Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
ON NE CHOISIT PAS L'ART…
L'ART NOUS CHOISIT.
5 FORÊT KOMBAI
Oh, déesse Sethukaali
Oh, roi des Kombai Kanai
Qui t'a laissé saigner à mort ?
Monsieur, on ne s’attendait pas à ça votre premier jour de travail.
En comptant celui-ci, Shettani a tué douze éléphants ces trois derniers jours.
À cette heure-ci, toutes les défenses ont dû traverser les mers.
Oh !
Monsieur, veuillez ne pas fumer de cigarette ici.
Vous risquez de déclencher un feu de forêt.
Ce n'est pas une cigarette.
C'est de la ganja.
En comptant les gardes forestiers et bien d'autres, Shettani a pris 65 vies.
Bienvenue, inspecteur !
Vous devez nous sauver, nous et notre village, comme un Dieu.
Nous, le peuple kanakal, n'avons aucun lien avec Shettani.
Notre peuple est torturé au nom de l’enquête.
Attendez.
Je suis très conscient de ce qui se passe et de ce qu’il faut faire.
Maintenant, tout va rentrer dans l'ordre.
Ne vous inquiétez pas.
J’ai organisé un festin. Mangez jusqu'à plus faim avant de partir.
- OK ? - Merci, monsieur !
Qui vous a fait ça ?
La police m'a frappé.
Monsieur, c'est l'assistant du garde forestier.
Il devait accompagner notre garde hier soir.
Mais comme par hasard, il était absent.
Monsieur, le garde m’a donné l'ordre de rentrer à Kanakal la semaine dernière.
Assez ! Vous les frappez ? C’est comme ça que vous enquêtez ?
Vous pensez que les frapper les obligera à dire la vérité ?
Les coups d’un policier doivent soit les faire avouer…
soit les tuer !
Devoir, dignité et discipline
sont passés à la poubelle.
L’invincible Shettani dans la forêt et la police impitoyable ici
terrorisent le peuple kanakal.
Pourquoi ne trouvez-vous pas une solution à toutes ces atrocités, M. Bon Flic ?
Après tout, c'est un flic qui est mort.
Profitez du festin !
Non, monsieur. Un seul bon flic ne suffit pas.
Il nous faut un sauveur !
Il est en route !
MADRAS
Jeyakodi sera là dans quelque temps.
Les membres de son fan-club sont à l’intérieur.
Tout comme les membres de la Jeunesse de Droite.
Évitez toute bagarre.
- Restez sur vos gardes. OK ? - OK, monsieur.
Lourdh, chérie. Attends, j'arrive.
Qu’est-ce que tu as ? Tu m'as l'air bien fier aujourd’hui. Attention !
Kirubai Arokiyaraj, sous-inspecteur de police,
ville de Madras de l'État du Tamil Nadu en Inde !
Je suivrai la formation de police, deviendrai SI et porterai l’uniforme.
Puis je demanderai directement ta main à ton père.
Ouah ! Tes paroles sont si douces…
Gloire à Dieu.
ACCUEILLONS TOUS KUMARAN JEYAKODI
Fils de misérable ! Arrête, viens ici !
Tais-toi. Et s'ils venaient vraiment ?
Dieu merci, ils ne t'ont pas entendue !
Tu n'as pas changé.
Tu vas devenir SI. Comporte-toi en homme.
C'est ça ! En homme ?
J’ai réussi l’examen de SI et j’ai reçu l’ordre d’affectation.
Mais je suis incapable de cesser d’être lâche.
Avant-hier, en passant devant une boucherie,
quand j’ai vu la tête de chèvre coupée et le sang,
j’ai eu des vertiges et des convulsions.
Je suis tombé du scooter, me suis blessé aux genoux et j’ai commencé à saigner.
Tu tomberas encore comme ça une fois policier ?
D'ailleurs, pourquoi veux-tu être policier ?
Arrête de te moquer, Lourdh.
Pour moi, entrer dans la police n’est pas juste un boulot.
Dans mon dernier souvenir, mon père est en uniforme de police.
Ses derniers mots ont été : "Fais ce que tu dois faire, mais deviens policier."
Depuis, tout ce que je sais, c'est :
Police ! Police ! Police !
Oh ? Ah bon ?
Deux groupes d’étudiants sont sur le point de s’affronter là-bas.
Va arrêter l’injustice et fais respecter la loi et l’ordre.
Je le ferai une fois dans la police. Allez, va maintenant.
"Police ! Police ! Police !"
C’est ça ! C'est à mon groupe de jouer.
Reste en sécurité ici. Ignore ceux qui essaient de te parler.
Si on t'offre des biscuits et des bonbons, ne te laisse pas avoir. Je reviens !
Les garçons !
Quelqu’un vient d’agresser quatre de nos amis de l’université. Dépêchons-nous !
Laissez passer, s'il vous plaît !
Oh mon Dieu ! Monsieur !
C'est un craintif, monsieur. Il s'évanouira à la vue du sang.
Et ça, c’est l’œuvre de quelqu’un qui s’évanouirait à la vue du sang ?
C'est un assassin !
Tu viens de tuer sans pitié quatre riches étudiants en plein jour
sur le campus !
Tu es un tueur cruel avéré !
C'est un Agmark, un tueur impitoyable !
Monsieur, s'il vous plaît ! C'est un flic !
Si les larmes de cette innocente n’ébranlent pas votre conscience,
alors vous n'êtes pas coupable.
Je vous demande une dernière fois. Êtes-vous innocent ?
Pardonnez-nous, monsieur. Vous nous avez ouvert les yeux.
Votre Honneur, nous avons commis le crime.
C'est tout, Votre Honneur.
Formidable, M. Vendhan !
Vous êtes un vrai roi de cette terre !
FIN
Oh, quelle jeunesse débordante !
Le nouvel âge est arrivé
Merveilleux, monsieur ! Merveilleux !
Demain sera un festival dans toutes les salles.
Une étoile chante la mélodie du peuple
CINÉMA SUPRAGEET
"Les gens affluent dans les salles grâce à toi, Jeyakodi !"
Ça doit faire la une des journaux demain.
Une fois cette dame rentrée de Delhi,
elle doit m’annoncer comme prochain Premier ministre !
- Il a sculpté chaque élément ! - C'est vrai.
- Monsieur, il y a un problème. - Quel problème ?
Dans le sud, le ministre Karmegam
et les membres du club Jigarthanda Sambhavam…
vous ont pris pour cible.
Ils ont menacé de ne pas sortir votre film dans les salles là-bas.
Ils obligent les salles à passer Mohana Ragam de l'acteur Chinnah.
"LE CHANT DU ROSSIGNOL" LE FASCINANT CHINNAH DANS…
MOHANARAGAM
Chinnah, mon œil ! Bon sang, c'est qui ?
Un pantin ! Il se sert de ce pantin pour détruire ma vie !
Ce Karmegam !
"Mohana Ragam brille sur tout Tamil Nadu."
Offert par le club Jigarthanda Sambhavam.
On doit se débarrasser de Jeyakodi pour de bon.
Je serai le PM pour les 15 années à venir.
Et tu seras la star du cinéma tamoul.
Monsieur ! Merveilleux, monsieur !
Fabuleux !
Y compris Coimbatore, Tirunelveli et Ramnadu,
on n'a que sept cinémas dans le sud.
Le film de Chinnah passe dans toutes les autres salles.
Et à Madurai…
À Madurai ?
Zéro.
Zéro ?
Qui dirige là-bas ?
Le chef du club Jigarthanda Sambhavam !
Mon gars !
MADURAI
FILMS PARLANTS KARIYA
Au lieu de dire : "Le voyage à Delhi s'est bien terminé",
il serait juste de dire : "Le voyage à Delhi a bien commencé."
Toutes ces années, j'ai versé mon sang et ma sueur au service du Tamil Nadu.
Dorénavant, après les élections,
je verserai mon sang et ma sueur au service de toute la nation…
en tant que Premier ministre de l'Inde.
Vous m’avez tous apporté un soutien indéfectible et fait preuve de dévouement.
Quand je démissionnerai au bout de trois mois
et choisirai l'un d'entre vous comme nouveau Premier ministre…
- Vive le prochain PM Karmegam ! - Vive le prochain PM Jeyakodi !
Comment ça ! Prochain PM Jeyakodi ?
Demandez-lui d'abord de devenir la vedette actuelle !
Silence ! Veuillez vous taire !
Il paraît que votre film a fait un bide, Jeyakodi.
Pas un chat dans la zone sud, apparemment.
- Projeté sur aucun écran. - C'est un complot, madame.
Les hommes de Karmegam ont tabassé mes fans et empêché qu'il soit projeté !
De plus, le chef de mon fan-club de Madurai a été brûlé vif !
Comment ? Respectez ce lieu et attention à ce que vous dites !
Vous êtes nouveau dans la politique.
Jeyakodi, il ne s’agit pas de votre talent d’acteur ou de votre savoir politique.
Je vous ai permis d’atteindre une position élevée dans le parti.
Je n'ai besoin que de votre influence sur le peuple.
Chaque billet acheté pour votre film doit se traduire en vote.
Ne restez pas acteur toute votre vie. Essayez aussi de devenir un politicien.
Madame ?
Les membres du groupe souhaitent vous faire l'honneur du Sengol.
- Karmegam, veuillez aider. - Madame.
Vive le prochain PM Karmegam !
Il arrive. Poussez-vous.
Monsieur !
Monsieur, ça a été ciselé.
Une œuvre d'art !
Vous êtes un sacré bon sculpteur !
Monsieur, un appel de monsieur Jeyakodi à Madras. Quelque chose d'urgent.
On fait quoi ? Tu veux la mort de Karmegam ?
Tu crois qu’ils nous épargneront si on le tue ?
Que faire d'autre ?
On doit le réduire à rien !
Sa force, son soutien et son emprise
sont ces quatre agitateurs dans quatre villes différentes.
Ces quatre agitateurs doivent mourir !
Surtout ce type à Madurai !
Hier, j’ai failli me suicider.
La douleur des insultes est pire que la mort.
Je veux qu'ils meurent ! Karmegam doit périr !
Je dois régner sur Tamil Nadu !
Je ne t'ai jamais vu pleurer avant.
Tu es la raison de mon succès, de ma résurrection, de tout !
Je ne te laisserai jamais tomber, frère.
Il faut les tuer ! Je le ferai !
Je vais les traquer ! Je vais les traquer !
Fais-le !
Tue-les tous les quatre !
Dépouille-les et chasse-les !
Il veut le Sengol ?! Mon œil !
Vieillard, tiens.
Donne-moi les cartes.
On dirait que tu as vendu tout ce que tu as pris la dernière fois.
BUREAU DES CRIMES D'ÉTAT, MADRAS
Premier meurtre, soif de sang, rêve policier et amour familial.
Tout correspond parfaitement aux critères que vous recherchez.
Chacun d’entre eux a été filtré et choisi avec soin.
Choisissez le meilleur, monsieur.
Qui est Ravi ?
Qui est Somu ?
- Monsieur, c'est moi. - Viens.
- Monsieur. - Qui est Madhan ?
- Monsieur. - Qui est Kirubai ?
Hé, Kirubai ! Monsieur t'appelle.
- Tu es Kirubai ? - Oui, monsieur.
Viens avec moi.
- Je prie. Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ? - Hé !
Tu as commis quatre meurtres. Arrête ton cirque. Allez.
- Bienvenue, les gars. - Monsieur !
Poudre dentaire blanc étincelant !
Blanc étincelant…
C’est la pleine lune ? Les gains d'aujourd'hui ont presque disparu !
CÉLÈBRE SALOON
Monsieur Jothi !
Monsieur Jothi, je l'ai vu partir pour Katchatheevu.
La vente aux enchères ne sera gérée que par ses hommes de main.
Suivant, 18 pièces.
Double X. Prix final, huit lakh roupies !
Vous avez tous réussi l’examen SI,
mais le destin vous a conduits en prison.
Nous avons trouvé quelqu’un d’autre pour vous remplacer.
De plus, les formalités nécessaires pour rejoindre la police sont terminées.
Monsieur !
Ça suffit. Donnez-moi ça.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Nous avons quelques missions d'assassinat risquées et secrètes
à exécuter pour le gouvernement.
Si vous quatre pouvez les exécuter individuellement à la perfection,
alors ce boulot est à vous.
Vous pourrez rejoindre le service dès le lendemain.
Restez si vous pensez pouvoir le faire.
Si vous en décidez autrement, retournez pourrir en prison.
Vous êtes partants ?
Réfléchissez le temps que je fume ce joint.
Police.
Monsieur ! Sauvez-nous !
URGENT
On est prêts, monsieur.
Ça va, mon cher peuple ?
Monsieur Jothi, s'il vous plaît, non.
- Vous savez qu'il n'est pas en ville… - Vous me prenez pour un lâche ?
Ce n’est pas de la lâcheté, c’est bondir au bon moment.
Idiots, je vous apprends tout et vous vous retournez contre moi ?
Allez dire à votre patron
que son ex-patron a pris Madurai !
Je dirige ce lieu dorénavant ! Je vais gérer les ventes aux enchères.
Il veut le trône !
Hé !
Choisis ton poison.
Lis les noms.
Maari.
Il contrôle toutes les usines de Coimbatore et les centres de loterie.
Kadhar.
Kadhar Bhai. Il contrôle entièrement Ramnadu.
Aucune marchandise de contrebande ne peut y entrer à son insu.
Periyasamy, alias Periyavar.
Il exploite des hôtels, des contrats portuaires et des mines de sable.
Une figure éminente de la politique de Tirunelveli.
Où est ce type de Madurai ? Votre gars.
Même s’il continue à les repousser,
des problèmes ne cessent de le trouver.
Mon gars sera là une fois qu’il en aura terminé.
Le chef du célèbre club Jigarthanda Sambhavam de Madurai !
Le plus notoire, dangereux et impitoyable de ce groupe.
Une bête !
Vous avez eu son nom au tirage au sort.
Félicitations.
Monsieur Jothi…
C'est un piège.
Lis à haute voix.
Allius Caesar.
Patron, ça fait longtemps, non ?
Vous êtes cuit !
Qu'est-ce que vous attendez ? Coupez-le en morceaux !
Hé !
Monsieur Jothi,
et si on regardait un film de Clint Eastwood ?
Attrapez-le !
FILMS PARLANTS DE CLITIS
LES INTRUS AURONT LA MÂCHOIRE BRISÉE
Amenez la femme et le fils de monsieur Jothi.
Patron, levez-vous.
- Venez. - Levez-vous.
Ne vous inquiétez pas. Venez.
Caesar,
j'ai agi par précipitation. Relâchez-moi.
Vous étiez la prunelle de mes yeux autrefois !
Ramassez-moi ça.
La prunelle de tes yeux ?
Où est le feu d'artifice Elle va l'allumer ?
Son regard ardent m'allume chaque fois
Chérie, viens me donner L'amour que je n'atteins pas
Elle m'a attiré plus près A ébranlé tout mon corps
Si ça ne te plaît pas
Arrête de faire souffrir ma tête
Si ça ne te plaît pas
Arrête de faire souffrir ma tête
Je réussis tout Ne rate jamais ma cible
Où est le feu d'artifice Elle va l'allumer ?
Son regard ardent m'allume chaque fois
Ses mots doux me fascinent
De ses jolies dents aiguisées Elle me dévore doucement
Si ça ne te plaît pas
Arrête de faire souffrir ma tête
Si ça ne te plaît pas
Arrête de faire souffrir ma tête
Je réussis tout Ne rate jamais ma cible
Je l'ai vue sortir discrètement
Je n'ai pas joué son jeu J'ai gardé ma fierté
Mais elle a fondu sur moi comme un aigle Frappé comme la foudre et s'est envolée
Si belle que tous l'admirent
Ne t'enfonce pas dans la boue
Que la boue ne t'engloutisse pas
Ne laisse pas tes rêves gâcher ta vie
Ne te retiens pas Il n'y aura aucune conséquence
Plus tu te fais d'amis Plus tu t'élèves
Explore toutes tes options
Trouve le courage De transcender les limites
En regardant le ciel Je flotte comme la brise
Je danse en rythme À en faire craquer la terre
Seigneur Jésus !
Caesar ?
Tu as embrasé la scène !
Hé !
Mon fils Caesar a dansé comme une star de cinéma. Qu'en dites-vous ?
Il a vraiment le rythme.
Avec ma peau claire, il aurait pu être un héros.
C'est bien triste qu'il soit si basané.
Caesar…
Vous n'appréciez pas les peaux foncées ?
Il faut avoir la peau claire pour réussir dans le cinéma.
Un héros à la peau foncée vous finira tous bientôt !
- Caesar… - Tu peux en être un.
Pourquoi ne pas devenir le premier héros à la peau foncée du Tamil Nadu ?
Tu seras le héros !
- Patron… - Allez !
Qui ? Moi ?
Dégage !
- Attends. Attends. - Caesar.
Les autres peuvent bien rire, mais si vous riez…
Je vous écorcherai vif et vous mettrai en sang !
Ça vous amuse qu’ils m’appellent un héros ?
Caesar, je ne riais pas pour ça !
Je me demandais qui produirait un film avec toi comme héros.
Il est plein de fric, idiot !
Ils remplissent à eux quatre la moitié des caisses du gouvernement !
Très bien ! Tout le monde a de l'argent.
Mais l’histoire, le scénario, les dialogues et la mise en scène ?
Il vous faut quelqu'un pour ça, non ?
On ne peut obliger personne à faire ça.
Imaginez le cinéma panindien actuel
avec un héros de couleur comme lui.
Allez, imaginez.
Vous ne trouvez pas ça drôle ?
Comment osez-vous parler de Caesar comme ça ?
Il nous faut une star qui incarne notre politique.
