Grace ! Prépare-toi !
De la sauce ?
Non, je ne digère pas bien le lait.
Seigneur, nous Te remercions
de nous avoir donné à manger, un toit,
et de m'avoir donné une fille belle et intelligente… mais pas sage !
Grace !
Protège-nous, Seigneur. Amen.
Tu as mis de la confiture dans le ketchup ?
Tu en as mis aussi dans le café ? Pourquoi ?
Dépêche-toi ! N'oublie pas tes vitamines dans la salle de bain !
D'accord, maman !
Vas-y. Je te retrouve au coin de la rue.
Ne fais pas de bêtises.
Je t'avais dit de ne pas oublier tes vitamines !
Bonjour, Mme Clark. Bienvenue.
Ate Joy !
Tu parles philippin maintenant ?
Ses cousins à Singapour appellent leur bonne comme ça. C'est mignon.
J'étais venue pour rapporter les clés.
Heureuse de vous voir, Joy.
Tu connais le chemin.
- Oui. - Travaille bien.
CONTE DES CHOSES COMMUNES…
Elle sait faire, chérie.
J'ai voyagé dans toute l'Asie du Sud-Est.
Cambodge, Vietnam, Kenya.
Mais les Philippines… C'est mon pays préféré.
Les Philippins sont si gentils.
Vous avez les 15 000 ?
J'ai 10 000.
Pourquoi vous faites toujours ça ?
Je dis 15, vous apportez 10.
Je dis : « Non. » Vous dites : « J'ai que ça. »
C'est mon boulot, mon métier.
Je vous demande pas de travailler au rabais, moi !
Vous faites quoi ? Je m'en fous, en fait.
Mais je vous garantis que c'est moins dur et risqué
que de vous obtenir la citoyenneté de ce pays.
C'est la dernière fois.
Prenez les 10 000. Je vous apporterai le reste.
Et puis quoi encore ? Faudra que je coure après mon blé.
Non.
C'est 15, pas 10.
Pas 11, pas 14 et demi.
À la fin du mois prochain, j'arrête.
Apportez-les-moi ou pas. Je m'en moque.
Mais me faites plus perdre de temps.
Salut. Matt à l'appareil.
Bonjour. C'est qui ?
Vous êtes chez Warrington Smith. Nous sommes absents du 10 au 16.
Laissez un message, on vous rappellera dès que possible.
Ne cours pas partout ! Les voisins vont nous entendre.
Ate June, comment ça va ?
Bonjour ! D'abord, pourquoi t'es pas venue à l'église ?
On a besoin de toi pour le concert de charité des choristes !
Joy, j'ai une faveur à te demander !
Il y a plein de meilleures chanteuses que moi. Tout va bien ?
Mon rendez-vous à l'immigration a été repoussé à demain,
et Yuval veut que j'aille voir un de ses amis.
Tu peux me remplacer ?
Je vais chez les Clark demain. Tu ne peux pas l'appeler ?
On a essayé, personne ne répond. Il s'inquiète pour lui.
D'accord, je m'en occuperai après mon service.
Merci ! Il s'appelle M. Garrett.
Je t'envoie le code et l'adresse. On se voit à la chorale ?
Bien. Merci, Joy !
Non, attends. Il y a quelqu'un d'autre là-bas ? Allô ?
Ce n'est pas drôle.
Mon Dieu !
C'est l'heure des devoirs.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mes devoirs.
Tu ne crois pas que…
Ça sert à rien de faire ça.
Pourquoi ? T'as dit qu'on n'avait pas de photo de papa.
T'as pris tes médicaments ?
Non, pas encore.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Où tu as trouvé ça ?
Dans la salle de bain de la maison.
C'est à quelqu'un d'autre. Ce sont des somnifères.
Tu fais pas attention. Je t'avais dit de les prendre !
Mais je l'ai fait.
Allez, dors maintenant.
Grace ?
Pas question d'avoir cet enfant !
Vous devez être notre nouvelle femme de ménage.
PORTER LE FARDEAU DE L'HOMME BLANC…
M. Garrett ?
Je m'appelle Joy.
Votre ami Yuval m'a dit de passer vous voir.
M. Garrett ?
Excusez-moi.
Vous devez être la nouvelle aide-ménagère.
Aide...
Oui, c'est moi.
Parfait. J'étais pas sûre que l'agence puisse envoyer quelqu'un si vite.
Quel plaisir de vous voir. Je m'appelle Katherine.
- Bonjour, Karen, je m'appelle… - Non. Katherine.
Je m'appelle Joy. Enchantée, madame.
Pas de formalités, ce sera Katherine.
Je vois que vous avez déjà rencontré mon cher oncle Nigel.
Est-ce…
J'en ai bien peur. Horrible maladie.
Tellement lente.
C'est si cruel.
Pardonnez-moi.
Non, je suis désolée.
Bien. Ne nous apitoyons pas. Allons vous installer !
Vous êtes à l'agence Kipling depuis longtemps ?
Cette maison n'a pas été entretenue depuis un moment, comme vous voyez.
Normalement ce serait un engagement durable, mais vu les circonstances,
ça pourrait être deux semaines, deux mois, qui sait ?
Et voici la vôtre pour la durée de votre séjour.
- Ma chambre ? - Oui.
Il y a une douche et des rangements à n'en plus finir.
Ça vous va ?
C'est magnifique. Merci.
Je suis sûre que vous avez déjà vu pire,
mais il y a aussi une cuisine à gérer.
Vous cuisinez, je présume.
- Oui, madame. - Katherine.
Désolée, Katherine.
Parfait. Nous mangeons simplement dans cette maison.
Rien d'exotique.
Ni poisson ni fruits de mer, j'ai des allergies terribles, compris ?
Oui.
Conserves et aliments secs sont ici.
Les médicaments de mon oncle, en haut, dans un pilulier,
la morphine au frigo, pour les mauvais jours.
Je peux lui donner ses pilules le matin ?
Non. Je m'en charge.
Le reste, c'est de l'entretien général.
Votre chambre est prête.
Vous aimeriez peut-être commencer immédiatement. Pourquoi pas ce soir ?
D'accord, Mme Katherine.
Parfait.
Ah oui, avant que je ne l'oublie.
J'ai une proposition malhonnête à vous faire.
Je sais que vous travaillez pour une agence, mais…
Vous aimeriez travailler pour moi en direct ?
Pas au tarif de l'agence, mais 1000 par semaine.
En cash.
Ça me convient. C'est d'accord.
Vous m'en voyez ravie.
Merci, madame.
Bien, on se voit… On se voit plus tard.
Merci, madame.
J'ai un travail !
- Un travail ? - Oui.
Dans la maison des Garrett. J'ai été engagée.
C'est plus que ce que je gagne en six mois.
Super ! Il va bien ?
Non, désolée. Il est mourant.
- Cancer. - Mon Dieu !
Je dois aller chercher Grace,
mais je t'appelle dès qu'on s'est installées. Au revoir.
Et pour ton visa ?
ACCÈS INTERDIT
Maman a un nouveau travail. Un vrai boulot.
On va avoir une maison pour toutes les vacances.
C'est vrai ?
Aide-moi à faire la valise.
On aura notre lit ?
Oui, et notre chambre.
Mon Dieu !
Si tout va bien, on aura peut-être assez pour avoir notre chez nous.
Super ! J'arrive pas à croire qu'on aura notre lit.
T'es prête ?
Joy, bienvenue.
Entrez.
Vous devez être exténuée d'avoir trimballé ça toute la journée.
La porte, s'il vous plaît.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Vous en buvez, non ?
Oui, mais je devrais peut-être défaire ma valise d'abord.
Vous ferez ça plus tard. Venez. J'insiste.
Bien…
Je veux tout savoir sur vous.
Du sucre ?
Non, merci.
Ça a dû être un périple pour arriver sur ces côtes.
Une sacrée histoire, j'imagine. Philippines ?
Oui, comment le savez-vous ?
Le visage.
Vous devez avoir laissé votre famille là-bas.
Oui.
Un mari ?
Des enfants ?
Merci…
Madame. Katherine.
Je peux défaire ma valise ?
Bien sûr.
Mon Dieu. Grace ?
Réveille-toi !
C'était trop long.
Ne fais pas ça. J'ai cru que t'étais morte.
Viens là. Je suis désolée, ma fille.
Me fais pas ce genre de blagues ! C'est pas drôle.
- Tu m'as fait peur. - Joy ?
Tout va bien ? Je vous ai appelée. Vous n'avez pas entendu ?
Je suis désolée.
- Tout va bien ? - Oui.
Vous vous installez.
C'est votre chambre. Installez-vous bien.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
- Merci.
Grace.
Promets-moi que chaque fois que cette femme est dans la maison,
tu restes bien dans la chambre.
Mais après…
j'aurai assez d'argent pour que tout aille bien.
C'est temporaire.
C'est toujours temporaire.
Aide-moi à vider la valise. Ensuite ce sera l'heure de dormir.
Je peux dormir du côté droit ?
Viens.
Tu avais dit qu'on aurait chacune notre lit.
Je sais…
Maman !
Ça va ?
Maman, ça va ?
Ça va aller.
Six semaines, d'accord ? Je te le promets.
Désolée, madame.
Vous m'avez fait peur.
C'est le moment de la journée que j'aime le moins.
- Je peux le faire… - Non ! Ça va.
Bon. Je pars pour la matinée. Continuez à avancer.
Oui, madame.
Katherine, merci.
Gloria…
M. Garrett ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Merde !
T'as dit un gros mot !
Qu'est-ce que tu fais là ?
La dame n'est pas là. Elle est sortie.
C'est pas un jeu. Aide-moi à remettre ça.
Maintenant, va dans la chambre.
Mais je m'ennuie !
Parle moins fort.
Vous voilà ! À pied d'oeuvre, je vois !
Bonjour, madame.
C'est merveilleux.
On ne dirait plus le même endroit.
- Je peux vous montrer la cuisine. - Non !
Non. Laissez-moi savourer un moment.
C'est resplendissant.
Vous savez, quand j'étais petite, je détestais cette pièce.
Mon oncle me faisait faire mes devoirs sur ce bureau.
Quand je me trompais, il tapait sur mes doigts avec une règle.
Il était terrifiant quand il le voulait.
Désolée que vous deviez supporter ces horribles portraits de famille.
Grand-père. Arrière-grand-père et ses fils.
Pas de place pour les femmes, bien sûr.
Ma mère a renfloué leur fortune avec la sienne.
Mais quand son mari, mon père, est mort, ils l'ont chassée.
Elle est tombée très malade et a passé ses derniers jours à l'hôpital.
Heureusement, je m'en suis bien sortie.
J'étais la fille de mon père, alors ça a été.
Ça ne m'a pas empêché de subir leur jugement.
Hélas, on ne choisit pas sa famille.
- Enfin, allons voir cette… - Attendez !
Je suis désolée pour votre mère.
Vraiment désolée.
Ça va, merci. On va voir la cuisine ?
Attendez !
Madame Katherine…
Je voulais vous remercier à nouveau de m'avoir engagée.
L'année dernière a été difficile,
je suis très honorée et reconnaissante
de travailler dans une telle maison.
Allez !
On dit ça aux Philippines. C'est un dicton.
Merci encore.
Je vous en prie.
Mets-toi sous le lit !
Oh, non. Ne fais pas ça.
Reste là !
J'aurais adoré dîner, je ne me nourris que de sandwiches.
Une Philippine, tout sent la coriandre.
C'est l'heure des pilules.
Oui ! D'accord. Merci beaucoup.
Merde !
Bien, ouvre.
Voilà.
C'est bon.
Joy, vous pouvez faire chauffer l'eau ? Je suis desséchée.
C'est quoi cette odeur ?
- Je fais le déjeuner. - Qu'est-ce que c'est ?
Du poulet adobo.
Du poulet quoi ? - Adobo.
Un sandwich au fromage pour moi.
Des choses simples !
Désolée, madame.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
C'est pour apporter chance, prospérité et santé.
La cuillère et la fourchette…
- Très bien.
N'oubliez pas que c'est votre lieu de travail, pas votre maison.
Bien, madame.
Vous le ferez plus tard.
Mon sandwich.
- Maman, la dame a donné… - Attends.
- Maman, écoute. - Je suis fatiguée.
- Écoute ! - J'ai failli me faire renvoyer.
La dame a donné au monsieur un médicament pour dormir.
Quoi ?
Je l'ai entendue. Elle lui a mis dans sa bouche et fait avaler.
Comment tu peux le savoir ? Tu es pharmacienne ?
Tous les comprimés se ressemblent.
Mais, il y avait un A dessus.
Ça suffit.
- Mais elle… - Ça suffit !
Tu compliques tout. Tout est un jeu pour toi.
Pourquoi tu fais ça ?
Prépare-toi à aller au lit.
Quel lit ?
Tu ne m'écoutes jamais.
Je te déteste. Je déteste tout ça.
Je brûlerai cette maison…
George, chéri,
ne cite pas la loi, j'étais presque là quand on l'a écrite.
Tu sais bien que leur demande de me voir signer en personne
n'est pas seulement gênante, c'est totalement gratuit.
Il est mourant, George. Oui.
Je ne pars pas d'ici avant… Magnifique.
George, je te rappelle.
Laissez. Je m'en occupe.
J'ai dit que je m'en occupais !
Désolée, madame.
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Descends de là.
C'est ça que tu as vu l'autre jour ?
Non. Celui-là est plus gros.
Mais c'est le même ?
Je dois te dire quelque chose.
Il y a un problème avec Katherine.
Elle devrait pas donner ça à M. Garrett.
- Non ! Hier soir, elle… - Joy !
Vous étiez au téléphone ?
- Oui.
À qui parliez-vous ?
À ma soeur. Je suis désolée.
Non, ça va.
À l'avenir, pas d'appels personnels pendant le travail, d'accord ?
Venez avec moi.
Je dois m'absenter plusieurs jours.
Il est d'une importance vitale que mon oncle prenne son traitement.
Je sais que vous vouliez l'aider. À vous de jouer, maintenant.
Je sais que mes méthodes sont peu orthodoxes,
mais j'aime l'efficacité et le boulot bien fait.
On le relève comme ça,
pour qu'il ne s'étouffe pas,
on lui ouvre gentiment la bouche et on les met dedans, d'accord ?
Voilà.
Allez-y. C'est ça.
Allez-y, il ne mord pas.
- Je ne suis pas sûre que… - Voyons.
Donnez-lui.
Allez-y.
Voilà. C'est ça. C'est bien.
Parfait.
Facile comme bonjour.
Le pilulier est prêt pour chaque jour, vous n'avez pas à vous en occuper.
C'est sur la table de chevet.
Votre seul souci est la prise quotidienne. Vous ferez ça très bien.
Bravo ! Vous m'accompagnez ?
On se voit dans quelques jours.
Vous pouvez me joindre au cas où, mais tout semble sous contrôle.
En cas de changement, appelez-moi immédiatement. C'est bien compris ?
Oui, madame.
Bien. Je sais que c'est prématuré, mais…
Voilà.
On se comprend, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Parfait.
Je suis désolée.
À vendredi.
MON NOUVEAU NUMÉRO. 15 MILLE D'ICI LA FIN DU MOIS, SI TOUJOURS INTÉRESSÉE.
Je dois sortir un moment.
Où vas-tu ?
Sois sage.
Mais je dois te dire quelque chose.
Je ne serai pas longue, reste ici.
Je jure solennellement devant Dieu, et devant cette assemblée,
de vivre dans la pureté et d'exercer mon métier consciencieusement.
Je m'abstiendrai de ce qui est néfaste ou malveillant,
et de ne pas prendre ou administrer sciemment
de substances nocives.
Grace !
Maman !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Maman…
Katherine marchait en dormant hier soir, je l'ai suivie dans la réserve,
et il y avait une femme morte dans une boîte en verre.
Elle a pris un couteau et m'a presque poignardée avec,
mais elle ne m'a pas vue, car elle était somnambule.
Et elle a dit qu'elle voulait brûler la maison.
Aide-moi à ouvrir toutes ces boîtes.
- Maman… - S'il te plaît.
Arrête tes jeux.
Mais je ne joue pas, je l'ai vue.
Katherine rend M. Garrett malade.
C'est dangereux pour nous.
On n'a qu'à partir. Elle n'est pas là.
Je ne peux pas. Pas encore.
Maman a vraiment besoin de ton aide.
Ouvre le couvercle.
C'est quoi ?
On en a fait quand tu étais malade.
Une mauvaise dose fait halluciner,
une bonne purge le corps des toxines.
Tu es prête ?
Allez, M. Garrett. J'ai besoin de votre aide.
C'est bien.
Prends le seau. Vite.
Allons-y.
C'est bien.
ET FAIRE CESSER LA MALADIE…
Glo… Gloria.
Gloria ?
M. Garrett ?
Oh, Gloria… Tu m'as manqué.
M. Garett, je m'appelle Joy.
Joy ? Où est Gloria ?
Je ne sais pas, mais je suis votre aide-ménagère.
J'ai dormi longtemps ?
Je ne sais pas, mais votre nièce, Katherine, m'a engagée.
Elle s'occupait de vous avant moi.
Qui ?
Votre nièce, Katherine.
- Non… Je n'ai pas de nièce.
Non, je n'ai plus de famille.
- Non. - C'est d'accord.
Je suis sûre qu'il y a une explication.
Je reviens. Je vais faire à déjeuner.
- Non, ne me laissez pas seul.
Pas d'inquiétude. Ça sera pas long.
Reste là.
Ohé !
Qui est là ?
Tu es un ange ?
Mon Dieu. Je suis désolée. Je peux vous expliquer.
Expliquer quoi ?
- C'est ma fille… - Grace.
Je l'ai vue dans mes rêves.
Elle a dit que vous vous étiez bien occupée de moi.
Ça sent bon. C'est pour moi ?
Dites-moi. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Joy Espiritu,
et je viens des Philippines.
J'adore les Philippines.
Vous y êtes allé ?
J'y ai passé presque toute mon enfance.
J'aimerais aller aux Philippines.
Tu n'y es jamais allé ?
C'est pas possible.
Pourquoi on n'y est jamais allées ?
C'est compliqué.
Je crois que M. Garrett est fatigué. On devrait le laisser.
Allez, vite.
Mais j'aime bien lui parler.
Il doit se reposer. Il doit se remettre.
Mon Dieu !
Tu es plutôt douée pour ça.
Bonjour M. Garrett. Grace, je t'ai cherchée partout.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je t'ai demandé de le laisser tranquille.
- Mais… - Ça va.
Aimerais-tu jouer dans le jardin ?
Elle peut jouer dans le jardin ?
Elle est intelligente.
Elle a les yeux de sa mère.
Le père est absent ?
Je suis désolé…
Je suis curieux à votre sujet et aussi de Joy… Grace.
Il y avait un père.
Il n'y en a plus ? Désolé.
Oh, non.
Grace ne connaît pas son père…
elle pense qu'il est mort.
Il devrait l'être, après ce qu'il m'a fait,
mais bon, je n'aurais pas eu Grace.
Je vois.
Je voulais en savoir plus, car je crois que j'ai une dette envers vous.
Et cette folle prétendant être ma nièce…
semble vouloir se débarrasser de moi.
Je ne veux pas créer de problèmes.
Je veux vous aider, Joy.
M'aider ?
J'aimerais vous proposer de devenir mon aide-ménagère à temps complet.
Et Grace pourrait avoir son propre lit, si elle le désire.
Ça vous dirait ?
Bien sûr…
Mais pourquoi faites-vous ça ?
Je veux dire… Merci. Infiniment.
C'est juste… Vous ne nous connaissez pas.
J'ai eu une nurse philippine.
Elle était plus qu'une nurse pour moi.
Elle était comme une mère. Plus que la mienne, en fait.
On l'a amenée ici, elle a aidé à mon éducation.
Je me sens proche de votre peuple.
Vous m'avez sauvé, ça mérite que je vous aide de mon mieux.
Mais…
Qu'y a-t-il ?
- C'est mon visa. - On règlera ça.
- On peut ? - On le fera.
Mais on a d'abord un petit problème à régler. J'ai besoin de votre aide.
Je peux vous faire confiance ? - Oui, bien sûr.
Parlez-moi de cette mythomane.
VOILER LA MENACE DE LA TERREUR
Vous avez déjà vu des combats de coqs au pays ?
Mon père, oui. C'est trop violent pour moi.
J'adorais ça.
Gloria m'emmenait dans les arènes pour regarder.
Bien sûr, mes parents n'en savaient rien.
Ils l'auraient pendue s'ils l'avaient su.
Les coqs avaient une très belle vie.
Ils étaient bien nourris et abreuvés.
Ils jouaient en liberté.
Des créatures très obéissantes, quand on sait les dresser.
Oui.
Ils avaient beaucoup de chance en dehors du ring.
Vous le saviez ?
Mais ils mouraient sur le ring.
Rien n'était perdu.
Si l'un d'eux était tué dans un combat, on pouvait l'acheter pour le dîner.
- Vous l'avez fait ? - Non.
Un peu trop barbare.
Grace, qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis désolée, M. Garrett.
Vous êtes trop dure avec elle. Pas de soucis.
Ils n'appartenaient pas à quelqu'un d'important.
Viens, j'ai une surprise pour toi.
Est-ce que tu aimerais avoir ta propre chambre ?
Comment ça ?
Ta mère va travailler pour moi,
et vous pourrez vivre ici autant que vous voudrez.
Je peux avoir n'importe quelle chambre ?
Presque, mais à une condition…
que tu m'appelles Lolo.
Grand-père ?
D'accord. Merci, Lolo Garrett.
Je suis tellement heureux. Tu es de ma famille maintenant.
M. Garrett, avez-vous déjà eu…
Arrêtons avec monsieur.
Lolo Garrett, avez-vous des projets pour…
Non, non. Je préfère "maître".
Puis-je connaître vos projets concernant Katherine, maître Garrett ?
- Je vais m'en occuper.
Voulez-vous nous faire du thé ?
Tu bois du thé ?
Que voudrais-tu ?
Un chocolat chaud, s'il vous plaît.
Un thé et un chocolat, Joy !
Bien, maître Garrett.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Rien.
- Voilà votre thé. - Oui, laissez-le là.
Je viendrai vous voir un peu plus tard.
Allez, viens.
Je reste ici avec Lolo.
Écoute ta mère.
- Mais je veux vraiment… - Non, on jouera demain matin.
Joy. Je pense qu'elle mérite de savoir.
Elle a besoin d'un père dans sa vie.
Tu aimerais connaître ton papa, non ?
Mais mon papa est mort.
C'est pas ce que m'a dit ta mère.
Oh, ma puce. La journée est pleine de surprises.
On se voit demain matin.
Maman ?
Allons-y.
Tellement d'enfants là-bas aimeraient être à ta place.
Tu as connu ton père ?
Oui, bien sûr.
Grace !
T'es une menteuse.
Ma chère Feliza… Est-ce que tu manges bien ?
Je suis sûre que tu es devenue une grande et belle fille.
J'ai envoyé de l'argent à ton père pour l'école.
Travaille bien, ma fille. Un jour, c'est toi qui t'occuperas de moi !
Mais ce sera dans longtemps.
Tu me manques tellement. Maman t'aime beaucoup.
Ma chérie, je n'ai pas de nouvelles depuis des mois.
L'argent que je t'envoie suffit-il ?
J'aimerais que vous soyez tous là près de moi.
Leur maison est comme un palace. Je t'aime.
Embrasse mon bébé pour moi. Bises, Gloria.
Il a 12 ans et s'accroche encore à moi partout où je vais.
Il me serre tellement que je ne peux pas respirer.
Il me fait peur.
J'ai sacrifié d'être une mère pour ma propre fille
pour m'occuper du fils de quelqu'un d'autre.
Je ne suis même pas sûre qu'elle l'aime.
Ça fait sept ans, mais on en dirait dix.
Reçois-tu mes lettres ?
M'as-tu pardonné ? Ou est-ce l'inverse ?
S'il vous plaît, mon Dieu,
faites un signe à ma fille pour lui dire que sa maman l'aime.
À qui suis-je en train d'écrire ?
Mes cheveux sont gris maintenant. J'oublie ma langue maternelle.
Maître Nigel m'a proposé de rester ici de façon permanente.
N'importe qui tuerait pour avoir une telle opportunité.
Je me languis de ma fille, de ma famille, de ma maison.
Peut-être devrais-je accepter.
Il m'a montré plus d'amour que ma propre fille.
Il veut que je reste.
Je ne veux pas, mais personne ne m'a demandé de rentrer.
Ma place est ici.
Oh, Gloria.
Grace.
MOITIÉ DÉMON ET MOITIÉ ENFANT…
Joy, je suis rentrée.
Mes sacs ! Où est-elle ?
Combien de fois vais-je devoir…
Mon Dieu !
Joy !
Non, tu as raison.
Je vais vérifier mes bijoux.
Elle a pris le large.
Je ne sais pas, aux Philippines, peut-être.
Oui !
Ça puait terriblement. C'est une horreur.
Je ne sais pas. Ils meurent tous de faim, là-bas.
Pas dans cette maison.
La cuisinière marchait. Elle aurait pu brûler la maison.
Tu imagines le cauchemar !
L'assurance aurait gagné. Tu imagines ?
Bien sûr.
On en parlera la prochaine fois, je dois me doucher.
Je pue le fumet. Bien, ciao !
Mon Dieu !
Allô ? Allô !
Je voudrais parler au directeur.
Ce shampooing m'a pratiquement scalpée.
Mes cheveux tombent !
Certainement pas, pas une seconde de plus.
Joy ?
Mon Dieu.
Quel plaisir de te voir.
On a profité du bon air.
Tu ne viens pas saluer ton oncle ?
Oncle ?
Quelle bonne surprise.
Joy… Pourriez-vous nous faire du thé ?
Nous le prendrons au salon.
Oui, maître Garrett.
Tu t'es conduite comme une canaille.
Je ne pense pas t'avoir donné la permission
de changer le tapis dans l'entrée.
Je plaisante.
Je n'aime pas le changement, mais j'aime bien ce tapis.
Néanmoins, je suis assez déçu que tu m'aies placé en coma artificiel.
Assez astucieux.
Et très pertinent de faire ça…
si on considère que je suis en train de mourir.
Mais ça me semble assez illégal, tu ne crois pas ?
Toutes ces années en tant qu'avocate pénaliste…
tu aurais pu penser à quelque chose de plus ingénieux.
Ma puce, tu ressembles à ta mère.
Ne reste pas là, Gloria. Va chercher quelque chose pour nettoyer.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je t'ai déclaré…
Tu as fait quoi ?
C'est difficile de convaincre les bonnes personnes…
mais on peut faire ce qu'on veut quand on a assez d'argent.
Je t'ai déclaré irresponsable.
Tu es content, mon oncle ?
Le domaine m'appartient à présent.
La boucle est bouclée.
Ta mère serait tellement fière.
Ma mère ? De quoi parles-tu ?
Chère nièce, ne sois pas fâchée.
Pense à la vie que son sacrifice t'a donné. Nous a donné.
Elle a sauvé une entreprise vieille de cinq générations.
De quoi tu parles ?
Une tradition vieille de 500 ans allait disparaître.
La fortune de ta mère a été la bouée de sauvetage dont nous avions besoin.
Et comme avec chaque fortune,
une personne saine d'esprit ne l'abandonne jamais facilement,
c'est pourquoi on a dû la faire interner.
Avec ton aide, bien sûr.
Non…
Tu m'as dit qu'elle était malade…
qu'elle avait besoin de soins spéciaux !
Oui.
Et le document que tu as signé à propos de son altération mentale
lui a apporté l'aide nécessaire.
Tu m'as menti.
Je t'ai conseillé de le lire consciencieusement avant de signer.
J'avais 11 ans !
Comment profiteras-tu du domaine quand tu seras en prison ?
Il y a des témoins.
Je ne sais pas pour toi, mais je suis affamé.
Joy, s'il vous plaît ?
Ne vous occupez pas d'elle. Elle boudait sans arrêt.
Laissez-la.
Oui. On trouvera un moyen d'être une famille à nouveau.
Une grande famille. Oui.
Du poulet !
Oui. On retrouvera l'ordre qui existait.
Quand il y avait une hiérarchie, où chacun connaissait sa place.
Joy, vous en pensez quoi ?
Mangez avec moi.
Grace…
Prépare-toi à te coucher.
S'il vous plaît, je peux disparaître.
Je ne dirai rien, promis.
J'ai une fille.
Taisez-vous.
Tournez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Gloria, voici Joy. Joy, c'est Gloria.
Mon Dieu.
Je ne sais pas ce qu'il vous a promis,
mais voilà votre avenir si vous ne partez pas.
Vous auriez dû vous en tenir à nettoyer les toilettes
et lui torcher le cul.
N'êtes-vous pas faits pour ça ?
Je vais partir. - Oui.
Mais avant de partir…
Vous devez simplement vous taire.
Facile.
Vous allez le tuer.
Le cancer s'en occupera tout seul.
Ce sera un départ en douceur.
Le cancer ?
Vous pensiez…
Vous pensiez que je voulais tuer mon oncle ?
Bien que ce soit peut-être ce que je vais faire maintenant.
Je vois pourquoi vous lui plaisez.
Vous lui ressemblez.
Vous avez la même voix.
J'ai toujours eu pitié de Gloria, en fait.
Elle était tellement seule.
Tellement obéissante.
J'aurais tellement aimé vous voir vous défendre !
Même contre moi.
Elle a essayé de prendre la place de ma mère, mais…
comment l'aurait-elle pu, elle ne disait que « Oui, madame ».
C'était pathétique.
J'ai senti la même fibre chez vous.
C'est pour ça que vous étiez parfaite pour ce boulot.
- Non. - Je vous demande pardon ?
Vous avez pris sa vie. Vous l'avez volée !
On lui a offert une meilleure vie.
Elle aurait été désespérée sans notre aide.
« Aide ? »
Quelle aide ?
On prépare vos repas.
On vous donne vos médicaments.
On chante des berceuses à vos enfants.
On promène vos chiens.
On s'occupe de vos parents.
On ramasse votre merde.
Quand vous êtes mourant,
on vous réconforte jusqu'au dernier souffle.
On n'a pas besoin de votre aide.
C'es vous qui avez besoin de la nôtre.
Lève-toi. On doit partir.
Pourquoi ?
Je t'expliquerai plus tard. Allez, viens.
Que se passe-t-il ?
On n'est pas en sécurité ici !
Maintenant. Habille-toi.
Non, je ne viens pas !
Et Lolo Garrett. Cette femme va le tuer.
Ne l'appelle pas comme ça.
Cet homme est dangereux. Il est mauvais.
Je t'en prie, habille-toi.
Non, il ne l'est pas.
S'il te plaît. On doit y aller.
Fais ton sac maintenant.
- Non !
Je ne pars pas. Il tient à nous, il nous aime.
M. Garrett ne nous aime pas. Il veut qu'on lui appartienne.
C'est différent, d'accord ?
Reste là.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
Pour quels motifs êtes-vous là ?
Le propriétaire fait l'objet d'un signalement. Vous êtes Nigel Garrett ?
Non. Je ne suis pas Nigel Garrett.
On a un mandat de perquisition pour hébergement de clandestine.
Soit vous nous aidez, soit on vous arrête pour obstruction.
Joy Espiritu ?
Oui.
Le ministère de l'Intérieur considère que vous êtes en situation irrégulière.
M. Garrett. Maître Garrett ?
Non !
J'allais partir ! Pourquoi avez-vous fait ça ?
Elle va le tuer ! Elle a essayé de le tuer !
Lâchez-moi ! Grace !
Cours ! Va chez Ate June ! Il s'occupera de toi !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Des gens l'ont emmenée.
Ça va aller.
On la retrouvera. Du calme.
Respire.
Maintenant, il faut être calmes.
Et je veux que tu fasses une chose pour moi.
LA HAINE DE CEUX QU'ON PROTÈGE
J'imagine qu'on ne peut pas parler de cela.
Je ne crois pas, mon oncle.
La récréation est finie.
Il est temps de dire bonne nuit.
La récréation vient juste de commencer.
Non ! Laissez-moi.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Bonté divine.
C'était extraordinaire. Que penses-tu qu'elle ait vu ?
Viens là, ma puce.
C'est horrible ici. Allons à la cuisine.
Je veux ma maman, maintenant.
On fera ça demain. Que dirais-tu d'un bon chocolat ?
Ou d'une grande glace à la chantilly ?
Tu en as déjà mangé ?
Non, je veux retrouver maman.
Je crois que tu n'es pas très raisonnable.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Je t'ai entendu dire : « J'aimerais qu'elle parte. »
Je le pensais pas.
Il faut être prudent sur ce qu'on souhaite.
C'est toi qui as appelé ces gens.
Je commence à te trouver très ingrate.
Je veux rentrer chez moi.
Tu es chez toi ! Mon Dieu, vous autres…
Tu ne sais pas la chance que tu as. Tu es bien nourrie et abreuvée.
J'ai dit à Gloria : « Tu as un but ici, tu es libre. »
Mais tu l'as mise dans une boîte en verre.
Je vais te mettre dans une boîte en verre aussi.
Ingrate.
Va-t'en !
Lolo Garrett ne le pensait pas. Il est désolé.
Tu as raison. Allons chercher maman.
Lolo Garrett veut juste parler.
Pas la peine de se cacher, chérie.
T'es pas fatiguée de te cacher ?
Tu n'as plus à le faire. Pas ici.
Je peux te donner ce que tu veux.
Tu ne veux pas être à ta place ?
Gloria…
Lâche-moi !
Tu ne vas pas aller loin !
Va-t'en !
Ma chère nièce. Merci, mon Dieu.
Enlève-moi cette misérable chose. Vite !
Qu'est-ce que tu fais ?
On se retrouvera en enfer, mon oncle.
Réveillez-vous.
Viens.
Je ne peux pas m'occuper de votre affaire.
Ni vous donner plus de conseils pour la suite.
Vous ne devriez vraiment pas appeler ce numéro…
et demander Jonas Harrington.
Il ne sera certainement pas intéressé
de s'occuper bénévolement d'une personne
qui a été mise enceinte par un citoyen britannique,
ce qui dans un certain sens lui donne le droit légal
de rester dans ledit pays.
Merci…
Pendant des mois, on a prié pour ne pas perdre notre maison.
Et quand est venu le jour de renoncer à nos racines,
nous, en tant que communauté,
nous sommes rassemblés pour en créer de nouvelles.
Un moment de ténèbres
nous a menés vers un lieu de lumière.
Très bien.
Tu es prête ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Bonjour…
Je suis Joy et voilà Grace…
la fille de votre mari.
PUISSIEZ-VOUS TOUS ÊTRE EN RAGE AVEC GRÂCE
Sous-titrage par MELS