plus sérieusement...
Quelles sont les autres explications ?
J'en vois plusieurs. Vous travaillez beaucoup...
mais sans surmenage.
Comment cette chose pourrait-elle déambuler à Oxford sans être vue ?
Mais elle a été vue.
En ville, ils s'inquiètent d'un soi-disant singe qui se serait échappé.
C'est une rumeur.
- Ca me rappelle ce vieux Presbury. - Presbury ?
Une simple affaire.
Mon ami, l'enchaînement des circonstantes est surprenant.
Mais chaque événement, pris séparément, peut s'expliquer de manière naturelle.
- Y compris l'aventure de cette nuit ? - Certainement.
Vous êtes sorti nerveux, convaincu par votre théorie,
un clochard décharné, à moitié famélique, vous a suivi, et comme vous avez fui,
il vous a pourchassé.
Vos craintes et votre imagination ont fait le reste.
Quant au sarcophage vide puis de nouveau occupé,
la luminosité était faible et vous n'aviez pas de raison de regarder attentivement.
Vous avez pu mal voir au premier coup d'œil.
Norton peut avoir été agressé,
Lee peut simplement être tombé dans le fleuve...
Ça ne colle pas.
Non, ça ne colle pas.
Je vous ai donné mon opinion.
Je garde les pieds sur terre, et cela doit rester ainsi.
Le monde est assez grand pour nous.
Nul besoin de fantômes.
Bien.
Voilà.
J'ai tout écrit, il vous reste à signer.
De quoi s'agit-il ?
Vous allez le conserver et le montrer si je suis arrêté.
Arrêté pour quoi ?
Pour meurtre.
- De qui ? - Bellingham, bien sûr.
Je lui laisserai une seule chance, et si jamais...
Mon cher ami, ne faites rien d'imprudent.
Je veux bien prendre en charge cette affaire, mais...
il va falloir attendre quelques jours.
Vous prévoyez toujours... de rentrer à Londres ?
J'ai repéré un appartement à Baker Street. Exactement ce que je cherchais.
Si ma bourse me le permet !
Vous ne voudriez pas... ?
Je crois que je serais un piètre colocataire.
C'est absurde.
Un médecin fait toujours un très bon compagnon.
Je ne suis pas encore médecin.
Hé bien, faites comme chez vous !
Que diable...
- Au travail. - Quel travail ?
Découpez cette momie.
Vraiment ?
Oui. Vraiment.
Je ne connais pas toutes les perversions immondes que vous pratiquez,
ni celles dans lesquelles vous avez entraîné les autres.
La loi ne peut vous atteindre, mais désormais ma propre loi s'applique.
Vous avez 5 minutes pour détruire cette chose, ou je jure devant dieu...
qu'une balle vous traversera la tête.
- Vous me tueriez ? - Oui.
Pourquoi ?
Pour stoper... vos méfaits.
Une minute est passée.
- Qu'ai-je fait ? - Vous le savez et je le sais.
2 minutes.
Vous êtes fou !
Pourquoi la détruirais-je ? Elle est très précieuse !
Découpez-la !
Brûlez-la ! 3 minutes !
Je ne le ferai pas !
Très bien ! Très bien.
Allez au diable !
Êtes-vous satisfait ?
Non.
Le papyrus aussi.
Je sais que vous le gardez avec vous.
Non, pas ça. Il est unique.
Inestimable. Tant de connaissances...
Des connaissances ? Finissons-en !
Vous n'êtes pas sérieux ? Nous pouvons partager ces connaissances.
Je vous apprendrai tout. Je vous en prie !
Laissez-moi le copier avant de le brûler.
Non.
Et voilà.
Du beau travail.
Déguerpissez !
Je vous souhaite une bonne soirée.
Et que cela cesse.
- Félicitations, docteur ! - Félicitations docteur.
Non non, il est chirurgien ophtalmologiste.
Je vois...
"Voir" est le terme approprié...
J'ai souvent pensé à me spécialiser dans ce domaine également.
Mais pas besoin de se presser ! Il y a déjà tant à faire...
À commencer par rencontrer une jolie fille, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Sérieusement, où pourrions-nous aller ?
Treeves a ses entrées au Royal London, paraît-il. Qu'en pensez-vous ?
Lee ?
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !