FOYER POUR GARÇONS
Elle est là.
Surprise !
Regardez-moi tout ça.
C'est un petit-déj' d'au revoir.
Je ne pars qu'une semaine.
C'était l'idée de Luke.
C'est super. Je n'ai pas eu le temps de manger.
Où est Noah ?
La Colo des Héros
Arrêtez ce gamin !
Je réquisitionne votre véhicule. Mission officielle.
Attention !
Je suis désolé. Désolé.
- Ça va ? - Oui.
Super. Voilà vos courses.
- Bonne journée. - Merci.
Pardon.
Je savais que tu viendrais. J'en avais l'espoir.
Puisque tu en était si sûre, tu ne m'aurais pas préparé un sac ?
Tu plaisantes ?
Écoute, Noah, tu dois te prendre en main.
Tu sais ce qu'a dit le juge après ta dernière arrestation.
Oui. Dernière chance. Blablabla. Peu importe.
En tant qu'assistante sociale,
je veux bien me mouiller pour toi.
Mais on est tous les deux sur la sellette. Ce camp est ta dernière chance.
Si tu échoues ici, c'est la maison de correction.
Bon, on va bientôt partir.
- D'accord. - Bonne chance.
Allez.
- Salut. - Salut.
Même pas en rêve.
Super.
Tu as de la Dramamine ?
Non, désolé.
C'est pas grave.
Me distraire pendant le trajet, ça aide.
En faisant la conversation, genre.
C'est ta première colo ?
Génial ! Un nouveau.
Tu as des questions ?
- Non. - C'est ma cinquième année.
Je peux te dire tout ce qu'il y a à faire.
Des cours de nœuds, de la tyrolienne, du pédalo,
du paintball, de la natation.
Désolé d'avoir à te dire ça : pas d'appareils électroniques.
On n'est pas encore au camp, mais…
Je connais toutes les règles.
Quand tu montes le son à fond, je l'entends aussi.
Tu as l'air fatigué.
Longue journée ?
- Ohé. Longue journée ? - Je ne veux pas en parler.
Et si je te posais des questions ? Je peux peut-être deviner.
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
D'accord.
Bon, les campeurs,
prêts pour la meilleure semaine de votre vie ?
D'accord. C'est parti !
Vous vous demandez comment je me suis mis dans ce pétrin ?
À chaque fois…
Pas si fort.
Ça se passait bien.
Comment je pouvais savoir que ça exploserait ?
C'est pour ça qu'ils mettent ça.
- À chaque fois ? - À chaque fois.
- Tu as encore braqué une banque ? - Tais-toi.
Tu as tout ?
Bien joué, gamin. On va peut-être te garder.
Bon. C'est quoi le plan ?
Shoe Shack a reçu une livraison de Jordan.
On a autre chose. Quelque chose de gros.
Tu connais ce type avec sa tronche de cake
sur tous les panneaux d'affichage, Brooks Brady ?
Il s'intéresse à autre chose qu'à l'immobilier commercial.
Il garde des informations secrètes très précieuses
sur un appareil numérique très sophistiqué.
De la taille d'un sandwich au pastrami de chez Gino.
Il y a une barre rouge de ce côté, et une bleue de l'autre.
- C'est l'inverse. - Pas du tout.
- J'ai raison. - Ça ?
- Comment tu as fait ? - Fais voir.
Mon frère me l'a donnée.
Tu penses à ce que je pense ?
Oh, oui.
T'es partant ?
Et maintenant, les trois mots qui vont changer ma vie.
Je suis partant.
Que t'inspirent…
les espaces confinés ?
Bonjour.
J'ai une livraison pour Brooks Brady.
Il est à une conférence.
Je suis sûre qu'il n'y a pas de livraison, aujourd'hui.
- C'est le bureau Avion Avenue Luxury ? - Oui.
Au 1200 Avion Avenue ?
Oui.
Alors, je vous assure que si.
L'assistante de M. Brady est sortie déjeuner.
Je peux laisser ça ici,
mais si vous signez, vous devrez la monter.
Je ne reviendrai pas.
Vous avez le wifi ?
Je sens une connexion.
C'était pas si terrible.
Bingo.
Qu'est-ce que…
Tu entends ça ?
- Je ne retournerai pas en taule, Charlie. - Non.
Donne-moi ça.
- Ouvrez la porte. - Allez.
Donne-la-nous et on t'ouvrira.
D'accord, tiens.
- Désolé, petit. - Attendez !
Quand est le réveil des canards ?
Au coin de l'aube.
C'est un sifflet à canards.
On y est !
COLONIE DEER RUN
VOTRE AVENTURE COMMENCE MAINTENANT !
Salut ! Je suis Becky avec un B !
Y a pas d'autre lettre possible.
C'est un jeu. Tu devrais essayer. C'est marrant.
Je suis Noah avec un "No".
Super. On travaillera sur l'attitude joyeuse plus tard.
L'enregistrement est là-bas.
Bon, les filles.
Téléphones, montres connectées, vous connaissez la règle.
Merci. Autre chose ?
Non ?
Allez. On en a déjà parlé.
Voyons ce qu'il y a dans les sacs. Allez, ouvrez-les.
Oui.
Vous êtes dans l'équipe Pic-Vert,
alors ne causez plus d'ennuis.
Bonne semaine. Suivant.
Bonjour. Comment tu t'appelles ?
Noah Rivers.
Noah.
Oui, te voilà.
Je n'ai pas la signature d'un parent.
- Je n'ai pas… - Tu n'as pas…
- Je m'en charge. - Ah, oui ?
C'est bon.
- C'est pour tes appareils électroniques. - Je n'ai…
D'accord.
Tu le récupèrera à la fin de la colo.
- Autre chose ? - Merci.
C'est tout.
OK. Tu es dans l'équipe Fourmilier, alors voilà pour toi.
- Merci. - Courage, mon pote.
Ça va être une super semaine.
Salut, ça va ?
Oh, mon Dieu !
On est dans la même cabane ?
On dirait bien que c'est le cas.
C'est génial !
C'est mon pote Noah dont je t'ai parlé.
Tu es nouveau ?
On peut partager une couchette.
Je prends le haut.
Les activités ouvrent dans une heure.
- Défais tes valises. - Je n'ai pas grand-chose.
Ce n'est pas grave.
Il y a des vêtements à l'infirmerie et aux objets trouvés.
Je le sais parce que j'ai déjà eu des problèmes de vessie.
Mais c'est fini.
Bref.
Tu m'aides avec mes draps ?
Salut, les campeurs !
Prêts pour une super semaine ?
Moi aussi.
Vous savez qui d'autre est surexcité ?
Vos moniteurs.
Où va Jake ?
Ça va, les gars ?
Cette place est prise ?
Jake ? Sérieux ?
- Ça va être le meilleur été de ma vie. - C'est sûr.
- Tu dois être Noah. - Tu connais mon nom ?
Jake avec un J, tu es là ?
Becky avec un B ! Je suis avec les Fourmiliers.
Viens nous dire ce qui nous attend cette semaine.
Est-ce que ça va ? Bienvenue à Deer Run.
Vous allez passer une semaine géniale.
On vous a concocté plein de trucs.
Tyrolienne, tir à l'arc, paintball…
mais surtout, cet endroit est fait pour vous.
Plus vous y mettrez d'énergie, plus vous en tirerez profit.
Et si vous avez confiance en vos amis,
vous découvrirez que ça changera votre vie.
Autre bonne nouvelle :
j'ai le plaisir d'annoncer que nous continuons
notre tradition annuelle de chasse au cerf de Deer Run.
Soyez à l'affût tous les jours de mon cher ami Jackpot.
Il est doué pour se cacher.
La cabane qui le trouvera passera prioritaire dans les queues
et aura droit à un cadeau à la cantine.
Les Pumas sont des maîtres-chasseurs. On va gagner pour la troisième fois.
Le triplé ! Le triplé ! Le triplé !
N'en sois pas si sûr, Trey. Les Écureuils te chercheront des noises.
Et ton cerf aussi.
D'accord. Super. J'aime votre enthousiasme.
N'oubliez pas de rester fair-play et de vous amuser, d'accord ?
Tout le monde a une chance.
Bonne chance. Et bienvenue.
Merci, Jake avec un J.
Donnez-les-moi.
Et maintenant, le directeur du camp
va nous expliquer les règles de sécurité et le règlement de base.
Veuillez accueillir, M. Falco.
Pas de "Monsieur".
Appelez-moi Falco.
Et voici mon partenaire canin, Lazarus.
Le réveil est à 7 h.
Le programme est affiché tous les jours à la cantine.
Respectez-le.
Ne fouinez pas,
vous pourriez ne pas aimer ce que vous trouverez.
Extinction des feux à 22 h.
N'allez pas dans les bois la nuit.
N'allez pas au lac la nuit.
D'accord. Merci beaucoup.
Pas de détritus.
Pas de graffitis.
Et pas…
d'appareils électroniques !
Si Lazarus ou moi en trouvons,
vous ne les récupérerez pas.
Jamais.
J'arrive pas à dormir.
Dès que je ferme les yeux,
je vois Falco.
Et cet horrible chien aux yeux jaunes.
Je ne vais pas pouvoir dormir.
Il aurait poussé l'ancien directeur du pont de Crackle Creek.
Il a entraîné un essaim de frelons à attaquer sur commande.
Je parie que c'est une sorte d'affreux cyborg.
C'est pour ça qu'il hait les gadgets.
Il en a besoin pour construire son cerveau de cyborg maléfique.
Et son cœur froid de cyborg.
Vous devriez arrêter les bonbons avant d'aller au lit.
Vous avez entendu ?
- Quoi ? - Quelque chose a bougé.
- Je l'ai entendu aussi. - C'était Falco ?
Je parie qu'il nous écoute.
- Je vous ai eus. - Jake !
Vous voulez en savoir plus sur Falco ?
Ce n'est pas un meurtrier.
Et ce n'est pas un cyborg.
Mais il y a une histoire.
Elle se transmet de génération en génération.
Il y a longtemps, le chien de Falco, Lazarus,
a été électrocuté par la tour radio d'un voisin,
pendant un terrible orage.
Après l'accident, les choses n'étaient plus pareilles.
Falco et son chien
ont haï la technologie et…
voulaient la détruire.
Si Falco vous attrape avec des gadgets,
le chien les mangera.
Et si vous ne faites pas attention,
il vous mangera aussi.
Oh, allez.
Non, c'est vrai. Il y a des témoins.
Alors, attention.
Ne laissez pas Falco vous attraper avec des objets interdits…
ou vous serez les prochains.
C'est vrai ?
Non.
Ou bien oui ?
Heureusement que j'ai une alèse en caoutchouc.
Debout, les boulettes de viande.
Quoi de neuf, cousin ?
J'ai rêvé de poulet frit et j'ai senti l'odeur du poulet frit.
Oui. J'espère que ça ne vous dérange pas. J'ai pris à manger en chemin.
- Bien croustillant. Super. - Ne te fais pas d'idées.
J'ai pris à manger pour moi.
Que comptez-vous faire avec ça ?
On doit le déverrouiller.
Le mot de passe du compte ?
Le… Je ne sais pas. Fais quelque chose.
Je ne comprends pas.
De quoi ?
- Ça contient des informations secrètes. - À l'intérieur.
Pas du tout.
On fait quoi ?
Non, non.
C'est une vieille console. Un peu déglinguée.
Y a rien d'inhabituel.
Nom d'utilisateur, téléchargements, heures de jeu…
Le nom d'utilisateur. C'est qui ?
Il s'appelle "aNOAHnyme".
C'est une faute d'orthographe pour "anonyme".
ANOAHnyme.
- Noah. - Je ne comprends pas.
Quel petit voyou !
CHALETS 8-12 LE ROCHER
Tu vas l'enlever un jour ?
Non, ça va.
On fait quoi aujourd'hui ?
On devrait faire de la tyrolienne.
Du paddle.
Ça a l'air chouette.
Pas le matin. Le lac sera gelé.
Y a un atelier de confection de bougies.
C'est quoi votre plan ?
Je m'en fiche. Ça n'a pas d'importance.
Tu es trop cool pour la colo ?
C'est pas vraiment mon truc.
Tu changeras peut-être d'avis.
Je m'appelle Mallory, au fait.
Enchanté, Mallory. Je suis Noah.
Je sais.
Salut, les filles.
C'est à eux que je parlais.
Je t'ai vu à l'enregistrement.
Pas de parents pour signer l'autorisation ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Ce que ça me fait ?
- Je vais te le dire, orphelin. - Cramé.
Je suis pas orphelin.
- Trey, arrête. T'es nul. - Tais-toi, Mallory.
Tu débarques comme le toutou de Selena…
- Je ne suis pas son toutou. - Ah, non ?
Alors pourquoi Jake te garde ?
C'est faux.
- Les affectations… - Tu me traites de menteur ?
- Ça suffit. - Arrêtez.
Tu as peur ?
Je n'ai pas peur de toi.
Ah, oui ? Prouve-le.
Hé. Arrêtez !
Ça suffit, les loubards.
Certains de vos enfants causent des problèmes à ma colo.
- Je m'en occupe. - Vous avez intérêt.
Ou Lazarus s'occupera du prochain.
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
On n'est pas obligés d'être tous amis,
mais il faut se respecter.
Bon, je sais ce qu'on peut faire ensemble.
Quand j'attraperai ce gamin…
Arrête. Calme-toi.
On peut aller manger un taco après ? Je meurs de faim.
- Je peux vous aider ? - Qui êtes-vous ?
Bonjour, madame. Noah est là ?
Désolée. Il n'est pas là.
Tous les garçons sont sortis.
Combien en avez-vous ?
Zut. On espérait le voir.
Il nous manque beaucoup.
Vous travaillez avec Noah à la soupe populaire ?
Oui.
On adore la soupe.
Je rencontre enfin les amis de Noah.
Ça a toujours été un loup solitaire.
Il ne vient plus à la soupe populaire, dernièrement.
On voulait s'assurer qu'il allait bien.
Comme c'est gentil.
Mais nous sommes gentils.
Vous voulez entrer et lui laisser un mot ?
Puis-je vous proposer un cookie ?
Certainement.
Les gars.
Content de voir que vous êtes calmés.
Désolé du retard. J'ai dû aller chercher des provisions chez Falco.
Falco ?
Ne t'en fais pas. Il ne viendra pas.
Approchez.
Quelle est la plus grande menace qu'un campeur affronte dans les bois ?
Les moustiques.
Bonne réponse, mais je pensais à autre chose.
La vraie plus grande menace.
- Les ours. - Exact.
Et que mangent les ours ?
- Des gens ? - Y en a un qui ne manquera à personne.
Non, pas des gens.
Enfin, pas généralement.
Les ours mangent de tout, mais ce qu'ils préfèrent,
c'est la nourriture humaine.
Noah, si tu nous apportais quelques repas ?
Je passe.
D'accord.
Trey ?
Bien sûr, Jake.
C'est que des haricots en boîte.
Oui. Merci Falco.
Remplissez ça. Mettez-les dedans. Dans n'importe quel sens.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Voici un bon exemple d'abri à construire
si vous êtes coincés sous un mauvais temps.
On va combler ces trous en utilisant les débris qu'on trouvera.
Bravo à tous.
- Merci, Jake. - C'était sympa.
Mais le plus important, c'est qu'on ait pu travailler ensemble
et surmonter nos différends.
- Qui veut aller nager ? - Moi !
Allez, on y va.
Frangin, passe-moi le stylo.
Frangin ? Je n'aurais jamais deviné.
Demi-frères.
- Maman dit que tu n'es pas censé… - Je sais.
Occupe-la.
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Bien sûr. Après l'escalier.
Les cookies, c'est bon.
9 H NOAH ÉDUCATEUR DE PROBATION HOLLIS
FOYER POUR GARÇONS SELENA JONES
COLONIE DEER RUN
Ça sent bon, n'est-ce pas ?
On sent bien l'orange.
Y a-t-il un soupçon de cannelle, Marilu ?
- Oui. Vous avez raison. - Petite coquine.
- On doit y aller. - J'étais en train de…
- Merci pour votre hospitalité. - Je vais…
J'y étais presque.
Marilu, c'était super. Il faut qu'on remette ça.
- Très bientôt. - Oui.
Félicitations aux Écureuils
pour avoir trouvé Jackpot caché sous le lit dans l'infirmerie.
Phoebe, désolé pour le sumac vénéneux.
- Remets-toi vite. - Ça valait le coup.
Quoi qu'il en soit, notre ami Jackpot sortira demain matin
pour trouver sa nouvelle cachette, alors ouvrez l'œil.
En parlant de jackpot,
Jake avec un J, viens ici.
Bonsoir. Comment s'est passé votre premier jour ?
Super cool.
Je veux m'adresser à tous ceux
qui n'ont pas passé une super journée.
Ceux qui se sentent loin de chez eux ou qui se sentent exclus.
À ceux qui ne veulent pas être là du tout.
On a tous suivi notre propre chemin pour arriver là, à cet endroit.
Mais on est tous ici ce soir. N'est-ce pas ?
Regardez autour de vous. Ce sont vos compagnons de voyage.
Voici une chanson pour le voyage qui vous attend.
Je sais que tu penses parfois Que tu n'es pas parfait
Je sais que tu penses parfois Que tu n'en vaudras jamais la peine
Laisse-moi te dire Comment je te vois
Malgré toutes tes cicatrices
Tu n'as pas besoin d'être un super-héros
Ça finit quand ?
Tu peux pas te détendre et profiter ?
Ouais. Tu peux arrêter d'être en colère une minute ?
Peu importe ce que tu n'es pas
Tu n'as pas besoin d'être un super-héros
MOT DE PASSE
Je sais. On l'aura le moment venu.
Allez, on y va.
La cabane est éclairée. Il est peut-être là.
Où étais-tu ? On t'a cherché partout.
Je veux m'excuser pour ce qui s'est passé.
J'ai dépassé les bornes.
Vous n'avez pas à essayer.
Vraiment.
Je sais que ma place n'est pas ici. Je suis juste bloqué là.
On ne veut pas que tu partes.
On veut juste être tes amis.
Et pour ce qui s'est passé à la cantine…
Trey est un crétin.
Hé.
Écoute. Le truc avec Trey,
c'est qu'il n'est pas méchant. C'est juste…
qu'il n'a pas beaucoup entendu le mot "non".
Son père est un riche agent immobilier, Brooks Brady.
Qui ?
Brooks Brady. Tu le connais ?
Je crois pas.
Pendant une seconde, j'ai cru reconnaître ce nom.
Oui, c'est le type avec toutes ces pubs ringardes
où il s'habille en sosie d'Indiana Jones.
"Découvrez les meilleures affaires dans l'immobilier commercial."
Oui, c'est lui.
Trey a ses défauts, d'accord ?
Je ne cherche pas d'excuses à son comportement.
Essayez de trouver la force de lui pardonner.
Personne n'est parfait.
Tu as vu la tête de Trey quand il a su
que Phoebe avait trouvé Jackpot ?
Ça le brûlerait si on attrapait ce cerf demain.
C'est parti, mon kiki.
Mal, on t'a toutes vue flirter avec Noah à la cantine.
Puis à l'entraînement et au lac.
Tu as le béguin.
Je n'ai pas le béguin.
Ça parle de garçons ? Attendez-moi.
Noah et Mallory se sont rapprochés aujourd'hui.
Noah ?
Il est différent de tous ceux que j'ai rencontrés.
Il est vraiment unique.
Je sais qu'il a eu beaucoup d'épreuves à surmonter.
Et parfois, il a du mal à communiquer avec les gens,
mais il a besoin d'un ami plus que n'importe qui.
Je me demande quelle est son histoire.
Joyeux Noël, Noah.
- C'est incroyable, Gabriel. - Oui.
C'est la ligne d'arrivée.
- Je suis premier. Oui ! - Oui !
Trop bien.
Viens jouer, Gabriel.
Salut, Noah.
Tu m'as fait peur.
Désolé.
Je faisais une randonnée matinale.
Viens là. Je suis content d'avoir une minute pour discuter.
On dirait que tout s'est arrangé avec tes amis, Oliver et Chase.
On n'est pas amis.
Ah, bon ?
Ils sont gentils avec moi parce qu'ils sont forcés.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu fais quoi assis sur cette bûche à regarder les arbres ?
- C'est ça que tu vois ? - Oui.
Je rassemble mes pensées, j'établis mes intentions pour la journée.
Je prie pour ceux que je veux aider.
Pour ceux que je ne peux pas aider.
J'écris mes problèmes.
Tu veux essayer ?
Peut-être une autre fois.
Chaque arbre a poussé à partir d'une graine.
Je sais comment ça marche.
Avant que ce soit une forêt, beaucoup de graines ont dû être semées.
Certaines ont atterri sur des rochers, d'autres sur un sol dur.
D'autres ont été mangés par des oiseaux.
Maintenant, c'est une forêt. J'ai compris.
Aujourd'hui c'est une forêt,
car certaines graines ont atterri sur de la bonne terre.
Celles qui ont poussé.
Elles sont arrivées au sol, prêtes à être plantées.
J'adorerais parler d'arbres, mais je dois y aller.
Réfléchis-y, quand une graine tombera sur toi,
quel genre de terre seras-tu ?
J'ai réfléchi.
Hier, Phoebe a été piquée par du sumac vénéneux
et elle a trouvé le cerf, donc…
Bonne idée.
C'est une mauvaise idée.
Tu en as une meilleure ?
En fait, oui.
Mais, j'ai besoin de mon sac.
Il est à la cabane.
C'est de l'autre côté du camp.
Vas-y. Ça ira.
Autorité de la jeunesse.
Bonjour, ici le foyer pour garçons New Day Boys.
J'aimerais confirmer un rendez-vous avec l'éducateur Hollis à 9h,
le 31, avec Noah.
Noah Rivers ? Oui, 9h. C'est sur l'agenda.
Noah Rivers. C'est ça.
Il y a un mot de l'éducateur disant qu'il veut voir les papiers de la colonie.
Assurez-vous qu'il ait tout.
La colonie.
Ce sera fait. Merci pour votre aide.
La colonie ?
Dommage qu'on ne sache pas laquelle.
J'ai ma petite idée.
Noah, je ne crois pas que Jackpot soit ici.
Je vois des étoiles.
Pourquoi ?
J'ai une ampoule plus grosse que les crêpes du petit-déjeuner.
Voilà, on y est. C'est là.
Je comprends pas. Il était juste là.
C'est un fiasco.
La prochaine impression que tu as, garde-la pour toi.
Attendez.
Désolé de vous avoir traînés ici.
Je vais me rattraper.
Bon, les campeurs.
Voici le réservoir où vont les munitions.
Les balles de peinture sortent de là.
Alignez-les pour viser, d'accord ?
Le cran de sûreté est…
Vous avez appris ça où ?
Sur YouTube.
Becky !
Attendez-nous.
J'adorerais que vous veniez,
mais il faut un nombre d'équipes pair pour pouvoir jouer.
Salut, les gars.
C'est parti.
Elles sont avec nous.
Dispersez-vous.
Je couvre Phoebe.
On y va. On va les massacrer.
Près des tonneaux.
Maintenant !
C'est parti.
- Je t'ai eue. - Amy, tu es éliminée.
On va t'avoir, Trey !
Dans tes rêves.
On va les griller.
Chase, tu es éliminé.
Vous allez payer, les nuls.
Même pas en rêve, Trey.
Trey, éliminé.
Non !
Trey, tu es éliminé !
Peu importe. Ce jeu est stupide.
Noah, ça ne compte pas. C'est bon.
Mon héros.
Finissons-en.
Allez, allez, allez.
Oliver, éliminé.
Phoebe, éliminée.
On a réussi !
On a des gagnantes.
Félicitations, Addy et Maya.
Félicitations à l'équipe verte.
- On vous a écrasés. - Oui, c'est vrai.
On ?
Tu es mort en cinq secondes.
On est dans la même équipe.
Plus maintenant.
Le butin revient au vainqueur.
Félicitations, les filles.
- Quoi ? C'est injuste. - Oui.
Je n'ai pas très faim. On se voit plus tard ?
MAGASIN DU CAMP
Ce gamin.
Laisse-moi lui parler.
Qu'est-ce que tu tiens ?
Assieds-toi.
Il faut qu'on parle.
Quand j'avais ton âge, je connaissais un gamin qui a grandi avec rien.
Il en voulait au monde entier.
À Dieu.
Il avait l'impression qu'on lui avait tellement pris
qu'il devait tout reprendre,
une chose à la fois.
C'est ce qu'il a tenté de faire.
Peu importe ce qu'il volait aux autres, c'était jamais assez.
Il ne ressentait rien.
Juste du vide.
Comme si rien ne pouvait remplir le vide dans son cœur.
Mais un jour, quelqu'un lui a montré une autre voie.
Il n'avait rien demandé et il n'y avait pas pensé.
Mais c'était exactement ce qu'il lui fallait pour remplir ce vide.
Tu veux savoir ce que c'était ?
Je ne suis pas ton toutou.
PUMA
Rends-la-moi.
De quoi ?
Ne fais pas l'idiot. Rends-la-moi.
Tu crois que je t'ai pris quelque chose ?
C'est hilarant.
Je ne plaisante pas.
Qu'est-ce que tu pourrais bien avoir que je voudrais ?
Ça va, les gars ? Prêts pour le déjeuner ? Je meurs de faim.
Allez.
Une, deux. Une, deux.
Tiens, partenaire.
Que du bœuf.
On va manger au lac, aujourd'hui.
Ça va ?
Tu as l'air plus en colère que d'habitude.
Tu penses toujours à Jackpot ?
Je sais, moi aussi. Mais, je suis content pour Addy.
C'est pas ça.
Écoute, la meilleure façon d'encaisser,
c'est d'en parler à tes amis.
J'ai eu assez de leçons pour aujourd'hui.
Regardez.
Trey est le pire.
Tiens. Regardez.
Bataille de nourriture !
Arrêtez !
N'oubliez pas que vous avez signé le pacte du bon campeur.
Il faut faire quelque chose.
Oui. D'accord.
N'y vas pas.
Où est Becky ? D'habitude, c'est elle qui les calme.
D'abord,
vous allez nettoyer les tables !
Puis, le sol.
Ensuite…
les murs.
Et après,
tout le reste.
Puis, vous-mêmes.
Et attention.
Je ne veux pas passer la journée
à déboucher les condiments dans les douches.
Chase.
Oliver.
Vous vous occuperez de Lazarus.
Et n'oubliez pas la queue.
Ce jeune délinquant
ne nous cause que des ennuis.
Une bagarre au mur d'escalade,
de la contrebande
- et une bataille de nourriture ? - Je sais qui l'a volée.
En 30 ans de direction,
je n'ai jamais vu un tel spectacle.
Vous oubliez tous les progrès qu'il a faits.
Tant de bonnes choses.
Pensez à toutes les vies qui ont changé ici.
Certains gamins sont peut-être inaccessibles.
Je sais que vous n'y croyez pas.
C'est à lui de prouver qu'il est prêt à accepter de l'aide.
C'est bon, vous pouvez entrer.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a bien commencé.
C'est comme ça que ça va se passer ?
Très bien.
Trey, je vais devoir prévenir tes parents.
Mon père est en voyage. Bonne chance.
Alors ta mère.
La copine de mon père ? Elle se fiche de ce que je fais.
Et Noah. Ne t'attire plus d'ennuis cette semaine.
Je suis sérieuse. Tu sais ce qui est en jeu.
Dire qu'on se retrouve à faire ça.
Ça pourrait être pire.
Ça va, Mallory ?
Ne lui parle pas. Elle est occupée.
Dire qu'on a brisé Becky…
T'étais passé où ?
J'ai cru que Falco t'avait tué.
Je suis content que tu sois en vie.
Je vais bien.
Mais il y a quelque chose.
Quoi ?
Si j'étais en colère tout à l'heure,
c'est parce que j'ai perdu quelque chose d'important.
Enfin, pas perdu, on me l'a enlevé.
C'est quoi ?
Je ne peux pas le dire. Pas maintenant. Plus tard.
Qui l'a pris ?
Je crois savoir.
J'ai besoin de votre aide pour le récupérer.
Allez, approchez.
On est tous d'accord
pour dire que les choses ont dérapé au déjeuner.
Mais on est fiers que vous ayez tout arrangé.
Qui est prêt à s'amuser ?
On a préparé plusieurs aventures, alors suivez-moi.
Timmy.
Si tu te balances encore la tête en bas,
ce sera ta deuxième faute.
Vous savez quoi faire ?
Oui.
Le plus important,
c'est que les monos ne remarquent pas notre absence.
OK ? Séparez-vous, faites votre boulot et revenez. C'est compris ?
- Compris. - Compris.
Bien.
M. Parker, j'aurais juré avoir vu un serpent dans le lac.
- Un anaconda ou un python. - Quoi ?
- Oui, c'est fou. - D'accord. Merci, mon grand.
Falco ? On a un problème de reptiles.
Tu es sûr qu'il l'a vu entrer ?
C'est ce que Chase a dit.
Lazarus est doué pour débusquer les serpents.
Il a dit que c'était un anaconda.
Il a dit quoi ?
Doucement gamin.
De la dynamite ?
Tu veux dire
que tu as volé une console magique à des gangsters ?
Non, je l'ai volée pour eux.
Je n'ai jamais voulu de celle-là.
Et elle n'est pas magique. Elle est juste programmée bizarrement.
- Je ne sais pas pourquoi. - Mais ça a de la valeur.
Pas pour moi.
Et il y a un mot de passe.
Seul un génie peut le déchiffrer.
Comme un enfant prodige qui a sauté deux classes
et été décrit par son prof d'informatique comme "potentiellement problématique" ?
Quoi, toi ?
La CIA a appelé sa mère pour son projet de science, l'an dernier.
C'est véridique.
Alors, vas-y. Fais un essai.
Je veux juste récupérer celle que mon frère m'a donné.
Extinction des feux dans dix minutes. Venez vous laver.
Merci d'avoir dit la vérité.
De rien.
C'est là. Juste ici.
On aurait dû apporter une carte.
Je savais pas qu'il n'y aurait pas de réseau.
COLONIE DEER RUN
Ils sont vides. Tu n'as pas fait le plein ?
On n'est pas de vrais exterminateurs.
Eux l'ignorent.
- Je vais chercher un tuyau. - OK, parfait.
Jake, tu as assuré avec la cachette de Jackpot.
On ne le trouve nulle part.
C'est un cerf rusé.
J'ai oublié de cacher Jackpot.
Je dois retourner au chalet. OK ?
Non. Je dois préparer les activités matinales.
Chase et moi, on peut retourner au chalet.
Et moi, je peux rester pour t'aider si tu veux.
Vous êtes les meilleurs.
Vive les Fourmiliers.
Désolé !
C'est pas notre gosse.
J'espère que Noah ne commencera pas sans nous.
Noah.
Qui êtes-vous ?
On est "Insekt".
C'est le nom de notre société. "On élimine les Insekt."
Excusez-nous. Il y a des nuisibles qui ont besoin qu'on s'occupe d'eux.
- Jake a dit qu'il était sur la mezzanine. - Allons-y.
Je l'ai.
On t'a eu !
Allez, sors de ta cachette.
Ce n'est rien.
Ça aurait été bien de casser des crânes
et d'avoir des infos sur ce menteur de Noah.
Oui. J'aime casser des crânes.
Je n'arrête pas de penser à son regard
quand il nous volait. Juste sous nos yeux.
Après tout ce qu'on a fait pour lui.
Je parie qu'il croit pouvoir se cacher ici.
Je suis sûr qu'il a berné ses amis aussi.
Mais nous on sait que c'est un escroc.
Tu sais quoi ?
Quand je trouverai ce gamin, je vais…
Super.
Des draps en caoutchouc ! Comme les miens.
Il n'est pas là, Charlie.
Et là-haut ?
Je vais voir.
Des intrus !
Sortez !
- On est des exterminateurs. - Nouveaux dans le coin.
Dégagez de ma propriété.
N'approchez pas de mes campeurs !
Ne revenez pas.
Ou vous le regretterez.
Le spectacle est terminé.
Montre-moi ta position.
- Bien. - Noah.
Tu as raté un truc à la cabane des Fourmiliers.
- Ah oui ? - Oui.
Falco a viré deux vieux dégueu de ta cabane.
Un grand et un petit.
Quoi ?
Tout le camp en parle.
Noah !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Vous allez bien ?
Pas grâce à toi.
Tes potes gangsters ont failli nous tuer.
Falco a débarqué. On a évité la crise cardiaque de peu.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous impliquer.
On connaît la vérité.
Quelle vérité ?
Tu les as volés.
On sait qui tu es et ce que tu fais là.
C'est pas ça du tout.
Comment veux-tu qu'on te croie ?
Viens. On finira plus tard.
Jake nous attend.
Que se passe-t-il ?
Demande à ton petit-copain.
C'est le bazar. Je ne sais pas par où commencer.
Quoi qu'il arrive, tu n'as pas à affronter ça seul.
On peut t'aider.
Non, ne vous en mêlez pas.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
À qui le dis-tu ?
Mais demain, on retourne à la colo et on récupère ce qui est à nous.
- Tu es fou ? - Fini de se cacher.
Le gamin viendra à nous.
Pourquoi il ferait ça ?
On a quelque chose qu'il veut.
Je dois partir avant qu'il y ait des blessés.
Tu quittes le camp ?
Oui, il le faut.
Non.
Ils vont revenir me chercher.
Et tout le monde à la colo sera en danger.
Pourquoi te cherchent-ils ?
Asseyez-vous.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je ne veux plus rien avoir à faire avec eux.
Je dois faire profil bas jusqu'à ce que je trouve quoi faire.
Si tu pars ce soir, tu pourrais être blessée.
Je m'en fiche.
- Je veux vous savoir tous en sécurité. - Moi, je m'en fiche pas.
Nous non plus.
Promets-moi de ne pas partir ce soir.
Promis.
Les gars. Noah s'est enfui.
Bon.
Séparons-nous. On couvrira plus de terrain.
Rassemblez les autres autour du feu.
Rejoins les autres au sommet.
Personne ne connaît ces routes comme Lazarus et moi.
On va vous aider.
Merci.
- Par là ? - Oui.
Je m'inquiète pour Noah.
- Comment vous allez ? - Bien, je crois.
Il a fait son choix.
Comment peux-tu dire ça ? C'est ton ami.
On n'a jamais été amis.
Cet endroit lui servait de planque et il a repris sa vie de criminel.
Oui. C'est pour ça qu'il est parti.
Il est parti parce qu'il tient beaucoup à nous,
à vous deux,
et il veut nous protéger de ces méchants.
Attends, quoi ?
Noah !
Si tu continues comme ça, tu vas te blesser.
Pourquoi tout le monde veut me sauver ?
Détends-toi.
Je parlais de la route.
Ces routes de campagne n'ont pas d'accotement.
Il fait nuit noire.
Tu vas te faire renverser par un convoyeur de bétail
sans savoir ce que c'était.
D'accord.
Il faut anticiper, soldat.
Ne te promène pas seul dans le noir.
Monte.
Lazarus, à l'arrière, gamin.
Tu veux me dire pourquoi tu t'enfuis ?
Je croyais que vous ne parliez pas.
On pourrait dire la même chose de toi.
J'ai fait des tas de choses que vous ignorez tous.
Vous n'avez pas à…
Quand j'avais ton âge…
Super, une autre histoire d'adulte.
Vous pouvez me déposer là-bas.
Quand j'avais ton âge, j'étais aussi insolent,
je-sais-tout,
bon à rien et voyou que tu l'es maintenant.
Peut-être pire.
C'est censé me réconforter ?
Je vais aller droit au but.
Des gens qui t'aiment
t'ont laissé une chance.
Et tu la gâches.
Je ne fais que la fuir.
Tout le monde croit en toi.
Il n'y a qu'une personne qui n'y croit pas.
Vous ne pensez pas
que certaines personnes sont irrécupérables ?
Je pense
que tout le monde est accessible.
On a dû me le rappeler récemment…
mais c'est vrai.
Ça l'a toujours été.
Je suis pas sûr.
Il y a un dicton dans l'armée :
"On n'abandonne personne."
Je ne fais pas partie d'une armée.
En es-tu bien sûr ?
Je crois que je le saurais.
Il y a plein de jeunes au camp
qui ne seraient pas d'accord avec toi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est là pour toi.
Désolé d'être partie.
Désolé que tu aies pensé qu'il le fallait.
On aurait dû être là pour toi.
L'important, c'est que tu sois revenu.
Sain et sauf.
Et qu'on soit réunis, comme une famille.
Je vais me coucher.
Je suis content de te voir ici.
Bon, qu'est-ce qu'on fait s'ils reviennent ?
On sera prêts.
On te couvre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Disons que la machine est lancée.
Jake, c'est où les affaires de survie ?
Parker, on peut aller à Echo Point ?
Selena, tu as promis de nous aider à faire du tie-dye.
Quelqu'un veut jouer au frisbee golf ?
Allons-y.
Allez.
Hé, les nazes. Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ? Tu veux participer ?
Peut-être.
On a besoin d'aide
et j'ai le boulot idéal pour vous.
On a des campeurs un peu partout pour distraire les monos.
- Ici, ici et ici. - Vous savez tous quoi faire ?
- Des questions ? - C'est quoi, ça ?
Une arme secrète. Ou plutôt des armes.
Les voilà.
Quelqu'un a commandé des tireuses d'élite ?
On se met où ?
- Salut, Becky. - Salut, Phoebe.
- Tu m'apprends à lancer ma ligne ? - Bien sûr. Alors…
- On a fini ? - Arrête de pleurnicher et creuse.
Je me suis fait mal au dos.
Arrête-toi.
Où est Paulie ?
- Tu aurais dû y aller avant de partir. - J'avais pas envie.
Grouille-toi !
C'est calme, ici.
Oui. Trop calme.
T'es sûr qu'on est au bon endroit ?
Ça grouillait de gamins, hier.
Qu'y a-t-il ?
C'est ça. C'est l'heure du déjeuner.
Bon, faut qu'on se dépêche.
J'ai rendez-vous avec des restes de pâté de foie.
Hé, les dindes ! Je suis là-haut.
- Qu'est-ce que tu fais, là-haut ? - Je reste loin de vous.
Ça sera comme ça à partir de maintenant.
Ça nous va.
Donne-la-nous et on s'en va.
J'ai un sac vide. Mettez ma console dedans.
Je vous enverrai la vôtre.
- On tombera pas dans le piège. - Tu nous prends pour des idiots ?
À votre avis ?
Ce serait dommage qu'elle tombe à l'eau.
Non ! Reste cool.
Qu'est-ce que tu attends ?
À plus, les gars. Ou pas.
- Petit menteur. - Attrapons-le.
Noix de coco.
Noah, quand je t'attraperai, je vais te…
Maman.
Charlie.
La vache !
Je l'ai, Charlie.
TOBOGGAN FERMÉ
Coucou. Qu'est-ce que vous attendez ?
C'est ça que tu cherches ? Viens le chercher.
Oh, non !
On y va.
Je te tiens.
- Des sangsues. - Enlève-les-moi !
Des sangsues.
- Je la sens encore se tortiller. - Je l'ai.
Je m'en occupe.
Je veux ma maman.
- Je crois qu'il en reste une. - Ça suffit, Charlie. C'est fini.
C'était la pire.
Vas-y, Chase ! Attaque-les.
Vise bien !
Choppe-les.
Vous abandonnez ?
Quand je l'attraperai, je lui tordrai le cou.
Quoi ?
Je vais te tordre le cou ! Tu m'as entendu.
- Viens. - Où crois-tu aller ?
Oh, salut.
Ici, le chien. Ici.
Donne-moi ça.
- Je t'ai eu. - Non.
À plus.
On fonce.
- Tu as vu ? - C'était super.
- Joli coup. - Trey, attention !
C'est même pas le bon gamin.
On va lui casser la figure. Montre à ces vauriens…
Non, attendez !
Lâchez-le. Je vous donnerai ce que vous voulez.
Tu sais ce qu'on veut.
Oui.
Imbécile, c'est une fausse. Dis-nous où est la nôtre.
- La vraie. - D'accord. Je vous y emmène.
Voilà, c'est là.
- Va la chercher. - J'ai pas confiance.
- J'y vais. - Attends.
- Pourquoi toi ? - OK, on y va ensemble.
C'est ce que je voulais dire. On y va ensemble.
Je t'ai à l'œil.
Je tiens un truc.
- Attends. C'est quoi, ce bruit ? - Je ne sais pas. Aide-moi avec ça.
Des frelons… Des frelons !
Des frelons !
Tu es mort, petit.
Ça va, mon frère ? Hein ?
OK. On y va.
Ça ne marche pas.
T'entends pas. T'as de la boue dans les oreilles.
Je t'entends pas ! J'ai de la boue dans les oreilles !
- Un filet. - On est pris dans un filet.
On est encerclés. Ils sont partout. Reculez ! Vous êtes morts !
Reculez, les gamins ! Vous êtes morts.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
- Merci de m'avoir sauvé. - De rien.
- Je vais te tuer quand ce sera fini. - Oh, non.
La vache…
Bon chien. Tout doux.
Tout doux, le chien.
- Que se passe-t-il ? - Qui sont ces types ?
Deux sales escrocs qui ont eu ce qu'ils méritaient.
Non, non, non !
Je ne crois pas qu'ils reviendront.
Oh non, mon pâté de foie va tourner.
On reste en contact.
Promis. J'ai ton numéro.
Sérieusement. Appelle pour n'importe quoi.
Salut, Noah !
C'était super d'apprendre à te connaître.
- À l'été prochain. - Bien sûr, Becky avec un B.
Salut, les enfants.
C'est l'heure de rentrer. Tu t'assieds devant avec moi ?
Non, je vais avec mes amis.
Les gars, regardez ça.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien.
Et voilà mon histoire.
Qui aurait cru que Chase trouverait une carte ?
Où mène-t-elle ? Ça, c'est une autre histoire.
Ah oui… Une dernière chose…
Tu es venu.
- Content de te voir. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille ici.
- C'est ça, ton boulot ? - C'est plus qu'un boulot.
Tu te souviens de l'histoire que je t'ai racontée au chalet,
sur le gamin un peu perdu ?
Ce gamin perdu, c'était moi.
Et ça, c'était ma voie.
Devine qui m'a guidée jusqu'à elle ?
- Qui ? - Selena.
- Arrête. - C'est vrai.
On était plus jeunes que toi. Elle m'a invité à l'église un dimanche et…
tu connais la suite.
Elle ne me l'a jamais dit.
Selena a le don de savoir ce dont les gens ont besoin.
Sous-titres traduits par: Thibault Riegert