FERMÉ
OUVERT
Bien le bonjour, Good Burger.
Et bonjour, la cuisine.
Et bonjour, les Good Milk-shakes !
Et bonjour, moi !
Bonjour, Ed.
C'est parti, les copains, allez !
Et...
C'est parti pour une belle journée
Ça va être encore mieux Qu'un jour férié
Mieux qu'un dessert après l'goûter
L'genre de journée Qu'on va tous adorer !
Adorer !
On va s'éclater, hé Comme jamais, hé !
Avec la sauce de Ed on va assurer !
Et ça va être
Une sacrée bonne journée !
Hé, oh !
Vous m'entendez ?
Hé oh ! On se lève !
Debout !
Oh, salut !
Il était temps !
Je suis là depuis 20 minutes. Je peux commander ?
Bien sûr, oui !
Bienvenue chez Good Burger, le meilleur des hamburgers,
qu'est-ce qui ferait votre bonheur ?
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
T'inquiète, tu vas assurer, Dex. Allez !
Le reste de ta vie dépend de cette journée.
Mais si tu gères ta présentation,
tu seras une encore plus grosse pointure que tu ne l'avais imaginé.
Tu vas tout déchirer.
"Et si ça se passe mal ?"
Tu te débrouilles ! Sinon ta vie est finito... presto.
Tu n'as pas de plan B. Là, tu joues toute ta vie !
Hé, Dex. Il est bientôt l'heure, t'es prêt ?
Toujours prêt.
Je t'emmène chez moi, maintenant.
Y avait pas de sous-entendu.
Je fais la présentation chez moi.
Je suis au courant. C'est moi qui l'ai organisée.
Mais oui, c'est vrai.
PARACOMBUSTION
Bonjour, chanceux investisseurs !
Qui est prêt à faire l'affaire du siècle ?
Ouais ! Moi ! On est prêts !
On a fait que me répéter
que ça prendrait 10 ans pour que mon idée devienne réalité.
Pourtant, nous sommes là, réunis, pour vous dévoiler notre prototype
tout juste trois mois plus tard.
Dans les dents, les scientifiques.
Mesdames et messieurs, je vous présente :
Paracombustion !
Eh oui !
Le produit que nous avons développé est un bouclier anti-flammes
qui rendra n'importe quel objet totalement impossible à brûler.
Je suis tellement sûr de son efficacité
que je vous fais une démonstration sur ma maison.
Ça a l'air dingue, dit comme ça !
Et on peut encore pimenter les choses.
On va mettre des feux d'artifice à l'intérieur !
Mettez-moi ces feux d'artifice dans la maison !
Vous allez voir.
Paracombustion va mettre tous les pompiers au chômage.
Plus d'incendies ? C'est pas marrant.
Vous êtes prêt ?
Parfait, c'est parti !
Mettez le feu !
Vous voyez ça ?
Grâce à notre solution, la maison résiste aux flammes dévorantes !
C'est pas vrai !
Et je partage votre avis !
On peine à croire que c'est vrai.
Vous sentez ?
C'est l'odeur du succès !
Non, tiens, en fait... On dirait plutôt...
Y a le feu ! C'est pas vrai !
Oh non ! Ma maison a pris feu !
C'est pas vrai. La famille en plastique est en train de fondre !
Mince alors ! C'est horrible. Qu'est-ce que je vais...
J'avais oublié les feux d'artifice.
Ma vie est finito !
Terminés, les incendies, tu parles.
Tu me dois un gros paquet.
T'as perdu tout mon argent. Il ne me reste rien.
En dehors de mon équipe de basket-ball, de trois jets,
d'une série télé...
Un projet d'intelligence artificielle :
"Mark I. A." Bon, laisse tomber.
Tu dois me rembourser.
Mark, si vous pouviez m'accorder deux secondes.
Revenez par là. On peut en parler.
Hé, Dex.
Bravo... Bravo pour la présentation.
Ouais. Merci...
Y avait de l'énergie.
T'as trouvé aussi ?
Je crois que je n'ai plus besoin d'une assistante.
Oui, je suis assez d'accord.
On se reverra, à l'occasion.
Oui, peut-être.
Franchement, j'en doute.
Au revoir, Dex.
Allô ?
Oui, bonjour. La clé de mes bureaux n'a plus l'air de fonctionner.
Désolé Dex. J'ai dû vous expulser.
M'expulser ?
Vos investisseurs m'ont prévenu qu'ils ne paieraient plus.
Désolé, j'espère que vous trouverez quelqu'un qui vous aidera.
Bon. Merci.
Tiens ! Salut, frérot.
- Sœurette, salut ! - Non.
Allô ? Allô ?
En même temps, j'aurais dû m'y attendre.
Je vais appeler qui ?
Salut, copain.
Alors, tu penses à moi ?
Je parie que oui ! Vu que c'est moi qui t'ai offert ce yoyo !
Si tu as besoin d'un endroit où dormir,
ton vieux copain Ed est toujours là pour toi.
Boudidi, boudidi, boudidi, boudidi, boudidi, boudidi, boudidi, boudidi.
Boudidi, boudidi, appelle-moi !
Lui, c'est un mec Elle, c'est un mec
On est tous des mecs
Yo, Ed !
Lui, c'est un mec Elle, c'est un mec
Salut, salut !
Salut, Dex !
Salut !
Coucou !
Je te cherchais !
Salut, Dex.
Ouais, bonjour.
T'as failli me transformer en burger !
Euh. Non.
Je suis content que t'aies fait une pause
dans ta vie d'entrepreneur à succès pour venir voir ton ami !
Ça fait plaisir de te retrouver. Ça fait un petit bout.
Non ! Ça fait plus que ça !
Je crois que ça fait plutôt 5 ans, 8 mois et 32 jours.
Ça m'étonnerait pas que tu aies raison.
Je suis super content. Mets ta ceinture.
Que commencent les nouvelles aventures de Ed et Dex !
Ouais !
Désolé. Les nouvelles aventures de Ed et Dex commencent tout de suite !
Je suis un mec Lui, c'est un mec
Elle, c'est un mec On est tous des mecs
Quoi de neuf, depuis tout ce temps ?
Depuis la dernière fois qu'on s'est vus ?
J'ai dormi, ensuite, je me suis réveillé...
Je voulais pas la liste de tout ce que tu as fait depuis...
Je te demandais : "T'as fait quoi récemment ?"
J'ai récupéré la Burger Mobile, je suis venu te chercher...
Non. Qu'est-ce qui s'est passé d'intéressant
entre disons cette semaine et les six derniers mois ?
Good Burger est passé à la télé !
Sérieux ?
Oui, grâce à un Allemand étrange.
DAS FOU DE BOUFFE
Youpi ! Salut, c'est moi le fou de bouffe !
Je suis devant Good Burger, le meilleur des hamburgers.
Il y a 20 ans, la fameuse sauce créée par Ed,
les a propulsés au sommet et les a aidés à remporter
la grande Bataille des burgers contre leurs rivaux,
Mondo Burger.
Bla bla bla... Qu'est-ce qu'il y a, estomac ?
Tu as faim ? Moi aussi ! Allons-y, alors. Oui !
J'ai entre les mains mon premier Good Burger
et je suis impatient de le goûter !
VERDICT APRÈS DÉGUSTATION ?
J'ai l'impression de vivre un rêve éveillé !
Ce burger est à couper le souffle ! Croyez-moi : le Fou de bouffe !
Ce Good Burger est un délice !
Je voudrais 100 Good Burgers à emporter avec de la sauce à côté.
De quel côté vous la voulez ?
Comment ça ?
D'accord, je vais asperger les deux côtés. Allez !
À gauche ! À droite ! À gauche !
À droite ! Et l'autre droite !
Je me suis pris une saucée de sauce !
SAUCÉE
Ouais, il a l'air étrange, en effet.
C'est sûr. Mais on est célèbres en Allemagne, maintenant.
J'ignore où c'est, mais bon...
Good Burger.
Ça me fait bizarre de revenir après tout ce temps !
Moi aussi, ça me fait bizarre de revenir après tout ce temps.
Même si je travaille ici tous les jours depuis mes 15 ans.
Chers employés !
Je vous présente mon meilleur ami, Dexter !
C'est un interprète au top du top !
En fait, le mot que cherchait Ed, c'est plutôt entrepreneur.
Mais le fait que j'explique ce qu'il essaie de dire
fait de moi un interprète.
Notre cuistot, Cindy. Elle s'appelle parfois Mindy.
Non. Je m'appelle toujours Cindy.
C'est moi, Mindy.
On est jumelles.
Je sais pas comment elle fait ça.
Ravi de vous rencontrer.
Ravie de faire ta connaissance.
Et voici notre livreuse Ruth.
Elle dort beaucoup.
T'es sûr qu'elle est en train de dormir ?
Je peux vérifier.
Non, mais ça va pas la tête ?
Elle dormait, c'est bon.
Désolé pour le dérangement.
Et tu connais notre nouvel apprenti. Mon fiston.
Ouais !
Mais ne serait-ce pas Ed deux ?
Si, c'est lui.
Bah oui. Salut, Oncle Dex. Regarde.
À la place de mes sourcils, j'ai des sourfrites.
C'est des frites normales que j'ai collées sur mon visage.
C'est bien collant.
Tiens, Mia ! Regarde qui est là ! C'est ton oncle Dex !
Bonjour, Mia.
Tu as l'air...
moins jeune.
Oui, elle ne se maquille plus depuis que son petit ami l'a plaquée.
Non.
Tu disais ça parce que tu l'avais pas vue depuis six ans.
Y a de fortes chances.
Ça faisait des années qu'il n'avait pas vu sa nièce
parce qu'il a volé l'argent de sa mère et a tout dilapidé.
Non... Je n'ai dilapidé l'argent de personne.
Euh... Pas volontairement. Mais bref, je me disais...
que comme je suis là, on pourrait peut-être en profiter
pour passer du temps ensemble,
avec ta mère, et manger un morceau ?
Se faire un bon resto ?
C'est une blague entre nous où quand l'un de nous parle,
l'autre s'en va en plein milieu de la discussion.
C'est pas très marrant.
C'est pas faux.
Alors, quand un client commande un cola,
n'oublie pas de poser le couvercle après l'avoir versé.
Sinon, voilà ce qui se passe.
Et pour la limonade ?
C'est la même procédure.
- Le jus de pomme ? - Même procédure.
Le soda à l'orange ?
Oh. Je suis pas sûr.
C'est pareil !
J'adore le soda à l'orange.
J'adore, j'adore, j'adore !
J'adore !
Très joli, fiston.
Merci, papa !
Hé. Je peux m'asseoir ici ?
Très bien.
Alors...
Tu travailles chez Good Burger maintenant ?
Premier job !
J'ai pas eu le choix, il faut bien que j'aide maman.
Tu sais... Parce qu'il ne lui reste plus rien.
Oui... C'est vrai.
J'aimerais rapidement me sustenter.
L'un de vos employés devrait venir prendre ma commande
et au pas de course !
J'arrive...
Bienvenue chez Good Burger, le meilleur des hamburgers,
Qu'est-ce qui ferait votre bonheur ?
Bien le bonjour ! Je m'appelle Connie Muldoon.
Bien le bonjour, Connie Muldoon.
Maintenant que mon nom est établi,
j'aimerais avoir un double Good Burger.
Mais le premier steak doit être moyennement saignant,
et le deuxième parfaitement cuit.
Au milieu du burger, mettez 17 feuilles de laitue,
et six rondelles et demie de cornichon.
Deux au vinaigre, trois aigres-doux et deux et demi à la russe.
Une lichette de ketchup
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
et si ce n'est pas trop vous demander,
merci de placer deux tranches d'oignons sur le tout,
puis de les frotter un peu et les enlever.
Je suis sensible à l'essence de l'oignon,
mais j'ai horreur de sa texture.
Un Good Burger.
Attendez une minute !
Ma commande comportait de bien plus nombreux détails, jeune homme.
Mais... Mais oui... C'est vrai.
Laissez-moi... un instant pour ajouter le un,
le deux, sans oublier le petit zigouigoui
et le neuf à l'envers, et oh !
Ça fera 7 244 dollars.
Je quitte cet établissement sur-le-champ !
Bon vent, Connie !
Ta mère m'en veut toujours beaucoup ?
Ouais, c'est la version polie.
C'est vrai que je me suis enflammé, avec mon idée.
D'ailleurs, y a autre chose qui s'est enflammé.
Mais je vais me faire pardonner.
Je vais rembourser ta mère.
Sur le chemin, en venant ici, j'ai eu une super idée.
Je vais faire une levée de fonds,
et après, je me trouverai de nouveaux locaux.
Sérieusement ? Encore des magouilles ?
Et il est passé où ton argent, Monsieur l'as des affaires ?
Le ton que tu emploies me prouve que t'y connais rien en affaires.
C'est ultra complexe.
Y a tout ce qui est diversification, acquisitions, dividendes, capitaux,
fusions et... j'ai zappé quoi...
C'est quoi ce truc, qu'ils ont déjà, à Wall Street ? Ah, la bourse.
Tu listes des mots sans contexte.
C'est même pas vrai ! Récession.
Elles sont bonnes, ces frites !
Ta maison est très sympa !
C'est gentil de m'héberger.
Vu que ta famille ne t'aime plus, c'est la moindre des choses.
Les enfants !
Papa !
Dites bonjour à Dex !
Salut, Dex !
Mais Ed t'as eu un paquet d'enfants depuis qu'on s'est vus !
Ouais ! Je te présente Mayonnaise.
Elle n'a que dix orteils.
Oh, seulement dix ?
Lui, c'est Moutarde. Il est allergique aux hippopotames.
Oui !
Comment vous savez ça ?
On a fait tester tous les enfants. Ouais !
Et elle, c'est Ketchup. C'est notre troisième préférée.
- Faut pas dire ça. - Et lui, c'est Oignon.
Uh... Ouais, il pleure beaucoup.
Ça paraît logique.
Et lui, c'est Pas-la-frite.
La foudre l'a frappé. Depuis, il brille dans le noir.
Vous devriez consulter.
Ouais.
Et voici le petit dernier.
Bébé Bun Bun !
Salut, Dex !
Bonjour... Rox... Roxanne. Ça fait... Ça fait plaisir.
Mais Ed, tu es marié avec Roxanne maintenant ?
Mais non ! Roxanne est notre nounou.
En tant que nonne, je n'ai pas le droit de me marier.
Mais j'adore m'occuper d'enfants.
Ils sont l'avenir de ce monde.
Ed a fondé la plus belle famille qui soit !
C'est un excellent papa.
Et un excellent mari !
Voilà ta femme. Bonjour, Edie. Content de te voir.
Dex... Ça me fait plaisir de te voir.
Edie s'est mise à l'art du trapèze.
Ça ne me surprend pas qu'un membre de votre famille
travaille dans un cirque.
Pas du tout !
Je fais des peintures de trapézistes.
Oh ! Bien sûr, l'art du trapèze. Mais où avais-je la tête ?
Et c'est qui, ce p'tit gars ?
Attaque !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Attaque ! Attaque !
Pourquoi vous lui demandez de m'attaquer ?
Mais non, "Attaque", c'est son nom.
Stop ! Me mords pas !
Oh non ! Euh, c'est notre perroquet. Il s'appelle "Stop". Euh... Stop !
Stop ! Attaque !
Vous pouvez arrêter cet oiseau de malheur ?
Tu vas dormir dans mon lit Burger.
Je dors dans la baignoire.
L'eau, c'est ultra relaxant.
Dans la baignoire remplie d'eau ?
Ouais ! J'ai même pas besoin de sortir du lit pour faire pipi.
Je vois ! Sur ce, je crois... qu'il est temps pour moi de dormir.
Avant que tu t'endormes...
Bataille de polochons ?
Vous voulez faire une bataille d'oreillers ? Non !
Les enfants ?
Dex ne veut pas faire de bataille de polochons.
C'est bête, parce que nos polochons sont...
Bonjour ! J'ai préparé ton petit déjeuner.
"Mange-moi ! Miam ! Je suis si bon !"
"Mange ma bouche en bacon ! Mange ma bouche en bacon !"
Ouah. C'est... très gentil de ta part, Ed.
Mais je ne prends pas mon petit déjeuner dans la salle de bains.
D'ailleurs, je préfère aussi être seul, dans la salle de bains.
D'accord. Je prendrai ma douche plus tard, alors.
Oh ! Attends, Ed ?
Vous recrutez, chez Good Burger ?
C'est pas que j'ai besoin d'argent... Même si je veux être payé.
Je peux te recommander à monsieur Jensen. C'est notre manager.
Merci, Ed, t'es le meilleur.
C'est pas du savon, pour info.
C'est du sirop d'érable.
Pourquoi vous mettez du sirop d'érable dans la salle de bains ?
Pour les pancakes !
Mais oui, suis-je bête.
Y a notre équipe en photo !
Mince, on était jeunes !
Non, non, mais attends... Faut te concentrer !
Monsieur Jensen sera bientôt là et tu dois réussir ton entretien.
On va s'entraîner.
Je vais faire monsieur Jensen. Toi, tu vas faire toi.
Tu crois que c'est nécessaire ?
Oh que oui !
Bonjour ! Je suis Monsieur Jensen.
Mais tu peux m'appeler... Je ne connais pas mon prénom.
Euh, tu... T'as qu'à m'appeler Monsieur Jensen.
Bon, allons-y. Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle Dex.
C'est un vrai plaisir, Tex.
C'est "Dex". Je sais que tu le sais.
Alors, as-tu déjà travaillé dans le domaine du fast-food ?
Parce que travailler avec moi, c'est...
Allô ?
Quoi ? Oui, c'est bien Monsieur Jensen.
Ma femme ? Elle va avoir le bébé maintenant ?
Je vais avoir un bébé !
Pousse, chérie ! Pousse ! Pousse !
J'ai entendu le bébé ! Je suis papa.
Félicitations.
Désolé. Désolé pour le retard. Mon... Mon vélo avait un pneu crevé.
Vous... vous êtes sûrement Dex.
Et vous êtes Monsieur Jensen ? C'est... Un adulte ?
Dex, je vous embauche.
Bienvenue dans la famille Good Burger.
Vous rigolez ? Sans entretien ?
Oui, Ed est génial.
Et il a un vrai don pour cerner les gens.
Et aussi c'est le propriétaire de ce Good Burger,
donc on fait tout ce qu'il nous dit de faire.
Je suis le Burger en chef.
Excusez-moi, je dois appeler ma mère.
Il faut que je la prévienne que je suis bien arrivé.
Appeler Mama.
Mama, mi bicicleta...
J'arrive pas à le croire ! T'es le propriétaire maintenant ?
Le propriétaire d'avant me l'a laissé après son dernier au revoir.
Il disait que Good Burger aurait fait faillite sans ma sauce.
Il sait que j'ai du nez pour les affaires.
Mais il t'a déjà rencontré ?
Ouais ! J'ai une photo avec lui dans mon portefeuille !
C'est... un chien qui porte des lunettes.
Qu'est-ce que tu ra...
C'est pas mon portefeuille ! Mais...
C'est pas mon pantalon !
Bootcut.
J'arrive pas à croire que je retravaille chez Good Burger
après toutes ces années.
Mon meilleur ami possède le restau où on bosse !
Ouais.
Tu dois avoir une petite fortune !
Tiens, d'ailleurs...
je me demandais si je pouvais te parler d'une nouvelle idée...
Viens dans la chambre froide une minute.
Pour se rafraîchir les idées ?
Allez.
Est-ce qu'on peut parler ?
Oh oui, j'adore ça. Je parle depuis que j'ai huit ans !
Bon, assieds-toi.
J'ai eu une idée incroyable.
Je voulais en parler à personne. Mais toi, t'es mon meilleur ami !
Chouette.
C'est quoi, ça ?
C'est une autre chambre froide.
On ne s'en sert plus depuis qu'on a cassé la poignée y a 22 ans.
Et vous n'avez jamais pris la peine de la réparer ?
Il suffit de la glisser.
Mon idée peut rapporter une petite fortune.
Fizz !
Je suis resté là-dedans combien de temps ?
Je dirais 22 ans, à vue de nez.
22 ans ? À vue de nez ?
Quelle mésaventure ! C'est très long !
Je me demandais où t'étais passé.
La dernière chose dont je me souviens,
c'est toi qui dis que la poignée est cassée
et que tu reviens bientôt.
Tu t'es fait distraire.
Oui.
Tu as l'air de bien le prendre. T'es sûr que ça va ?
Là, j'ai un peu froid...
Je viens de me rendre compte que... j'ai loupé mon match de baseball !
J'ai même loupé tout le lycée ! Et l'université !
Il faut que j'aille voir mes parents.
Ils doivent se faire un sang d'encre !
C'est qui, cet homme ?
C'est moi !
Bienvenue chez Good Burger, le meilleur des hamburgers,
qu'est-ce qui ferait votre bonheur ?
Est-ce que vous servez des burgers végétariens ?
Je peux servir tout ce qui est au menu.
Oh, super !
Good Burger ! Good Frites ! Good Nugget !
Je suis venue manger la nourriture ! Pas jouer au tennis avec !
Ça y est, j'ai compris.
Vous préférez le badminton !
Fore !
Mais non... Arrêtez ! Je reviendrai plus jamais ici !
Et personne dit "fore" au tennis ! C'est au golf !
C'est vrai, oui. Oui... Qui a fait ça ?
T'as fini, un peu ?
Ed ! C'est justement vous que je voulais voir !
Hé, Monsieur l'avocat !
C'est bien ça, monsieur l'avocat. Cecil McNevin.
Je me demandais si on pouvait... avoir une conversation en privé.
Aucun souci.
Dites, les amis !
Est-ce que vous pourriez partir ?
Que je puisse avoir une conversation en privé avec cet avocat ?
Non, non, non.
C'est pas la peine de les faire partir.
Je voulais qu'on discute en tête-à-tête.
Ça a l'air inutilement compliqué, mais OK !
Hé ! Attendez, tout le monde ! C'est bon, restez.
Vous n'avez pas besoin de sortir. Rasseyez-vous.
Hé, Dex, prends les commandes à ma place !
Suivez-moi.
On va s'asseoir.
Dis-moi, c'est qui, lui ?
Oh, lui ? Il travaille pour MegaCorp.
Il essaye de convaincre Ed de vendre Good Burger.
MegaCorp ? Les géants de la technologie ?
Ils veulent acheter Good Burger ?
Occupe-toi des commandes, monsieur Jensen.
Hé, c'est moi le manager. C'est moi qui dois donner les ordres.
On peut parler de "tête-en-tête", ici.
C'est parfait.
Je m'en occupe.
Euh, on n'a pas fini de manger, ici.
Vous voyez, mon client a significativement augmenté son offre.
C'est une belle somme !
Oh non. Je lisais le texte. Y a juste un paquet de "o".
Ed, ce ne sont pas des "o". Ce sont des zéros.
Des zéros...
Je crois que je vais pas le finir.
Tenez.
Mais, écoutez...
Je me fiche du nombre de zéros qu'il peut y avoir sur cette offre.
Good Burger n'est pas à vendre.
Vous pouvez reprendre vos papiers.
Et voilà. C'est nettoyé. Bon appétit.
C'était étonnamment rafraîchissant.
Vous le regretterez, Ed.
Ed. Tu fais quoi de beau ?
Je débouche le jacuzzi parfum fraise.
Chouette. Dis-moi, euh...
Ce gars de MegaCorp voulait te donner une petite fortune pour vendre.
Il voudrait que j'ouvre tout un tas de Good Burger à travers le monde,
mais j'ai promis aux employés que je ne vendrai jamais.
Par curiosité... on parle de quelle somme ?
Ça n'a aucune importance.
J'aime les choses comme elles sont.
Et j'ai bien plus d'argent que j'aurais pu en rêver.
Ed...
tu débouches la machine à milk-shakes avec la même ventouse
qui sert à déboucher les toilettes du restaurant ?
Euh... non.
Dites ! Vous ne devinerez jamais qui vient de commander un Good Burger.
Stefan Löfven, l'ancien premier ministre de la Suède ?
Chewbacca ? Shakespeare ?
Shakespeare est mort depuis plus de 400 ans.
Comment il a fait pour commander ?
Regarde. C'est mon artiste préférée : Luna Fox.
Mon ex devait m'emmener à son concert.
Je veux faire cette livraison !
Pareil, après avoir mangé.
Moi aussi.
Je gère. Un peu de nerf, les limaces.
C'était pas une sucette géante ?
Non, c'était un stop, ça.
Les sucettes géantes, c'est énorme, je trouve.
Je vois beaucoup mieux, là !
Pourquoi t'as pris Ruth comme livreuse ?
Elle est trop vieille pour s'occuper de la caisse.
Oui, c'est bien ce que je dis. Vous pouvez vous garer, Ruth.
Allez tout doucement sur votre droite.
Tu peux l'aider ? Garez-vous lentement.
C'est pas la bonne droite.
Attention !
C'est quoi, ce délire ?
Ça, c'est de la conduite de compète !
Garde ton sang-froid, Ed.
Reste cool.
Bonjour, Luna Fox.
On a une livraison spéciale pour vous.
Ravi de vous rencontrer, Luna Fox.
Je suis ravie aussi, mais je suis occupée, comme vous le voyez.
Vous auriez dû commander beaucoup plus !
Oh ! Je me suis beaucoup amusée. Bye.
Je peux vous prendre en photo avec ma nièce ?
Son ex devait l'accompagner à ce concert, mais...
Oui, bien sûr. Avec plaisir. Mais après mon show !
Vous avez dit : "Tout de suite ?" Génial !
Ah ! Salut, ma jolie !
T'avise pas de dire que ton oncle ne fait jamais rien pour toi.
J'arrive pas y croire !
Moi non plus.
Vous vous rendez compte. On m'a prise en photo avec elle !
Hé, tu viens avec nous, ce soir, Dex ?
Je voudrais plutôt passer un peu de temps avec ton père.
Je sors avec eux, aussi.
On va tous à Funtasy Island tous les jeudis soir.
On peut jouer au bowling.
Et faire du roller.
Y a des distributeurs de serviettes automatiques !
Viens avec nous, Oncle Dex.
Pourquoi pas ?
Génial !
Je dois seulement mettre ma tenue de soirée.
C'est parti !
T'as vu ? Il avait... Il avait la même chemise sous sa chemise.
Ouais. Il est comme ça.
Pourquoi tout le monde va dans le mauvais sens ?
Coucou, Mia !
Merci de faire mes lacets.
J'y arrivais pas, je me suis coincé les doigts dedans.
Mais comment t'as fait pour... Je veux pas le savoir.
J'aimerais qu'on rediscute de l'opportunité d'investir dans...
Compte sur moi.
Sérieux ? Tu veux pas entendre mon idée avant ?
T'es mon meilleur ami. T'as besoin de combien ?
Combien tu as ?
Alors, j'ai trois... Non, 13 millions...
Je retiens le bonhomme de neige, puissance neuf trois quarts,
en triangle isocèle, euh, 71, 71,
71...
Je pourrais investir...
136 dollars.
Tu peux investir... 136 dollars ?
Donne-moi quelques jours.
Je vais demander à ma comptable si je peux bouger quelques trucs.
Ed... T'as dit que t'avais bien plus d'argent que tu en avais rêvé.
Tout ce dont j'ai toujours rêvé, moi, c'est Good Burger, ma famille,
et mes amis, comme toi.
Je vois, super, ouais.
T'es prêt, cowboy.
Merci !
T'es le meilleur. Qu'est-ce que c'est lourd !
Attends. Je vais boire une petite gorgeounette.
Je devrais y arriver... Mince.
D'accord.
Tant pis. À tout à l'heure.
Sois prudent. Il y a une entrée...
Oups ! Oh. Ça glisse, ici.
Un bébé mur !
Tout va bien, t'inquiète.
Il faut qu'on discute.
D'accord. Discutons. De quoi vous voulez qu'on parle ?
Désolé, je suis lourd à cause de mes boules de bowling.
Tu te souviens que tu m'as appris à patiner ?
Bien sûr. Je me souviens de tout ce qui te concerne.
Je me souviens que tu adorais les licornes.
Et que tu es une as de l'informatique.
Tu te rappelles quand t'as hacké le site d'une compagnie aérienne
pour moi et que j'ai voyagé en 1re classe pendant un an ?
J'en reviens pas que tu l'aies demandé à une enfant de six ans.
Eh oui.
Allez, vas-y.
Parle-moi de ta super idée top secrète à un milliard.
Sérieux ?
Très bien. Prépare-toi.
De la glace éternelle.
Oh attends... Donc t'es sérieux ?
Oui ! C'est malin.
Elle resterait toujours froide, et elle ne fondrait jamais à la chaleur.
C'est ça, ton idée ? Faire de la glace éternelle.
De la glace éternelle ? C'est une idée géniale !
Désolé ! Pardon, désolé !
Super, il t'a entendue.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est une très mauvaise idée et ce n'est pas réalisable.
Non, mais je me suis dit que... personne ne dirait non à ça.
Oncle Dex, c'est pas parce que tu y as pensé
que ça va comme par magie exister. Tu le sais.
Moi qui croyais qu'on venait s'amuser.
Tout doux ! Ça glisse.
De quoi vous vouliez parler ?
Tu devrais envisager de vendre Good Burger.
Non, sans façon.
Qu'est-ce que tu aimes le plus au monde ?
J'adore mon poisson rouge, Maurice.
Maurice ? Ce serait triste que Maurice ait un petit accident.
S'il fait pipi dans son pantalon ?
Ça, ça peut arriver à n'importe qui. Attendez !
Il ne met pas de pantalon.
On va devoir être un peu plus direct avec lui.
Bon, écoute, ce document,
c'est un contrat qui t'engage légalement.
Tu n'as pas le choix. Tu dois nous vendre Good Burger.
Maintenant, tu signes.
Et je suis notaire. Donc ce sera officiel.
Quoi ? Je n'ai aucune envie de signer ça.
Tu sais ce que je me disais... J'adore ta sauce.
Elle est incroyable.
Tu me signes un autographe, s'te plaît ?
Oh oui, avec plaisir !
Ça va être un peu difficile avec ces boules de bowling.
C'est un peu lourd, en plus, alors...
Je prends les boules.
Tu peux lâcher, c'est bon.
Oui, mais... D'accord. Mais c'est coincé.
Oh, zut !
Merci d'avoir décoincé la boule.
Toi, tu vas avoir des problèmes.
Hein ?
Je vous laisse dormir... Je retourne voir mes amis.
J'espère qu'on se recroisera !
Ouais ! C'est trop beau, Ruth !
Ça te va super bien, oui !
Trop trop bien !
Qu'est-ce que vous faites ?
Elles me transforment en robot.
Et on filme pour notre vlog de maquillage.
Je vois, ça a l'air plus important que de servir les clients.
C'est ce qu'on s'est dit !
Le grill que j'ai commandé vient d'arriver !
Super. Allons le chercher.
Non, non, il est là.
Ed, je crois que tu...
t'as pas commandé le bon genre de grill.
Oui, mais le problème,
c'est que si on me dit de commander un grill,
moi, je commande un grill. Faut préciser.
T'as raison.
Je vais commander un autre grill.
Très bien.
Excusez-moi ? Si vous voulez voir Ed,
il joue dans les bennes à ordures seulement après le boulot.
Tu fais fausse route, champion.
Je cherche pas Ed. C'est à toi que je veux parler.
C'est Dex, c'est ça ?
Euh, ouais.
Jette ton sac-poubelle et monte en voiture.
Je crois que... Non. Non, merci. Bon d'accord.
On va discuter. Et tu peux me tutoyer.
Ton placard à chaussures est plus grand que certaines maisons !
Oui, j'ai six cuisines, trois forêts privées.
J'ai 32 salles de bains, un cinéma...
Et j'ai une piscine couverte, une piscine extérieure...
J'ai même un élevage de lama, t'imagines ?
Je te vois bien, dans une maison de ce genre.
Je m'en accommoderai très bien, c'est sûr.
Tu me rappelles un peu moi, y a quelques années.
J'ai seulement eu plus de chance que toi.
Quelque part dans un autre univers,
c'est toi qui vis sur ce genre de domaine.
Et c'est moi qui travaille dans un fast-food.
Est-ce qu'il y a un univers où tu arrêtes de tourner autour du pot ?
Bon, Good Burger est une entreprise en or.
Mais il n'y en a qu'un seul.
Alors imagine qu'on trouve des Good Burger
et la fameuse sauce de Ed partout.
Tu vois, c'est ça que MegaCorp essaye de faire.
On veut en ouvrir dans le monde entier.
Mais tu connais Ed.
Il préfère que les choses restent comme elles sont.
Il n'a pas envie de vendre Good Burger.
Mais il n'a pas à vendre Good Burger. C'est pas ça, qu'on veut.
Ce qu'on veut, c'est le franchiser.
Qu'il nous donne la permission d'ouvrir d'autres points de vente.
Donc tu veux dire que Ed aurait son Good Burger.
Il pourrait garder la vie qu'il aime.
Et de votre côté, vous le payez une fortune.
T'as tout compris, c'est ça, oui.
Et où est ma place, là-dedans ?
Mes clients sont prêts à payer très grassement la personne
qui convaincrait Ed que franchiser est une excellente idée.
On pourrait peut-être s'associer avec cette personne.
Tout le monde est gagnant.
Je gagne, il gagne... Tu gagnes.
J'aime bien ce troisième gagnant.
À la conjugaison de la victoire !
Il m'avait manqué, ce toit-terrasse.
Les étoiles sont plus belles depuis ce point de vue, non ?
T'as complètement raison.
Et c'est encore plus beau avec toi.
Tu veux bien enlever la grille dentaire ?
Désolé.
Ça me fait vraiment plaisir de t'avoir chez moi.
Tu m'as beaucoup manqué.
Quand t'es pas là,
je regarde cette photo de nous. Ça me rappelle nos bons moments.
Je me souviens de cette journée.
C'est quand on est allés faire du paintball et qu'on a perdu.
On était dans la même équipe,
mais tu m'as envoyé une balle dans la tête.
On s'était bien amusés.
Je sais que tu es très occupé,
mais ça me fait plaisir que tu sois venu me voir.
T'es mon meilleur ami.
T'es même mon seul ami.
Je m'inquiète un peu pour toi, tu sais.
Je crois que tu passes à côté d'une énorme opportunité.
Tu devrais laisser cette boîte ouvrir d'autres Good Burger.
Ou au moins écouter ce qu'ils ont à dire.
Je viendrai aussi, si tu veux. Pour m'assurer que tout est réglo.
J'ai pas tout compris. C'était un oui ? Un non ?
Enlève la grille de ta bouche.
Je l'ai retirée. Ça me fait rire de parler comme ça.
Si tu crois qu'il vaut mieux que je signe, je suis partant.
- C'est vrai ? - Ouais.
- Bien joué.
Content que tu sois revenu !
Oh, vous voilà. Merci de vous joindre à moi.
Merci d'être un moi qu'on joint.
Merci de nous payer le déjeuner. Vous payez, pas vrai ?
Bien sûr.
Il est dans quelle langue, le menu ?
Je crois que tu le tiens à l'envers.
Tu as raison.
Je vais pas y aller par quatre chemins.
MegaCorp a conscience de la valeur de votre Good Burger.
Et si vous signez ce contrat,
Ed... Qu'est-ce que vous faites ?
Je consulte le menu.
Pourquoi ?
Il te suffisait de mettre le menu dans l'autre sens.
Maintenant, les mots sont à nouveau à l'envers.
Arrête de faire l'idiot.
Oui, c'est mieux comme ça.
Parfait.
Je sais que vous avez quelques inquiétudes,
mais il faut que vous compreniez bien.
Vous resterez le visage de Good Burger
mais on multiplie par dix.
Mais j'aime bien la taille de mon visage.
Messieurs, vous avez fait votre choix ?
Je vais prendre les fettucine alfredo.
Comment vous saviez qu'il s'appelait Alfredo ?
Je m'appelle Maurice. Alfredo, c'est le nom de la sauce.
Moi, je vais vous prendre une assiette
du plat le plus cher que vous avez au menu.
Très classe. Et pour vous ?
Je voudrais un burger.
En accompagnement, soupe et radis ?
Des super radis ? Ça ressemble à quoi ?
Ils ont quoi, comme superpouvoir ? Et comment ils les ont eus ?
Ils se sont fait mordre par des carottes radioactives ?
Je vous apporte ça.
Il ne va rien arriver à votre Good Burger.
Tous les employés garderont leur travail.
Et même, d'ailleurs,
on compte tous les augmenter.
T'as entendu ça ?
Tout le monde ressortirait gagnant d'un arrangement pareil !
Est-ce que je t'induirais en erreur ?
Dex est mon meilleur ami, s'il pense que je dois le faire...
Tu devrais. Tout le monde y trouverait son compte.
Je suis d'accord.
On signe.
Fantastique ! Très bien. Rendons ça officiel.
Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est apposer votre signature ici.
D'accord.
À toi.
Eh bah, c'est un plaisir de faire affaire avec toi.
De l'eau ?
On dirait, oui.
Je vérifie...
C'est bien de l'eau.
Pas pour moi, non merci.
FÉLICITATIONS, ED ! GOOD BURGER MEGACORP DANS LE MONDE ENTIER !
Milk-shake ?
Mia ! Milk-shake.
Ils sont pour toi.
Non, enfin... Euh, Milk-shake ! Qui en veut un ?
Et comme tu es juste là...
Merci.
Je vous en prie.
J'espère qu'il sera à ton goût.
On a mis des frites dans la pinata.
C'est très hygiénique.
Merci d'avoir organisé cette fête.
Voici nos petits amis. Kenny...
Et Benny.
Panique pas. Fais comme s'il n'y avait qu'un exemplaire.
Alors, notre rencontre.
C'était bientôt la fin de mon service,
et y a ce beau gosse qui est entré.
Il commande un Good Burger, une Good Frite, un Good Soda,
un Good Milk-shake, et un Good Nuggets.
Non ! C'est trop pour lui !
Pardon, euh, Ed doit faire un petit discours. Excusez-nous.
Mais on n'a pas raconté la meilleure partie !
M. Cecil. Bonne journée pour Good Burger, hein ?
En effet.
Je pense qu'elle va même rester dans les mémoires.
C'est clair !
Coucou, les amis !
Merci d'être là pour la Frenchysation de Good Burger !
Franchisation !
Je n'étais pas trop pour,
mais Dex m'a convaincu que c'était bien pour chacun d'entre nous.
Parce que tous les employés de Good Burger vont être augmentés !
Merci, Dex !
Quoi ?
On relance la musique ! Envoie la sauce, Yung Gravy !
Ça marche, bébé.
J'en conclus que ta mère ne vient pas ?
Oui. Je crois même qu'elle a dit mot pour mot : "Sans façon".
Message reçu.
Hé, monsieur l'avocat ! Quoi de neuf ?
Je m'amuse comme un petit fou.
Et ce qu'il y a de neuf,
c'est que maintenant qu'on détient Good Burger,
on va mettre en place tout un tas de changements.
Quel genre ?
Pour commencer, on vous fait baisser le rideau.
On ferme le restau parce qu'on va faire la fête toute la nuit !
Baissez le rideau !
Vous me faites hurler de rire. Vous ne comprenez pas.
On vous fait baisser le rideau définitivement.
Vous êtes tous virés.
Oh oui, une virée ! Une virée ! Une virée ! On va où ?
Une petite virée. On part en virée.
Une virée ! Une vi...
Il veut dire qu'on est virés.
On croyait qu'on allait être augmentés.
Quoi ? Vous venez de dire qu'on allait...
Attends, du calme. Ne paniquez pas, tout va bien.
Je rappelle qu'on est associés.
C'est pas ce qu'on a décidé. On veut virer personne.
Oui !
Selon ce contrat que vous avez signé sans le lire,
on peut faire tout ce qu'on veut.
Ça dit aussi qu'on n'est pas associés.
Pour être clair... Viens là...
Tu t'es fait rouler par un as de l'arnaque, champion.
Me touche pas.
Et maintenant, c'est l'heure de mon discours !
Je m'amuse plus tellement, là, franchement.
Je tiens à tous vous remercier
d'être venus célébrer la fin de ce Good Burger
avec nous comme il se doit.
Faites du bruit !
Vous l'avez compris, ce Good Burger baisse le rideau.
Rendez-moi service :
mon client n'aime pas qu'on abuse de son hospitalité.
Et là, tous autant que vous êtes... vous en abusez.
Merci de quitter les lieux. Maintenant. Allez.
Et bonne journée.
Comment on peut passer une bonne journée
après ce qu'il vient de dire ?
On rentre, alors.
Tout ça, c'est ta faute, oncle Dex.
Oui, Dex, tu m'avais dit que tout se passerait bien.
Sauf que non...
Attendez.
Je me suis autant fait avoir que vous.
Pourquoi ils font ça ?
On a tous perdu notre travail.
Et qui va vouloir embaucher Ruth ?
Elle a bientôt mourir ! Le prends pas mal.
Je suis au courant, mon grand.
J'ai fait quatre arrêts cardiaques, cette semaine.
C'est pas ma faute.
Et pourtant, tu te sens souvent obligé de dire ça.
Maman se trompait pas sur toi.
Ne partez pas fâchés, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Ed.
J'ignorais que ça se passerait comme ça.
J'aurais aimé que tu me dises de pas vendre Good Burger.
Tu sais quoi ? Tu peux prendre cette photo.
Elle ne m'apporte plus vraiment de bonheur.
Ce n'est pas ma faute !
C'est entièrement ma faute ! Oh... Mince !
J'ai vu une solution facile à mes problèmes
et j'ai foncé tête baissée sans réfléchir.
Tout ce que j'avais à faire, c'était lire le contrat.
Mais non, je cherche toujours à recoller les morceaux vite fait.
Je vais vite recoller les morceaux. Non !
Quelle plaie ! Ça m'aurait permis de rembourser ma sœur !
Et maintenant, y a encore plus de gens qui peuvent pas me voir.
Mais y a un truc étrange...
MegaCorp n'a pas besoin de fermer Good Burger.
On peut forcément faire quelque chose.
Chatouille-les !
Je vais les aligner devant moi et les chatouiller !
Ed, qu'est-ce que tu fais ?
Je joue à Bunny Smash. Ouais ! C'est mon jeu préféré.
Tu dois chatouiller plein de lapins,
et si tu les fait rire, on te donne une carotte !
Ed, faut absolument te concentrer.
Comment tu peux jouer dans un moment pareil ?
Ça m'aide à éviter de penser à Good Burger.
Non, maintenant, je pense à Good Burger.
Il faut qu'on le sauve !
Je sais ce qu'on pourrait faire.
On pourrait faire appel à des célébrités,
leur demander de nous aider
et de chanter une chanson pour sauver Good Burger.
Il y a un restaurant de burgers
Dans toutes les rues
Mais il n'y en a qu'un qui compte Quand l'heure de bien manger arrive
Aujourd'hui, c'est le grand jour
Tous les mecs doivent s'unir
Pour faire bloc ensemble
Pour la bonne cause, il faut agir
Ramenez
Good Burger
S'il vous plaît !
Ramenez Good Burger
Mouais... Pas convaincu.
Mais pas bête.
Vous devez nous le ramener Ramenez Good Burger
On va pas faire ça.
Mais on va pas rester les bras croisés.
Tu sais quoi ? On va aller à MegaCorp,
et on va parler entre gens raisonnables
pour les faire changer d'avis. C'est un bon plan.
T'as raison.
Enchanté, bien le bonjour.
Je vous remercierai de prévenir la direction de MegaCorp
que Ed et Dex veulent un entretien.
Et je vous remercierai de nous laisser entrer
parce qu'on ne vous laissera pas dire "non".
Oui, c'est Jimathy à la sécurité.
Ed et Dex veulent être reçus.
Euh... Ed et Dex veulent être reçus.
On campera là s'il le faut.
Ils ne partiront pas sans entrevue, ils camperont là s'il le faut.
On va vous recevoir. C'est au dernier étage.
On peut y aller ? Sans discussion ?
Non !
Vous avez aussi besoin de vos badges visiteur.
C'est inutile. On a déjà des badges avec nos noms.
On a des badges avec nos noms !
Passez une bonne journée !
Ben il est pas petit, ce bureau.
Ed et Dex. Approchez. Nous vous attendions.
Je vous laisse saluer la nouvelle propriétaire
de Good Burger.
Eh oui. C'est moi.
J'ai aucune idée de qui vous êtes.
Je vois pas du tout non plus.
Katt Bozwell.
- Non. - Votre nom me dit rien.
Vous vous rappelez au moins mon grand frère Kurt.
Il y a des années, il a ouvert Mondo Burger
juste en face de Good Burger.
Et puis à cause de vous, Mondo Burger a coulé,
et mon frère a été incarcéré.
Ah oui... Ça, on ne l'a pas oublié.
J'en ai aucun souvenir.
Vous êtes sûre de ne pas me confondre avec un autre Ed
qui travaillait à Good Burger juste en face de Mondo Burger,
qui a créé une sauce secrète que votre frère a tenté de voler.
Ed, elle ne nous avait même pas parlé de ta sauce.
Oh ! Donc en fait, je n'ai pas oublié.
Vous avez anéanti...
Cecil.
Dépêche-toi !
Vous avez anéanti ma famille !
Et je prépare ma vengeance depuis ce jour.
Vous allez le regretter.
Good Burger est à moi.
Et nous allons ouvrir des Mega Good Burger
dans des villes à travers le monde entier.
D'Hollywood à Hong Kong.
C'est pas une ville, c'est le nom d'un gros monstre.
Ça, c'est pas le bon Kong.
Il s'appelle "Pâle Bon-Kong" ?
- Quoi ? - King Kong.
Le sport avec les raquettes ?
Ping pong.
Comme dans Super Mario ?
- Donkey Kong ! - Hein ?
Arrêtez !
Silence !
L'important, c'est que je vais enfin pouvoir accomplir
le rêve de ma famille.
Mais cette fois, ça va s'appeler Mega Good Burger.
Vous avez viré tous les employés du premier Good Burger.
Vous ne pouvez pas envisager de leur rendre leur emploi ?
Non !
On le fera pas.
Parce qu'on n'a plus besoin de vous. On n'a besoin d'aucun employé.
C'est ce qu'il y a de plus beau !
Je vais vous expliquer pendant le déjeuner.
Vous aimez les burgers, j'imagine ?
On va déjeuner maintenant, du coup ?
Suivez-la.
D'accord.
Ouvre-toi.
Ouvre-toi !
Suivez-moi !
Assis !
Qui a faim ?
Bienvenue chez Mega Good Burger,
le meilleur des Mega Good Burger, qu'est-ce qui ferait votre bonheur ?
J'ai l'impression de voir un miroir où y a ma photo collée.
Quoi ?
Tous les Mega Good Burger seront entièrement automatisés.
Et comme vous le voyez,
Ed sera toujours le visage de Mega Good Burger.
Je voudrais un Mega Good Burger,
une portion de Mega Good Frites, et un Mega Good Milk-shake. Merci.
Un Mega Good Burger, une Mega Good Frite,
un Mega Good Milk-shake.
Ça fera huit dollars.
Paiement accepté.
Votre commande sera prête "imminemment" sous peu.
On le sent quand le paiement est accepté.
Ils passent un laser à même la viande.
Et là, y a le...
La sauce de Ed ! Ma sauce de Ed.
Ils ont ma sauce.
Je sais, c'est ma faute.
Et voilà.
De la laitue fraîche.
Oui !
Plus vite.
Oui !
Mais... il est où, le plateau ?
Où est-il ?
Le voilà !
Votre repas. Merci d'avoir choisi Mega Good Burger.
Oui, remerciez-moi.
Un Ed efficace.
On dirait que c'est moi. Mais je suis moi.
On est peut-être tous les deux moi !
Si tu es un moi, c'est quand mon anniversaire ?
Navré. Je n'ai pas la réponse à la question
"C'est quand, mon anniversaire ?"
Moi non plus, je ne sais pas quand c'est !
C'est fou ! C'est ma copie conforme !
Ed. C'est toi en version robot.
MegaCorp veut remplacer tout le monde avec des robots de toi.
On les a appelés : automatED.
C'est plutôt bien trouvé. C'est moi qui ai eu l'idée.
Imaginez un peu.
On n'aurait plus de soucis d'employés,
plus de petits problèmes personnels à gérer
comme les arrêts maladies, les augmentations
ou les : "Il faut que j'aille faire pipi."
Tu attendras. Je te paye pas pour te tourner les pouces.
Fais tes besoins sur ton temps libre !
Aucun employé ? 100 % de profits.
Pourquoi tout le monde vous prend pour un entrepreneur raté ?
- Tout le monde ? - Oh, oui.
Attendez.
J'avais oublié. C'est pas tout.
- Suivez-moi. - Pas tout ?
Bienvenue dans le centre de contrôle.
On commence à sentir que vous vous la pétez un peu, là.
D'ici, j'ai la main sur tous les Mega Good Burger à travers le monde.
Regardez.
Dallas !
Welcome to Mega Good Burger, yahoo !
- Londres ! - Welcome to Mega Good Burger,
milady.
Madrid, Espagne.
Y a pas besoin de dire "Espagne".
Bienvenido a Mega Good Burger.
Citez-moi un endroit.
Tokyo ?
Tokyo !
Mega Good to Burger honkyochi dearu !
Ça, c'est quand même incroyable.
Enfin... vous ne pouvez pas faire ça !
Mais on le fera.
Dans 24 h, nous ouvrons en simultané tous nos restaurants.
Vous savez quoi ? Je vous donne une toute dernière chance.
Rendez-nous Good Burger maintenant ou sinon...
Sinon quoi ?
J'en sais rien. J'avais pas réfléchi jusqu'au bout.
Je n'ai plus de temps pour vous.
Salut, vous deux.
Vous voulez qu'on vous reconduise
à bord de l'une de nos voitures qui se conduisent toutes seules ?
Ça va aller. On a notre voiture.
Vous parlez de cette chose ? Fais voir leur tacot.
Ouais, c'est bien ça.
Ah oui, c'est bien ma voiture.
Vous avez le cœur brisé.
Pourquoi ? Vous êtes une femme diabolique !
On aurait dû l'asperger de Paracombustion.
Finalement, on veut bien que vous nous rameniez.
C'est bien ce que je me disais.
On s'en va, c'est pas la peine de me pousser ! C'est bon.
Ouvre-toi.
Ça, c'est cool.
À plus !
Incroyable, cette femme... Avec ses robots super efficaces.
Et sa technologie de pointe et son fantastique modèle économique,
et cette voiture automatisée géniale !
Ce bouton fait descendre et monter la vitre.
Toutes les voitures font ça.
Pas celles qui n'ont pas de fenêtres.
Attends...
Pourquoi on a tourné à gauche ?
Comment la voiture sait où on va ?
Je sais pas, mais les vitres ne marchent plus.
Je les ai verrouillées.
Qui a dit ça ?
C'est moi. Katt.
Qui ça ?
Vous êtes sérieux ?
La propriétaire de Mega Good Burger. La sœur de Kurt ! Je me venge !
Cette Katt-là !
J'espère que le trajet vous plaît.
Parce que c'est le dernier de votre vie.
Le dernier trajet pris dans cette voiture en particulier
ou le dernier pour toujours parce qu'on va avoir un accident ?
La réponse deux.
Attendez ! Elle commence à s'énerver.
Ah ! Ça va trop vite !
Il faut qu'on prenne le contrôle !
Oui, tu vas y arriver !
J'y suis ! C'est bon, j'y suis !
Mince alors, c'était pas gagné !
Ce volant est dur à tourner ! Aide-moi !
D'accord !
Le camion de glace !
Des travaux !
Je ne vois plus rien !
Je ne vois rien. Tu ne vois rien. Personne ne voit rien !
Attention !
C'est pas moi qui conduis !
J'ai une idée !
D'accord. On va chercher un parc.
C'est le moment de faire un pique-nique ?
On est dans une voiture incontrôlable.
Tu crois que j'ai envie de pique-niquer ?
Non, et on n'a pas de couverture.
Oh, mais on a un morceau de brie.
Oh, mon brie !
Ça fonctionne !
On tient jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de batterie !
Ça va prendre combien de temps ?
Ça dépend du niveau de batterie.
C'est sur "P", ça doit être pour "pratiquement vide".
Non ! Le "P", ça veut dire "plein", Ed !
Alors ça va prendre un bout de temps.
Je suis bien content que ce soit fini.
Ça va ?
Ouais ! Un tournicotti !
Tu vas où là ?
T'as pas fait assez de tournicotti, tournicotta ?
Tournicotti !
Ouais... Je vais vomir. J'ai la nausée.
Good Burger, c'était toute ma vie.
Je trouverai pas de travail dans un fast-food.
Il n'y en aura plus aucun.
Je peux peut-être me reconvertir ? Je pourrai peut-être devenir...
Chirurgien cardiaque.
Oh ! C'est marrant, il est plein de ketchup.
Oh mais non, c'est pas du ketchup.
Ou chanteur d'opéra renommé !
Je suis un mec Lui, c'est un mec
Elle, c'est un mec On est tous des mecs...
Ou présentateur météo !
Vous n'avez qu'à presser ce bouton. La météo du jour apparaîtra derrière.
ÉDITION SPÉCIALE : FRICLONE !
ÉDITION SPÉCIALE : BURGERNADE !
ÉDITION SPÉCIALE : TSUNAMILK-SHAKE !
Ou star du cinéma !
Dans un monde où le chaos règne du côté des fast-foods,
deux hommes ont décidé de sauver l'humanité de ses fringales dans...
"Les potes du porte à porte 2 : livraison express".
Je dis pas ça par méchanceté, mais je te vois mal faire ces métiers.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je me pose cette question pour tout le monde.
Non, mais c'est pire pour moi.
J'ai une famille nombreuse, des bouches à nourrir...
Toi, t'as pas à te soucier de tout de ça parce que...
ta famille te déteste et tu as des actions en bourse.
Ben, à vrai dire, Ed...
Je n'ai été tout à fait honnête avec toi.
J'ai pas la belle vie que tu imagines que j'ai.
J'ai absolument tout perdu.
Je suis venu te voir parce que je n'avais nulle part où aller.
Et je savais que tu allais m'aider parce que...
Parce que t'es un super ami.
Mais moi, je suis un ami en carton.
Je suis vraiment désolé, j'ai mis le bazar dans ta vie.
Mais on a du temps.
Je vais te récupérer ton emploi.
Tout le monde va récupérer son emploi.
Quoi, mais... Il est allé où encore ?
Bienvenue chez Good Burger, le meilleur des hamburgers,
qu'est-ce qui ferait votre bonheur ?
Qu'est-ce qui ferait ton bonheur, toutou ?
Faut pas que je traîne.
Coucou tout le monde ! Je vous remercie de votre présence !
T'es trop fort de les avoir convaincu de nous réembaucher !
On est trop contentes !
Savoir que j'ai récupéré mon travail me soulage tellement.
J'ai cru que je verrai plus jamais Mia.
Euh, que je... verrai plus aucun d'entre vous.
Vous êtes ma famille.
Bon, j'ai quelque chose à vous avouer...
On n'a pas pu vous faire réembaucher.
Quoi ? Tu rigoles ?
Euh, mais tu viens de dire...
Tu nous as téléphoné pour nous dire qu'on était réembauchés.
Oui.
Bonjour, les amis.
J'ai demandé à Ed de vous faire venir pour qu'on discute.
Je ne savais pas qu'il raconterait que vous étiez réembauchés.
Je pensais qu'il dirait, genre :
"Dites, vous voulez venir jouer un peu à Bunny Smash ?"
Ou : "Tiens, ça vous tente de venir boire un verre ?"
On n'a pas envie de te parler.
Je sais que j'ai fait une bêtise.
Et je suis vraiment désolé. Je vais vous le prouver.
Mais cette histoire va plus loin que Good Burger.
Là, on parle de millions d'employés de fast-food à travers le monde.
Il faut qu'on se batte pour eux.
Oui, M. Jensen ?
Donc si je comprends bien, on n'est pas réembauchés ?
Malheureusement, non.
Mais Ed et moi, on a un plan ! On va récupérer Good Burger.
Et pour ce faire, on va faire couler MegaCorp. On a besoin de vous.
Débrouille-toi.
Tu t'es mis à te préoccuper des autres plus que de toi ?
Désolée, ça prend pas avec nous.
Je rentre chez moi.
Je suis là, maman !
Tu vas dormir dans la baignoire, cette nuit.
On s'en va, nous.
Partez pas comme ça. Je veux vous dire un truc.
Baissons pas les bras.
Autre chose, Ed ?
Oui, c'est vrai. Ed a raison.
On ne doit pas baisser les bras !
On forme une famille !
On ne laissera pas tomber sans se battre !
Super discours, papa.
Vous avez tous compris ça, d'après ce qu'il a dit ?
- C'était clair. - Bah oui.
C'était motivant.
Oncle Dex, c'est quoi, ton plan ?
Mon plan ? Bon alors, oui, donc voilà...
Ce soir, 50 Good Burger vont simultanément ouvrir
dans des villes à travers le monde entier.
MegaCorp s'appuie sur sa technologie pour se démarquer de la concurrence.
Si on détruit cette technologie, on détruit MegaCorp.
Si on détruit MegaCorp, on récupère Good Burger.
Regardez.
Le QG de MegaCorp est dans ce bâtiment.
On doit réussir à y pénétrer
et se faufiler dans le centre de contrôle
pour que Mia, notre génie de l'informatique,
accède au serveur maître et désactive les robots.
Quoi ? Des robots ?
De vrais robots ?
Quels robots ?
Je vais reprendre depuis le début.
Je suis venue aussi vite... que j'ai pu.
Merci de nous avoir fait réembaucher, Ed !
Bah...
Je suis en direct de Mega Corp pour l'inauguration des Mega Good Burger.
Mademoiselle Bozwell, quelques mots ?
Très bientôt, ma famille va voir son rêve
de domination du monde du fast-food devenir réalité.
Et j'aurai enfin eu ma vengeance.
Vous venez de dire que vous aurez votre vengeance ?
Je n'ai pas parlé de vengeance. C'est vous qui l'avez dit.
Euh, oui... Oui, Peggy, effectivement.
Nous sommes en direct de l'inauguration de Mega Good Burger.
Vous allez où comme ça ?
On est une équipe d'infos,
sur un sujet important d'infos pour notre très sérieux programme d'infos.
Et moi, je vous apporte cette nouvelle animatronique de euh,
robot serveur que je dois déposer dans le restaurant
pour l'échanger contre un robot défectueux
qui doit être remplacé par celui-ci.
J'en avais jamais vu d'aussi près.
C'est fou ce qu'ils ont l'air vrai.
On dirait de la vraie peau.
Y a même l'odeur.
Une crotte de nez ?
Ne touchez pas à la marchandise.
C'est très fragile. Il faut qu'on entre.
Il vous suffit de me montrer une pièce d'identité.
Vraiment ?
Vous voulez ma carte d'identité ?
Mega Good Burger ouvre dans moins d'une heure.
On ne pourra pas ouvrir dans de bonnes conditions
si ce robot n'est pas à sa place.
Montrez-moi la vôtre. Je suis sûr
que tout le monde voudra savoir qui est le débile
qui a retardé l'ouverture de Mega Good Burger.
Euh, non, c'est inutile.
Entrez. Passez une MegaCorp journée.
Merci. Vous aussi.
Allons-y.
Vous. L'entrée presse, c'est de l'autre côté.
Oui, mais... Euh, mais...
Mais, mais...
L'autre côté !
Bien... On nous refuse l'accès... l'accès au bâtiment.
Nous sommes escortés vers la sortie par la sécurité !
La poisse. Comment on va faire ?
Centre de contrôle !
M. Jensen, vous me recevez ?
Oui. Comment on fait ?
Aucune idée. Vous deviez faire sortir tout le monde du centre de contrôle !
Hé ! Restez où vous êtes !
Ne bouge plus d'un pouce.
Y a-t-il un problème ?
Oh oui.
C'est pas la bonne direction. Le restaurant est par là.
Je vois. Quelle terrible bévue !
Merci de nous avoir mis dans le droit chemin.
Vous devez sûrement retourner au poste de sécurité.
Mais non. Je vous accompagne.
Comme vous le disiez, c'est très important.
C'est vrai qu'on a dit ça. Oui.
Venez avec moi.
Dacodac.
On s'est fait prendre.
OK. On va essayer de trouver un moyen d'entrer.
Essayer ? Dites-moi que vous allez trouver une solution !
D'accord.
Je vais trouver une solution.
Allons chercher Ruth and Ed deux.
D'accord, patron.
Bonjour, mesdames et messieurs ! Vous savez ce qui vous attend ?
Un grand spectacle ! Lance le son !
Je crois qu'ils s'apprêtent à faire leur grand final.
Ça va être du super spectacle !
Surtout reste calme et ne bouge pas d'un millimètre.
Je dois ajuster un truc bidule par ici.
Oui, il faut encore un peu le tournevisser.
Merci encore de nous avoir conduits à bon port.
Aucun problème.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Euh... Je pensais aux tournevis. C'est un drôle de mot.
C'est trop marrant.
Je n'y avais jamais réfléchi.
C'est vrai que c'est plutôt malin.
Les tournevis.
Ça tourne les vis !
Enfin !
Il était moins une. J'avais envie de péter depuis une plombe.
Quoi ? Bon. Il faut qu'on...
Je fais quoi, maintenant ?
J'en sais rien. Trompe-toi dans la commande.
Oh, mais je suis si nerveux.
Paris, check. Tokyo, check.
Londres, check. Berlin, check.
Compte à rebours de l'inauguration dans...
Excusez-moi ?
Voici la substance radioactive que vous vouliez.
Personne ne veut de ça.
Ça a l'air dangereux. Mettez pas ça ici.
Excusez-moi !
Non !
La substance radioactive se diffuse dans toute la pièce !
Oh, désolée.
Je cherchais les toilettes. Je vais m'en occuper.
Non, non, n'y touchez pas ! Ne respirez pas le liquide.
Trop tard ! Je me sens toute chose...
C'est quoi ?
Ça va bien se passer.
C'est étrange, mon visage est un peu douloureux.
Quelqu'un saurait où est l'infirmerie ?
Non !
Non ! Non ! Non ! Non !
Donc c'est par là ?
Je vais vous suivre, alors. Je vous suis, j'arrive.
Centre de contrôle évacué.
Centre de contrôle évacué !
Mia !
Je ne sais pas ce qui va se passer, mais j'ai hâte.
T'es de mauvaise humeur ?
Je nage dans le bonheur.
Ça ressemble à ça ? Très bien.
Alors ! Quand je donnerai le signal,
vous ouvrirez les portes.
Et je passerai la première commande officielle de Mega Good Burger,
et de la nouvelle ère du fast-food. À partir de cette...
magnifique
merveille de la technologie.
Tu vas changer le monde, mon ami.
Oh, non.
Vous l'avez programmé pour qu'il pète ?
Euh... Non !
Dépêche, Ed ! On y va !
Attrapez-les !
Il y a une faille dans la sécurité !
Hé ! Mayday ! On a une faille dans la sécurité !
Non, mais sérieux ?
Sécurité, venez immédiatement !
C'est pour ça que j'enlève les piles de mon talkie-walkie.
- Tu as pété ? - Non !
Non, c'était lui.
Je sais pas quoi faire. Je sais pas où aller.
Je sais pas ce qu'on doit faire !
BEURRE
Bonne idée, Ed !
Tu vas salir ma tenue !
Attention !
Fais gaffe avec ton beurre, Ed ! T'en mets sur tout le chemin !
Mes chaussures sont ultra glissantes.
Désolé, Mia !
Dépêche-toi, Mia !
Vite, il faut monter !
Je monte pour les poursuivre.
Oublie. Je vais descendre pour les poursuivre.
Mia ! On a trouvé le centre de contrôle.
C'est pas le centre de contrôle, c'est un panneau.
Dépêche-toi.
Monsieur Jensen a réussi. Super boulot !
Mia, Mia ! Tu m'entends ?
Oui, je me suis échappée. Pour l'instant.
Je ne suis pas surpris.
T'as toujours été la gamine la plus rapide de la cour de récré.
T'es où ?
Où on coupe les pommes de terre.
Les pommes de terre ? On fait quoi alors ?
Tu dois trouver un sous-dossier dans les paramètres
qui devrait s'intituler Master Grid.
Master Grid dans les paramètres.
Y a un paquet de fichiers, là-dedans.
Efface les fichiers nommés "backslash énergie".
Ça coupera l'électricité qui alimente...
Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, oui.
Venez m'aider ! Au secours !
- Au secours ! - "Au secours" ?
Elle a dit "auptour".
"Auptour", c'est pas un mot.
Mia ! T'as dit "auptour" ou "au secours ?
J'y vais. T'as compris ce qu'il fallait faire ?
Effacer les fichiers.
Oui, mais juste ceux avec "backslash énergie."
C'est noté.
T'as dit "auptour" ou "au secours" ?
Au secours !
Pommes de terre !
Aide-moi, oncle Dex ! Au secours !
J'arrive pas à ouvrir.
Vite ! Aide-moi !
Au secours ! Aide-moi !
J'ai peur !
Je suis là, t'inquiète pas.
Tu m'as sauvée.
Oui, c'est vrai.
Comment t'as su que le plateau serait assez solide
pour arrêter la trancheuse ?
J'en savais rien.
Vous vouliez me gâcher mon grand moment, c'est ça ?
Ouais, c'était l'idée derrière tout ça.
"C'était l'idée derrière tout ça !"
Sois un peu coopératif.
Hé. Il s'est blessé en glissant sur du beurre.
Patronne !
Il me faut une augmentation.
Violation de sécurité au centre de contrôle.
Quoi ?
C'est pas de notre faute. On a été subtilement piégés.
Non, non, on s'est montrés prudents.
Un scientifique a débarqué avec une fiole de trucs flippants.
Rien à faire. On a qui sur place, là ?
Ben... Personne.
Trouvez-moi Cecil et rendez-vous dans le centre de contrôle.
Parce qu'on est en direct dans 5 min dans le monde entier.
5 min... Bougez-vous !
Oui. On y va tout de suite.
Merci !
On fait quoi de ces deux nigauds ?
Vous en faites pas. On trouvera la sortie.
Non.
Emmenez-les avec vous.
Ils auront deux places de choix
pour me voir accomplir mes rêves les plus fous.
Et pour voir les leurs se briser en une seconde.
C'est bon !
Ed !
Oui ! J'ai presque fini ! Chatouillis ! Chatouillas !
Chatouille, chatouille !
C'est Bunny Smash ?
T'es arrivé au moment où les lapins volent ?
Dis donc ! T'es pas à la plage !
Lève-toi.
J'ai pas sauvegardé ! D'accord, j'arrive.
Non, non, non.
Non...
- Tout va bien. - C'est bon.
Ça marche.
On lance le direct dans 60 secondes.
Vous avez entendu ? 60 sec.
Ed ! Tu n'as effacé aucun des fichiers ?
Mia... Mia ? Tu m'entends bien ? Mia ?
Bon, j'ai toujours aucune réponse.
Vous croyez qu'ils ont trouvé les PC ?
Bonsoir à tous. Je m'appelle Katt Bozwell.
Bienvenue au plus monumental des événements
de l'histoire du fast-food.
Quand j'appuierai sur ce bouton,
tous les Mega Good Burger disséminés à travers le monde
ouvriront officiellement leurs portes.
Vous êtes prêts ?
J'ai réussi !
Oh pardon. On a réussi.
Je vous en prie ! Entrez !
Alors...
Je vais maintenant passer
la toute première commande de la nouvelle ère du fast-food.
C'est parti.
Bienvenue chez Mega Good Burger,
le meilleur des Mega Good Burger, qu'est-ce qui ferait votre bonheur ?
Je vais vous le dire tout de suite.
Je voudrais un Mega Good Burger, et une Mega Good Frite.
Un Mega Good Burger. Une Mega Good Frite.
C'est bientôt prêt !
Plus qu'à déguster !
Voici votre burger.
Ça doit être le stress des débuts.
Voici vos frites !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Non ! Attendez ! Partez pas !
Stop !
Voulez-vous un Mega Good Milk-shake ensuite ?
Non !
Je comprends pas ce qui se passe !
Qu'est-ce qui se passe ?
Au lieu d'effacer les fichiers, pour les empêcher de s'allumer,
je les ai reprogrammés pour qu'ils fassent n'importe quoi.
Dans tous les restaurants du monde entier.
Bonjour ! Puis-je avoir un Mega Good Burger ?
Tu es trop bête. Il est trop bête. Elle est trop bête.
Vous êtes tous bêtes.
Ce n'est pas très gentil.
Au revoir, les gros bêtas.
Contrôle alt suppr ! Contrôle alt suppr !
C'est trop de pression. J'en peux pus !
NIVEAU CRITIQUE - SURCHAUFFE
Trouvez-moi une solution !
On essaye, rien ne fonctionne !
Faites quelque chose ! Vite !
Moi, je m'en vais. C'est bon.
Non, partez pas ! Revenez ici !
Tu vas gérer. Tout repose sur toi.
J'en ai marre aussi, salut.
Vous allez où ? Sérieux ?
Je vais tout perdre ! Ma voiture de sport ! Ma villa !
Gros dur un, gros dur deux, aidez-moi !
Vas-y, je te suis.
Non ! Me laissez pas ! Partez pas !
C'est fini.
Je suis ruiné.
Ça suffit. Je démissionne.
Vous avez gagné. Reprenez Good Burger.
Ouais ! Ouais !
Partez pas, s'il vous plaît !
Au revoir !
Ça, c'était bien plus amusant que de couper le courant.
Allez, bon vent, les mécréants de Mega Good Burger !
Bye-bye !
Tu viens de briser mon rêve !
Non ! Pose-moi à terre !
Du ketchup et de la moutarde ? Pourquoi tu les pointes sur moi ?
C'est moi qui t'ai créé !
Non !
Non, non, non, non, non !
Ketchup ! Moutarde !
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un peut m'aider et me faire descendre ?
Vous avez... une petite tâche, là.
Oh, sans rire !
Katt a du ketchup et de la moutarde sur le visage !
Du ketchup, du ketchup, du ketchup et de la moutarde sur le visage !
Sur le visage. Sur le visage.
Faites-moi descendre !
Merci encore de m'avoir sauvé la vie.
C'est normal. T'es ma famille, je ferais tout pour toi.
Dex, Ed ! Je suis désolée.
À plus, Katt !
Non, ne partez pas ! Aidez-moi !
Allons rouvrir Good Burger !
Mia ! Tu n'as rien. Ça va. J'veux dire... Aucun de vous n'a rien.
Content de te voir aussi.
Respirez, M. Jensen.
Vous allez y arriver.
Alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On croyait que le plan, c'était de couper le courant ?
C'est ça, mais Ed a trouvé un meilleur plan.
Oui, parce que je me suis dit que couper l'électricité
de tous les restaurants ne ferait que retarder leur ouverture
et que ça n'aurait pas eu assez d'impact
pour pousser MegaCorp à fermer boutique.
Donc j'ai piraté le serveur maître.
Tout ce que j'ai eu à faire, c'était modifier les options de commande.
Facile.
Quoi ?
Donc il a plus ou moins reprogrammé les robots
pour qu'ils fassent les fous.
C'est mon père tout craché.
Et tandis que MegaCorp, ainsi que tous les Mega Good Burger,
ont officiellement fermé boutique,
le tout premier et tant adoré Good Burger
rouvre ses portes pour de bon.
On rouvre les portes, mes petits loups !
On est de retour !
Ils sont de retour.
- De retour ! - Tout à fait.
Voilà, tout est dit.
Yo, bravo pour la réouverture !
C'est bien mieux sans ces robots.
Merci, les garçons.
Ouais. C'est vrai. On a prouvé un point très important.
On ne pourra jamais être remplacé par la technologie.
Parce qu'aucune machine
ne peut être aussi efficace au travail qu'un être humain.
J'avais dit sans glaçon, mais j'ai eu des glaçons.
Pas de problème.
Je vais mettre la main là-dedans. Et voilà !
Belle démonstration de l'efficacité humaine !
Je vous en apporte un autre.
Salut Ed, je peux avoir un Good Burger
et des excuses bien méritées de la part de mon frère ?
Un Good Burger et des excuses bien méritées !
Charlotte ?
- T'es venue ! - Une seconde.
Je peux avoir des frites avec mon burger ?
Je t'écoute.
Je suis content te voir et je suis vraiment dé...
- Une seconde. - Oui.
Je peux avoir des cornichons et du fromage
et un milk-shake au chocolat ?
Continue.
Je voulais te dire désolé. Pour ce que j'ai fait.
Coucou, maman.
Je comptais t'en vouloir pour toujours,
mais je te remercie pour ce que tu as fait pour mon bébé.
On forme une famille.
Et c'est plus important qu'un peu d'argent.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Mais on est d'accord que je mange gratuitement à vie.
Oui, totalement d'accord.
T'es un bon frère.
Je vais prendre quatre burgers supplémentaires.
Et je vais prendre des onion rings.
J'aime pas ça, mais je les veux parce que c'est gratuit.
Et du fromage râpé
sur du pastrami, parce que je sais que vous en avez en réserve, hein ?
Je suis un mec Lui, c'est un mec
Elle, c'est un mec On est tous des mecs
Tu veux manger quoi, ce soir ?
Peut-être... une salade. Ce serait bien, non ?
Une salade ?
Une salade, oui.
C'est ta nièce, ça...
Ramène-lui une laitue, ça fera bien l'affaire.
Ça va quand même nous coûter assez cher.
Mais ça en vaut la peine. Parce que j'ai retrouvé ma famille.
Et j'ai retrouvé mes amis !
Et à partir de maintenant,
on ne laissera plus rien ni personne détruire ce restaurant.
J'ai la nouvelle Burger Mobile ! J'ai plus qu'à apprendre à conduire.
Ed ! T'as rien à dire à ton fils ?
Il ne reste plus qu'une seule chose à dire, Dex.
Bienvenue chez Good Burger, le meilleur des hamburgers,
qu'est-ce qui ferait votre bonheur ?
Tu sais ce que tu vas faire de ta super idée, Dex ?
La glace éternelle ? C'est une très mauvaise idée.
Dommage. J'ai trouvé comment la fabriquer.
- Tu plaisantes. - Non, regarde !
Ouah, t'as vu ça ?
T'as réussi !
On est des génies !
"Permaglace". C'est le plus génial des produits que j'aie jamais vus !
Je te donne cinq millions de dollars pour 5 %.
Je vous propose dix million de dollars pour 0 %.
Vendu.
Ouais !
Oui, oui, oui !
Salut, Cindy, parfois Mindy !
Et Mindy, parfois Cindy ! Comment ça va ?
Salut, Ed !
Avec le monde qu'on a maintenant à Good Burger,
on aurait besoin d'un coup de main en cuisine.
Donc on se disait que tu pourrais engager notre sœur, Lindy ?
Salut, c'est moi, Lindy.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Non, non, non, non...
Ah, la vie d'un employé de Good Burger.
Enfin, du patron.
Dans le troisième film, on va dans l'espace !
Coupez ! Coupez !
Adaptation : Yacine Bousba Pour lylo by TransPerfect
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !