PLUS M ENTERTAINMENT présente
une production HIVE MEDIA CORP
Producteur exécutif HONG JEONGIN
Produit par KIM WON-KUK
Ce film est inspiré d'événements réels
cependant, les personnages et les situations ont été romancés à des fins dramatiques.
La guerre a-t-elle éclaté ?
Excusez-moi.
Général.
Colonel Kang, que se passe-t-il ?
Je n'en suis pas sûr non plus.
Nous ne sommes pas attaqués ?
Non, les lignes de front vont bien.
Par ici.
Le premier ministre est là.
- Que se passe-t-il? - Plus tard, monsieur.
Il y a peu de temps,
Le président Park est décédé.
Offrons un hommage silencieux et ouvrons une réunion d’urgence du Cabinet.
26 OCTOBRE 1979 LE PRÉSIDENT PARK ASSASSINÉ
Nommé par le Président par intérim,
Je suis le nouveau commandant de la loi martiale.
L'enquête sur la fusillade
sera dirigé par le général Chun du Commandement de la sécurité de la défense.
"Pour changer le monde..." c'est pour ça que tu l'as tué ?
Vouliez-vous tellement devenir président ?
Non, combien de fois dois-je le dire ?
Pensiez-vous que ça marcherait ?
Es-tu allé voir une diseuse de bonne aventure ?
Regarder dehors. Rien n'a changé.
Le monde est le même.
Le dictateur de 18 ans était parti.
Mais la nouvelle ère espérée n’est pas arrivée.
Ceux qui aspiraient au siège vacant du pouvoir
a inauguré une obscurité encore plus grande.
L'histoire de cet hiver a été complètement cachée.
12.12 : LE JOUR
Après la mort choquante
de notre Président Park,
Le pays entier...
Hé.
Comment ça ? Trop sérieux?
Non, tu as l'air très digne.
Vous pourriez essayer de le rendre plus détendu.
J'ai l'air tendu ?
Si je suis détendu, ça aura l'air bizarre.
Tout le pays regardera à la télévision.
Le commandant de l'enquête conjointe fera
un exposé sur l'assassinat du président.
Après la mort choquante de notre président
Park, la nation entière doit être triste
et curieuse face à cet incident, c'est
pourquoi nous publions ce rapport intérimaire.
Kim a demandé : « Comment pouvez-vous diriger
un pays avec cet asticot inutile à vos côtés ? »
Puis Dir. Kim a sorti une arme et a tiré en premier sur le chef de la sécurité.
Le général Lee Tae-shin est ici.
Va dans.
Général!
Pourquoi le chef Jeong était-il présent sur les lieux de la fusillade ?
Le chef d'état-major n'est actuellement pas soupçonné.
J'ai entendu dire que le général Chun se sentait mal à l'aise avec vous.
Est-ce vrai?
Je pensais que tout cela était du passé. Mais je ne suis pas sûr de ce qu'il ressent.
Que pensez-vous deHanahoe?
Je pense que les groupes privés ne devraient pas avoir leur place dans l’armée.
Vous avez écrit un article intéressant lorsque vous étiez directeur de recherche.
Il s’agissait de se concentrer sur le renseignement militaire et de se débarrasser des
forces assoiffées de pouvoir. Commandement de la Défense et de la Sécurité, n'est-ce pas ?
J'étais alors lieutenant-colonel, mais j'ai été
tellement grondé que je l'ai effacé de ma mémoire.
Monsieur, j'aimerais savoir pourquoi vous m'avez appelé aujourd'hui.
Je veux te faire Capitale Commandant de garnison.
Tout le monde veut ce travail, alors je vais le donner à
quelqu'un qui n'est pas motivé par la cupidité, comme vous.
Les généraux de l'armée me disent que tu es
démodé, mais vous connaissez votre devoir.
On dit que vous ne vous souciez pas de la politique.
Que tu es un vrai soldat. Viens, assieds-toi.
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment reconnaissant, mais puis-je
demander la raison de cette offre excessive ?
Je ne comprends tout simplement pas.
Refusez-vous l'offre de devenir commandant du CGC ?
Oui je suis.
Quelque chose vous préoccupe ?
Non.
Le général Chun arrive.
Je sais que nos vice-ministres sont occupés.
Désolé de vous appeler ici. Asseyez-vous s'il vous plait.
Mettez-vous à l'aise.
Je voulais aussi appeler les administrateurs, mais
comme vous pouvez le constater, mon bureau est petit.
Colonel Ha. Commencez la réunion.
Oui Monsieur.
- Nous commencerons par les Affaires étrangères. - Non non.
Les affaires intérieures d’abord.
Oui Monsieur.
Alors...
- Le vice-ministre Yang ? - Oui.
Concernant votre commande...
En entendant le rapport de chaque département, Chun a
ri et a dit : « C'est comme une réunion du Cabinet ! »
C'est ce que j'ai entendu.
Regardez-le.
Il pense qu'il est le roi.
Que sommes-nous censés faire de lui ?
Pour ma part, j'espère que nos troupes
pourront renaître grâce à cette
opportunité de répondre aux attentes de la population.
C'est tout pour le moment.
Général!
Il semble que notre société fera de grands pas vers la démocratie.
Quelles sont vos pensées?
Pour qui écrivez-vous ?
N'avons-nous pas toujours été une nation démocratique ?
Alors que nous surmontons cette crise nationale,
Je souhaite que nos militaires se concentrent
sur sa mission principale de défense nationale.
Cependant,
s'il y a ici des gens plus préoccupés par la politique,
Je suis terriblement inquiet et je pense que c'est dangereux.
Qu'est-ce qu'elle dit?
A qui parle-t-il ?
Comme c’est ridicule.
- Est-ce qu'il nous parle ? - Vous vous inquiétez pour nous ?
Mieux vaut s'inquiéter pour lui-même.
Tais-toi, tu veux ?
C'était un excellent discours.
Heureux que tu le penses.
Etes-vous sûr de faire Lee le commandant de la CGC ?
Il n'est pas mauvais,
mais le commandement de la garnison garde la capitale nationale.
Aujourd'hui, les commandants étaient inquiets...
À quoi veux-tu en venir?
Ce n'est pas parce qu'il n'est pas diplômé du KMA,
mais il peut être têtu comme les autres diplômés de l'OCS.
Le travail nécessite quelqu'un de plus sophistiqué.
Comme qui?
Et le général Roh Tae-gun ?
N'ai-je pas le pouvoir de nommer du personnel ?
Monsieur?
Ai-je besoin de votre autorisation pour prendre des décisions ?
Peut-être avez-vous mal compris, mon point est...
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ton point de vue, d'accord ?
Le chef ne devrait pas vous traiter de cette façon.
Lee ne sait pas où il peut accepter ce travail.
C'est assez.
Général Lee.
Toutes nos félicitations.
Pour quoi?
J'étais tellement heureux de l'entendre.
- Maintenant que tu es le CGC... - Je ne suis pas.
Vous refusez ?
Vous devez être occupé avec le DSC et l'enquête.
Notre service ne signifie rien sans abnégation, n’est-ce pas ?
J'ai été tellement inquiète ces derniers
temps que je n'ai plus de cheveux.
Comment se déroule l'enquête sur Kim ?
Nous le ferons avant le procès.
J'ai entendu dire que le DSC enfermait les gens sans discernement.
Est-ce vrai?
Tout le monde attend avec impatience ce qu’on appelle le Printemps de Séoul.
Alors pourquoi arrêter et torturer des personnes qui n’ont aucun lien avec l’affaire ?
Nous savons tous que vous aimez notre pays.
Ne soyez pas si intimidant.
Je comprends ce que vous dites.
Mais je déciderai comment gérer cela.
Oui.
Je suis sûr que vous le ferez.
Et se déplacer en
meute, ça n'a pas l'air bien.
Général, vous savez, je pense honnêtement
que peut-être vous et moi devrions nous rapprocher.
Nous pourrions bénéficier d’être du même côté en cette période difficile.
Tout le monde en coréen L'armée est du même côté.
Ouah. Tu penses?
À un de ces quatre.
Combien de fois dois-je demander ?
Je pense que tu devrais trouver quelqu'un de mieux.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Reste pour le diner.
C'est en préparation.
Je vais bien.
Vous ne pouvez pas faire tout ce chemin et repartir sans dîner !
Reste s'il te plait.
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
Si je voulais que quelqu'un fasse de la politique, je ne vous le demanderais pas !
Après que Chun ait repris le DSC et l'enquête,
il a mis la main sur tous les renseignements, et
il agit comme si le monde entier lui appartenait.
Allez-vous laisser Hanahoe reprendre ce poste également ?
C'est une période critique pour notre nation.
Tout seul, je ne peux pas.
..
Je ne peux rien faire.
J'ai besoin que tu protèges Séoul. C'est tout ce dont j'ai besoin.
En tant que chef de l'armée de
Personnel, je vous confie, soldat, cette mission.
Troupes, attention !
Présenter les armes!
Allégeance!
Depuis sa création, la CGC...
En tant que commandant de la CGC, je
jure d'exercer mes fonctions, pour la
sécurité et la prospérité de la
capitale, et de servir fidèlement mon pays.
Colonel Jang Min-gi, monsieur !
Tout le monde sait que Jang est membre de Hanahoe.
Oui.
Colonel Won, l'armée Commandant de police.
Il est rusé et plein de trucs.
Colonel Won Gyung, monsieur !
Colonel Jin Young-do.
Le Commandant de la 33ème Division, et un tristement célèbre membre de Hanahoe.
Colonel Jin Young-do, monsieur !
J'aurai le plus besoin de votre aide.
Oui Monsieur!
Ce sont des membres dévoués de Hanahoe, nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'ils coopèrent.
Alors, ils pourraient désobéir à mes ordres ?
Répond oui ou non.
Si je romps cet engagement signé avec le
sang, je donnerai ma vie pour mes confrères.
Rien n'est comparable à la gloire de Hanahoe !
Je me souviendrai toujours de l'honneur d'avoir été choisi comme membre.
- Allégeance! - Allégeance!
Tout se passe dans un tel secret qu'ils ne
savent pas eux-mêmes qui fait partie du groupe.
- A l'aise. - A l'aise.
- Je promets ma vie, monsieur. - D'accord d'accord.
Venez ici.
Viens, assieds-toi.
As tu peur?
C'est juste une chaise.
Non monsieur. Je n'ai pas peur.
Alors asseyez-vous. Considérez-le comme votre siège.
A partir de maintenant, tu es moi.
Et je suis toi.
Hier, le Département d'État américain. a télégraphié à l'ambassade américaine.
Un bref message, il dit "Méfiez-vous du général Chun."
Nous n'avons pas besoin d'Eom ou de Jeon.
Espérons que tous nos membres seront promus généraux.
J'ai parlé avec le président. C'est une affaire accomplie.
J'ai également réalisé le plan de réorganisation que vous avez demandé.
Que faisons-nous du chef Jeong ?
Le faire ministre de la Défense ?
Mets-le dehors.
Monsieur, vous devriez peut-être parler au chef Jeong.
- Pour être en bons termes... - Fermer!
Inutile de parler à cet imbécile têtu.
Il y avait 900 000 $ dans le coffre-fort secret du président.
Nous avons donné 600 000 $ au président La fille aînée de Park,
nous a laissé 100 000 $ lors de l'enquête conjointe,
et nous avons 200 000 $ ici à votre disposition.
Cet argent ne devrait-il pas aller au Trésor national ?
Oui, c'est la coutume.
Mais alors les choses peuvent devenir compliquées...
C'est pourquoi les gens disent
vous avez la KCIA, présidentielle La sécurité et le DSC
tout dans votre poche.
Excusez-moi?
Qui dit que c'est absurde...
Il ne s'agit pas de savoir qui.
Vous devriez réfléchir à la raison pour laquelle ils le disent.
Tu es censé me signaler ces choses avant,
pas après.
Vous attendiez-vous à des éloges ?
Je dois d'abord savoir qui propage ces rumeurs absurdes.
- Général. - Oui?
Vous ne savez toujours pas ce que vous avez fait de mal ?
Pour être franc, je ne pense pas
avoir fait quelque chose de mal.
Je veux le joint Enquête pour me rapporter tous les
renseignements acquis chaque jour, une fois toutes les 3 heures.
Si vous le souhaitez, monsieur.
Vous êtes licencié.
Réveillez-le, vite.
Oui Monsieur.
Apportez-moi ça.
Ai-je signé ce rapport d'enquête ?
Oui, il y a deux jours, monsieur.
Quelle a été la conclusion ?
Ce chef Jeong n'est pas soupçonné de conspiration.
Êtes-vous juge?
L'assassin a appelé Jeong à la planque cette nuit-là.
Jeong était là quand notre président a été abattu !
N'est-ce pas suspect ?
C'est certainement pour moi.
Découvrez comment lui et Kim a conspiré ensemble !
Pourquoi il est allé jusqu'ici juste pour manger !
Jeong est-il aussi un méchant ?
Je veux vraiment savoir, Colonel Lim.
Monsieur.
Oui?
Nous devons nous dépêcher et dissoudre l’enquête conjointe.
J'ai dit que nous le ferions au printemps prochain. Le procès n'est même pas terminé.
C'est le journal du matin d'aujourd'hui.
Regarde.
Cela me semble correct. Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui ne va pas, c'est que Chun leur dit quoi écrire.
Il bat et menace des personnes sans rapport avec l'affaire.
Chun, ce salaud...
Nous ne pouvons pas le laisser tranquille.
Mais il a aussi de nombreux partisans.
Exactement, tu sais Hanahoe est le vrai problème.
Ce sont des jeunes hommes.
Appuyez-les trop fort, et ils riposteront.
Monsieur, Chun vous a-t-il proposé quelque chose ?
Qui, moi ?
Qui dit de telles bêtises ?
C'est scandaleux.
J'ai dit non, mais il l'a mis dans ma poche.
Je n'ai même pas ouvert l'enveloppe.
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.
Monsieur.
Très bien, fais comme tu veux.
Le commandant de la loi martiale a décidé, alors que puis-je faire ?
Lorsque nous réaffecterons le commandement à la fin
de l'année, je veux l'envoyer à la Défense de la côte Est.
Si loin ?
- Monsieur le Ministre, tout le monde attend. - D'accord.
Chéri.
Le général Roh est là.
Vous êtes envoyé à la Défense de la Côte Est.
Et je vais au 56e Division de Défense.
Ils nous envoient tous dans des positions inutiles.
Je savais que cela arriverait lorsque Lee aurait été nommé commandant du CGC.
Nous ne pouvons pas reculer. Que devrions nous faire?
Nous finirons tous expulsés.
Expulsé, mon cul.
Il n'est pas le seul à détenir le pouvoir. Je suis Directeur de l'enquête conjointe.
Donc? Tu vas l'enfermer ?
Je pourrais.
J'ai le contrôle de toutes les informations.
Je peux découvrir ce que mangent tes cousins ​​pour le dîner.
Je peux même transformer votre chien en coco !
Jeong, ce salaud, a entendu Son Excellence se fait tirer dessus avec ses propres oreilles.
Mais il n'a rien à voir avec l'intrigue ?
Pouvez-vous en être sûr ?
Doo-gwang, c'est le commandant de la loi martiale.
Comment déjouer le commandant de la loi martiale ?
Hé,
regarde ça.
Les noirs ont presque perdu la partie.
Mais...
d'un seul geste, les rôles sont inversés.
Tu veux faire ce que je dis ?
Tu veux renverser la situation ?
Es-tu fou?
Eh bien, j'irai sur la côte Est.
Tu vas transpirer à la Division de
Défense et jouer au tennis, imbécile.
Nous sommes allés assez loin.
Honnêtement, mec, je pense que tu
devrais aller voir le chef Jeong,
t'agenouiller devant lui, et demande grâce.
Mais je sais que tu ne feras pas ça.
Chérie, tu ne dînes pas ?
C'est ainsi que les résultats du vote ont été annoncés.
Parmi un total de 2 549 votes, Choi Han-kyu en a reçu 2 465.
Avant les élections, Le président Choi a
souligné la stabilité en temps de crise...
Au diable ces clowns.
Pas de retour en arrière.
Seulement en avant !
Attendez.
Pensons-y encore quelques jours.
Toi idiot.
Abandonnez alors !
De toute façon, vous avez toujours ce que vous voulez !
Ami, tu te souviens ?
Lorsque notre président Park a mené la révolution du 16 mai,
même alors, personne ne savait comment réagir.
C'est à ce moment-là que je suis intervenu.
J'ai appelé tous les cadets de l'armée pour faire un grand défilé,
c'était comme une grande fête !
Arrêtez avec ce discours.
C'était il y a bien longtemps !
Tu penses que c'est la même chose ?
À l'époque,
jamais une seconde
ai-je douté que notre président réaliserait sa grande révolution.
Alors je vous le dis...
n'ose pas me dire que je pourrais échouer.
Bravo à tous !
- Nous sommes...! - Nous sommes...!
- Un! - Un!
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Monsieur.
Te voilà.
J'ai eu une crevaison.
Oh mon!
Bienvenue Monsieur!
Continue de boire. Ne te lève pas.
Tu l'as fait!
- Accueillir. - Monsieur!
Viens, assieds-toi.
Comment vas-tu?
Vous êtes arrivé vite.
- Regarde. - Bien sûr.
Nous nous sommes réunis aujourd'hui pour cela.
Lisez-le attentivement.
Nous nous sommes concentrés sur deux soupçons de facilitation criminelle.
Tu la fermes.
Vous devriez expliquer cela.
Demandez-moi n'importe quoi, monsieur.
Je comprends pourquoi vous voulez l'arrêter.
Mais que se passe-t-il si cela échoue ?
Monsieur.
Cette enquête relève du droit militaire.
Alors, comment peut-il échouer ?
C'est complètement illégal !
Général,
alors devrais-je simplement ramper et quitter l'armée ?
Ce n'est pas ça, monsieur.
Nous craignons que les choses tournent mal lors de l'arrestation de Jeong.
Ce serait alors un coup d'État.
Pourquoi ne pas appeler cela une grande révolution, alors ?
Quoi?
Si nous obtenons l'approbation du président,
il n'y aura aucun problème.
Mais ne faudra-t-il pas passer par le ministre de la Défense ?
J'ai dit, ne t'inquiète pas pour ça.
Ne vous souciez pas d'obtenir l'approbation !
Colonels et sous, écoutez.
Vous étiez tous assez intelligents pour aller dans les meilleures universités, n'est-ce pas ?
Mais sans argent ni relations, vous avez fini à l'Académie militaire.
Maintenant, avec tous ces copains sans cervelle faisant la queue devant vous,
vos chances de promotion sont nulles. Est-ce juste?
Regardez-moi dans les yeux!
Je dis : réparons notre armée et vidons les poubelles !
Généraux.
Au printemps, vous devrez tous aussi quitter l’armée.
Pouvez-vous aller voir Jeong et lui demander
de vous promouvoir au lieu de vous renvoyer ?
Je suis sûr que vous vous souvenez de ce que disait notre président Park.
"La nuit de la révolution est courte, mais sa gloire dure pour toujours."
Je conserverai cette gloire, mais je
ne garderai pas tout cela pour moi.
S'il te plaît crois moi.
Pouvez-vous tenir parole ?
Dois-je l'écrire avec du sang pour toi ?
Je vais prendre ça, madame.
- Oh je suis désolé. - Merci.
Pourquoi est-ce que je me sens...
comme si nous pourrions peut-être y parvenir ?
Si nous faisons cela,
quand serait-ce ?
La veille de l'annonce du nouveau Cabinet.
Le 12 décembre ?
Qu'en est-il du général Lee Tae-shin et du général Gong Soo-hyuk ?
Lee en particulier, il ne va pas écouter.
Par ici.
Le colonel Moon du DSC est là pour vous voir.
Pourquoi est-il ici?
Général.
Nous allons tirer deux batteries simultanément pour obtenir un effet.
L'anniversaire du général Chun ?
Il devrait le passer avec sa famille.
Il a invité le général Gong, Le général Kim et vous, monsieur.
Il veut vous offrir à tous les trois un bon repas chaud.
Allez lui dire que je me considérerai déjà soigné.
Monsieur, je ne sais pas si vous avez entendu,
mais il y a une rumeur selon laquelle le général Chun serait envoyé sur la côte est.
- Notre général... - Et qu'est-ce qu'il a dit?
Eh bien, il n'est pas très content.
Mais c'est un homme avec un grand cœur, alors il s'en est moqué.
Général, nous sommes prêts.
Quoi qu'il en soit, avant de partir, il
veut passer du temps avec vous trois...
Troupes!
Armes prêtes !
- Feu! - Feu!
Tu es sûr qu'il vient ?
J'en suis presque sûr.
Quoi? "Presque"?
Je ne t'ai jamais vu aussi douteux, Moon.
Je vais le faire venir, monsieur.
Droite. C'est un mulet têtu, donc tu dois rester avec lui.
Je pense toujours que nous devrions attraper Jeong alors qu'il se rend à la résidence...
Non, laissez-moi vous l'expliquer à nouveau.
Écoutez, nous nous retrouverons tous à la 30ème Sécurité.
Même si des coups de feu sont tirés lors de l'arrestation, le 12
DÉCEMBRE la plupart des troupes de combat de CGC sont ici.
Il n'y a que deux groupes de sécurité dans toute cette zone.
Donc, si nous installons notre base dans la
30ème Sécurité, personne ne pourra nous toucher.
Dès 9 heures du matin, il est possible de
surveiller tous les réseaux de communication.
Bon après-midi monsieur.
Tu es en avance.
Où est le général Chun ?
Messieurs.
Pourquoi attendre ici ?
Au moins tu m'as reconnu.
Je pensais que tu avais oublié le visage de ta femme.
Allez.
J'ai l'intention de rentrer chez moi aujourd'hui, même s'il est tard.
Ça fait plaisir de t'entendre le dire au moins.
Vous ne sautez pas de repas, n'est-ce pas ?
Ils ne laisseront pas un général mourir de faim.
Entre.
Je suis sûr que tu es occupé.
Vous entrez.
Allez, prends une tasse de thé chaud.
J'ai apporté de nouveaux sous-vêtements et chaussettes, alors changez-vous si nécessaire.
Ne m'embarrasse pas.
Bonjour Madame.
- Colonel, ça fait longtemps. - Oui.
Monsieur, nous sommes prêts à commencer la réunion.
- Pour être présent à ce dîner... - C'est vrai, celui avec Chun ?
Je vais y aller maintenant.
Général!
Le général Lee sera présent ce soir.
Super.
Obtenez les lumières.
Je vais décrire le plan d'aujourd'hui.
Le général Chun obtiendra l'approbation du président vers 18h30.
En même temps, Jeong sera arrêté.
Les colonels Ha et Yoon superviseront l'arrestation.
Ils ont des troupes en attente maintenant.
Au cas où, nous allons occuper ces
trois hommes à la fête, il leur sera
donc difficile de mobiliser leurs troupes.
Le plus important est d'obtenir
l'approbation du président au moment de l'arrestation.
Si nous le faisons légalement, notre plan réussira.
Effacez ces froncements de sourcils de vos visages !
Je vais conclure avec ça, c'est sûr.
Colonel Lim!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Jeong veut vous voir au QG de l'armée.
L'a-t-il découvert ?
Certainement pas.
Il semblait qu’il n’en avait aucune idée.
Reste calme et va le voir.
Le général Chun est là.
Monsieur, vous avez demandé à me voir ?
Je sais à quoi vous pensez, Général.
Bien sur que oui.
Tu as dû être bouleversé, en entendant parler de votre nouveau message.
Mais qu’importe l’endroit où sert un soldat ?
J'espère que vous ferez cela pour nous afin d'aider à réformer les troupes.
Bien sur monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
Quoi qu'il en soit, j'ai une faveur à demander.
Les choses ont été chaotiques ces derniers temps et
nous sommes devenus moins vigilants à l'égard du Nord.
Bientôt, tout le monde sera concentré sur le procès du directeur Kim.
J'ai pensé que vous pourriez faire mentionner à Kim la
menace des pro-communistes lors de sa déclaration finale.
C'est une bonne idée.
Quoi qu’il en soit, s’il vous plaît, terminez bien les choses.
Monsieur.
Je dois vous rapporter quelque chose à propos de l'enquête.
Puis-je demander à mes hommes de vous rendre visite à la résidence ce soir ?
On ne peut pas le faire demain ?
Cela ne prendra pas longtemps.
Ces foutus juges sont tellement impatients.
Pourquoi voulait-il te voir ?
Donne-moi une cigarette.
On dirait que j'ai choisi le jour de fête parfait.
Faites votre rapport au général Roh. On s'en tient au plan !
Où sommes-nous?
Chun boit-il dans ce genre d'endroits ?
Bienvenue Monsieur.
- Vous avez gagné Gyung ? - Oui Monsieur.
Pourquoi es-tu ici?
Le général Chun a été appelé par le Chef et il est un peu en retard.
Il m'a demandé de vous tenir compagnie.
L'hôte n'est pas là ?
- Allons-y. - Pardon, monsieur ?
Tu m'entends.
- Retour au commandement de la garnison. - Oui Monsieur.
Attendez, Général !
Hé, Général.
Quelle est ton affaire ?
C'est le général Chun.
Quelle est ton affaire ?
C'est le directeur du renseignement du DSC.
Identité confirmée !
- Bonjour, Général. - Cela fait longtemps.
Vous avez parcouru un long chemin. S'il te plaît.
Nous relevons les gardes.
C'est la nouvelle équipe de gardes. Laissez-les entrer.
Mais...
Il y en a bien plus que d'habitude.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous devons vérifier à l'intérieur des véhicules.
Sortez tout le monde, s'il vous plaît.
Hé, pas besoin de ça.
Oui je sais. Mais nous avons des règles.
Espèce de petit...
Vous allez le voir tous les quatre ?
Par ici s'il-vous-plait.
Aimeriez-vous voir nos filles jouer, monsieur ?
Chun vient ou pas ?
Bien...
Je vais appeler la résidence du chef pour voir quand il arrive.
Ne vous embêtez pas.
Madame, où est le téléphone ici ?
Monsieur, je vais passer l'appel.
Restez en dehors de ça.
Monsieur, je vais vérifier auprès de la résidence du chef.
- Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Il sera bientôt là.
- J'ai gagné, va passer l'appel. - Oui Monsieur.
Monsieur le Président.
Monsieur, désolé de vous déranger à cette heure tardive.
Qu'est-ce qui t'amène?
Quelque chose nécessite votre approbation maintenant.
Mon approbation, à cette heure ?
Oui, je suis terriblement désolé.
C'est une question urgente.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Je pars bientôt avec ma femme, alors faites vite.
Cela fait longtemps.
Asseyez-vous.
Vous êtes le chef du renseignement du DSC ?
Oui Monsieur.
Le général Chun a dit que c'était urgent. Qu'est-ce que c'est?
Nous avons besoin de votre déclaration pour le procès du directeur Kim.
Ma déclaration?
De quoi d'autre avez-vous besoin?
Ce sera juste une simple question.
Vraiment?
Eh bien, quoi que ce soit, prenons-en soin ici.
Ce n'est pas possible.
Nous aimerions que vous veniez là où nous pourrons l'enregistrer.
L'enregistrer ?
Oui Monsieur.
Tu penses que je ne sais pas ce que ça veut dire ?
Le réalisateur Kim a une nouvelle déclaration.
Quel genre de déclaration ?
Une déclaration indiquant que vous avez reçu de l'argent.
C'est absurde!
On m'a confirmé que je n'y participais pas !
C'est un ordre de nos supérieurs.
Vos supérieurs ? Ecoute maintenant.
Je donne des ordres à votre supérieur !
Qui diable était-ce ?
À moins que ce ne soit le président.
Le président vous a dit de faire ça ?
Oui Monsieur.
Ce n’est pas possible.
Nous avons parlé hier.
Adjudant! Venez ici!
Oui Monsieur.
Appelez immédiatement le président. Dis-lui que c'est urgent.
- Oui Monsieur. - Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que vous êtes les gars ?
Arrêtez cet appel, maintenant !
Réponds-moi!
- Ca c'était quoi? - Monsieur, venez avec nous.
Ne bouge pas !
Chef!
- Lâchez votre arme ! - Des marins !
Faire quelque chose!
On dirait que Chun ne nous rejoindra pas.
Il convoque les trois commandants de la défense
de la capitale au même endroit et nous fait attendre.
Hé, gagné.
Oui Monsieur.
Qu'est-il arrivé à Chun ?
Il a dit avoir quitté la résidence.
Il semble y avoir beaucoup de trafic.
Monsieur, partons dans 10 minutes.
Geler!
Hors du chemin!
Arrêtez de tirer, salauds !
- Colonel... - Déchargez tout le monde.
Des coups de feu ont été tirés sur la résidence du chef.
Merde, qui a tiré en premier ?
Et le chef ? L'ont-ils arrêté ?
Ont-ils quitté l'enceinte ou pas ?
- Et le général Chun ? - Nous avons besoin d'une approbation.
Tu aurais dû informer Chun en premier !
Il ferait mieux d'avoir le Approbation du président !
S'il vous plaît, laissez-moi comprendre ça d'abord.
N'était-il pas...
libéré de toutes les accusations ?
Nous devons le contre-interroger avec Kim pour s'assurer qu'il est vraiment innocent.
Les marins ! Les marins ! Je suis le chef de cabinet !
Couvrez-le !
Ils me kidnappent !
Les marins...
Que se passe-t-il?
C'est une opération spéciale. Reculez.
Toi aussi! Tenez-le là !
Les marins !
Chef!
Les marins !
Chef!
- Chéri. - Quoi?
Tu m'as fait peur.
Sommes-nous en guerre ?
Qu'est-ce qu'on fait?
Monsieur!
Il y a eu une fusillade à la résidence du chef.
Je sais. Sa femme a appelé...
Taxi!
Bonne soirée.
Où aller ?
Où est le Colonel Won ?
Il utilisait les toilettes. Je ne suis pas sûr.
Ont-ils arrêté...
Gagné!
Gagné Gyung.
Que fais-tu?
Sortir.
Maintenant!
Gagné.
Arrête toi là!
Monsieur!
Nous avons un problème à la résidence du chef.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Tant que vous l'autorisez, il n'y a pas de problème, monsieur.
Le chef Jeong est votre supérieur direct,
et c'est le commandant de la loi martiale nommé par le conseil d'État.
Revenez demain avec le ministre.
Demain, il est trop tard.
Approuvez ceci maintenant, s'il vous plaît.
J'ai dit d'attendre dehors. Restez sur place.
Oui.
Attendez.
Alors, vous dites que le président va bien ?
Oui c'est vrai.
Mais...
Quelque chose ne va pas?
Attention à tous !
Le commandant est là.
Est-ce que tout le monde est en route ?
Le 30 et le 33 La sécurité ne répond pas.
Où est le député adjoint ?
Le lieutenant-colonel Heo est en route.
- Est-ce que c'est lui? - Oui Monsieur.
Donne le moi.
Lieutenant-colonel, c'est moi.
Prenez les APC et la force de frappe, et allez à la résidence du chef.
Monsieur...
Appelez l'unité médicale !
Emmenez-le à l'hôpital ! Pourquoi est-il ici?
Kwon, tu vas bien ?
Nous avons été frappés par le commandement de sécurité.
Le DSC ?
Et le chef ?
Je viens d'arriver au bunker de l'armée.
Je vais chercher où se trouve Chun.
D'accord. Je me dirige vers la résidence du chef.
Vous effectuez une recherche dans le DSC et
Résidence du Premier Ministre, et retrouvez ce salaud de Chun !
Ensuite, nous demandons à ce salaud ses motivations pour...
Pourquoi es-tu toujours là ?
Il n'y a rien que je puisse faire!
- J'ai compris. - Oui Monsieur.
Ici le lieutenant-colonel Lee au poste de garde.
C'est le grand prévôt. Quel est le statut là-bas ?
Le commandant du DSC est en visite, mais c'est tout.
Chun est là maintenant ?
Oui, il est venu voir le Président il y a environ une heure.
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
J'ai une question. Donnez-moi une réponse directe.
Oui Monsieur.
Êtes-vous avec Hanahoe?
Monsieur?
Non, pas du tout, monsieur.
D'accord.
Écoutez-moi attentivement.
Quand le général Chun sortira, arrêtez-le immédiatement.
Pardon?
Appelez le général Roh, maintenant !
Chun a enlevé notre chef d'état-major.
Il faut être discret. Il n'y a pas de place pour les erreurs.
Vous pouvez ouvrir le feu s'il résiste.
Arrêtez-le à tout prix.
- Sécurité Présidentielle. - Chef Kang.
C'est moi, Roh.
Oui, Général.
Vous voyez un de nos hommes là-bas ?
- Vous savez, lieutenant-colonel Lim. - Ah, oui.
Bonjour monsieur.
Sortez le général Chun de là.
Il est toujours avec le président.
Allez le chercher maintenant !
Lieutenant-colonel, venez ici.
Dis-moi ce qui se passe, maintenant !
Appelez-moi quand vous aurez contacté le ministre.
Monsieur le Président, c'est urgent. Cela ne peut plus attendre.
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Selon le protocole, vous devez d'abord consulter le ministre.
Protocole...
Bien sûr, c'est important.
Et c'est pourquoi je vous demande votre décision à ce sujet.
Écoutez, commandant.
J'ai l'intention de suivre les règles.
Excusez-moi, Monsieur le Président.
Le commandement de sécurité demande le général.
Qui est?
Monsieur, s'il vous plaît, restez bas.
Le chef est là ? Où est-il ?
On dirait qu'il n'est plus là.
Quoi?
Maintenez votre feu! Arrêt!
Pourquoi nous tirent-ils dessus ?
Les députés du 33e et les Marine Guards échangent des tirs à
l'intérieur, et les députés disent qu'ils sont venus en renfort...
Les Marines prétendent que les
députés ont pris le Chef éloigné de force.
Depuis quand avaient-ils autant de gardes ?
Arrêt!
Ils sont là pour m'avoir, ces salauds.
Éteignez le moteur, s'il vous plaît.
J'ai dit, éteignez-le.
Éteignez-le.
Nous avons la voiture du commandant.
Bien.
Désarmez-les et arrêtez-les immédiatement.
Général, venez.
Général Kim.
Écoutez, nous devons arrêter le commandant de la sécurité.
Aller.
Allez-y maintenant.
- La porte est fermée. - Dépêche-toi, bon sang !
Tout le personnel, sortez de la voiture.
Capitaine, savez-vous qui est à l'arrière ?
Oui, sortez s'il vous plaît.
Chauffeur d'abord.
Sortez de la voiture, maintenant !
Éloignez-vous de la voiture.
Avancez.
Sors.
Sortez, maintenant.
Oui Monsieur.
C'est le vice-chef de Personnel. Quelle est la situation ?
Nous avons le véhicule du commandant et
nous sommes sur le point de l'arrêter, monsieur.
Quoi, l'arrêter ?
Attendez.
Écoutez, ne l'arrêtez pas. Dis-lui simplement d'attendre là-bas.
Mais c'est l'ordre du Grand Prévôt.
À votre avis, par qui je viens d'être briefé ?
Fais ce que je dis.
Nous devons l'arrêter maintenant.
Attendez, Capitaine !
Tenir bon!
Le général reste à l'intérieur ? Sommes-nous en attente ?
Le commandant!
C'est le vice-chef d'état-major.
- Oui? - Général.
Vous avez ordonné l'arrestation sans ma permission ?
Monsieur, pour savoir où est le chef...
Ne savez-vous pas que nous avons d'abord besoin du consentement du commandant de la loi martiale ?
Comment pouvons-nous faire ça alors que c'est lui qui est enlevé ?
Cela ne vous donne pas d'excuse.
Chun m'a appelé, le grand prévôt, le Special Warfare Commander ce
soir, et a fait une descente dans la résidence du chef en même temps.
Pour sauver le chef, nous
devons arrêter Chun et...
Écoutez-moi, Général.
Ne tirez pas de conclusions hâtives. Nous pourrions tous avoir des ennuis.
Il suffit de ne pas remuer les choses.
- Monsieur, ce n'est pas moi qui ai commencé. - Ouais, d'accord.
Monsieur s'il vous plait. Nous ne pouvons pas laisser cela arriver !
Tout cela est un complot de Chun et Hanahoe.
Mon Dieu...
C'est moi qui juge ici.
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Demandez-lui d'ouvrir la porte.
Vous ouvrez la porte tous les deux.
Monsieur?
Ouvre la porte.
Éloignez-vous du véhicule.
Bougez maintenant !
Capitaine!
Capitaine! Venez ici.
Oui Monsieur. Les yeux sur eux.
J'ai besoin que tu ouvres la porte.
Lieutenant-colonel ? Arrêt!
Sortez de la voiture!
Votre arme...
Lieutenant-colonel ! Éteignez la voiture ! Sortir!
- Devrions nous? - Vas-y maintenant, espèce d'idiot !
Appuyez sur le champignon!
Monsieur, vous allez bien ?
Moi?
Je vais bien.
Emmenez-moi à la 30e Sécurité.
Il est parti?
Je suis désolé, Général.
Comment as-tu pu le perdre ?
Salut c'est moi.
Vous n'êtes pas en position de dire cela.
La 30e Sécurité n'est-elle pas sous vos ordres ?
Oui c'est le cas.
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun et toute la
bande y étaient rassemblés depuis cet après-midi.
Comment pourriez-vous ne pas le savoir en tant que commandant ?
Faites votre travail avant de nous faire la leçon.
Nous ne pouvons plus attendre. Déclarez DEFCON 1.
- Lieutenant-colonel. - Oui?
Suivez exactement mes commandes !
Ces 33ème députés à l'intérieur, ils sont venus
enlever le Chef et je suis resté coincé là-bas.
Rapprochez deux APC, et frayez-vous un chemin avec les Marines.
- Comprendre? - Oui Monsieur.
Demandez à tous les commandants de se présenter à...
C'est le commandant.
Émettre des ordres d'arrestation contre Jang Min-gi, Won Gyung et Jin Young-do.
Vous avez la permission de tirer s'ils résistent.
Oui, ouvrez le feu !
Tirez-leur dessus !
Les criminels qui ont enlevé le commandant de la loi martiale
- sont rassemblés dans la 30e sécurité - Ils entendent aussi ?
Que se passe-t-il?
et ignorer les ordres de leurs supérieurs.
Nos militaires condamnent cette action comme un coup
d'État mené par le DSC et désignent le Bunker B2 comme
centre de commandement, car nous sommes désormais en état de guerre.
Aujourd'hui à 20h20, je déclare
DEFCON 1 à toutes les forces.
- Capitaine, faites sortir vos hommes ! - Oui Monsieur!
Se déplacer!
Ils veulent qu'on renvoie le chef ?
C'était une cause perdue dès le départ.
Merde!
Je t'avais dit que cela arriverait.
Ouais...
Nous devons rester calmes, surtout maintenant.
Où est Chun? A-t-il obtenu l'approbation ?
Je n'ai pas encore cette foutue approbation.
Monsieur.
Ne t'inquiète pas.
Il nous suffit de trouver le ministre de la Défense.
Chun, tu n'as pas entendu ce qui s'est passé ?
Comment as-tu pu en arriver là ?
Venir à quoi ?
Vous avez entendu que nous avons réussi à arrêter le chef Jeong.
Doo-gwang !
Oui quoi?
Ils ont déclaré DEFCON 1. Maintenant, nous sommes coupables de trahison.
Nous avons tous fini !
Sérieusement, monsieur. Vous ne vous attendiez pas à cela ?
Échouer et c'est une trahison, réussir et c'est la révolution !
Nous sommes seulement...
Quelle heure est-il?
Cela ne fait que 98 minutes.
Vous voulez vous rendre sans combattre ?
Toi, va trouver le Ministre.
Demandez à nos hommes de le traîner ici.
Regardez ici, monsieur le ministre.
Pourquoi venir ici plutôt que dans votre bureau ?
Nous ne pouvons rien faire pour vous pour le moment.
Le Nord peut saisir cette occasion pour nous attaquer, vous ne pensez pas ?
Nous utilisons toutes nos ressources pour
localiser le Ministre, nous le retrouverons donc bientôt.
Où diable s'est-il enfui ?
Il est censé être Ministre de la Défense...
- Où est-il? - Caché quelque part.
Jang parle.
Que faites vous ici? Vous n'avez pas reçu ma commande ?
Quelqu'un peut-il...
répondez à ceci s'il vous plaît ?
- Qui est-ce? - Le commandant du CGC.
Réponds-moi.
Monsieur...
Réponds-moi!
Tu le fais.
Lee, c'est Han.
Que faites vous ici?
C'est mon unité là-bas.
Je sais.
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et écouter le général Chun ?
Est-il là?
Mettez-le au téléphone.
J'ai quelque chose à lui dire.
Il te veut.
Chun, je sais que tu peux m'entendre.
Ramenez le chef au QG de l'armée maintenant.
Et vous tous, idiots, vous savez que
la 30e Sécurité est sous mes ordres.
Alors retournez à votre unité.
Surtout mes hommes, Jang, Won et
Jin, me rendent compte en ce moment.
Lee, s'il te plaît, calme-toi.
Qui est-ce?
Ici le lieutenant général Bae, d'accord ?
Nous aussi, nous sommes préoccupés par ce pays...
Espèce de merde sans cervelle.
- C'est pour ça que vous avez organisé un coup d'État ? - Attention, Lee.
Vous restez tous là.
J'apporterai moi-même des chars et je briserai vos putains de crânes.
Merde.
Comme c’est typique de son parcours. Il a une sale gueule.
Comment peux-tu rire ?
Ses troupes ne sont qu'à une heure d'ici.
Si nous ne résolvons pas ce problème, ce sera notre cimetière.
Cimetière, mon cul. Garde ta bouche fermée.
Quoi?
Hé-chul.
Oui Monsieur.
J'ai besoin du 2e Airborne.
- Pardon? - Attendez.
Une fois que nous aurons impliqué les Aéroportés, il n'y a pas de retour en arrière.
Nous irons alors en guerre.
C'est différent d'arrêter le chef.
La guerre avait déjà commencé lorsque nous avons procédé à cette arrestation.
Lee arrive ici avec des tanks.
Il ne fait pas de menaces vides de sens.
Tu veux mourir ici ? Ou prendre Séoul en premier ?
Commandant Roh !
Mes troupes doivent tenir la ligne de front.
Ce soir, c'est la ligne de front.
Si Lee prend le dessus, c'est fini.
Écoutez, et si le Nord envahissait
alors que la frontière n’était pas gardée ?
Kim Il-sung n’a pas l’intention d’envahir ce soir. Fais-moi confiance.
Pourquoi te faire confiance ?
Nous nous sommes retrouvés dans ce pétrin...
Frère!
Dites-moi, commandant Roh !
Se déplacer!
Leur défense sera difficile à briser.
Mais nous avons l'autorité de commander
les 26e et 30e divisions au Nord et à l'Ouest.
Le problème, ce sont les Aéroportés qui ont rejoint les rebelles.
Les 2e, 6e et 4e Airbornes sont dirigées par des personnalités clés de Hanahoe.
Non seulement ils sont proches de Séoul, ils sont rapides et très compétents.
Le 8th Airborne Brigadier n’en fait pas partie.
Il est diplômé d'OCS comme moi.
Tout d’abord, mobilisez la 8e Airborne.
Nous ferons également entrer les 30e et 26e divisions à
Séoul, tout en demandant au Troisième corps l'infanterie mécanisée.
L’ennemi sera alors coupé.
Et le Tank Corps ? Des nouvelles encore ?
J'ai parlé à son commandant, mais c'est Hanahoe.
Il ne bougera pas.
- Artillerie de campagne de Gimpo. - Oui.
Y a-t-il des membres Hanahoe là-bas ?
Il n'y en a pas. Vous avez leur loyauté, monsieur.
Bien.
Dis-moi, qui est avec Hanahoe ici ?
Quelle bande de lâches débiles...
Toi aussi!
Espèce de mauviette.
Ne me donne pas ça.
Je t'ai confié ma vie !
Comment as-tu pu me dire ça ?
Exactement...
C'est exactement ce que je veux dire, espèce d'idiot.
C'est pourquoi je demande votre aide.
Général Roh.
Rentrons.
Je ne suis pas un lâche.
Tu sais que c'est vrai?
Allez.
J'ai pris ma décision.
Le train roule à toute vapeur. Qui veut sauter ?
Ma 9ème Division...
- enverra deux régiments. - Quoi?
Si tu veux sortir, c'est le moment.
Quand cette porte se fermera, tu es avec moi jusqu'à la fin.
Général Chun.
Que pouvons-nous faire pour vous?
Laissons Roh en charge ici et
retournons au Président pour l'approbation.
- Destination Salle du Capitole. Se déplacer. - Monsieur.
Est-il juste de retirer nos hommes du front ?
S'il y a une guerre ce soir, ce sera ici, tu comprends ?
Je ne comprends pas, monsieur.
Comment pouvons-nous retirer l’unité de première ligne ?
Le général Kim...
Combien de fois dois-je te le dire ?
Le Nord n’envahira pas !
Juste... fais-moi confiance là-dessus.
Nous avons de la chance que les hauts
commandants de la capitale soient tous de notre côté.
Nous sommes sûrement avantagés.
Comment osent-ils...
C'est exact.
Général, nous pouvons essayer
de leur parler et gagner du temps.
Alors ils seront épuisés et abandonneront le combat...
Monsieur, de quoi parlez-vous ? Il faut réagir vite !
Tu m'as fait peur.
Général, vous n'êtes pas obligé de me crier dessus devant tout le monde.
Monsieur, en êtes-vous sûr ?
Tu veux que je le fasse pour toi ?
Oui, c'est moi.
Armez tout le monde. Nous déménageons.
Rassemblez vos affaires et ouvrez vos oreilles !
La destination est...
Quartier général de l'armée à Samgakji.
Les 2ème et 4ème Airborne ne répondent pas ?
Monsieur, le commandant du CGC est en ligne.
Ils sont tous dans le même bateau. Ne leur faites pas confiance.
Ils bougent tous à l'unisson maintenant.
Donc, j'ai besoin que tu envoies la 8ème Airborne
au 30e Sécurité immédiatement.
La 8th Airborne retourne désormais à sa base après l’entraînement…
Appelez-les dès maintenant !
Il s’agit d’une question extrêmement urgente.
OK OK.
Je ferai ce que tu dis.
Major Oh, toujours pas de réponse de la 2e et de la 4e Airborne ?
Général.
La 2ème Airborne arrive à Séoul.
Quoi?
Monsieur, voici le major Oh.
Répond s'il te plait.
Le commandant vous a ordonné de revenir immédiatement.
On dit de déménager, l'autre, pour revenir...
- Que diable se passe-t-il? - Monsieur.
- Dois-je l'éteindre ? - Monsieur !
Il est en route ici ?
À 15 km, monsieur.
2ème Aéroporté ?
Quelle était la spéciale Le commandant de guerre fait-il ?
Hanahoe a dû donner l'ordre.
La situation à CGC n’est pas différente.
- C'est scandaleux ! - Ils seront là d'une minute à l'autre.
Nous n'avons aucune force de défense ici. Qu'est-ce qu'on fait?
Monsieur, nous avons besoin d'une action offensive forte.
Comme quoi?
Rassemblez toutes les forces disponibles et envoyez-les maintenant !
Comment osent-ils faire cela sous un président élu ?
Qu'a dit le ministre ?
Nous ne pouvons pas le joindre.
L’enlèvement du chef d’état-major de l’armée est clairement un acte d’insurrection.
Tu as raison.
Je ne peux pas être plus d'accord. Ce sont des imbéciles !
Pour arrêter la 2e Airborne, nous avons
besoin des Mécanisés Infanterie et 26e Division.
D'accord. Je vais leur donner les ordres maintenant.
Je compte sur vous.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
L'infanterie mécanisée n'arrivera pas à temps
pour arrêter la 2ème Airborne traversant la rivière.
Monsieur, ils sont incroyablement rapides.
Attends, laisse-moi réfléchir.
Ces salauds...
Pour qu'ils entrent à Séoul...
Ils doivent passer par ici.
Traversez le 2ème pont Hangang,
peut-être le pont de Séoul, ou ils
feront un long chemin et traverseront le 1er pont Hangang.
Mais il faudrait une division pour bloquer tous les ponts du fleuve Han.
Non.
Nous ne les bloquons pas.
Les citoyens le feront.
Fermez tous les ponts dans ma zone de commandement.
Les deux sens entièrement.
Arrête la voiture.
Tous les véhicules, arrêtez-vous !
Il suffit de les traverser. Ou allez à contre-courant !
- Prendre la voie opposée. - Donne-moi une cigarette.
Qui respecte le code de la route en situation de guerre ?
Les voies opposées sont également encombrées de voitures civiles.
Ils peuvent prendre le 1er Hangang Pont ou pont de Séoul.
D'ici au 3ème Hangang Pont, tous les ponts sont bloqués.
Pont Haengju.
CGC ne contrôle pas celui-ci.
C'est exact.
Général, le pont de Haengju est sous votre commandement, n'est-ce pas ?
J'ai besoin que vous bloquiez le pont pour entraver leur avance.
Je comprends.
Nous renforcerons la sécurité et couperons le passage.
Si nécessaire, je peux vous soutenir avec notre brigade d'artillerie.
Non c'est bon.
Nous avons deux compagnies qui arriveront sous peu, entièrement armées.
Donnez-nous du temps.
Merci.
Tout le monde a entendu ça ?
Si ce pont est bloqué, nous sommes foutus.
Si l'Airborne ne traverse pas, vous serez emprisonné à vie.
Utilisez toutes vos relations dans la 30e Division et
trouvez un moyen pour moi de parler à son commandant.
Ce soir, tout dépend de qui les troupes entreront en premier à Séoul.
Ils bloqueront toutes les voies et installeront des mitrailleuses.
D'accord, bien.
Oui.
Commandant, voici le secrétaire en chef du DSC.
J'appelle à propos de la conversation que vous venez d'avoir avec le général Lee.
Qui diable êtes-vous?
Comment as-tu entendu notre conversation ?
Disons simplement que nous avons des oreilles partout sur le réseau.
Vous allez regretter d'avoir dit ça.
- Quel est votre nom et votre grade ? - Les chances sont contre vous.
La 9ème Division est en route. 4ème Airborne aussi.
Même si tu bloques le pont, c'est juste une question de temps.
Espèce d'idiot!
Vous avez retiré l'unité de première ligne ?
- L'avez-vous perdu ? - De nombreux généraux ont déjà...
rejoint cette grande cause.
Allez au diable...
Je continuerai à écouter la sage décision que vous prendrez.
Rapidement!
- Enfoiré! - Fils de pute!
- Désarmez-les ! - Des salauds !
Attention!
Saluez le Président !
Allégeance!
Commandez des armes !
Vous semblez occupé ce soir, Général.
Je suis désolé, Monsieur le Président.
La raison pour laquelle nous sommes ici est...
Qu'avez-vous fait au chef pour que les soldats soient abattus ?
Il y a eu une petite perturbation, mais comme
vous pouvez le constater, toute l’armée
soutient l’arrestation et l’enquête du chef Jeong.
Donc...
Avez-vous l'accord du ministre?
Comment avez-vous pu arrêter le commandant
de la loi martiale sans procédure régulière ?
Le lieutenant-général Han Young-gu, si vous me le permettez, Monsieur le Président.
Si vous retardez l’approbation, la situation
pourrait dégénérer en guerre civile en un rien de temps.
Guerre civile?
Hé, Capitaine.
Je viens de CGC. Où est la ligne de contrôle ?
On nous a ordonné de nous retirer.
C'est l'ordre de votre commandant. Installez des barricades maintenant.
Nous avons également reçu l'ordre du commandant.
- Tu es sûr que c'était lui ? - Oui Monsieur.
Il y a eu une confusion dans la
communication, mais je peux l'expliquer au QG de l'armée.
Mais nous avons d’abord besoin de votre approbation.
Assez!
Monsieur le Président vous a déjà dit d'obtenir d'abord l'accord du Ministre !
Premier ministre, il a disparu. Que veux-tu que nous fassions?
Alors, vous menacez le Le président parle-t-il de guerre civile ?
Nous ne l'avons jamais menacé !
Comment peuvent-ils être si obtus...
Général, quelle est cette attitude ?
Nous ne sommes pas des tyrans, n'est-ce pas ?
Monsieur le Président, pardonnez notre comportement grossier.
Je me suis fait comprendre.
Vous êtes licencié.
Merde.
Nous attendrons que vous approuviez cela.
Pourquoi leur avez-vous dit de se retirer ?
Je viens d'être informé par Janggok
Checkpoint que la 9ème Division arrive.
Quoi?
C'est plus grave que je ne le pensais.
De plus, nous ne pouvons pas avoir une guerre totale avec la 2ème Airborne...
C'est pourquoi nous devons les arrêter.
Si nous ne faisons rien, ils iront directement au QG de l'armée.
Que pouvons-nous faire quand ils écoutent nos appels ?
Je suis désolé.
Le général Roh a appelé ses troupes de première ligne.
Comment peuvent-ils nous laisser exposés au Nord ?
Ils doivent craindre Chun plus que Kim Il-sung.
je suis plus inquiet pour DSC écoute nos appels.
Attention, tous les soldats.
Les hommes suivants peuvent être abattus à vue.
Montez le volume.
Le général Chun, le général Roh, Bae, Han et Do
et les officiers condamnés de la CGC Le colonel
Jang, Jin et Won, les officiers du DSC Moon, Ha
et Lim et tous ceux qui leur apportent de l'aide...
Où est la 2ème Airborne ?
Monsieur, j'ai fait ce que j'ai pu.
Espèce de petite merde, réponds-moi.
Ont-ils traversé le pont ou pas ?
Colonel!
Apportez les barricades ! Dépêchez-vous!
Apportez-les tous les deux, maintenant !
Une mise à jour du pont de Haengju.
La 2ème Airborne est à la passerelle.
Ils vont traverser d'une minute à l'autre.
Bien.
Cela ne devrait pas prendre longtemps, non ?
Colonel.
C'est le vice-chef d'état-major.
Retournez immédiatement à la base.
Dès que vous traversez le pont, nous
n’avons d’autre choix que de nous engager.
Si cela fait des victimes, je vous passerai
tous en cour martiale aux peines maximales !
Ils ne vont pas s'arrêter.
Ils sont sur le pont !
Attendez!
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il fait là?
S'il vous plaît, revenez en arrière.
Monsieur, c'est un deux étoiles.
- Écrasez-le. - Monsieur?
Il suffit d'appuyer sur le gaz !
Et s'ils nous traduisaient vraiment en cour martiale ?
Vérifions d'abord.
C'est votre commandant.
2ème Airborne, faites demi-tour.
Retournez à la base et personne ne sera puni.
Si vous entrez à Séoul, c'est
la guerre totale, compris ?
Retournez à votre base maintenant.
Qui les bloque ? 30ème division ?
Je ne suis pas sûr.
C'est... c'est un seul homme.
Un?
- Juste un? - Que diable? Donne le moi.
- Que se passe-t-il? - Donne-moi ce putain de téléphone !
Il y a un homme debout au milieu du pont.
Oui, Général.
Ils se sont arrêtés au milieu.
Hein? Ils font demi-tour.
Ils retournent au sud du pont !
Est-ce qu'ils prennent feu ?
- Non, ce n'est pas le cas. - Alors pourquoi?
Pourquoi?
Comment ose-t-il désobéir à mon ordre !
Tu es absolument sûr qu'ils reviendront ?
Je le regarde maintenant.
La 2ème Airborne a fait demi-tour.
Encore faut-il rester sur nos gardes !
Donne-moi quelque chose à boire.
Ce vieux con.
La 2ème Airborne fait demi-tour depuis le pont de Haengju.
Nom de Dieu! Qui l'a commandé ?
Lee bloquait le pont, et le quartier général de l'armée les a rejoints.
Ces fils de pute...
Est-ce que Do Hee-chul est toujours à la 30e Sécurité ?
Oui Monsieur.
Hé-chul.
Mon frère, Hee-chul.
Que se passe-t-il, monsieur ?
Tu y vas toi-même, d'accord ?
Allez amener la 2ème Airborne. Tous.
Vous plaisantez.
As-tu ri ?
Que diable?
- Tu crois que je plaisante ? - Monsieur, arrêtez.
Monsieur!
Que fais-tu?
Je ne tire pas. Laissez-moi partir !
Hé-chul, viens ici. Viens ici !
Prenez le pistolet.
Attrape le!
Si tu ne veux pas y aller,
tire droit dans mon cœur.
Tire-moi dessus !
Je veux que vous commenciez à passer des appels en utilisant toutes vos connexions !
Empêchez-les de faire quoi que ce soit.
Si nous échouons, nous perdrons cette guerre.
Prends-le.
Permettez-moi de vous demander une chose.
Êtes-vous sûr que le chef Jeong est en sécurité ?
Appuyez sur le champignon! Il m'a dit d'amener nos hommes immédiatement !
Le général Chun m'a demandé ! Tout le monde!
Kang, fais demi-tour.
Je dois aller au Troisième Corps moi-même.
- Que faites-vous ici? - Pardon?
Retourne là-bas.
Je viens de recevoir la radio. Le Le commandant nous a ordonné de venir ici.
- As-tu ri ? - Désolé?
Est-ce que tu viens de te moquer de moi ?
Non monsieur. Je n'ai pas ri.
- Tu viens de le faire, salaud. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Attrape le. Attrape le!
Calmez vous s'il vous plait!
Bon sang, espèce de merde.
- Prends-le. - Monsieur s'il vous plait!
Si vous voulez me désobéir, tirez-moi dessus ici.
Hee-chul l'a fait !
La 2ème Airborne déménage à nouveau.
Tu crois que les gens aiment donner des ordres ?
Quoi?
Vous savez, tous les êtres humains
veulent que quelqu'un de fort les dirige.
Tout le monde attend.
Ces gars là-dedans,
ils espèrent manger quelques miettes sur la table.
Je vais leur en mettre plein dans la gorge !
Vous n'avez pas besoin de venir ici.
Nos commandants ne souhaitent pas intervenir.
Commandant,
envoyez au moins vos unités de bataillon au QG de l'armée, s'il vous plaît.
Général, n'avez-vous pas entendu ?
Je viens d'être informé aussi.
La 2ème Airborne revient.
Quoi?
Je vais essayer de convaincre mes hommes.
Mais n’espérez pas trop. Au revoir.
Le commandant!
Brigadier général!
Un appel pour vous, monsieur.
- C'est encore le DSC ? - Le commandant du CGC, monsieur.
- Parc, je parle. - Voici Lee Tae-shin.
- Général de brigade, je sais que vous en avez beaucoup... - Monsieur, allez droit au but.
Mobilisez la 8ème Airborne à Séoul, s'il vous plaît.
Ce sont des Airbornes dont vous parlez.
Si nous engageons la 2ème
Airborne, ce sera une guerre totale.
C'est exactement pourquoi j'ai besoin que tu viennes avant eux.
Pourquoi la 8ème Airborne ?
Pourquoi devons-nous prendre les devants ?
Les 2e, 4e et 6e Airbornes sont sous le contrôle de Hanahoe.
Nous sommes largement en infériorité numérique.
Brigadier.
Seule la 8ème Airborne peut entrer à Séoul à temps.
- C'est pourquoi je demande... - S'il vous plaît, arrêtez.
La 8e Airborne restera en dehors de cela.
Si vous venez en premier pour établir une
ligne de défense et frapper le 30
Sécurité avec mes hommes, on peut les arrêter.
Brigadier?
Brigadier!
Continue.
Je ne veux pas non plus avoir ce combat.
Mais nous ne pouvons pas leur laisser Séoul.
Pensez à pourquoi vous et Je porte toujours cet uniforme...
Ne sommes-nous pas des soldats qui doivent combattre quand il le faut ?
Je tiendrai bon.
Gagner ou perdre, je
me battrai quand même.
Nous allons nous mobiliser.
Je serai au QG de l'armée dans une heure.
Merci.
Nom de Dieu!
La 8ème Airborne arrive. Encore plus tôt que la 2e Airborne.
Quoi?
Merde!
Connaissez-vous des officiers là-bas ?
Nous n'avons aucun lien là-bas.
Je savais que ça arriverait.
Connaissez-vous quelqu'un?
Il fallait que cela soit parfaitement exécuté !
Nous aurions dû nous en tenir au plan. Étaient morts!
Général Chun, dites quelque chose !
Regarde-les.
Comment ces salauds recroquevillés ont-ils gagné leurs étoiles ?
Son Excellence a dû craindre un nouveau coup
d'État, il n'a fait qu'épingler des étoiles sur des idiots.
Chun ! Que viens-tu de dire?
Hein?
Non non.
Pas les généraux ici.
Je voulais dire les étoiles de merde au QG de l'armée.
Espèce d'idiot fou. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour m'appeler ?
Je suis désolé, Général.
J'en parlerai plus tard.
Non je veux dire…
Pourquoi diable avez-vous organisé cette mutinerie ?
Le chef Jeong est parfaitement en sécurité.
J'allais lui poser quelques questions et le renvoyer.
Vous réagissez de manière excessive.
Je ne comprends vraiment pas.
C'est censé être une blague ?
Enlever le commandant de la loi martiale sans
l'approbation du président est un véritable coup d'État !
Mon Dieu.
Je vais t'obtenir cette foutue approbation. Ce n'est pas grave.
Et Général, personne ne prépare un coup d'État.
L’armée coréenne est du même côté.
C'est une allégation très grave que vous faites en ce moment.
Pourquoi avez-vous appelé?
Tu vas te rendre ?
Général Min.
J'écoute.
Général Chun.
Général Chun ?
Je dirai à la 2ème Airborne de revenir.
En retour,
ordonnez à vos hommes de faire de même.
- Les deux côtés prennent du recul ? - Oui.
Je propose un gentlemen's Agreement.
Non.
Monsieur,
tu ne peux pas accepter ça.
Ils ne reculeront pas si facilement.
Général, ne leur faites pas confiance.
Général, s'il vous plaît !
Général Chun, retirez-vous 2e Airborne en premier.
Ensuite, j'aurai le retour de la 8ème Airborne.
Oui Monsieur. Arrête la voiture.
Quoi? Ils y retournent.
Nous y sommes presque.
On ne peut pas rester ici ?
Non, nous avons confirmé leur retrait.
Vous mettez notre accord en danger.
Il reste des rebelles à la 30ème Sécurité,
nous devons donc les arrêter.
Nous avons conclu un accord, donc il n'y a pas de rebelles !
Je vous ordonne de retourner à votre base.
Vous retirez la 8ème Airborne ?
Quelle absurdité est-ce ?
Je vous ai fait passer, donc vous pouvez parler maintenant.
C'est une guerre spéciale Commandant Gong Soo-hyuk.
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Un gentlemen's Agreement ?
C'est quel genre de conneries ?
Do Hee-chul, de la 2ème Airborne, a
désobéi à son supérieur et a couru
comme un chien enragé pour vous éliminer tous.
Tu ne peux pas conclure un pacte avec un fils de pute comme...
Nous sommes prêts à traverser, monsieur.
Allons-y.
Général de brigade, ne partez pas. Vous devez revenir.
L'ordre vient du QG de l'Armée.
Même mon commandant est sous leurs ordres.
Comment puis-je refuser ?
Alors arrête-toi une seconde, et reste là où tu es.
J'en ai vraiment envie, mais le vice-chef
d'état-major nous a dit de ne pas le faire.
Fais-moi confiance.
Les rebelles mentent.
Vous devez le savoir aussi.
Je suis désolé, commandant.
Désolé.
La 8ème Airborne est partie.
Hé, pose-le.
Vous ne me tirerez pas dessus.
Allégeance!
Est-ce qu'ils me cherchent ?
Messieurs.
Bon travail.
Vous êtes tous là.
Ministre! Où étais-tu?
J'étais au commandement des forces combinées.
J'ai entendu parler de l'incident, j'ai donc
parlé à l'ambassadeur américain et au
commandant du CFC et j'ai fait une analyse de la situation.
Ministre!
Je suis content que tu sois là.
Veuillez ordonner l'arrestation de Chun maintenant.
Reste en dehors de cela.
Où est-ce que je m'assois ?
Par ici, Monsieur le Ministre.
J'ai dissuadé Chun d'impliquer nos Aéroportés.
Alors si vous pouviez leur expliquer...
Sérieusement, tu aurais dû leur parler en premier lieu !
Comme c'est inconsidéré de votre part de déclarer DEFCON 1.
Monsieur, que voulez-vous dire ?
Le chef d'état-major de l'armée est enlevé. C'est un coup d'État.
Qui es-tu? Oh, le Grand Prévôt.
Sa bande est constituée de racailles qui ont tenté de s'emparer du pays !
Hé!
Arrête de bégayer !
L'as-tu vu?
Qu'est-ce que c'est?
La 2ème Airborne a traversé le pont et arrive par là.
Quoi?
Défendre la capitale est la mission de chacun !
Ne raccrochez pas !
Vous devez m'écouter.
C'est un coup d'État !
Nous devons défendre Séoul !
Je vous ai dit déjà!
Dépêche-toi!
Général.
- Il te cherche à l'intérieur. - Qui est?
Le ministre, monsieur.
Ne pouvons-nous pas demander aux États-Unis Une armée pour les troupes de combat ?
Il nous reste moins de 30 minutes...
A quoi ça sert de rester ici ?
Nous devons aller là où nous pouvons être protégés.
- Et la CGC ? - Quoi?
- Au moins le Général Lee est là. - Droite.
M'as-tu demandé ?
Connaissez-vous ma voiture ? Ma Ford est-elle toujours là-bas ?
Monsieur le Ministre, alors qui défendra cet endroit ?
Ce n'est pas le travail du ministre, n'est-ce pas ?
Le commandant!
Le commandement du QG de l'Armée s'approche de nous.
Ils veulent tous se cacher dans votre dos.
Si Chun prend réellement le contrôle de l'armée,
ne feront-ils pas de vous un bouc émissaire ?
Kang Dong-chan !
Surveillez votre bouche.
Oui Monsieur. Je suis désolé.
Le commandant!
Monsieur, abandonnez-vous vraiment cet endroit ?
J'ai entendu dire que CGC manquait également de soldats.
Mais nous n'avons nulle part où aller.
Nous ne pouvons pas simplement le leur confier !
Une fois que nous déplaçons la commande, Je vais régler les choses avec Chun.
Cela ne prendra que 5 minutes pour parler.
- Chun m'écoute toujours... - Comment pouvez-vous dire cela en tant que ministre ?
Qui pensez vous être?
Comment une personne à une étoile ose-t-elle répondre au ministre ?
Espèce de petite merde arrogante.
J'ai dit que j'allais parler à Chun et arranger les choses !
Qui a une meilleure idée ? N'importe qui?
Pourquoi devrions-nous faire plaisir à quelqu’un qui a déclenché un coup d’État ?
Reprenez vos esprits, s'il vous plaît !
- Général. - Joon-ouais...
Je vais le faire! Je vais les arrêter d'une manière ou d'une autre.
S'il vous plaît, n'abandonnez pas vos messages.
Si nous les laissons prendre ce pays, ce
sera un grand déshonneur pour cette armée.
Généraux, je vous en supplie de tout mon cœur.
CGC est juste au coin de la rue, alors montez dans n'importe quelle voiture.
Où est ma voiture ?
C'est à nous. Le vôtre est devant !
Oh d'accord.
- Ces salopes ! - Prends celui derrière !
Le ministre.
Où est-il allé maintenant ?
- Où est passé notre Ministre ? - Il est déjà parti.
Ils abandonnèrent le QG et s'enfuirent vers CGC.
Ces idiots.
Ce bunker est impénétrable.
Nous a sauvé des ennuis.
Ce n'est pas encore fini. Nous n'avons pas capturé Lee et Gong.
Jang, des nouvelles de Kim Chang-se ?
Il est prêt à prendre le Commandement de guerre spéciale.
Major Oh, au bureau du commandant, votre ami est-il ?
Il a un an en dessous de moi, monsieur.
Nous sommes aussi voisins. Nos femmes se connaissent bien.
C'est rien de personnel,
alors suivez simplement les ordres en tant que soldat.
Est ce que tu restes? Nous devons sortir.
Mais notre Commandant n'a pas encore donné l'ordre...
Si vous souhaitez partir, tu es libre de partir.
Commandant, vous devez évacuer maintenant.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout le monde, partez.
C'est un ordre.
Partir!
Désolé monsieur.
Le commandant.
- Monsieur, vous devriez d'abord... - Major Oh.
Je veux que tu partes avec d'autres.
Aller.
Attaque!
Que fais-tu?
Je vous ai ordonné d'évacuer.
Si vous êtes ici, je devrais l'être aussi, monsieur.
Hé, je peux me protéger !
Je sais, monsieur.
Mais tu seras seul ici.
Jin-ho.
N'as-tu pas peur ?
Pour être honnête,
Oui, monsieur.
Mais ça va parce que Je suis avec vous, monsieur.
Oh Jin-ho.
Je pensais que tu étais intelligent,
mais je suppose que tu es un peu lent.
Hé arrête.
Reculer.
Nous avons saisi tout le bâtiment !
Ne résistez pas et sortez !
Ouvrez la porte en comptant jusqu'à cinq,
ou nous tirerons.
Monsieur, tirons.
Major Oh, c'est moi.
Hé, Jin-ho.
Réponds-moi.
Je te préviens.
Qui que vous soyez,
mets un pied dans ce bureau,
et je tirerai !
Jin-ho.
Mettez-vous à couvert.
C'est le brigadier.
Qu'est ce qui prend si longtemps? Sortez-les !
Il n'est plus votre commandant !
Finissez-les !
Jin-ho, ça va ?
Je vais bien, monsieur !
Revenir!
Sergent!
Monsieur!
Est-ce que tu vas bien?
Des salopards !
Arrêt!
Cessez le feu !
Jin-ho.
Hé.
Fils de pute...
Commandant, vous êtes en état d'arrestation.
Appelez le médecin.
Nous devons sauver Jin-ho.
Ne touchez pas à lui !
C'est ton ami.
Votre ami le plus proche !
Appelez le médecin.
Kim Chang-se.
Je t'ai dirigé pendant 15 ans... je te considérais comme mon fils.
Est-ce que tu aimes être le chien de Chun ?
Cela n'a rien de personnel, commandant.
Si le médecin ne vient pas, prenez-le vous-mêmes !
- Emmène-le maintenant. - Oui Monsieur.
Jin-ho.
Laisse-moi partir.
Lâchez prise, salauds !
Non!
Jin-ho... Jin-ho !
Jin-ho !
Commandant, c'est Lee.
Il vient d'être arrêté.
Qui es-tu?
Les rôles se sont complètement inversés.
S'il vous plaît, prenez une sage décision
pour éviter des sacrifices inutiles.
Ils sont ici.
Le commandant.
Ça doit être dur.
Mec, il fait froid.
Éliminez les soldats au premier étage !
Le portail est ouvert, la voiture de tête entre maintenant.
Bon travail!
Quoi?
Les mains en l'air!
- C'est moi. - Tais-toi et sors !
Je suis le Ministre.
- Je t'entends. Sortir! - J'ai dit que j'étais le ministre !
Je m'appelle Noh Guk-sang, le Ministre de la Défense !
Frayez-vous un chemin !
Dépêchez-vous!
Ne bouge pas ! Lâchez vos armes !
Maintenant!
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Se déplacer!
- Lâcher! - Non.
- Enfoiré! - J'ai dit non!
- Putain... - J'ai dit non! Non!
Général, quel est le statut là-bas ?
Commandant, je suis vraiment désolé.
Vous vous levez!
On dirait que j'ai fini.
Que se passe-t-il?
Général Kim, ça va ?
Tu es notre dernier espoir.
Colonel Kang.
Oui Monsieur.
Rassemblez dès maintenant tous les soldats disponibles sur le terrain d’exercice.
Général!
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais éliminer Chun.
Condamner.
- Bonjour ? - Est-ce que je t'ai réveillé?
Pas du tout.
Je pensais que tu rentrerais à la maison, est-ce que ce sera plus tard ?
Je déteste dire ça.
Mais je ne pense pas pouvoir venir aujourd'hui.
J'allais préparer ton ragoût préféré pour le petit-déjeuner.
Tu ne peux pas venir le matin ?
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi tu dis pardon aujourd'hui ?
Ne sautez pas de repas même si vous êtes occupé.
J'arrêterai s'ils m'affament.
Arrêtez de plaisanter avec ça. Ce n'est pas drole.
Chérie, quelque
chose ne va pas ?
Non.
Oh chérie.
Hein?
J'ai presque oublié de te le dire.
Il y a un foulard dans ton sac.
Je l'ai acheté pour toi au marché.
Il fait froid dehors.
Portez-le lorsque vous sortez.
- Alors au revoir. - D'accord.
- Prêt en 5 minutes. - Combien en avons-nous ?
Quatre chars, quatre APC et environ 100 soldats,
dont des escouades d'armes lourdes, monsieur.
Je vous ai dit d'inclure tous les soldats non combattants.
Ils sont tous inclus.
Le commandant.
- Permission de parler librement, monsieur ? - Soyez bref.
Je pense que tu en as fait assez.
Assez?
C'est déjà fini.
Nous avons perdu le ministère de La défense et le bunker.
Les généraux présents dans la salle de situation
disent également qu'il est inutile de se battre.
Même lorsque les rebelles prennent le contrôle du pays ?
As-tu reçu un appel de leur part également ?
Vous ne le saviez pas ?
Pas seulement moi, tout le monde ici a reçu un appel !
Bien sûr, je leur ai injurié et j'ai raccroché.
Bon travail.
Le commandant.
Tout le monde a cédé sauf toi.
Même si nous continuons à nous battre,
nous n’avons aucune chance de gagner.
Donc?
Quand le printemps arrive, ne devriez-vous
pas voir votre fils commencer l'université ?
Comment oses-tu!
Voulez-vous vraiment voir votre commandant se rendre à Chun ?
Mon pays tombe aux mains des traîtres sous mes yeux…
Et aucun soldat ne combattra jusqu’au bout.
De quel genre d'armée s'agit-il ?
Je me fiche de ce que font les autres.
Chacun vit selon ses propres principes.
Mais regarde ici.
Qu'est-ce qui est écrit devant mon nom ?
La garnison de la capitale Le commandant ne quitte pas la ville.
Notre unité protégera Séoul ce soir.
Retirez votre commande !
Tu me commandes ?
Je ne peux pas laisser mes soldats mourir à
cause d'une erreur de jugement de mon supérieur.
Allez-vous tirer ?
Oui.
Tirez, si vous avez pris votre décision.
Vous êtes un bon commandant.
Si vous pensez que c'est la bonne décision pour vos hommes, appuyez sur la gâchette.
Arrêt!
Faites un pas de plus et je tirerai.
Fais le rapidement. Je n'ai pas le temps.
Sinon, venez au terrain d'exercice.
Les rebelles qui ont enlevé le
chef d'état-major de l'armée se
trouvent désormais à la 30e sécurité.
Ils ont incité à la rébellion pour s’emparer du pouvoir de l’État.
Laisser une partie de la CGC l’accepter
me fait honte en tant que commandant.
Mais je ne peux pas tolérer cet acte en
tant que soldat de la République de Corée.
Ce soir, ça va être dur.
Si vous souhaitez partir, vous pouvez y aller maintenant.
Vous êtes des soldats du Bouclier Corps, portant l'honneur et le devoir de CGC.
Et en tant que commandant, je soumettrai
les rebelles avec mes courageux soldats.
Vivez pour défendre !
Mourez pour servir !
Présenter les armes!
Allégeance!
Allégeance.
Ils passèrent devant l'hôtel de
ville et entrèrent dans Sejongno.
Lee peut se lancer dans cette guerre parce qu’il a une cause.
- Jan ! - Oui Monsieur.
Arrêtez ces salauds, et assurez-vous de ne pas tirer en premier.
Oui Monsieur.
Déplacez-vous en formation de combat.
Tous les rebelles de la 30e Sécurité, écoutez.
Je suis le commandant du CGC Lee Tae-shin.
Désarmez et rendez-vous maintenant.
Vous êtes des soldats de l'armée
coréenne et sous le commandement de CGC.
Je sais mieux que quiconque que vous n'êtes pas ici volontairement.
Il n'est pas trop tard pour déposer les armes.
Quand arrive la 9ème Division ?
Cela prendra plus de 20 minutes.
Ils sont partis il y a longtemps.
Dites-leur d'arriver à toute vitesse.
Hé, dépêche-toi.
Traversez-les !
Ils arrivent.
Ne vous engagez pas tant qu'ils n'ont pas tiré en premier.
Pouvez-vous m'entendre?
Je suis le commandant de la sécurité, Chun Doo-gwang.
Que diable fais-tu ?
Ne vois-tu pas que tu n'as aucune chance ici ?
Pensiez-vous vraiment pouvoir nous
menacer avec seulement quatre chars ?
Colonel, voici votre commandant.
Signalez si vous êtes prêt à tirer.
Cible, 30e sécurité. Explosifs puissants de 155 mm,
une batterie, trois cartouches, prêts à tirer, monsieur.
Fixer le pas de tir au 30ème Groupe
de Sécurité, où se cachent les rebelles.
Angle de déviation 2, 5, 0, 5.
Angle d'inclinaison 3, 6, 4 !
Fixé à la 30ème Sécurité !
Hé, c'est réel ?
Gagnez du temps, j'appelle l'artillerie.
Unité à mes ordres !
Angle d'inclinaison 3, 6, 4 !
- Coquille prête ! - Prêt à tirer !
Allez, commandant.
Allez-vous vraiment incendier Séoul ?
Arrêtez ça et entrez une minute.
Je peux expliquer tout cela.
Vous ne valez pas la peine d'être écouté.
Colonel Yoo!
À mon ordre, frappez avec précision.
- "Précision"? - Ce cinglé !
Donnez-moi mon arme.
Général, comment est-ce arrivé ?
Calme-toi, putain !
J'ai besoin de réfléchir, alors tais-toi !
Certains commandants du CGC seront sévèrement punis.
Je sortirai et l'arrêterai quoi qu'il en coûte.
Prends soin de cet endroit, d'accord ?
Bien.
- Dire quelque chose. - Hé!
Colonel, le point cible doit être précis.
Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Le commandant.
Pourriez-vous reconsidérer votre commande ?
La cible reste la 30e sécurité.
Oui Monsieur.
- Je vous le demande à tous, officiers. - Ce connard.
Pourquoi nos hommes doivent-ils être sacrifiés ?
Vous recevez vos ordres de moi,
commandant de la garnison de la capitale.
Rendez-vous maintenant et je ne porterai aucune accusation contre vous.
Ici, monsieur.
Vous tous avec le commandant Lee, écoute attentivement.
Si tu fais quelque chose de dangereux,
Je vais m'engager dans une guerre à grande échelle et vous anéantir tous !
Dans exactement 5 minutes, l'artillerie commencera à tirer.
Si vous tirez sur nous, où
pensez-vous que les obus tomberont ?
Ils vous tomberont sur la tête ! Alors, nous mourrons tous !
Avez-vous parlé à l'artillerie ?
Non, je ne peux pas le joindre.
Que devrions nous faire?
Vous avez deux minutes avant que nous tirions.
Bien sûr!
Tirez-le déjà !
Cela donnera aux cocos une grande chance de nous envahir !
Toute responsabilité vous incombe,
alors préparez-vous avant de commencer !
Je l'ai fait il y a longtemps.
Quand les tirs commenceront, nous attaquerons !
- Compris? - Oui Monsieur!
Tous les artilleurs, tenez bon !
Ce fils de pute...
Où pensez-vous que vous allez?
Hé, je suis sur le point d'éclater maintenant. Dois-je faire pipi ici ?
Général Lee ? C'est le ministre de la Défense.
Maintenez votre feu.
Tout est fini maintenant.
Général Lee Tae-shin.
Maintenez votre feu!
Monsieur le Ministre, pourquoi utilisez-vous leur chaîne ?
Mec, tu dois en parler.
Pourquoi veux-tu verser du sang ?
Appuyez-le plus fort.
Je viens de terminer ma conversation avec le général Chun.
Alors, retourne à Garrison Commandez et restez prêt.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
C'est un ordre du Ministre de la Défense.
N'en dites pas plus et faites demi-tour.
Ministre!
Retirez votre ordre et ordonnez à
toute l'armée d'arrêter Chun Doo-gwang.
Lee Tae Shin !
Est-ce que tu me donnes des ordres ?
Tu penses que je suis ton subordonné ?
Tu écoutes.
À partir de cette minute, vous êtes retiré du commandement.
Savez-vous ce que cela signifie?
Tu n'es plus rien maintenant !
Lee Tae-shin n'est plus un commandant !
Il a été supprimé !
Troupes de la CGC, vous avez entendu ce que le ministre a dit !
Lee, traître à l'armée, n'a
désormais aucune autorité sur CGC.
À compter d'aujourd'hui, Lee Tae-shin n'est plus commandant de la CGC !
La 2ème Airborne est là.
Arrêt!
- Tous les artilleurs, tenez bon ! - Tenir ferme!
Tenez vos positions.
Maintenir la formation.
Hé! Déplacez ces gens !
Ne laissez pas passer les civils.
- Jan. - Oui Monsieur.
Laissez les gens passer.
- C'est toujours dangereux ici... - Fais-le c'est tout.
Oui Monsieur.
Laisse-les!
Monsieur, il y a des civils là-bas.
Ne bloquez pas les civils !
Comment était-ce?
Le timing du ministre était parfait.
Monsieur, c'est le chef de l'artillerie.
Commandant, voici le colonel Yoo.
Je suis désolé monsieur.
Je ne peux plus suivre vos ordres.
Je suis désolé monsieur.
Je... le suis vraiment.
Soldats.
Ça y est. Je vous remercie pour vos efforts.
Je vous remercie tous d'avoir servi
le commandant le plus inutile de tous.
Le commandant.
Retournez à la base et laissez-les se reposer.
Tu as très bien fait.
Le général Lee a pris une décision courageuse !
Troupes de la CGC, écoutez attentivement.
Déposez les armes, et éteignez les moteurs.
Désolé, je n'ai pas pu mieux vous servir.
Désolé monsieur.
Et si quelqu'un est assez fou pour me défier, je ne montrerai aucune pitié !
Permettez-moi de faire une dernière demande en tant que commandant.
Ne me suivez pas.
Le commandant.
Regardez là, monsieur.
Il est devenu fou.
Chun Doo-gwang, fils de pute.
Je ne te laisserai pas partir comme ça.
Ne pouvons-nous pas l'abattre pour avoir désobéi à l'ordre du Ministre ?
Donnez-nous la permission de tirer.
J'ordonne à toutes les troupes du CGC !
Lee Tae-shin est un criminel de guerre.
Déglingue le!
Toutes les troupes, visez.
Vous n'avez pas entendu ? But!
Cible au repère.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Trop de regards sont rivés sur nous.
Les mains en l'air, salauds !
Tu n'es pas digne d'un soldat coréen
ou même un être humain.
Monsieur, s'il vous plaît, venez avec moi.
- Excellent travail aujourd'hui. - C'est fini.
Ne riez pas.
- Arrêtez-vous ici une seconde. - Oui Monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Allez-y d'abord. Vous leur dites que nous avons gagné.
- Aller. - Oui Monsieur.
- Nous sommes... - Un!
Désolé pour tout à l'heure, monsieur.
Oh, ce n'était rien.
Je l'ai fait aussi pour mon pays.
Prendre un verre.
- Je ne peux pas boire. - S'il te plaît.
Sérieusement, je prends des toniques ces jours-ci.
- Allez, bois-le. - Oh arrête.
Voici notre héros.
Que fais-tu? Entre!
Tu l'as fait.
Nous sommes toujours amis, non ?
Espèce d'imbécile, pourquoi demander ?
Prends-le.
Où vas-tu?
Pisser.
Déshabillez-vous.
Chef, vous êtes là ?
Voici la lettre d'autorisation pour l'arrestation.
Il s'agit d'une approbation ex post facto.
Désormais, nous donnons notre vie pour
notre pays, la nation tout entière et son peuple.
Pour la République de Corée.
- Nous sommes un! - Un!
♪ Avec un chapeau en bambou et ♪ ♪ une canne, je parcours le monde ♪
Nous allons continuer.
Où est ce salaud de Chun ?
Ne restez pas là, entrez.
Tu devrais t'asseoir ici.
- Salut chul. - Oui.
Asseyez-vous à côté du général Roh.
Chang-se, tu viens ici.
Rapprochez-vous pour que nous puissions tous nous adapter.
Lune Il-pyung Membre de la 14e et 15e Assemblée nationale
Ha Chang-soo Membre de la 14e Assemblée nationale
Lim Hak-joo Membre de la 13e Assemblée nationale
Jang Min-gi Directeur de la planification de la sécurité nationale
Jin Young-do Chef d'état-major de l'armée
Kim Chang-se Ministre de la Défense
Fais Hee-chul Chef d'état-major de l'armée
Bae Song-hak Membre des 12e, 13e et 14e Assemblée nationale
Hyun Chi-sung Ministre des Transports
Han Young-gu 11ème, 12ème Directeur du Conseil d'Audit et d'Inspection
Roh Tae-gun 13e président de la Corée du Sud
Chun Doo-gwang 11e, 12e président de la Corée du Sud
Hanahoe a pris le contrôle de l'armée, et a tenté d'usurper le gouvernement.
Au printemps 1980, ils ont écrasé les manifestations menées par les étudiants.
Ils ont envoyé des troupes aéroportées pour réprimer la démocratisation à Gwangju.
En fin de compte, ils ont englouti la nation dans son ensemble.
Ainsi la radieuse Séoul Le printemps touchait à sa fin.