SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE ENTERTAINMENT ET BY4MSTUDIO PRÉSENTENT
EN ASSOCIATION AVEC avec KC VENTURES CO., LTD.
UNE PRODUCTION LEWIS PICTURES
RÉALISÉ PAR JASON YU
Chéri !
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Chéri ! Chéri !
Hé !
Quelle frayeur !
Huchu !
Que fais-tu ici ?
Sois silencieux ! Rendors-toi.
SLEEP
YUNG YU-MI, LEE SUN-KYUN
CHAPITRE 1
Réveille-toi !
Juste cinq minutes.
Réveille-toi.
Réveille-toi réveille-toi.
Mange ton petit déjeuner.
Je ne te laisserai pas partir.
L'ACTEUR OH HYUN SOO RAVIT LE PUBLIC AVEC DES SOUVENIRS JOYEUX
Aujourd'hui, c'est le 25.
PRIX D'ACTEUR - OH HYUN SOO PRIX DU JEUNE THÉÂTRE
ENSEMBLE, NOUS POUVONS SURMONTER TOUT OBSTACLE
Huchu !
Garde la maison !
Oh !
Est-ce que ça va ?
C'est juste un petit cadeau, veuillez l'accepter.
Je suis votre voisine d'en bas, je viens d'emménager.
Quel beau geste !
J'ai hâte de les goûter !
J'espère qu'on s'entendra bien.
Attendez.
La raison pour laquelle je suis ici...
J'ai...
J'ai essayé de ne pas en parler, mais...
J'entends toujours des bruits forts au milieu de la nuit.
Je...
Je l'ai enduré pendant une semaine sans venir me plaindre.
Du lundi au dimanche, je perds complètement la tête.
C'est devenu insupportable.
Parfois, j'entendais même des cris...
Des cris ?
Ah !
Hier je...
Bien...
À partir d'aujourd'hui, cela ne se reproduira plus. Je m'excuse.
Merci pour votre considération.
C'est injuste.
C'est vraiment injuste !
C'est arrivé une seule fois, hier. Juste une fois !
- Mais devinez ce qu'elle a dit. - Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle a entendu des bruits forts tous les soirs au cours de la semaine dernière.
Tous les soirs depuis une semaine, sans exception.
Du lundi au dimanche, perdant complètement la tête.
Quoi qu'il en soit, les Coréens ont tendance à exagérer.
Nous le faisons certainement !
Directrice Jung !
Acteur Oh !
Tu as travaillé dur aujourd'hui !
Enfin !
Bon travail ! Une autre journée difficile ?
Attends.
Cela signifie-t-il que le vieil homme en bas a déménagé ?
Il est parti maintenant ?
Oui.
Il est parti maintenant.
Cela explique pourquoi c'est si calme ces derniers temps.
- Quel personnage ce vieil homme était. - Pour de vrai.
Quel travail.
"Vous devez avoir une relation merveilleuse tous les deux."
- "Vous vous déchaînez tous les soirs !" - Arrête ça.
"Avec tous ces rebondissements..."
"Je n'arrive pas à dormir !"
La femme qui a pris sa place ne sera pas non plus facile à gérer.
Elle a apporté des macarons mais je n'en ai pas pris une seule bouchée.
Ce serait comme reconnaître sa demande.
J'en aurai encore pour apaiser ma colère.
"Il y a quelqu'un à l'intérieur" ?
Qui serait-ce ?
Comment devrais-je le savoir ?
Tu as prononcé ces mots au milieu de la nuit.
"Il y a quelqu'un à l'intérieur."
C'est ce que tu as
dit, totalement imperturbable.
Puis tu t'es rendormi.
Absurdité.
Comment as-tu pu laisser ta femme enceinte toute seule ?
Maintenant que j'ai le ventre gonflé, tu ne t'intéresses plus à moi ?
Ne sois pas absurde.
Et vas-y doucement avec les friandises sucrées.
C'est dur pour moi aussi !
Ne pleure pas.
Ah, "il y a quelqu'un à l'intérieur" ?
C'est une ligne du script !
Laisse-moi vérifier de quelle scène il s'agissait.
Oh ! Regarde !
Tu es apparu, tu es apparu !
Je ne peux pas me résoudre à regarder.
Mon jeu est terrible.
Je pense que tu es génial.
J'ai l'air d'un idiot !
Si ma présence vous dérange, je sors un instant.
C'est bon.
Et le style de discours honorifique te va si bien.
Il n'y a rien qui ne te conviennes pas.
"Il y a quelqu'un à l'intérieur de la maison."
Chéri. Es-tu endormi ?
