Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Connard.
- Salut. - Wow, ma soeur.
Maman m'a demandé de t'apporter sa bible.
- Comment va Sally ? - Elle ne supporte pas la chimio.
- Tu ne devrais pas rester près d'elle ? - Maman s'occupe d'elle.
Quand je ne suis pas avec Sally, je dois être ici.
Quoi, tu vas lâcher ton job ? Non, hein ? Bon.
Pardon.
Ca ira. On se débrouille.
Ca fait 22,50.
Passe un de ces jours. Ca serait sympa.
- Tu veux te faire du fric ? - Oui, bien sûr.
Tu as un téléphone ? Donne-le-moi.
Mets ça.
Descends.
Attends.
Avance. Il y a une marche.
- Tu as envie de quoi ? - Fais comme tu veux.
- Je viens. - Vas-y.
Debout, habille-toi. Dépêche-toi.
Dépêche-toi !
Tu vas où comme ça ?
Tu as eu ce que tu voulais. Alors laisse-moi partir.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
Tu montes dans la voiture et je te ramène là où je t'ai trouvé.
- Laisse-moi, tu n'as rien contre moi. - Tu crois ?
Tu crois que je ne suis pas Américain ?
Mets le masque. Connard.
Enfile le masque.
Je vais aller nourrir les chiens. A plus tard.
Excusez-moi. Est-ce que Adam Comley habite ici ?
Et toi, tu dois être Eve. Oui c'est toi, Eve.
- Attendez ici, je vais le chercher. - D'accord.
Prends ton temps. Rien ne presse.
Papa.
Papa !
- Il y a deux types qui te demandent. - Merde. J'avais oublié.
- Vous allez à la chasse ? - Oui.
Restez hors de mon secteur. Je ne veux pas avoir à nettoyer après vous.
Ah ouais, tu t'es attachée à cette racaille ?
Non, mais quand ils ont traîné là une ou deux semaines, ce n'est pas drôle.
- Et c'est pas bon pour mes chiffres. - Alors laisse-les sur place.
- T'as pas envie d'en descendre un ? - Papa !
Salut John. J'ai quatre clandestins.
Borne 8, à 800 mètres de la route 286. D'accord.
Ne bouge pas.
Lève-toi.
Mais qu'est-ce que tu fous là ? Tu n'es pas de service.
- Je suis en route. - Tu n'es pas de service, Comley.
Ok, donne-le nous et va pointer.
Je me tape tout le travail, et c'est vous qu'on va féliciter.
- Ramasse-le, crétin. - Qu'est-ce que tu dis, connasse ?
- Tu m'as bien entendu. - T'as personne pour t'aider ici.
Arrêtez maintenant.
Ca suffit. Allez, Va-t'en. Va-t'en.
Lâche-moi. Je suis capable de fermer ma portière toute seule.
Bonjour. Merci d'être venus ce matin.
Restez derrière les cônes, merci.
Ouvrez toutes les portières.
Nous sommes filmés.
On a réagi quand votre chien a sauté sur la voiture.
Si le chien vous a signalés, c'est qu'il a senti quelque chose.
- Il y a à manger dans la voiture ? - Oui.
- Arrêtez de filmer. - Vous ne pouvez pas m'en empêcher.
J'ai le droit de m'exprimer. C'était quoi le signal du chien ?
Je ne sais pas. Il est spécialement entraîné pour cette tâche.
Mais qu'est-ce qu'il aurait senti. Il n'y a rien d'illégal dans la voiture.
- Mais il y a une arme dans la voiture ? - Une arme qui est enregistrée.
Possible. Restez derrière les cônes.
- Autre chose ? - Non.
Je pose ça là.
- Quel est votre nom ? - D'où venez-vous ?
Je n'ai pas à répondre. Je suis Américain.
- Vous allez où ? - On rentre chez nous.
- Où est-ce ? - Je n'ai pas à vous le dire.
- Vous êtes avocat ? - Pourquoi posez-vous la question ?
Je suis un citoyen américain et je connais mes droits.
Vous pouvez vous déplacer ? Vous êtes juste devant moi.
- Ne me touchez pas ! - Reculez.
- Pour la dernière fois : asseyez-vous. - J'ai le droit d'être là.
- Vous allez finir en cellule. - Vous n'avez rien contre moi.
- Laisse tomber. - Non, je connais mes droits.
Entraîne ton putain de chien.
Quoi ?
- Citoyenne américaine ? - De la nation Tohono O'odham.
On est là depuis des milliers d'années, bien avant vous et votre frontière.
- Donc oui, accessoirement. - Accessoirement ?
Garez-vous dans la zone d'inspection.
Je suis infirmière. Je passe tous les jours par ici.
Et je vous dis de vous garer dans la zone d'inspection là-bas.
Mettons le chien à l'épreuve.
Comley, venez ici.
Qu'est-ce qui vous prend ? Qu'est-ce qui s'est passé ce matin ?
- Avec l'hélicoptère ? - Oui, vous croyez que je parle de quoi ?
Vous avez arrêté un migrant alors que vous n'étiez pas de service.
S'il porte plainte, c'est toute l'équipe qui sera accusée.
Vous croyez que c'est le Far West ici ? Que vous êtes en mission ?
J'en ai plus que marre de vous et de votre comportement belliqueux.
À partir de maintenant, je vous colle un équipier.
À la moindre erreur, je vous vire, compris ?
C'est compris ? Allez, cassez-vous.
Mon Dieu, mon Maître. Fais de moi ce qu'il te plaira.
Utilise la force qui est en moi. Je t'en supplie.
Sally.
Salut Sally ...
Sally.
Sall' ? Hé !
Jess.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venue pour te voir.
- Comment vas-tu ? - Ca va à peu près.
- Quelque chose ne va pas ? - Rien, le travail fait chier.
- Et toi, comment vas-tu ? - Je me sens super mal.
- Tu peux m'aider à me lever ? - Oui, bien sûr. Viens là.
Ce n'est plus la silhouette de rêve de nos 16 ans.
Viens ici.
Attends-moi dans le salon.
Merci.
Je t'aime.
Viens. Allons voir où est Maman. Allons voir où elle est.
Par ici. Elle est là ?
Regarde qui est là. C'est tante Jess.
Et elle est même en uniforme. Comme elle est élégante.
On parle de tante Jess tout le temps, n'est-ce pas ma chérie ?
- Essaie de sourire, Jess. - Maman.
Et si on mangeait un petit quelque chose ensemble ?
D'accord Jess ? Bon. Voyons ça.
Bonjour ma chérie.
Allons. Voilà Maman.
Voilà.
J'avais oublié que j'avais un truc à faire.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Quelque chose.
- Tu ne veux pas manger d'abord ? - Non.
Allez, Jess.
Le berger n'a qu'un bâton et une fronde.
Il ramasse cinq pierres et s'en va à la rencontre du géant Goliath -
- et David livre le combat que je préfère dans l'Ancien Testament.
"Tu marches contre moi avec l'épée et le javelot mais je marche au nom de Dieu."
"Je t'abattrai et te couperai la tête et je donnerai le cadavre des Philistins -
- aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre -
- et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu."
Salut. Sally voudrait te parler.
- Salut. - Salut.
Désolée pour hier.
Ce n'est pas ta faute. C'est ce que je voulais te dire.
Je voulais te voir.
Approche-toi.
Je voulais te dire que je t'aime -
- et que je suis en train de mourir.
Je sais que tu as des problèmes avec ta mère.
Mais dans la situation actuelle, on ne peut rien lui reprocher.
Elle fait tout ce qu'elle peut pour nous aider.
Il a besoin d'elle.
Il a aussi besoin de toi.
Donne une chance à ta mère, d'accord ?
Fais-le pour lui. Tu veux bien ?
- Je te le promets. - Merci.
Tu as envie de faire un tour ?
- Nous deux ? - Oui.
Et Steve ?
Steve ...
- Tu te sens bien ? - Oui.
Et toi , tu te sens bien ?
- Tout droit. - C'est tout droit ?
Je me souviens. Maintenant ça me semble familier.
Voilà, c'est là. Nous l'avons trouvé.
Connie - Manucure.
Ca fait une éternité que je n'ai pas vu ta mère, Jess. Le temps file.
Je me souviens, on patrouillait le long de la frontière, avec toi et ton frère.
Vous étiez encore des gosses. C'était une joie, chaque dimanche.
On n'attrapait jamais personne mais c'était vraiment rigolo.
Maintenant j'en attrape beaucoup.
Oui, les pauvres gens. Les temps sont tellement durs.
Et si nous te faisions de jolis ongles ma belle, ça te dit?
Oui.
Toi aussi, Jess.
- Non. - Non ? Montre-moi tes mains.
Montre-moi tes mains.
Tu pourrais aussi bien être garagiste.
Je crois qu'on va commencer par toi. Je vais mettre un peu de musique.
- Tu as été à un mariage ? - Non, pourquoi ?
Tes ongles. Miss Tucson.
Je le connais. C'est un Indien.
Il habite pas très loin d'ici. Éteins les gyrophares.
Il fait trop chaud pour ces conneries. Laisse-le passer.
Tu préfères rester là à t'emmerder toute la journée ?
Oui, toi tu préfères emmerder les autres, ça c'est sûr.
Un jour, tu te feras descendre.
- Pourquoi es-tu aussi chiante ? - Tu le connais vraiment ?
Il fait peut-être passer de la drogue pendant que tu lui souris bêtement.
Ils n'ont pas de travail mais une voiture super chère.
- Tu as fini ? - Non.
Je déteste leur regard méprisant.
On ne sait jamais ce qu'ils pensent. Ce sont des paumés.
Allez ça suffit. Ca suffit.
Tu es vraiment chiante. Ferme ta gueule et monte dans la voiture.
Finissons-en. En route.
- Tu es prêt ? - Oui.
On y va.
Papy, pourquoi on ne passe jamais avec la voiture par le poste frontière ?
Parce que j'aime bien passer par ici, et je l'ai toujours fait.
Même quand je passais la frontière avec mon père.
Mais tu sais que cette frontière...
Elle n'existe pas. Je sais.
- Pourquoi tu ramasses les ordures ? - Qui le ferait, sinon ?
- Tu veux que je le fasse aussi ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Mais ici, c'est le territoire des Tohono O'odham.
- Oncle, je peux voir les chevaux ? - Oui.
- Comment ça va ? - Bien.
Moi aussi ça va. Je ne suis même pas fatigué.
Allez ! Asseyez-vous là, vite !
Si tu veux leur donner à manger c'est maintenant, le vieux.
J'ai à manger pour vous, et mon frère a de l'eau.
Que Dieu soit avec toi, mon frère.
- Que Dieu soit avec toi, ma soeur. - Merci.
Que Dieu soit avec toi, mon frère.
- Où sont les chaussons ? - À l'arrière de la voiture.
- Que Dieu soit avec toi. - Merci.
Que s'est-il passé ?
- Il ne faut pas qu'il reste au soleil. - Donne-moi l'eau.
Mets-le à l'ombre s'il te plaît.
Je vais le faire. Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Tiens, bois.
Les gringos nous ont surpris.
Je me suis mis à courir. Mon frère était juste derrière moi.
- Mais je me suis enfui. - Et les autres ?
Je reviens.
Ne bouge pas.
- Allonge-toi. - Pose ton arme par terre. Maintenant.
- Pose l'arme par terre. - Les mains en l'air.
- Ne bouge pas. - Garde-les en l'air.
Tu me couvres ?
On enlève ça doucement.
- Ne bouge pas. - Lève-toi. Allez.
Avance. Encore, encore.
Stop. Pose les mains sur le capot.
- Vous n'avez pas le droit... - Ferme-la !
- Il y a un enfant. - C'est mon petit-fils.
- Il y a deux hommes allongés là-bas. - Viens ici.
- L'un des deux est mort. - Ferme-la.
Entre à l'intérieur. Doucement.
- Allez. - Tu restes là.
- Occupe-toi du gamin. - Assieds-toi.
Comley, Comley.
Comley, qu'est-ce qui s'est passé ?
Comley. Il t'a menacé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
OK, OK.
Voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est le couteau du vieux.
C'est notre parole contre la leur. Comme ça.
Appelle le responsable.
Comley.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ca va s'arranger. Tu craignais pour ta vie, d'accord ?
Tu craignais pour ta vie. Bon.
Tu vas leur raconter ce qui s'est passé. Le vieux ne dira sûrement rien.
- Qu'est-ce que tu vas leur dire ? - Tu vas leur dire ce qui s'est passé.
Lui il va se la fermer, ok ?
Après ce soir on oublie tout ça, et on rentre.
Merde. Merde !
- Tout va bien ? - Oui, t'inquiète pas.
Salut.
Kowalsky. Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons arrêté deux indigènes qui traversaient la frontière.
Le vieux a dit qu'il y avait deux clandestins. Un blessé et un mort.
Je suis resté ici pendant que Comley s'est dirigée vers eux.
Elle s'est sentie menacée et a tiré sur l'homme. Il est mort sur le coup.
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé parce que je m'occupais du gamin.
Comley.
J'ai vu que l'un des hommes était mort. Il était allongé là depuis des heures.
L'autre était allongé, le dos contre l'arbre là-bas.
Il me regardait d'un air sinistre.
Il a tiré de sa poche quelque chose qui ressemblait à la crosse d'une arme.
J'ai craint pour ma vie. J'ai tiré un coup et il est mort.
- Tu as encore ton pistolet ? - Oui, on était seuls ici.
Je m'en occupe.
- Vous n'avez touché à rien ? - Non, non.
Et eux ?
Je ne pense pas qu'ils soient impliqués.
- Je suis sûre du contraire. - On verra ça au poste.
Fermons la zone.
Pourquoi est-ce que tu veux mêler le vieux à tout ça ?
L'affaire est déjà enterrée, alors pourquoi ?
Vous agissez comme si c'est moi qui devrais avoir peur.
- Pourquoi je devrais avoir peur ? - Arrête.
J'ai flingué un sale clandestin.
C'est mon boulot et c'est une bonne chose de faite.
L'Indien est sûrement un passeur, et il doit être puni pour ça.
Maintenant que j'en ai flingué un, je pourrais continuer sans problème.
- Tu es vraiment dingue. - Non.
Je défends juste mon pays et j'en suis fière.
Et toi, tu n'as pas de couilles, et tu n'en auras jamais.
Appelle les renforts.
Le rapport ne précise pas combien ils étaient.
- Ils venaient du sud ? - C'est pas clair.
Il y a eu des signaux des deux côtés en même temps.
- Le vieil homme est un passeur ? - Non, absolument pas
Arrête. Tout le monde sait que les Indiens font passer les gens.
Pourquoi nous a-t-il arrêtés alors ? Les deux migrants étaient en train de crever.
Le vieux et le gamin auraient pu filer et on aurait jamais rien su!
Ca suffit tous les deux. Qu'est-ce qu'il fait, le shérif ?
Je marchais avec mon petit-fils.
On avait rendu visite à mon frère Manuel, dans son ranch, et on rentrait.
Pourquoi ce chemin plutôt que celui qui passe par le poste frontière ?
Le peuple Tohono O'odham a toujours traversé la frontière à cet endroit.
- Que s'est-il passé ? - On a été traités comme des criminels.
Elle a menotté mon petit-fils à la voiture.
Puis elle s'est occupée de l'homme blessé. Elle lui a tiré dessus.
- Il ment. - Pourquoi elle aurait fait ça ?
Il se passe des choses terribles dans le désert.
Elle pensait sûrement que les migrants ne méritaient pas d'être aidés -
- et que ce serait plus facile de les éliminer. C'est de la haine.
C'est votre opinion, ce n'est pas un fait.
Ces dernières années -
- depuis que vous surveillez chaque centimètre de la frontière -
- j'ai rencontré tant de migrants désespérés. Et tant de morts.
Fallait-il que je tourne le dos et laisse encore un migrant mourir -
- avec mon petit-fils à côté de moi ?
Bon. Sortez un moment s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous avez vu concrètement ?
L'homme ne bougeait pas. Elle l'a tué de sang-froid.
- Où étiez-vous ? - Sur le siège arrière de leur voiture.
- Pourquoi étiez-vous là ? - On m'y a placé.
- Les vitres étaient ouvertes, fermées ? - Fermées.
Vous aviez une vue suffisante pour être sûr de ce que vous dites ?
Je sais ce que j'ai vu.
Mais j'étais peut-être trop loin pour voir s'il l'a menacée.
Il l'a peut-être menacée.
Mais il se peut aussi que le couteau m'appartienne -
- et qu'elle l'ait placé là après avoir tiré sur lui.
- Vous pouvez le prouver ? - Non.
Vous pouvez prouver que vous ne faites pas passer de migrants ?
Je sais que vous connaissez bien les gens du coin.
Mais vous, les hommes blancs, vous êtes tellement obnubilés par vos lois -
- que vous ne voyez plus les gens.
Nous avons apporté des médicaments à mon frère Manuel.
Et nous avons prié pour nos morts. C'est tout.
Bien.
Attendez-moi ici.
- Vous pouvez les relâcher. - Je ne suis absolument pas d'accord.
Écoutez. Vous n'avez aucune preuve.
Par ailleurs c'est un homme honnête et son casier judiciaire est vierge.
- On en reste à la légitime défense. - La légitime défense ?
Ce qui veut dire qu'on négocie avec lui ?
Il y a un doute raisonnable pour dire que vous avez agi en légitime défense.
Il dit que c'est son couteau. Il faudrait faire une enquête.
- Vous croyez cette canaille ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Nous ne négocions pas. - Comley, arrête.
Dans ce cas, sa parole aurait plus de poids que celle d'un vrai Américain.
Comley, ça suffit.
Ne rendez pas les choses plus compliquées.
- Où est le garçon ? - Chez les services sociaux.
- Ils se chargent des expulsions. - Mais le gosse est Américain.
Vous n'allez pas trop loin, là ? Vous avez vérifié le registre d'état civil ?
Le registre des Indiens ? Il prend aussi en compte les habitants de Sonora.
Ce qui est parfaitement légal.
Il vaut mieux pour vous que vous le libériez.
Où allez-vous ? Je peux vous déposer à Amado.
Tout va bien ?
Comment t'appelles-tu ?
Tu te crois malin. Tu crois que tu t'en es bien sorti.
Mais je connais les types comme toi.
Vous êtes tous des passeurs.
Mais j'arriverai à te coincer. Tu peux me croire.
Tu entends ce que je te dis ?
Descendez.
Bonne route.
- Bonjour. Qui est-ce ? - C'est Maman, Jessica.
Écoute. Sally...
Sally est morte il y a quelques heures.
Je voulais juste que tu saches.
Maman.
Va te faire foutre !
C'est vous qui êtes du ranch, de l'autre côté de la frontière.
Oui, c'est nous.
- Bonjour mon frère. - Je te reconnais.
Je suis passé par là avec mes camarades il y a deux jours.
J'ai très soif.
- Prends un peu d'eau. - J'ai perdu mon chemin.
Merci.
En passant la frontière, ils nous ont tiré dessus de droite et de gauche.
On a couru. Ils ont commencé à tirer sans prévenir.
Je leur ai échappé avant qu'ils lancent les chiens.
Je me suis retrouvé seul et j'ai perdu mon chemin.
Je ne savais plus où aller.
Tu as dû marcher longtemps.
Mais la frontière n'est pas très loin. Juste 3 km vers le sud.
On doit rentrer. Ca a été une rude journée pour nous aussi.
- Où veux-tu aller ? - À Phoenix.
Nous pouvons t'emmener chez des amis qui pourront t'aider.
Ca ne sera pas facile d'atteindre Phoenix. Il y a des postes de contrôle.
Mais ne t'inquiète pas, nous allons t'aider.
Ma femme et deux de mes filles sont à Phoenix.
La police des frontières s'est pointée chez moi.
Elle m'attendait devant la maison.
Elle m'a conduit directement à la frontière près de Nogales.
Je n'ai même pas eu le droit d'embrasser ma femme et mes filles.
- Comment t'appelles-tu ? - Rigoberto Ortiz.
- Tu viens d'où ? - Du Guatemala.
Mais j'ai franchi la frontière avec ma femme il y a dix ans.
C'est la deuxième fois que je tente de traverser la frontière en un mois.
Cette fois j'ai eu de la chance.
Viens avec moi.
Voilà une serviette. Prends ton temps.
Merci.
Il peut rester cette nuit ?
Non, pas cette nuit. J'en ai déjà deux. Un père et son fils.
Le père est vraiment blessé.
Lui, il semble aller bien. Tu ne peux pas l'emmener ?
- Oui, mais j'ai Zeke avec moi. - Tu ne veux pas le faire entrer ?
Il dort dans la voiture. Ca a été une longue journée.
- Vous avez eu des problèmes ? - Les problèmes habituels.
Bon, d'accord.
Je vais l'aider à traverser.
- Vous êtes citoyen américain ? - Oui.
Qu'est-ce que vous faites là en plein milieu de la nuit ?
- J'ai mon petit-fils dans la voiture. - Justement. Garez-vous sur le côté.
Mack.
Il y a un arrêt de bus au coin.
Merci. Je n'oublierai pas votre gentillesse.
- Que Dieu veille sur vous. - Et qu'il veille sur vous et les vôtres.
- Allô ? - Esme.
- Papa, c'est toi ? - Oui, c'est Papa.
Maman, c'est Papa qui appelle.
- On va danser ? - Plus tard.
Il est très fatigué.
Qu'est-ce que vous faites, toutes les deux ?
Tu dois aller au lit, chérie. Tu dis bonne nuit à Jess ?
Viens ici.
Au revoir.
Tu me manques.
- Tu t'en vas, Jess ? - Je suis fatiguée, Maman.
Reste encore un peu. Ne serait-ce que pour ton frère.
Pour mon frère ?
Ca fait deux jours que je ne dors pas, et j'ai un cadavre sur les bras.
Et moi alors ?
Tu ne crois pas que j'ai besoin qu'on s'occupe un peu de moi ?
Je ne peux pas.
C'est toujours moi qui m'occupe de vous.
Et qui s'occupe de moi ? Hein, qui s'occupe de moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dis à tout le monde combien je suis fière de ma fille.
Mais ma fille n'a jamais de temps pour moi.
- Jess. - Je suis trop fatiguée pour ça.
Bonjour Papa.
Tu as entendu, pour Sally ?
- Tu viendras à l'enterrement ? - Oui, je pense y aller.
Tes clients sont partis.
Des idiots. Ils étaient chauds au début mais ils se sont refroidis -
- et ont déguerpi comme des lapins.
J'ai merdé, Papa.
J'ai tué quelqu'un, un clando.
Au moins, ce n'est pas l'inverse.
C'est le regard qu'il m'a jeté. Ca m'a vrillé la tête.
- Et la direction, elle dit quoi ? - Elle parle de légitime défense.
- Alors tout va bien. - Non.
- J'ai perdu le contrôle. - Tais-toi.
- Kowalsky. - Bonjour Brett.
- C'est moi. - Salut.
Je voulais te remercier.
Tu as vraiment bien géré. Merci.
- Je te dérange ? - Non, tu ne me déranges pas.
Ma belle-soeur est morte.
Je suis...
Elle avait un cancer. C'était ma meilleure amie.
Je suis désolé... Je n'étais pas au courant.
C'est pour ça que je voulais te remercier.
Je comprends.
Ca va aller. Essaie de dormir.
Oui, d'accord. Désolée de t'avoir dérangé.
Ca ne fait rien. À bientôt.
- Salut. - Salut.
Aucun rapport de la dernière équipe. Juste des contrôles routiers.
Nous organisons une loterie pour Mendoza.
Pour 20 dollars, on gagne un pistolet. C'est moi qui vends les billets.
Nous devons être sûrs que tout le monde a suivi la formation en ligne.
Certains n'ont pas encore terminé les cours.
Deux de nos véhicules sont en réparation.
Ils sont malmenés sur le terrain, alors faites attention à vos véhicules.
Les missions du jour :
Au poste de contrôle, il y a Comley et Garcia, -
- et Sparks et Thompson en patrouille. Pour les autres, vérifiez sur la liste.
Gardez les véhicules propres et en bon état.
Faites attention à vous sur le terrain, pensez à boire beaucoup d'eau.
Il s'agit de rentrer chez soi en bonne santé après le travail.
Bonne journée. Merci.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gteab. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres