Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Oh mon Dieu.
On était comme ça il y a 4 ans.
Surexcitées à l'idée de commencer la fac.
Ça durera pas longtemps.
Oh mon Dieu,
ça va être la meilleure année de ma vie.
- Votez pour moi ! - Hé, tu m'écoutes ?
- J'étais juste en train de... - Arrête...
Pourquoi tu t'infliges ça ?
On s'en fiche que tu sois pas présidente de ta sororité
ou que t'aies pas des millions de followers.
D'accord ? T'as des amis.
Tu voudrais pas avoir tout en même temps ?
Non.
Écoute, Brianna est riche,
elle prend de super photos dans le monde entier
et les gens aiment ses photos, mais...
ça ne veut pas dire qu'ils l'aiment, elle.
Allez.
Il me faut d'autres livres.
- On se voit à la maison. - Mais avant... Allez.
- Allez, à plus tard. - Salut.
Reviens ! Vilain garçon !
Tu aimes les chiens ?
J'aime pas voir les animaux souffrir.
- Elle est trop mignonne, pas vrai ? - Oui...
Elle aurait besoin d'une nouvelle maison... ou d'une amie.
J'aimerais bien...
Mais ma sororité voudrait pas d'un chiot qui court partout.
Super.
- Pas de chiot, alors ? - Non, pas de chiot.
Gracie.
Oh mon Dieu, merci.
- Pas de souci. - Gracie, faut pas partir comme ça.
- Merci. - Salut.
Si la photo devient virale...
il faudra m'identifier.
OK. C'est quoi, votre nom ?
O-Exotic.
Oh non... Trop mignon. C'est quoi ?
Un paresseux.
C'est vrai qu'ils sont lents ?
Ou ils font semblant.
Ce sont de super animaux de compagnie.
De nos jours, les gens sont prêts à tout pour gagner des followers.
Si ton animal de compagnie est marquant, ça fait la différence.
Je pourrais te le vendre.
- T'en penses quoi ? - Quoi ?
Mais où ?
Si ça t'intéresse, passe dire bonjour.
- Non, je crois pas... - Tu peux toujours changer d'avis.
Et souviens-toi, les paresseux ne sont pas si lents que ça.
Salut, Brianna.
Je suis contente de te revoir.
- Alors... - Alors, j'ai les coordonnées de tous,
- comme t'avais demandé. - T'es qui, déjà ?
Dakota.
On était ensemble au conseil d'administration.
Non, c'est louche, c'était pas toi.
Si c'était toi,
tu serais en train de distribuer des flyers pour ma réélection.
Mais j'ai reçu aucun flyer.
Là, tu mens. Ils sont sur mes réseaux sociaux.
Tu me suis, pas vrai ?
Super ! Alors, imprime-les
ou tout le monde te détestera autant qu'ils détestent Morgan.
Y a pas pire qu'elle... Mais on va être BFF cette année.
Du balai.
Morgan !
Coucou ! Tu m'as manqué cet été !
Oh mon Dieu... Tu portes quoi, là ?
C'est une combinaison vintage ou un uniforme de mécano ?
J'arrive pas à savoir.
J'adore.
Tu m'as tellement manqué.
Tout est prêt pour les portes ouvertes ?
Pour le recrutement ?
- Pour le jour d'élection ? - Eh bien...
Morgan.
Personne n'a jamais été élu trois ans de suite.
C'est très important pour nous.
Ne gâche pas tout.
Et les sondages ?
Personne d'autre se présente, alors...
Alors, t'as même pas pris la peine de compter ?
J'ai une meilleure idée.
Va compter !
Plus à gauche.
À ma gauche. Alissa, applique-toi !
C'est parfait.
Pardon, j'ai un match à regarder.
Quoi de neuf ?
Allez, c'est l'heure du fight !
Vas-y, tu fais quoi ?
"Vas-y", c'est une sororité, pas une fraternité.
OK, petit génie. Tu sais que t'as mal écrit "présidente" ?
Tu vas être diplômée de l'"univarsité" ? Débile !
Alissa ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Les filles !
Qui veut grignoter un truc ?
Oh mon Dieu, Madame Mayflower !
Salut, Brianna !
Tout est paléo, tu as des concombres, des carottes...
- Des cacahuètes, Madame May ! - Merci.
Dégueu !
Qui fait encore des Dirty Martini ? On a pas 90 ans !
Alissa !
T'as décidé de me gâcher la vie ?
- Les filles ! - Viens.
Salut, Brianna !
Salut !
OK.
Mon Dieu...
Détends-toi.
Cette cruche a mal écrit "présidente".
L'aile des dernières années.
- On a réussi. - De peu. Je vous jure,
je sentais plus mon bras gauche sur les dernières marches.
C'était les meilleures années de ma vie.
Il nous en reste qu'une ensemble.
J'ai tellement de chance de vous avoir comme sœurs.
- Viens là. - Venez.
- Merci de m'avoir aidée. - T'as trop d'affaires.
Beaucoup trop.
Crois-moi, tu veux pas t'embêter avec ça.
De toute façon, Brianna va gagner. C'est une peste.
Pourquoi c'est ouvert ?
Oh mon Dieu, Tyler ?
Hé, c'est Tyler ! C'est Tyler !
C'est Tyler.
Tyler... Désolée.
- Je vous laisse deux minutes. - Oui.
Je t'ai amené des fleurs.
Merci.
Ça va ?
Comment t'es entré ?
J'ai escaladé.
Romantique, hein ?
Oui, très.
Viens là.
Beaucoup de grandes femmes ont porté une couronne.
Princesse Diana,
Cendrillon, Princesse Jasmine,
Princesse Moana, Elsa...
La plupart n'ont pas existé... Oh, et la reine Cersei.
Même si elle était un peu horrible.
Ma mère...
Elle était comment comme présidente ?
Elle, elle a tué personne.
Cette couronne...
T'as l'impression qu'elle te parle aussi ?
Ma mère.
Elle était gentille ?
Ou est-ce qu'elle était comme...
Comme Brianna ?
Elle montrait l'exemple. Elle était amusante.
Elle travaillait dur.
Un jour, elle a organisé un marathon de câlins de 24 heures
avec les sans-abris pour récolter des fonds.
Mais on a pas récolté beaucoup parce que...
beaucoup de filles vomissaient à cause de l'odeur,
ce qui ne faisait que l'empirer.
On a fini par juste leur acheter un sandwich.
Ta mère était gentille.
Elle était tout ce qu'une présidente devrait être.
On en aurait grandement besoin aujourd'hui.
Il va falloir attendre l'année prochaine pour la gentillesse.
Dommage.
Mais tu voulais peut-être te présenter...
Face à Brianna ?
Et me mettre toutes mes sœurs à dos pour ma dernière année ?
Non.
On sait jamais.
Parfois, il en faut peu.
Il faut seulement quelque chose qui te démarque.
Qui ne tente rien n'a rien.
Bonjour.
T'es bien défoncé.
Ça fait quoi si je te donne pas tes comprimés ?
Alors...
Que t'es mignon.
On va se promener.
Attention à tes griffes.
Bonjour !
Oliver !
Il y a quelqu'un ?
Coucou.
Viens là.
Tout va bien.
Tout va bien. Tu as peur ?
Allez, on y va. On y va.
Tout va bien, on s'en va.
Brianna !
Voici Ava, elle a reçu son invitation.
Salut.
Sa mère est juge itinérante.
- C'est génial ! - Merci.
On a hâte de t'avoir comme sœur.
Oh là là, sérieux.
Dites "Sigma Lambda Theta" !
- J'adore. - Viens, je te fais visiter.
Salut, Bri.
C'est quoi, cette tête ?
N'aie pas peur.
Je te ramène chez toi.
Je t'écoute, maintenant.
Parle.
C'est Emily.
Je crois qu'elle va se présenter aussi.
Pauvre idiote, si Emily se présente, le vote sera pas unanime.
Ça veut dire qu'on sera divisées.
Les parents d'Alissa se sont séparés et ce genre de choses
n'arrivera pas dans ma sororité.
Tu veux pas d'un foyer divisé, si ?
Oh mon Dieu, Emily !
- En vrai, je savais pas que... - Pas maintenant.
Si, maintenant.
Regarde-moi quand je te parle. Hé !
Il y a quoi dans le carton ?
Arrête, Brianna. S'il te plaît, arrête !
Tout va bien ?
Pardon, poussez-vous. Oh non !
T'es folle ou quoi ?
Allez, viens, mon beau.
Personne te fera de mal.
C'est quoi ?
Tu peux pas le garder, le règlement interdit les animaux.
En fait...
je voulais qu'il soit notre nouvelle mascotte.
Tu peux pas ! C'est le règlement : pas d'animaux.
En fait, chapitre 11, section 18, paragraphe 5 :
un animal peut être autorisé comme mascotte en cas de majorité
lors d'un vote.
Eh ben, je demande un vote pour que cet...
ourson soit notre nouvelle mascotte !
J'appuie la demande.
Bien, qui est pour ?
- Moi ! - Et qui est contre ?
Loser.
On dirait bien qu'on a une adorable nouvelle mascotte !
T'es foutue.
Je voudrais aussi annoncer
que je me présente à l'élection.
Sigma...
Lambda Theta !
Alors comme ça, je suis foutue ?
Voilà.
Pourquoi y a un paresseux tridactyle sur ta mezzanine ?
C'est notre mascotte.
Notre mascotte.
Il est adorable.
Où as-tu trouvé
notre "adorable" mascotte ?
Tu sais quoi ? Ne réponds même pas. Tu dois le ramener.
Je peux pas.
Sérieux, Em, t'as acheté un animal braconné ?
Je l'ai pas acheté.
Ah, d'accord ! Encore mieux.
Si t'es prête à tout pour avoir un animal exotique...
Maddy.
C'est un animal sauvage. Des abrutis l'ont braconné
pour que tu puisses avoir un joujou plein de puces
qui te rende populaire.
Il a besoin d'un bain.
Tu ne sais pas t'en occuper, tu sais sûrement pas ce qu'il mange.
On dirait qu'il aime les fleurs.
C'est peut-être du poison.
Écoute, Em.
En aucun cas tu as le droit d'aller caresser un animal sauvage,
et encore moins de l'arracher de son habitat.
C'est un animal sauvage, Emily.
Ramène-le.
T'es vraiment prête à tout pour que ces gens t'aiment ?
Là, ça pue.
Qui savait pour le paresseux ?
C'est ta faute.
Moi ?
- WTF ? - "Moi ? WTF ?"
T'as appuyé la demande, débile.
Tu vas annuler le vote.
D'accord... Et comment ?
Débarrasse-toi du paresseux.
Il a la classe.
Je devrais peut-être essayer de la ramener.
Je pourrais appeler le refuge ?
- Maddy a peut-être raison. - Ou pas.
Les gens ont lancé le hashtag "#ParesseuxRecru".
Quoi ?
Tu vas devenir célèbre.
Tu vas être genre, célèbre et riche.
Tu vas être influenceuse. Tu vas être riche,
juste parce que tu donnes ton opinion.
Tu sais quoi ? À bas la fac !
Tu peux donner à Paressou la belle vie.
Elle pourra manger autant de fleurs qu'elle veut.
Elle pourra se poser au bord de la piscine sans se soucier
des crocodiles.
Imagine...
L'apprivoisement d'un animal, ça prend des années, pas vrai ?
C'est genre, la sélection révolutionnaire.
Les chiens se plaignent pas.
Dans la jungle,
on la bouffe.
C'est une Beta. Mais ici ?
C'est une Alpha.
Alpha.
Ouais, Alpha, comme notre mascotte.
Alpha.
Tu veux être notre Alpha ?
Oui ?
J'ai failli oublier.
J'ai trouvé ça en bas. "Ocho horas"... C'est un avertissement.
Elle doit les prendre.
Ça doit être de l'anxiété, hein ?
- Entrez ! - Coucou.
Oh mon Dieu, elle est trop mignonne.
On l'a appelée Alpha.
OMG, trop chou !
- Je peux la caresser ? - Oui, bien sûr.
Sarah, merci d'avoir appuyé la demande de vote.
Les gens sont vraiment contents qu'Alpha soit là.
Et que tu sois là.
- T'as vu dehors ? - Non.
Viens voir.
Elles veulent toutes être recrutées.
Ça va être la soirée de l'année, ce soir.
Coucou.
Alors...
Tu as une nouvelle famille ici, Alpha.
Plus grande que la famille que tu aurais pu avoir chez toi.
Santé !
Vos soirées sont toujours aussi cool ?
Oui, toujours.
Je ferais n'importe quoi pour une invitation.
Ah, ça tombe bien.
Débarrasse-toi du vieux poilu.
J'en reviens pas.
Je suis trop heureuse que tu te présentes.
- On en avait bien besoin. - Ces filles t'adorent.
Prochaine présidente. Je t'y vois déjà.
Oh mon Dieu, elle est trop mignonne.
- Je peux la prendre ? - Bien sûr.
OMG.
Mon cœur s'excite.
Pareil.
Sérieux, tout le monde t'adore.
T'as même des groupies.
Elles veulent te rencontrer et veulent toutes être recrutées.
Oh... J'adorerais les rencontrer.
Non.
Le travail d'abord, mademoiselle la présidente.
C'est parti pour la campagne électorale.
- Tu surveilles Alpha ? - Oui, aucun problème.
Je me suis fait voler ma copine par un paresseux.
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis désolée.
Ma vie est en jeu.
Toi.
Am...
Stram...
Gram...
Pic et pic...
Et colégram...
Bour et bour...
Et ratatam.
Toi, tu m'attends ici. Je reviens.
Te voilà.
À... l'aide.
À l'aide.
Em, où est Alpha ?
Euh... Avec Sarah.
Oh non... Elle est revenue sans lui.
J'espère que notre nouvelle mascotte a pas pris la foudre.
Je sais... Je suis horrible.
Mais toi, t'es une pétasse en quête de pouvoir.
Mais on est sœurs et je t'aime.
Alpha !
Hé ! Vous avez vu Alpha ?
Te voilà, Alpha.
Je te cherchais.
T'as eu peur ?
Comment tu es montée ici ?
T'es plus rapide qu'on pense, pas vrai ?
Repose-toi car les prochaines semaines vont être folles.
OK, les filles.
Balle aux prisonniers.
Au coup de sifflet d'Alpha...
3...
2...
1...
Elles vont où ?
Em !
OK, les filles... Sigma Lambda Theta !
Vas-y, ton bronzage est mieux que le mien.
Quel gaspillage d'eau.
Non, c'est comme les insectes avec une lampe.
- Quoi ? - Quand un groupe de premières années
passera, il sera de suite attiré par ma piscine.
OK... Je comprends mieux.
Ma dernière Hoptimus Primes ! On se gêne pas !
Ça te dérange de surveiller Madame Chipeuse ?
Je vais chercher une bière.
On va chercher notre maillot !
- J'ai pas le mien. - Je t'en prête un ?
Comme des insectes avec une lampe.
Je te ramène chez toi.
Tu fais quoi ? Tu voles mon paresseux ?
Elle ne t'appartient pas.
Non, mais c'est notre mascotte.
Elle devrait être dans la nature.
Et si t'as pas le courage de le faire toi-même,
alors...
je l'amène dans un refuge.
Non !
- Non ? - Non !
- Donne-la-moi ! - Tu vas lui faire mal !
J'en ai besoin !
Em... Tu devrais avoir honte.
Tu n'es pas toi-même.
T'as peut-être envie d'être comme ça car tu te sens cool,
mais ce n'est pas toi.
On vote ce soir.
N'y va pas...
Elle a eu de la chance. On en saura plus après l'IRM.
- Elle est en bonnes mains. - Merci.
- Elle va bien ? - Ça va aller.
Ils vont lui faire passer des examens, une IRM...
Où est Em ?
Avec sa sœur.
Et on peut aller avec elles ?
Em nous tiendra au courant depuis l'hôpital.
On rentre et je vous explique tout, d'accord ?
Où en sont les sondages ?
Je suis tellement désolée.
Non, t'inquiète pas, c'est bon.
Je suis désolée.
Toi... et Zenny, vous avez toujours su...
qui vous étiez,
ce que vous vouliez faire.
C'est notre dernière année.
Et notre dernière année ensemble.
Je sais pas où aller ensuite
ni quoi faire.
Parfois, je sais même pas qui je suis sans les autres.
Je voulais que cette année soit mémorable.
Je voulais que les autres m'apprécient.
Qu'on se souvienne de moi comme on se souvient de ma mère.
Mais j'ai pas voulu perdre mes vraies amies.
T'avais raison.
J'amène Alpha à un sanctuaire demain.
J'espère que tu pourras me pardonner.
C'est...
Je veux pas y aller.
Vas-y.
Je reviendrai demain.
Vas-y.
T'es venue me consoler ?
J'ai bien besoin d'un câlin.
Hé oh !
C'est pas drôle !
Les filles, à minuit, vous placerez une fleur dans le bol.
Blanche pour Brianna et rose pour Emily.
Morgan ?
Où sont Alissa et Dakota ?
On s'en fiche, Emily est pas là.
- Tu vas gagner. - Y a intérêt.
- Voilà la star ! - Merci, Madame May !
Montre-leur, mademoiselle la présidente !
Attendez, je suis là !
T'es revenue.
Merde.
Et... c'est l'heure du vote.
Blanc pour Brianna,
rose pour Emily.
Et non.
On est toutes sous le choc après ce qui est arrivé à Madison.
Mais que cette soirée puisse nous unir !
Sigma Lambda Theta, nous te promettons de vivre une vie noble.
Sigma Lambda Theta, nous te promettons d'être loyales.
- L'union ! - La force !
- Le sacrifice ! - La gentillesse !
- Oui ! - Nous sommes réunies ici, ce soir,
comme l'étaient nos sœurs en 1884,
pour élire notre leadeuse.
Celle qui incarne les principes de notre sororité.
Nous sommes enfermées ici ce soir pour symboliser notre union.
La chaîne représente notre force.
Cette longue nuit représente notre sacrifice.
Cette nuit, nous ne pouvons compter que les unes sur les autres.
Sur nos vraies amies.
Cela représente notre gentillesse.
Nous avons une nouvelle présidente.
Emily Young !
C'est l'heure de la teuf !
Et... on bouge plus !
Et on repart !
HÔPITAL
Je te l'avais dit !
Je t'avais dit que t'étais une influenceuse !
Attends.
Madison, elle va bien ?
- Ça va aller. - C'est vrai ?
Elle m'a dit de venir.
Oh, ouais ! Ouais !
Alors, t'as choisi ta vice-présidente ?
J'en ai ma claque.
- Fais attention. - Que moi, je fasse attention ?
Code bleu ! On a besoin d'un chariot d'urgence, code bleu !
J'espère que t'es morte, pétasse.
Ça craint, non ? Les gens disparaissent.
L'Instagram de Sarah dit qu'elle a déménagé.
Personne a vérifié ?
Alissa ?
Te voilà, traînée.
- Salut. - Allez, les filles !
Vous allez prendre les douches de la confiance ?
Ouais ? Cool. Tu viens ?
Je vais aller voir Alissa.
Alissa ?
- Ton paresseux va me tuer ! - Viens !
Tu nous fais confiance pour ne pas te brûler ?
Oui.
Et pour ne pas te laisser geler ?
Pas autant.
Eh bien... Marche.
- Allez, vas-y ! - OK !
J'y vais, j'y vais.
- Oh mon Dieu ! - Continue !
Oh non, on a ruiné ta robe.
Les filles, arrêtez !
Suivante ! Suivante !
Zenny, à toi !
Houlà, non, non.
C'est le truc le plus débile qu'on fait, mais j'adore.
J'adore.
Oh mon Dieu, tu penses qu'Alpha a tué Sarah ?
Oui, je pense qu'elle a tué Sarah,
qu'elle a tué Alissa, et qu'elle va me tuer !
T'as vu son regard ?
C'est Chucky en version mignonne !
- Calme-toi, respire. - Et pour Madison ?
Non, non, ce qui est arrivé à Madison était un accident.
Un paresseux peut pas planifier ça.
T'y connais quoi, à ces bêtes ?
- Ils sont lents. - Lents ?
Elle avait l'air lente d'après toi ?
On va toutes mourir. On va mourir dans d'atroces souffrances
à cause d'une tueuse trop mignonne !
Tout ça parce que t'avais la haine de pas être présidente !
Tu es horrible !
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas. Mais on doit prévenir les autres.
Elle avait l'air tellement mignonne et câline et lente !
C'est le prédateur parfait !
- Elle est peut-être partie. - Attends, attends !
Et si elle est pendue au plafond ?
Oh mon Dieu, on va mourir !
Tu te calmes !
Pardon. On va pas mourir.
Y a une arme dans la maison ?
Je sais pas. Je crois pas.
Zenny en a une ?
Le père de Dakota adore les flingues. Il était genre dans l'IRA.
Peut-être qu'elle en a une.
J'en veux une aussi, mais Alissa me donne des envies de suicide.
OK.
Allons chercher cette arme.
Brianna !
Oh mon Dieu.
Tu peux sortir !
Elle est morte.
C'est bon !
Ça va aller !
Oh non, c'est une blague...
Dakota ?
Morgan ! Morgan ! Morgan !
Ça va ?
Ton paresseux. On était dans les douches et...
Les filles ! Les filles !
Arrête !
Qu'est-ce que tu veux ?
Les filles ?
Les filles !
Hé oh ?
Vous êtes passées où ?
Les filles ?
Les filles !
Monsieur le tueur !
Ou madame...
Oh mon Dieu, c'est toi.
Ma pauvre ! Tu trembles.
Où sont les filles ?
Non, non, non.
OK, prête pour le recrutement ?
En fin de compte, tu n'es pas recrutée, pétasse !
L-A-I-D, oui, c'est bien ce que tu es
T'es trop laid Ouais, ouais, t'es trop laid
Les filles ! Les filles !
Ici !
Emily, ça va ?
Oui ! Non...
Ouvre la porte, il faut qu'on y aille.
- Et si elle était encore là ? - Le paresseux ?
- Oui. - Je l'ai tuée.
Allez. Tu es en sécurité.
Allez.
Alpha, sale pétasse !
Vilaine fille !
Madame May !
- On va te sortir de là. - Arrête.
Je vais pas m'en sortir.
Non, ça va aller ! Je peux... Allez !
- Ne gâche pas ta vie... - Je la gâche pas !
Sérieux,
ferme-la, j'ai quelque chose à dire.
Ne gâche pas ta vie comme je l'ai fait.
- Vous l'avez pas gâchée. - Si.
J'ai passé ma vie obsédée
par ce que les autres pensaient de moi.
Je voulais tellement être présidente.
À tel point que je pensais qu'un jour...
vous m'éliriez.
Madame Mayflower, je suis tellement désolée.
Attendez...
Vous pensiez qu'on vous nommerait présidente ?
Comme ça ? Sans en parler ? On devait deviner...
que la femme de 60 ans qui travaille dans notre sororité
ne restait ici
que parce qu'elle voulait être nommée présidente ?
40 ans.
Peut-être que j'aurais dû mettre mon diplôme à profit.
Oui, vous auriez dû faire ça.
Je suis diplômée en droit.
Raison de plus.
Surtout, ne sois pas comme moi.
C'est une vie solitaire. Ça craint.
Je devenais bizarre.
J'ai commencé le botox et les facettes dentaires.
Ah bon ?
Magnifique.
Parfois...
quand je lave votre linge,
je garde une chaussette.
Parce que...
personne trouve ça bizarre de perdre une chaussette.
Et je les porte...
pour être cool.
Madame Mayflower ?
Oh mon Dieu.
Ne vis pas juste pour être populaire.
Vis pour les autres.
Apprends à te sacrifier pour les autres,
et les autres te verront...
comme la leadeuse que tu es vraiment.
Madame Mayflower, je...
Non, Madame Mayflower.
Qu'est-ce que...
Alpha ?
Tu vas devenir célèbre.
Tu vas être genre, célèbre et riche. Tu vas être influenceuse.
Elle devrait être dans la nature.
Et si t'as pas le courage de le faire toi-même, alors...
Alpha ! Alpha ! Alpha !
Les gens sont vraiment contents qu'Alpha soit là.
Et que tu sois là.
Em... Tu devrais avoir honte.
Tu n'es pas toi-même.
Ne vis pas juste pour être populaire.
Apprends à sacrifier pour les autres,
et les autres te verront...
comme la leadeuse que tu es vraiment.
C'est moi ! Emily !
- Tyler ? Oh mon Dieu. - Ça va ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Un paresseux tueur. Longue histoire.
- Il reste qui ? - Je sais pas.
Zenny ne meurt jamais.
Zenny !
- Ça va ? - Oui, oui, super.
- Tout le monde est sorti ? - Non, cet excité de sac à puces
a électrocuté tout le monde pendant les douches de la confiance.
Les quoi ?
Un truc d'initiation hyper chaud,
mais là, c'est vraiment dégueu.
On sort d'ici.
Attends.
Brianna.
- Quoi ? - Elle est dans la chambre d'Alissa.
Brianna.
T'es là ?
Prouve que t'es pas le paresseux.
Elle est en train de te parler, idiote !
Ramène ton cul, maintenant !
- On y va. - Oui.
Aïe...
Zenny !
Ça sent pas bon.
Madison !
Allez, allez.
Allez.
Madison.
Je suis contente de te voir.
Elle perd beaucoup de sang, faut qu'on la sorte d'ici.
- Emily. - Une dernière chose.
Allez !
Elle va où ?
On doit y aller !
- Je la tiens, vas-y ! - Allez !
La voie est libre ?
Tu fais quoi ?
Em ?
J'y retourne.
Quoi ? Pourquoi ?
Le tueur est pas enclin à la paresse.
- Mec... - Des gens sont morts, Tyler.
- Tyler... - Je trouvais ça drôle.
Paresse, paresseux ?
C'est pas le moment.
Tu peux pas y retourner.
Vas-y, fonce.
Je vais aller sauver Brianna.
Rien t'y oblige.
Si.
Cette pétasse est ma sœur.
Je t'aime !
Je sais.
Faut y aller.
Alpha !
Non, s'il te plaît...
Aide-moi.
C'est mon diadème.
Tu veux un combat loyal ?
Désolée !
Brianna !
Tout compte fait...
tu peux le garder.
- Venez soutenir nos amis les bêtes ! - Bonjour !
Ne prenez pas de paresseux.
- Ou il vous tuera. - Prenez un flyer !
Vous êtes les filles avec le paresseux ?
Vas-y, ça nous suivra pour toujours.
- Vous aimez mon t-shirt ? - Oui.
On est revenus pour sensibiliser les gens au braconnage
et au fait d'arracher les animaux de leur habitat.
Tu peux nous follow et partager.
C'est trop cool.
C'est vrai.
On était comme ça il y a 4 ans.
Surexcitées à l'idée de commencer la fac.
Maintenant, tu sais qui tu es vraiment.
- Les filles ? - Oui ?
Ramenez-vous.
Allons-y.
- Attends, attends. - Viens là.
- Allez, on retourne au stand. - Montre-moi.
M'identifie pas.
- Ça fait bizarre de revenir. - Oui...
Merci de m'avoir sauvée.
On est sœurs.
C'est comme ça que je te montre que je t'aime.
Voici la jungle du Darién.
Elle abrite plus de la moitié des 10 millions d'espèces existantes :
des plantes, des animaux...
des insectes.
Des animaux dangereux vivent ici.
Mais les braconniers les prennent pour leur fourrure,
pour en faire des trophées ou des animaux de compagnie.
C'est terrible. Nous devons laisser ces animaux tranquilles chez eux.
Arrête-toi !
Ne bouge pas.
Pas un bruit.
Il s'en va. Merci, mon Dieu.
Quoi ?
Il y a des animaux dangereux ici.
- Comme lui ? - Regardez.
- Un paresseux tridactyle. - Salut, toi !
Tu veux être mon pote ?
Ils sont si majestueux et si calmes, n'est-ce pas ?
Adaptation : Pauline Chazalon
Sous-titrage : VDM
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-