Mon ventre gonflé et la dégradation de mon
apparence physique ne te dérangent pas ?
Non.
Comment ça se fait ?
Je parie qu'il y a beaucoup de belles actrices sur le lieu de tournage.
Arrête ça.
Dors.
Quel est le problème ?
Arrête ça.
Chéri.
Réveille-toi.
C'est l'heure du tournage du film.
Réveille-toi.
Chéri...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment est-ce arrivé ?
Chéri. Allons à l'hôpital.
Allons d'abord à l'hôpital, nous devons nous rendre à l'hôpital !
Je suis déjà en retard, je dois y aller.
Arrêtons-nous d'abord à l'hôpital !
Je t'appellerai plus tard.
Chéri !
- Ce n'est pas si mal ! - Oui c'est le cas !
Prends soin de toi !
Chéri !
Huchu !
Huchu !! Viens ici !
Huchu !, viens ici !
Que fais-tu ici ? Viens ici, vite.
Huchu !?
Huchu !
Viens ici. Huchu !! Viens à moi.
SE GRATTER LE VISAGE PENDANT SON SOMMEIL
CELA POURRAIT ÊTRE UN SYMPTÔME D'UN TROUBLE DU SOMMEIL INDUIT PAR LE STRESS. VISITEZ UNE CLINIQUE POUR LES TROUBLES DU SOMMEIL.
CLINIQUE DES TROUBLES DU SOMMEIL
Tu m'as surprise !
Pourquoi restes-tu assis dans le noir sans allumer la lumière ?
Tu es à la maison !
Huchu !! Désolée.
Laisse-moi voir.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le couvrir avec du maquillage ?
Ils auraient pu au moins attendre que ça guérisse.
Étaient-ils si impatients qu'ils ont dû abandonner ton rôle ?
Ne m'en parle pas.
Je...
Je pense arrêter.
Arrêter quoi ?
Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît.
AGENT IMMOBILIER 101, UN LIVRE D'INTRODUCTION.
Chéri.
Personne ne devient un acteur renommé du jour au lendemain.
Tu es sur la bonne piste.
Je n'ai jamais vu quelqu'un agir aussi bien que toi.
Allez, arrête de dire des choses comme ça.
Chéri, je te garantis que tu réussiras.
Et ces gens regretteront de te traiter de cette façon.
Je suis sérieuse.
Allez.
Tant que nous restons fidèles à cet état d'esprit, nous n'avons rien à craindre, chéri.
ENSEMBLE, NOUS POUVONS SURMONTER TOUT OBSTACLE.
Est-ce clair ou pas ?
Surprise !
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri.
Chéri, attends !
Chéri !
Chéri ! Arrête ! C'est quoi ton problème ?
Chéri...
Chéri !
Su Jin ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh ? Est-ce que ça va ?
Qu'y-a-t-il ?
Tu voulais sauter par la fenêtre ?
Quoi ?
Tu m'as dit que je n'avais rien à craindre !
Qu'est-ce qui s'est passé...
Ne pleure pas. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Va à l'hôpital demain à la première heure.
M'as-tu entendu ?
Oui, je t'ai entendu. Je t'ai entendu.
Veux-tu y aller ou pas ?
Oui je le ferai. Je le dois.
Ne t'inquiètes pas, j'y vais.
Mais...
Dans quel type d'hôpital dois-je aller ?
Oh seigneur...
Maman !
- Tu as l'air frénétique. Assieds-toi. - Seigneur...
De quel genre de situation s'agit-il ?
YONGWOLDANG GRAND-MÈRE DU PALAIS DE LA MER
"Yongwoldang, grand-mère du Palais de la Mer."
Une chaman ?
L'heure n'est plus aux banalités.
Ici.
Elle a dit de le placer sous le lit.
Nous n'en avons pas besoin.
As-tu une idée de combien j'ai dépensé pour ça ?
Tu seras ma mort !
Arrête de gaspiller de l'argent pour ces choses.
De toute façon, ils n'ont jamais fonctionnés.
Oui, ils ont !
Quand ?
Le prix de l'immobilier a-t-il augmenté ou papa est-il rentré chez lui ?
Je jure que tu seras ma fin !
Bon sang !
Alors tu es venue jusqu'ici pour ça.
Whoa, c'est la vraie affaire.
Ouah !
Chérie !
- Su Jin ! Viens par ici. - Non, je vais bien.
Dépêche-toi !
Il n'y a pas de quoi rire. Waouh !
Regarde.
V !
Le patient doit se préparer à dormir maintenant.
- Oui ! - Oui oui ! Je pars.
À demain !
Ce que vous voyez sur cet écran...
MA FAMILLE EST MON BONHEUR.
Pendant que le patient dormait, diverses occurrences à
l'intérieur du corps étaient organisées dans ce graphique.
Si vous examinez cette zone, lorsque le
graphique affiche ce modèle particulier,
cela indique que vous souffrez d'un trouble du comportement en sommeil paradoxal.
Ce trouble est souvent lié à un déséquilibre chimique entre les cellules nerveuses.
Malgré sa description grandiloquente,
il est étonnamment ordinaire.
Vous pourriez parler pendant votre sommeil ou reproduire
des actions qui se produisent dans vos rêves, par exemple...
Se gratter le visage ou
agiter les bras et les jambes.
Ou, si vous préférez,
comme illustré ici.
Vous pourriez vous retrouver somnambule, ou parfois
même aller au réfrigérateur et prendre quelque chose.
Cela correspond parfaitement !
C'est identique.
N'est-ce pas ?
Existe-t-il un traitement pour ce trouble du comportement en sommeil paradoxal ?
Oui.
D'accord. Avant toute chose, veillez à ce que votre
résidence devienne un environnement sécuritaire.
De cette façon, même en cas de somnambulisme, le risque de
blessure est minimisé, évitant ainsi un accident potentiel.
Mais plus important encore, vous
devez améliorer votre style de vie,
afin d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
Premièrement, l'alcool.
Comme cela peut entraîner de graves troubles du
sommeil, il faut arrêter l'alcool sans attendre.
Tu aurais dû faire ça il y a longtemps.
Pourquoi devrais-je être la seule à m'abstenir de boire de l'alcool ?
Et si cela est faisable,
couchez-vous avant 22h00.
Bonjour ! J'appelle concernant le tournage de fin de soirée du 5.
J'ai eu quelques problèmes de santé ces derniers temps,
j'ai donc peur de ne pas être disponible pour un tournage de fin de soirée pendant un certain temps.
C'est hors de mon contrôle.
Je m'excuse.
En dehors de cela, vous pouvez assombrir la pièce selon vos besoins
et modifier la température pour éviter une chaleur excessive.
Éviter de s'exposer aux écrans avant de se coucher est également bénéfique,
mais ce qui reste primordial est de prendre les médicaments prescrits.
Cela peut prendre un certain temps avant que les symptômes
commencent à s'améliorer, mais ne perdez pas patience.
Tant que vous respectez ces instructions, vous
récupérerez avant de vous en rendre compte.
Huchu !
Huchu...
CHAPITRE 2
Plus j'y pense, plus je réalise que ce n'est pas de sa faute.
Ce n'est pas comme s'il le faisait intentionnellement.
« Détester le péché, pas le pécheur » ?
Es-tu sérieuse ?
Ce n'est pas non plus un péché !
Un désordre !
Le somnambulisme.
J'ai demandé autour de moi et tout le monde convient que c'est un motif légitime de divorce.
Arrête de dire des bêtises.
Ton bonheur passe avant tout !
Je t'ai très bien élevé, même sans ton père.
Tu as tout ce dont tu as besoin.
Il reçoit un traitement. Il va récupérer.
La question ici n'est pas de savoir s'il reçoit ou non un traitement.
Ne t'inquiète pas.
Nous l'avons compris.
Nous avons élaboré un plan.
Si l'approche médicale s'avère inefficace, il devra se faire soigner spirituellement.
Mange.
Appelle-moi quand tu arrives.
- Et réfléchis à ce que j'ai dit. - D'accord.
Va à l'intérieur.
- Nous partons, belle-mère ! - Prends soin de toi.
Je vais t'appeler.
Ha-yoon, rentrons à la maison.
Rentrons à la maison... Rentrons à la maison. Oui.
Écoute...
Sujin.
Il s'agit d'un studio.
Il y a quelques jours, je suis passé et...
La structure est solide et il
y a aussi une salle de bain.
Le loyer mensuel est de 450000 wons. C'est à 5 minutes d'ici.
Ça a l'air bien, non ?
De quoi parles-tu ?
Je vais dormir ailleurs pendant un moment.
Non.
Dormir à la maison nous tiendra nerveux.
Nous pouvons facilement résoudre le problème en procédant ainsi.
Nous avons convenu de surmonter ensemble tout problème qui se présenterait à nous.
Ce n'est pas du gâteau.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi serait-ce facile ?
Abandonner est facile.
Un couple ne devrait pas abandonner si facilement.
Pourquoi serait-ce considéré comme un abandon ?
Voilà ce qu'il est.
Prudent !
Ha-yoon, nous sommes à la maison.
- Dois-je mettre ça ici ? - Oui.
La première étape.
"Le but de la cloche est de réveiller le gardien."
"Quand la cloche sonne, c'est le gardien qui s'est réveillé"
"doit ramener lentement le patient au lit."
N'est-ce pas trop calme ?
Je te ramène lentement au lit.
Ensuite, deuxième étape.
De cette façon, je ne bougerai pas un muscle.
Non ?
Tu es fatigué, allonge-toi.
Tu vois ? Je t'ai dit qu'il se calmerait si on l'emmenait se promener.
Je pense qu'il veut aussi manger un morceau.
Puis-je lui en donner ?
Non !
Bon après-midi !
- Bonjour. - Bon après-midi.
Bon après-midi !
Jin-hyeok, dis bonjour à la dame.
C'est notre voisine du dessus.
- Ah, ce couple ? - Hé !
Bon après-midi.
Nous avons également adopté un chiot.
Mon fils n'arrêtait pas d'exprimer son amour pour le chiot des voisins du dessus,
ANDREW
nous nous sommes donc procuré un Poméranien identique.
Je viens de me rendre compte...
L'enfant...
Vous avez déjà accouché ?
Toutes nos félicitations !
Cela a dû être difficile.
Quand j'ai donné naissance à Jin-hyeok...
TRAGÉDIE DUE AU SOMPNISME, UNE FEMME TUE SON MARI ET SA FILLE
EN RAISON DU SOMNAMBULISME, ELLE A COMMIS LE CRIME SANS LE SAVOIR
LES CRIMES SOMNAMBULE PROVOQUE LA TERREUR AU COUCHER
UN HOMME TUE UNE FILLE DE 18 MOIS EN SE COGNANT LA TÊTE CONTRE LE MUR PENDANT QU'IL FAIT UN CAUCHEMAR
Chéri.
As-tu pris tes médicaments ?
Est-ce que tu les a pris ?
Chéri ?
Ne t'inquiète pas, maman est là.
C'est bon.
MA FAMILLE EST MON BONHEUR
Docteur.
J'ai fait quelques recherches, et...
Par rapport à mon médicament actuel, de nombreuses personnes
affirment qu'Imicrofam est nettement plus efficace,
donc je me demandais si vous pouviez modifier ma prescription en conséquence.
Pour l'instant, modifier le diagnostic ou évaluer
l'efficacité du médicament serait prématuré.
L'Imicrofam est un médicament très puissant qui
ne peut être administré qu'en dernier recours.
Attendons encore un peu et voyons comment les choses évoluent.
Docteur.
J'ai dormi dans la salle de bain hier.
Nous avons suivi toutes vos instructions, mais...
Je comprends parfaitement votre frustration.
- Ce trouble du comportement en sommeil paradoxal... - Il n'y a aucun signe d'amélioration.
Je comprends, mais rien ne garantit
que ces symptômes disparaîtront,
- et encore moins avoir un calendrier clair. - Quoi ?
Cependant,
J'ai prescrit un traitement qui s'est avéré efficace dans des cas antérieurs.
Êtes-vous en train de dire qu'il pourrait continuer comme ça ?
Cela varie d'un patient à l'autre, alors ne perdez pas patience et voyons comment...
Docteur...
Est-ce que ça va ?
Oh mon Dieu, que devrions-nous faire ?
Juste un moment...
Quel charlatan.
Quelle canaille.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le bébé pleure.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Regarde ce que ça dit ici.
"Pour les patients RBD auxquels Imicrofam a été prescrit, le taux de récupération est exceptionnellement élevé."
D'après moi, c'est parfait.
Dans tous les cas, tu n'as plus à t'inquiéter.
Je trouverai une solution d'une manière ou d'une autre.
Vous n'êtes pas censé fumer dans cette zone.
C'est un défi, n'est-ce pas ?
Nous sommes très bruyants, n'est-ce pas ? Je m'excuse.
Nous espérions nous calmer, mais...
Ce n'est pas comme si vous le faisiez exprès.
Le mariage n'est pas si grave.
Si ça ne marche pas,
vous pouvez arrêter à tout moment.
Il fait froid !
Entre.
Mais...
Dors bien.
ENSEMBLE, NOUS POUVONS SURMONTER TOUT OBSTACLE
ÉRADICONS LES TROUBLES DU COMPORTEMENT EN SOMMEIL REM ! (LIGNES DIRECTRICES D'ACTIVITÉ DE OH HYUN SOO)
Saluez-la, c'est la pratiquante bouddhiste dont je
t'ai parlé, la grand-mère du Palais de la Mer.
C'est ma fille,
et voici son mari.
Les fantômes peuvent facilement s'accrocher aux gens pendant qu'ils
dorment, car l'énergie spirituelle s'affaiblit pendant le sommeil.
Ils exploitent cette faiblesse et se frayent un chemin dans le corps.
Volontairement.
Ne pleure pas. C'est bon.
Vous avez deux hommes qui vivent avec vous.
Le fantôme s'est accroché à votre
mari, mais c'est vous qui l'avez amené.
Il s'attarde auprès de la mère du bébé.
Qui ?
Le fantôme ?
Pourquoi ?
Pourquoi pensez-vous ? Parce que vous êtes jeune et belle.
Personnes ou fantômes, ils sont tous pareils.
Repoussant.
Avez-vous des démangeaisons quelque part sur votre corps ?
Que croyez-vous faire ?
Ici ?
Attendez.
Fais quelque chose...
C'est quoi votre problème ? Arrêtez ça, s'il vous plaît.
"Sans que les chiens aboient,"
sans que les enfants ne pleurent,
Je veux vivre en paix,
avec personne d'autre que toi.
S'il n'est pas chassé rapidement, c'est exactement ce qui vous attend.
Je t'ai dit que nous aurions dû la contacter beaucoup plus tôt !
J'ai besoin de connaître son nom pour réaliser le rituel d'exorcisme.
Nom ?
Avez-vous quelqu'un en tête ?
Vous l'avez.
Une beauté comme vous a dû laisser beaucoup d'hommes le cœur brisé.
Prenez votre temps pour réfléchir.
Sans le nom, je ne peux pas le chasser.
Deux dans la chambre, une dans le salon.
Ici.
Placez-les hors de vue.
- Oh ! - Que diable ?
Et vous feriez mieux de vous préparer.
Je viendrai bientôt pour vous.
Bien.
Je pars maintenant.
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
Ah, c'était...
Avais-tu peur ?
Notre princesse profite-t-elle de son bain ?
OK OK. Attends.
C'est ça ! Marche à suivre ! Espèce de petite chose précieuse.
LISTE DES NOMS
Presque fini.
Un peu ici aussi.
Chéri.
Pourquoi es-tu encore éveillé ?
Et si...
Et si c'était vrai ?
"Si c'est vrai"? A quoi fais-tu référence ?
Et si c'était vraiment un fantôme ?
Pour l'amour de Dieu !
Idiote.
Hypothétiquement parlant.
Je demande juste de manière hypothétique.
Et si c'était un vrai fantôme ?
Un fantôme pour de vrai ?
Ah !
"Vous avez deux hommes qui vivent avec vous !"
Allez.
Disons qu'un fantôme s'est accroché à toi.
- Est-ce qu'il s'est accroché à moi ? - Oui.
Qui cela pourrait-il être ?
Comment devrais-je le savoir ?
Bien ?
Oh, ce type... Quel était son nom... Ce type...
Celui avec qui tu es sorti avant de me rencontrer, est-ce que ça pourrait être lui ?
Non.
Ils sont tous vivants.
Je les ai recherchés.
Tu les as recherchés ?
Tu ne parlais donc pas de manière hypothétique.
Tu ne parlais pas de manière hypothétique.
Oublie ça. Allons dormir.
Allons dormir. Fini les pensées folles, dormons simplement.
Voilà à quel point cela devient bruyant.
Le vieil homme en bas nous a également rendu la tâche difficile.
Surtout pour moi, après ton départ.
"Est-ce si difficile de faire taire un seul chien ?"
« Allons dormir un peu ! ».
"Si le chien est en chaleur, occupez-vous de ce foutu truc !"
Il t'aimait vraiment, ce vieil homme.
Il l'était certainement.
Je me demande où il est et ce qu'il fait.
Ce vieil homme.
J'arrive !
Oh, bonjour !
Bonjour !
Heureuse de vous retrouver à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas grand-chose, juste un peu de nourriture pour chien.
Comme c'est attentionné de votre part !
C'est vraiment sympa.
Voulez-vous entrer ? Je peux vous préparer une tasse de café.
Bien sûr.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Jin Hyeok !
Viens dire bonjour à notre invité !
Café ?
Non ça va.
Choi Jin-hyeok !
Que diriez-vous d'un peu d'eau ?
Ah, bien sûr.
Viens dire bonjour.
- Bon après-midi. - Hé !
Emmène Andrew et va dans ta chambre.
- Je... - Oui ?
Avant d'emménager,
il y avait un homme âgé qui vivait ici.
Le connaissez-vous par hasard ?
Qu'en est-il de lui ?
Donc vous ne le connaissez pas.
Oui, c'est mon père.
Vous a-t-il donné du fil à retordre ?
Une personne assez épuisante.
Vous a-t-il beaucoup harcelé ?
Quoi ? Non non Non !
Votre père est-il toujours en vie ?
Excusez-moi ?
Je vérifie juste s'il est en bonne santé...
Ah !
Grand-père est décédé.
Ici.
Choi Jin-hyeok !
Surveille ton langage !
C'est au-delà de toute croyance.
Comment s'appelait votre père ?
PARK CHUN-KI
Chéri.
Grand-père !
Est-ce vraiment vous ?
Allez-vous tuer ma fille ?
Je ne sais pas.
"Sans chiens qui aboient,"
sans enfants qui pleurent,
Je veux vivre en paix, sans
personne d'autre que toi. ».
"Sans chiens qui aboient,"
sans enfants qui pleurent,
Je veux vivre en paix, sans
personne d'autre que toi. ».
Su Jin !
Je suis debout, ouvre la porte !
Est-ce que j'ai quelque chose dans les cheveux ?
Pourquoi as-tu placé cette chose sous le lit ?
Pourquoi l'as-tu retiré ?
C'est juste...
que ce jour-là, ma mère a gardé...
Mais...
J'ai placé ça et je suis resté à côté de toi à te regarder dormir,
mais tu ne t'es pas réveillé une seule fois.
Tu m'as surveillé toute la nuit ? Tu n'as pas dormi ?
Je pense que cela fonctionne vraiment.
Hé, Jung Sujin.
Va te reposer.
D'accord ?
Laisse ça pour plus tard.
Pourquoi es-tu une fille si coquine ?
Je devrais juste...
Tu vas tomber malade si tu continues ainsi.
Bien.
Très bien, très bien.
OK, allonge-toi et dors.
Repose-toi.
Oui je suis là.
Ha-yoon, ne pleure pas.
Chéri.
Chéri, où est Ha-yoon ?
Ha-yoon !
Ha-yoon, tu te sens mieux maintenant que tu es rafraîchi ?
Tu as l'air radieuse.
Es-tu réveillé ?
Tu aurais pu dormir un peu plus longtemps, pourquoi t'es-tu réveillé ?
Hé, tu vas bien ? C'est chaud bouillant !
Je vais le nettoyer, laisse-moi m'en occuper.
Que fais-tu ? Est-ce que ça va ?
Hé !
Pourquoi tu tiens ça ?
Je perds la tête.
Que voulez-vous de moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Quoi ?
Alors faisons-le et finissons-en !
Arrête ça.
Sujin...
Ça fait mal ! Arrête ça !
Dites-moi ce que vous voulez, alors !
Arrêtez de me torturer comme ça !
Sujin.
Ce matin...
J'ai reçu un appel de l'hôpital.
Ils changent ma prescription.
C'est le médicament dont je t'ai parlé.
Je vais prendre ce médicament et j'irai mieux bientôt, alors s'il te plaît, arrête.
Arrête ça ! Arrête ça !
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
J'ai l'impression de perdre la tête ! S'il\te plaît, arrête, je t'en supplie.
CHAPITRE 3
D'accord. Si l'on compare ces deux analyses du sommeil…
Auparavant, cette zone, celle-ci et
celles-ci révélaient des schémas anormaux.
Pendant la phase de sommeil paradoxal, vous avez connu des réveils fréquents,
mais maintenant...
Regardez. Ils sont revenus à la normale.
Vous n'avez plus ressenti d'anomalies pendant le sommeil, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait, pas une seule fois depuis que vous avez modifié mon ordonnance.
Tout cela grâce à ce médicament.
À ce stade, on peut dire que vous êtes complètement rétabli.
Vous avez traversé beaucoup de choses.
C'est pareil pour vous, docteur. À cause de nous...
Ah, cet incident...
Est-ce que votre femme va bien ?
Oui, elle l'est...
actuellement hospitalisé.
Oh ! J'espère que ce n'est rien de grave.
Sa santé s'est considérablement améliorée, elle va sortir aujourd'hui.
Ah, alors vous êtes revenu ici parce quevoustu étiez inquiet ?
Vous pouvez désormais mettre vos soucis de côté.
Merci.
HÔPITAL NEUROPSYCHIATRICE "FORÊT DU COEUR"
Jung Sujin.
Patient Jung Sujin. Bâtiment B.
Il est vrai qu'elle doit sortir aujourd'hui, mais attendez, s'il vous plaît.
Nous avons les dossiers de ce patient seulement jusqu'à hier soir...
Ont-ils fouillé le bâtiment B ?
Dites-leur de revérifier.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
La personne que vous appelez n'est pas disponible. Veuillez laisser un message vocal après le bip.
Ne vous inquiétez pas trop. Je vais continuer d'essayer de la contacter.
Bien.
Et je laisse Ha-yoon sous votre garde juste pour aujourd'hui.
Ce n'est pas un problème. À bientôt.
Papa s'en va !
Je vais y aller.
La personne que vous appelez n'est pas disponible. Veuillez laisser un message vocal après le bip.
Les frais d'appel s'appliqueront une fois connecté.
Tu es là ?
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Chéri, assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que tu es confus.
Assieds-toi, d'abord.
C'est quoi ces fleurs ?
Écoute-moi un instant.
Que se passe-t-il ?
Cinq minutes. Juste cinq minutes.
D'accord. Regarde.
Sujin.
Je suis complètement rétabli.
Je comprends.
Écoute-moi juste une seconde.
Tu sais ce qu'ils m'ont dit à l'hôpital aujourd'hui ?
Ils ont fait un examen des ondes cérébrales et les résultats sont revenus normaux.
S'il te plaît.
C'est fini maintenant ! Qu'est-ce que tu veux que j'entende ?
Je suis sur le point de te le dire !
Dire quoi ?
Qu'un fantôme s'est accroché à moi ?
Tu es sur le point de me dire que je suis possédé par un fantôme !
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
Je perds la tête.
Mais...
Les fantômes ne sont vraiment pas un problème.
On dit que les gens ont 10 jours pour monter au ciel après leur mort.
Et s'ils échouent, ils se transforment en fantômes.
Assieds-toi et écoute !
Bien.
25 OCTOBRE
Il y a quelques mois, la dame du rez-de-chaussée est venue se plaindre du bruit, affirmant
qu'elle avait entendu des bruits forts tous les soirs pendant une semaine auparavant !
Ce jour-là, c'était le 25 octobre.
C'était le 25 octobre, donc...
25 octobre, moins une semaine.
Donc les bruits forts ont commencé le 18 octobre, n'est-ce pas ?
Mais jette un œil à ceci.
CERTIFICAT DE DÉCÈS, PARK CHUN-KI
Le vieil homme en bas est décédé le 8 octobre.
Où est-ce que tu as eu çà ?
Ceux qui ne montent pas au ciel dans les 10 jours se transforment en fantômes !
Le vieil homme est décédé
le 8 octobre, plus 10 jours,
Le 18 octobre !
Le jour où tu as commencé à agir comme ça...
c'est le jour où le vieil homme s'est transformé en fantôme.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Le 25 octobre, tu as dit : « Il y a quelqu'un à l'intérieur ».
Je t'ai déjà dit que c'était une réplique d'un scénario télévisé.
La phrase du scénario est "quelqu'un est à l'intérieur de la maison".
Mais tu as dit...
"Il y a quelqu'un à l'intérieur."
Alors tu dis que... Je faisais référence au fantôme qui est en moi ?
C'est exactement ça !
En outre...
Les personnes possédées ressentent des picotements dans tout leur corps et leur peau les
démange, alors elles commencent à se gratter partout, car les démangeaisons ne disparaissent pas.
Et tu sais, quelle est la première chose que font les gens une fois qu'ils sont possédés ?
Ils mangent pour retrouver leur énergie.
Mais...
Selon toi, quel type de nourriture préfèrent-ils le plus ?
Ce genre de chose.
Hein ?
Ton comportement suit de près le modèle.
Alors, quelle est la première chose qu'ils font une fois qu'ils ont retrouvé leur énergie ?
Ils commencent à chercher des représailles.
Et qu'est-ce qui a poussé le vieil homme à nous en vouloir ?
Ça !
Et ça.
N'est-ce pas quelque chose que tu devrais mieux connaître ?
Bien.
Très bien, ça suffit.
Tu comprends maintenant ?
Oui ? Dis-moi.
Me crois-tu maintenant ?
Ou peut-être pense-tu que je devrais être renvoyé dans un hôpital psychiatrique ?
Sujin.
Je...
Peu importe que je te crois ou non.
C'est parce que...
Je suis complètement rétabli.
Ou si tu préfères...
Le fantôme est parti ! Tout est fini !
Qu'est-ce que c'est ?
Le 49ème jour.
Le 49ème jour après la mort du vieil homme.
Cela a été réalisé ici pendant que tu dormais.
C'est moi par terre ?
C'est vrai.
Tu es folle.
Hé, Jung Sujin !
Tu es vraiment folle !
Tu as complètement perdu la tête !
Attends.
Le rituel.
Tu avasez dit que c'était fait. Tu l'as déjà fait.
Cela ne veut-il pas dire que c'est fini ?
Non.
Le vieil homme refuse de monter au ciel.
Il n'a toujours pas quitté cet endroit.
Quoi ?
Non, non, il n'a pas refusé. Il est parti.
Chérie...
Que ce soit le rituel ou les médicaments, je vais mieux maintenant.
À l'hôpital, ils m'ont assuré que j'allais bien,
et je vais bien depuis plus d'un mois maintenant !
Tout cela est derrière nous désormais.
S'il te plaît, crois-moi, Sujin !
Je perds la tête !
Une fois la marque Samabangu inscrite sur ton corps,
le fantôme ne peut plus se manifester avant 50 jours.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pendant ce temps, tu allais bien à cause de ça.
Cette marque protégeait notre fille.
Mais seulement jusqu'à hier.
Hier était le 50ème jour depuis que la marque a été inscrite
sur toi, alors ce soir elle s'accrochera à nouveau à toi.
Écarte-toi un peu.
M'as-tu entendu ? C'était seulement jusqu'à hier.
Écoute attentivement.
Un fantôme ne peut plus monter au ciel après 100 jours.
Il restera ici pour toujours.
Alors nous devrons vivre comme ça pour le reste de nos vies !
Il dit qu'il ne veut vivre avec personne d'autre que moi !
Sans chiens qui aboient,
sans enfants qui pleurent...
Il va tuer notre fille !
Aujourd'hui marque le 100e jour depuis sa mort.
Si nous ne le chassons pas aujourd'hui...
Si nous ne le chassons pas aujourd'hui, tout deviendra réalité !
Prends-tu maintenant pourquoi nous devons faire cela aujourd'hui ?
Assez.
Je n'en peux plus.
ENSEMBLE, NOUS POUVONS SURMONTER TOUT OBSTACLE
Si tu comptes simplement t'enfuir tout le temps, pourquoi
as-tu pris la peine de fabriquer cette plaque avec devise ?
Tu as dit qu'être en couple, c'était surmonter les obstacles ensemble.
Mais maintenant tu dis que tu n'en peux plus ?
Que tu veux partir ?
Hé.
Si tu me laisses seule chaque fois que nous rencontrons des difficultés,
pourquoi s'embêter à fabriquer cette chose et à l'accrocher au mur ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Écoute-moi attentivement.
Bien sûr.
Quoi ?
Maintenant, nous sommes quittes !
Vous pensiez que j'allais m'asseoir ici et endurer sans me battre ?
Je suis prête à aller aussi loin que vous.
Pourquoi... Sujin !
Quoi...
Hé. Que crois tu faire ?
Et qui est cette femme ?
Vous ne partez toujours pas, même si je fais ça ?
Jin Hyeok !
Jin Hyeok ! Jin-hyeok, où es-tu ?
Jin Hyeok !
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi !
Détachez-moi, s'il vous plaît !
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Je le ferai ! Je le ferai ! D'accord, je vais le faire. Je le ferai.
Papa ! Papa...
Sauve-moi, s'il te plaît.
Quoi ?
S'il te plaît...
S'il te plaît, pars.
Si tu ne le fais pas, je mourrai.
Je vais mourir,
Jin-hyeok mourra aussi,
et Andrew...
Andrew...
Andrew est peut-être déjà mort...
Papa, s'il te plaît, arrête de tourmenter ces gens et pars.
Papa, je veillerai à te rendre visite souvent. J'emmènerai Jin-hyeok,
et nous organiserons régulièrement pour toi des rites ancestraux. Papa...
Papa ! Papa !
Écoutez-moi.
Ma fille Ha-yoon...
Si elle est même légèrement blessée, que ce soit de
votre faute ou non, cela n'aura pas d'importance.
Si elle trébuche dans la rue ou attrape un simple rhume,
votre fille et même votre petit-fils,
je les tuerai tous les deux.
Alors répondez-moi.
Quoi ?
Répondez-moi.
Vous ne partez toujours pas malgré tout cela ?
Bon sang.
Je vais partir.
Je pars !
Bureau de sécurité. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Maman ! Es-tu là ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
C'était toi tout le temps ?
Et le vieil homme ?
Bien.
Très bien, espèce de salope folle.
Je vais partir.
Bien ?
Ma chérie !
Papa s'en va.
Assure-toi que Jin-hyeok soit bien élevé, d'accord ?
Et envisage de déménager d'ici. Le monde est plein de cinglés.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez ce type, de toute façon ? Pour l'amour de Dieu.
Allons-y !
Il est parti.
Il est vraiment parti maintenant.
Sujin.
Tout est fini maintenant.
Tu vois ?
Nous pouvons tout surmonter.
Oui.