Alors, trouvez-en une avant de tuer ce type.
Hé !
Quel est le mot anglais que vous venez de dire ?
Panindien.
Des films projetés dans toute l'Inde.
"Pandyaa" !
Vous ne pouvez pas la fermer ?
Ne mourez pas entre ses mains.
Un film Pandyaa !
ON RECHERCHE UN BON RÉALISATEUR ! UN RÉALISATEUR AVEC UN BON SCÉNARIO
Ils servent de la viande tous les jours, neveu ?
C'est pour ça que tu es musclé !
Assez de compliments. Pars maintenant, oncle !
Hé !
Tu es tout ce que j’ai. Deux semaines que je me demande comment aborder ce groupe.
C'est la seule façon.
Alors, raconte-lui une histoire
et deviens son réalisateur.
Puis dans le mois qui suit, tu le tues.
Et puis, tu deviendras flic.
- Pas vrai ? - Si !
Avant de perdre mon respect, va te faire voir, oncle !
- Duraipandi, il t'appelle. - Seigneur !
"Faire de toi mon serviteur !"
Ma plus grosse erreur a été de faire de toi mon serviteur !
- Le statut de cette famille ne… - Coupez !
Monsieur le caméraman, filmons la prochaine scène d'ici.
Scène trois. Prise quatre.
Son ! Action !
"Le statut de cette famille n'est pas allongé sur ce canapé."
N'est pas allongé sur ce canapé…
Coupez ! Coupez !
- Coupez. - On la refait !
On la refait.
- Scène trois. Prise cinq. - Son !
Son.
Action !
Action.
- On la refait ! - On la refait.
- Ça tourne ! - Ça tourne.
- Son ! - Son.
- Action. - Action !
- Monsieur, dix minutes de pause. - D'accord.
Coupez-caméra-son-ça-tourne-action.
Pause de dix minutes !
Neveu…
Le réalisateur joue du veena. Ça veut dire qu'il est en colère.
Tu ferais mieux de partir !
Attends.
Neveu…
Coupez-on-la-refait-caméra-son-action.
Ensuite, pique une crise sur quelqu’un.
Je maîtrise la mise en scène.
Il me faut juste une histoire à raconter.
- Tu en as une ? - Une histoire ?
Oncle, va te faire voir !
Alors, tu n'as pas d'histoire à toi ?
- Donne-moi l'histoire de ton réalisateur. - Non !
- J'en ferai une nouvelle histoire. - Duraipandi !
Monsieur ?
Toi ! Tu es qui ?
Monsieur, je suis l'assistant du réalisateur Duraipandi.
- Un assistant du réalisateur Duraipandi ? - Oui, monsieur.
Vaurien de Duraipandi !
- Tu es viré ! - Seigneur !
- Dégage ! - Ras le bol de lui !
Neveu…
On part quand pour Madurai ?
Chers futurs réalisateurs, ici à Madurai,
le club Jigarthanda Sambhavam vous accueille chaleureusement !
Êtes-vous le réalisateur du film Pandyaa avec le premier héros basané de l’Inde ?
Venez raconter votre histoire et toucher le cœur de notre Caesar !
Hé ! Dégagez-moi ce vieux déchet !
Neveu ?
Même le célèbre festival local n’attire pas une telle foule.
Oncle, mon histoire, "Les nouvelles Ailes de la colombe en cage"
touchera des millions de personnes !
QUI ÊTES-VOUS ?
Après de nombreuses difficultés, votre septième sœur…
se marie.
Vous pleurez, pleurez…
Vous pleurez toutes les larmes de votre corps, monsieur.
Non. Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir pleurer.
Ezhumalai et Huit Sœurs.
Ça me donne 67 scènes tristes ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Qu'est-ce que ça a de mal, une histoire sentimentale entre sœurs ?
Allez au diable !
"Regarde-moi, O sculpteur !"
"Qui est-ce ?"
"C'est moi. Seigneur !"
"Je n'ai pas encore sculpté la bouche. D'où sort le son ?"
"Gopal, j'en rêve aussi…"
Debout !
Au suivant.
"Monsieur ! Sauvez-nous de toute cette injustice !"
- "Sauvez-nous, s'il vous plaît !" - On vous sauvera plus tard.
Oh mon Dieu !
C'est lui ? Partons, oncle.
N'oublie pas notre but, neveu ! Pense à notre but.
Laissez-moi s'il vous plaît.
Je n'ai aucun lien avec monsieur Jothi.
- Hé ! - Vous jouez un serpent dans l'histoire.
Au diable ce rôle de serpent ! Hé !
- Allez ! - Monsieur, monsieur…
Croyez-moi, les films animaliers marchent bien.
Oublie La colombe en cage. Raconte La Flûte muette.
Monsieur, on vous a diagnostiqué un cancer et il n’y a pas de traitement.
Neveu,
beaucoup me traitent de lâche.
Mais je ne réalise que maintenant ce que c’est d’être lâche.
- Partons. - Partir ?
Et ton but ?
Élaborons un autre plan.
Il va tabasser tout le monde, peu importe si l'histoire est bonne.
Fuyons d'abord d'ici avant qu'il nous voie.
Mon potentiel créatif est inexploité.
Arrêtez, vous deux !
Oncle, on n'a pas d'autre choix que de montrer nos visages.
Tu te souviens du Parrain ? Va lui faire une offre qu'il ne peut pas refuser.
Les gens attendent patiemment par ici.
Pourquoi tant de hâte ?
Pourquoi vous vous barrez, vous deux ?
Qui êtes-vous ?
Venez raconter votre histoire.
Je suis Ray Dasan.
Réalisateur tamoul.
De l'école de Satyajit Ray,
à Calcutta.
OK.
M. Allius Caesar…
J’étais l’assistant de Satyajit Ray. Un jour, il m’a appelé et m’a dit :
"Je pense que tu es prêt, mon garçon. Maintenant, va faire ton film."
Il m'a donné sa bénédiction quand je suis parti.
J’ai réfléchi un an au genre de film que je devrais faire.
Un jour, j'ai eu ma réponse. Alors j'ai décidé
que mon premier film devait remporter un Oscar !
Un film hollywoodien parlait d'un mafieux à la peau blanche, comme vous.
Sa biographie a donné Le Parrain l et ll.
Il a remporté neuf Oscars.
De la même façon,
une histoire d’un joyau foncé, le fils de notre terre,
un biopic brut, impitoyable et rustique d’un mafieux !
Ce sera mon film qui remportera l'Oscar.
Madurai est célèbre pour ses agitateurs, surtout du club Jigarthanda Sambhavam.
Et le chef de ce club, le grand Allius Caesar !
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Alors, j'ai décidé de vous rencontrer, de faire de votre histoire un biopic
et de l'envoyer aux Oscars. Enfin, c'était l'idée.
Heureusement, arrivé ici, on m'a parlé de votre "recherche d'un bon réalisateur".
Voici mon assistant Duraipandi. C'est lui qui m'en a parlé.
J'ai fait la queue pour raconter mon histoire digne d'un Oscar.
Mais je vois quoi ici ?
Les créateurs et futurs réalisateurs
sont insultés, brutalisés, malmenés et maltraités !
Je vous hais tous et je n’aime pas ce comportement illicite et ignorant.
J’étais furieux et j'ai décidé de partir. Et je pars maintenant !
Monsieur ?
Oui, vous, monsieur.
Monsieur le réalisateur Ray Das.
- Venez, s'il vous plaît. - Oui ?
Venez, s'il vous plaît.
Veuillez vous asseoir, monsieur.
Comment osez-vous vous asseoir sur le trône de mon patron ?
Non, s'il vous plaît. Ça fait mal.
Mon pagne !
- Viens. - Ça fait mal.
As-tu seulement écoté toutes les histoires depuis ce matin ?
Maintenant, regarde-le.
Tu vois la magie dans son regard ?
- On se fiche du trône ! Dégage ! - S'il vous plaît, non.
OK ! Partez tous. On a trouvé notre réalisateur.
Le premier héros de couleur du cinéma tamoul.
Donc vous êtes le réalisateur de ce film Pandyaa historique.
Félicitations, monsieur.
Il joue de l’harmonica quand il s’énerve.
Laisse-le jouer.
D'accord.
Bienvenue, monsieur le réalisateur.
Atthini… on peut mourir…
mais elle continuera à nous hanter.
Tais-toi ! Arrête avec ces "mourir" et ces "hanter".
- Tais-toi, espèce de fou ! - Hé !
Qui traites-tu de fou ?
Ça devient une habitude ! Arrête de traiter mon père de fou.
Je te couperai la langue.
Comment appeler un fou autrement ?
C'est comme ça que tu parles à ta femme enceinte ?
Oncle, tu n'as pas à t'inquiéter.
Il mourra de tout le stress que sa femme lui cause.
- Tais-toi et rentre ! - Il arrive.
Demandez ce que vous voulez savoir et il vous répondra.
OK. Commençons par votre nom.
Pourquoi vous appelez-vous Allius Caesar ?
Mela Kuyil Kudi.
En 1960, un film anglais était tourné ici.
Oh ! Un film anglais tourné à Mela Kuyil Kudi ?
À Mela Kuyil Kudi,
un film anglais était en plein tournage.
C’est alors qu’un taureau déchaîné a chargé le héros.
Comme tout le monde avait trop peur pour l'arrêter,
j'ai foncé et lui ai sauvé la vie.
Ce héros anglais m’a offert un chapeau pour lui avoir sauvé la vie.
J'ai dit : "Je ne veux pas votre chapeau. Donnez-moi votre pistolet."
Alors, il m'a offert un pistolet gadget.
Puis il m'a demandé mon nom.
J'ai dit : "Je suis Alliyan.
"Tout nom que vous choisirez me portera chance. Alors, donnez-moi un nom."
Il a dit : "Je ne changerai pas le nom donné par tes parents,
"mais t'en donnerai un nouveau".
Et il m'a appelé…
Allius Caesar.
Comment vous appelez-vous ?
Clint Eastwood.
Clint Eastwood ?
Seulement parce qu'un blanc a tourné un film ici,
il a construit un cinéma pour projeter ce seul film tous les jours.
- Pourquoi cette famille de dingues… - Tais-toi !
T'épouser a été mon mauvais sort !
Ton père a rusé pour que je t'épouse !
Si je l'attrape, je…
Tu m'entends ?
Hé !
Écoute ! Si tu insultes mon père,
j'insulterai le tien !
Hé !
Écoute.
- Tu insulteras mon père ? - Oui !
Clint Eastwood est venu à Mela Kuyil Kudi et a tourné un film.
Il lui a donné un nom et lui a offert un pistolet gadget.
D'autres questions ou on a fini ?
Fini ? Le nom et la façon dont vous l’avez obtenu ne suffisent pas.
Biographie !
Je vais vous raconter. Venez.
Raconte-leur ma biographie.
Non ! Rends-moi mon argent.
Ces articles sont tous des copies.
Quel est le problème ?
- Il dit que c'est défectueux. - Que des copies ! Rends mon argent.
Regardez vous-même !
Maintenant, dites-moi !
- Ça marche. Regardez ? - Montre-moi.
Mon oreille !
Mon oreille ! Mon oreille !
Je lui en ai tiré une dans l'oreille. Je t'en tire une dans la bouche ?
Clint Eastwood m'a offert un pistolet gadget.
Hé !
Ça marche bien.
Voilà le pistolet gadget que Clint Eastwood m'a offert.
Pistolet gadget ?
Monsieur, ce n'est pas un pistolet gadget.
C'est une caméra huit millimètres.
Vous pouvez même faire un film avec.
Clint Eastwood a suggéré à l'époque que vous méritiez d'être un héros, monsieur.
Murugan, tu avais raison !
Jusqu’à hier, notre patron pensait que c’était un pistolet gadget. Hein, patron ?
Il a emmené Murugan au cinéma pour le tuer.
Il dit que c'est un faux.
Vous vous souvenez, patron ?
On l'a même chargé avec des plombs pour l'essayer.
Alors, on tire ?
Tirer ?
Tirer sur qui ?
Il veut dire tourner un film.
Oh, tourner ! Comment ça, "On commence ?"
- Et l'histoire ? Votre biographie ? - Ils vous ont raconté, non ?
Les quatre incidents qu’il m’a racontés en route ?
- C'est toute votre biographie ? - Oui.
Et vous voulez commencer le tournage ? Tout de suite ?
- Pas tout de suite. - Effectivement.
On commencera au coucher du soleil. Le soir.
Mes hommes sont en route.
Monsieur, il n'est pas si facile d'écrire un scénario basé sur votre biographie.
On ira à Chennai et…
Satyajit Ray a dit un jour : "Un bon film prend vie tout seul."
Alors, une fois le soleil couché,
on commence le tournage.
Ce n’est pas comme si on allait faire un film pour de vrai.
Quatre jours au nom du tournage,
le cinquième jour, je le tue.
Tu le tues, mon œil !
Il a failli me tirer dans la bouche !
Monsieur, c'est l'inspecteur local.
- Il voulait vous encourager. - Meilleurs vœux, M. le réalisateur.
On attend de très bonnes nouvelles avec impatience.
M. le réalisateur, venez s'il vous plaît.
Voici Kadhar Bhai.
Satyajit Ray.
Bhai, c'est un réalisateur légendaire. Un réalisateur très célèbre.
Vous avez travaillé sur lequel de ses films ?
- Panther Panjali. - Monsieur Ray…
Je vous présente Maari et ça, c'est Periyavar.
Non, redressez-vous.
Si vous ne le tuez pas d'ici le 14 août,
ça chauffera pour vous au poste de Pandrimalai
le lendemain. Surintendant adjoint Rathna.
Monsieur ! Deux cartouches sont prêtes.
- OK. - Je les mets dans la caméra ?
- Tu sais le faire ? - Oui, monsieur.
- Alors, fais-le. - OK.
On commence ?
Prêt.
À toi l'honneur, oncle, dis : "Ça tourne-Caméra-Action",
Ça tourne-caméra-action !
Dis : "Coupez", oncle.
Coupez-caméra-action !
Il a assuré !
C'était génial !
Je joue un réalisateur factice pour devenir flic.
Mais quand j'ai dit : "Action", ça m'a fait quelque chose.
C'était si bon.
Non ?
Ça, c'est du cinéma.
Cinéma.
J'ai eu la chair de poule quand j'ai joué ma première scène.
Comme l'euphorie instantanée qu’on ressent avec un shot d'alcool.
La même sensation.
Une fois le film prêt,
il faut me mettre en encart juste à côté de Clint Eastwood,
et organiser une grande sortie mondiale du film ce Diwali.
Non.
Police !
Je suis policier !
Ce surintendant adjoint nous laisse jusqu’au 15 août pour le tuer.
Dans les trois jours qui viennent…
je tuerai Caesar.
Je le tuerai.
TRENTE JOURS ET 41 TENTATIVES PLUS TARD…
Demain, la nation fêtera l’Indépendance.
Donne-moi une excellente idée pour le tuer aujourd'hui, neveu.
Tu crois toujours pouvoir le tuer, oncle ?
Je suis à peu près sûr qu'on va tourner ce film pendant les 25 prochaines années…
Et pendant tout ce temps, il mourra sûrement de maladie.
Pardonnez-moi, monsieur.
Je n'étais pas en poste le jour de la mort de Jothi.
J'ai fermé ma boutique cet après-midi-là pour aller faire une séance photo.
Une cérémonie pour percer les oreilles d’un bébé.
- OK. Tu peux partir. - Merci, monsieur.
Sadhashivam, les preuves ne sont pas assez solides.
Je vais reporter l’audience de cette affaire au 18 du mois prochain.
TRIBUNAL D'INSTANCE DE MADURAI
Emmenez mon père et finissez de déjeuner.
- Venez, les garçons. - Allez manger.
Hé !
Vous allez où, vous deux ?
Manger.
Un blocage dans les locaux du tribunal.
Et on va tout filmer.
C'est quelle scène ?
Je vais écraser un moineau.
C'est ça, la scène.
TRIBUNAL D'INSTANCE DE MADURAI
Tu vois ce gars assis là ? Il a tué mon père. Tue-le !
Allez-y.
Cachez-vous derrière la statue de Gandhi et commencez à enregistrer.
Allez !
- Neveu, viens. - Oncle…
- Il doit mourir ! - Il mourra !
Action !
Roule !
Neveu, je ne pense pas devoir aller à Pandrimalai.
- Son histoire finira aujourd'hui. - La nôtre aussi !
Tu veux me tuer ? Ça semble juste.
Mais tu n'es pas assez homme pour ça. Reviens quand tu seras un homme !
Maintenant, pars !
C'est bon ?
- C'était un dialogue. - Ouais.
Coupez.
Joyeux jour de l'Indépendance.
- Reste allongé. - Monsieur.
Pas de nouvelle sur l'un d'entre eux,
l'autre joue un masseur, un autre joue un chauffeur,
et le dernier est un réalisateur.
Comment vous avez trié ces quatre-là ?
Monsieur, vous les avez sélectionnés tous les quatre.
Répète.
Monsieur, c'est vous qui les avez choisis.
Exact.
- Non. S'il vous plaît. - Mon choix, hein ?
Je les ai choisis, hein ?
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Assis par terre !
Hé.
Devinez ce que c'est.
C'est du poison.
Vous avez entendu parler de Shettani, le mystérieux tueur d’éléphants ?
On dit qu’il enduit la pointe de la lance de ce poison pour tuer les éléphants.
Si l’éléphant s’échappe après le coup de lance,
le poison le tuera plus tard.
Partagez-vous ça en quatre.
Écoutez, on est le 15. Je les veux morts d'ici le 1er du mois prochain.
Si vous ne pouvez pas les tuer d'ici le premier,
alors où que vous soyez, prenez ça et mourez.
Le deux, la nouvelle de votre mort
doit arriver à mes oreilles.
Si je n'ai pas de message le deux, alors le trois au matin,
tous les membres de votre famille seront pendus !
J'espère être clair. Je les veux morts !
Maintenant dégagez ! Et emmenez-le !
Monsieur !
Il est mort, monsieur !
Nom d'un…
Monsieur, Shettani est là !
- Où ? - Là-bas.
Nom d'un chien !
Lequel est Shettani ?
Celui au milieu.
Il est là pour son vieux.
Monsieur, donnez l'ordre de tirer.
Il nous tuera en un rien de temps et pendra nos cadavres.
Vous êtes prêts à sacrifier votre vie ?
Laissez partir ce vieil homme.
Monsieur, vous pouvez partir.
Vous êtes sûr ?
Ce truc porte la poisse.
Je vais en trouver un autre.
Non, non ! Coupez ! Coupez !
C'est quoi ça, Caesar ?
C'est quoi ces conneries ? On ne peut pas montrer ça dans un film.
Monsieur, si vous redites "coupez" ou "on la refait" quand je danse avec joie,
je vous coupe les mains. Allez-y, maintenant.
N'importe quoi ! Filmez, c'est tout.
- On tourne. - Action !
C'est dans la grande Maduraï Que son drapeau flotte haut
Venez, madame Notre héros est prêt
Tout Madurai chante ses louanges
Venez, madame Dansez en rythme
C'est dans la grande Maduraï Que son drapeau flotte haut
Venez, madame Notre héros est prêt
Tout Madurai chante ses louanges
Venez, madame Dansez en rythme
Frère !
Allume les pétards
Allume-les
Reste pas dans ton coin
Viens danser avec nous
Qu'est-ce que tu fais ? C'est ma baby shower ou la tienne ?
Regardez-le boire et danser !
Bon sang !
- En plus, ces deux idiots du cinéma ! - Madame !
Oncle, comment va Shettani ?
- C'est trop injuste. - Au diable !
Poussez-vous.
BABY SHOWER MALAIARASI
Le voilà !
C'est dans la grande Maduraï Que son drapeau flotte haut
Venez, madame Notre héros est prêt
Tout Madurai chante ses louanges
Venez, madame Dansez en rythme
Atthini est trop dangereuse.
Elle viendra un jour.
Elle viendra, c’est sûr.
Notre forêt kanakal et nos éléphants sont en danger
à cause de Shettani et de la police qui essaie de le coincer.
Et ton mari fait de la contrebande et vend les mêmes défenses.
- Il prospèrera un jour ? - Jamais, papa !
Voilà un peu de chutney épicé.
Il y a déjà un fou dans la maison,
et maintenant deux de plus !
- Frère ! - Sers.
Vous avez l’air cultivés. Pourquoi pas un biopic d’un noble ?
Pourquoi faire un film sur cette merde, comme s'il était Gandhi ?
De nos jours, plus personne ne veut regarder le biopic d’un noble.
Il était noble dans son enfance.
S’il n’y avait pas eu ce seul événement malheureux,
il vivrait aussi comme un chasseur dans la forêt.
Demain c'est la baby shower de ta femme, que je considère comme ma fille.
C'est ça ! C'est l'alcool qui parle.
Il ne fait preuve d’amour que quand il boit.
Bhai, tais-toi. Écoute-moi.
Il est injuste !
S'il se soucie de nous, pourquoi ne pas nous confier ce projet de développement ?
- Il l'a confié à ses hommes. - Hé…
- Allez. Tais-toi. - C'est faux, ce qu'il a dit.
Ça suffit ! Je ne tolèrerai rien contre vous.
Il n'a aucune tenue. Dire du mal de Periyavar.
Malaiarasi,
quel malheureux incident ?
Caesar n'en a jamais parlé.
Mon fils… Atthini l'a tué.
Oui. Atthini.
Elle est très dangereuse.
Kariyan était le mari de ma sœur aînée.
Le meilleur chasseur de Kanakal.
L'éléphant est l'esprit de la forêt.
Nous, le peuple de Kanakal, avions pour règle de ne pas chasser les éléphants.
Parce qu'un Britannique lui a promis 1 000 roupies,
Kariyan a emmené ses fils, Komban et Alliyan,
chasser dans la forêt.
Atthini, tes parents sont morts ?
Très bien, calme-toi.
Retourne à la forêt.
Tu l'as laissée partir ? Tu as eu tort, Alliya.
Un éléphant n'oublie jamais !
Impossible de survivre si nous montrons de la compassion envers les animaux.
Comment est-ce mal de compatir, papa ?
Komba ! Komba !
Komba…
Komba !
Il croyait que sa compassion avait détruit sa famille.
C'est à ce moment-là qu'il s'est engagé dans cette voie.
Il se réformera sûrement un jour, frère.
J'espère que ton cinéma le changera.
J'ai une forte intuition.
Oui ?
Oh mon Dieu !
Vous êtes enjoué pour votre âge !
La baby shower est à 7 h demain.
Hé, toi. Pars.
Ne dormez pas trop et soyez là à 7 h.
Je serai le premier à lui offrir un bracelet. Elle est comme ma fille.
Fille, mon œil !
Monsieur Ray !
Il était bourré.
Si je l'avais poussé du toit, un meurtre aurait eu lieu aujourd'hui.
Mais je me suis soudain souvenu de ce que Malaiarasi m'avait dit.
Surtout qu’elle s'adressait à moi comme à un frère.
C'est sa baby shower demain.
On le tuera un autre jour.
Ça me rappelle l'histoire d'éléphant qu'elle nous a racontée.
N’aie pas pitié d’un éléphant. Ça te tuera un jour.
Idiot !
Madhan !
- J'ai tué Periyavar. - Quoi ?
Oui, j'ai tué Periyavar. Tu tues Caesar.
- Comment… - Tue-le bientôt !
On se retrouve au poste.
Monsieur Ray !
Qui est-ce ? Ton ami ?
Seigneur ! On dirait qu'il est blessé à la jambe !
- Je dépose ? - Non ! Non !
Non, je ne le connais pas. Il est blessé et a demandé la direction de l’hôpital.
Je lui ai indiqué la bonne direction.
Va dormir un peu, on se retrouve à la fête demain.
OK, monsieur.
Oncle,
comme tu l’avais dit, un meurtre a eu lieu aujourd’hui.
Oncle !
Caesar, je suis sûr que tu auras des jumeaux.
Il se fait tard. Tu vas parler encore longtemps ? Lance la fête.
Attends, oncle. Periyavar va lui offrir le premier bracelet.
Où est-il ?
J'ai frappé à la porte de sa chambre, mais il dormait encore.
- Il a mal à la tête. Il viendra. - Attendez.
Je savais qu'il dormirait toute la journée vu sa soirée d'hier.
Et si cette merde ne vient pas à cette fête ?
Écoute-les et assieds-toi. Comporte-toi comme mon mari.
- Tais-toi ! - Hé !
- Il te considère comme sa fille. - Écoute-moi.
Manque-lui de respect et je te brise la mâchoire !
Hé, n'insulte pas ta femme enceinte devant tout le monde !
Être enceinte lui donne le droit d'insulter des aînés ?
Je veux que Periyavar fasse les premiers honneurs et elle…
Caesar ! Caesar !
- Arrêtez. - Caesar, arrêtez.
- Periyavar est mort. - Quoi ?
Il était saoul, il est tombé et s'est tué.
Je le sais depuis ce matin. J’attendais la fin de la fête.
Je l'avais bien dit ! Ils ne changeront jamais !
Gâcher un jour de bon augure !
- Ras le bol de cette crapule ! - Chérie…
Personne ne pleure l'absence de Periyavar !
- Comment oses-tu parler de lui comme ça ? - Arrête !
- Quoi qu'il en soit, parlons-en. - Hé !
Caesar, calme-toi.
- Laissez-moi ! - Caesar, écoute-moi !
- Caesar, attends. - Allons-y.
Je ne peux plus rester ici. Papa, on rentre à Kanakal !
Il y a déjà assez de problèmes.
- Monsieur Ray ! Monsieur Ray ! - Murugan arrive.
Monsieur Ray !
- Une bagarre a éclaté à la fête. - Comment ?
- Periyavar est tombé et s'est tué. - Oh ! Quand ?
Trop d’excès à son âge.
Au final, ça l'a rattrapé.
Soit il buvait, soit il était au bordel. La malédiction de ces femmes.
Il a eu de la chance de vivre aussi longtemps
Ce n'est pas le moment d'en parler.
Caesar, et maintenant ? Allez, continuons les formalités.
Non. C'est louche !
- Faisons faire une autopsie. - Pas besoin.
Il faut lui rendre hommage et accomplir ses derniers sacrements.
Faites faire une autopsie !
MORGUE
Quand donnerez-vous le corps ? C'est pas facile de contrôler ces bêtes.
Ça va aller.
- Que vos hommes viennent immédiatement. - D'accord.
On voulait un entracte pour notre film, non ?
N'arrête pas de filmer.
L'entracte c'est aujourd'hui.
Votre attention,
M. Periyasamy, alias Periyavar, n'est pas mort suite à une chute.
Il a été assassiné.
Il a été frappé à la tête, étranglé et étouffé.
Heure du décès, entre 23 h et minuit.
Vous aurez son corps après l'autopsie.
Ne créez pas de problèmes avant de récupérer le corps.
C'est tout.
Periyavar a été assassiné ?
Traîtres !
Hé !
Qui a osé faire une telle chose à ma réunion de famille ?
- Kaalaya, ferme le portail ! - Ferme le portail !
Caesar, il n'y a que des amis ici. Pourquoi tout ça ?
Non !
Un ami ici a joué le rôle de Judas.
Certains étaient contre l'autopsie.
Caesar, tu nous accuses indirectement ?
Indirectement ? Je dis directement que c'est toi !
- Hé ! - Hé !
Vous en vouliez tous les deux à Periyavar ces derniers temps.
Je l'ai remarqué à la fête hier soir.
Oui, finissons-en !
Pourquoi être si sûr que Periyavar avait été assassiné ?
Il a été tué dans ta localité et près de chez toi.
Pourquoi ce ne serait pas toi ?
Hé !
Caesar !
Bhai ! Caesar !
Écoute, Caesar !
Foutez-moi tous la paix !
Agitateurs ! Ils n'écoutent pas.
Oncle, pourquoi ils se battent entre eux ?
Tout va bien tant qu'il ne doute pas de nous.
Laisse-les s'entretuer ! Plus un mot !
Lâchez-moi ! Je vais le tuer aujourd'hui !
Dégagez !
Tue-nous, qu'on en finisse !
Mais ce n'est pas nous.
C'est notre ami aussi !
- Oui, on a eu de mots. - Laissez-le.
- On l'aurait tué pour ça ? - Ça pourrait arriver ?
Pardonnez-moi, frères.
J'ai agi par précipitation.
Laissez-faire.
Qui d'autre ça pourrait être ?
Une taupe s'est introduite dans notre groupe.
Des étrangers sont venus à la fête ?
Cette misérable !
Frère !
Finissons-en avec les funérailles.
Je vais tuer cette misérable et l'enterrer !
Mon enfant !
Oh, Seigneur ! Mon enfant !
Ne fais pas de mal à mon enfant !
Je vais dire la vérité.
HÔTEL SANTHANAM
Oui, il était dans cette chambre.
Il était blessé à la jambe.
Je lui ai apporté des médicaments et…
Il a pris le train de 1h30.
Il a appelé quelqu'un de son téléphone.
- Il a appelé qui ? - J'ai noté le numéro.
- Pourquoi le train s'est arrêté ? - Aucune idée.
Bonjour, préfecture de police du Tamil Nadu.
Je vous écoute.
Préfecture de police du Tamil Nadu.
Vous m'entendez ? Préfecture de police du Tamil Nadu.
Putain de flics !
Si on regardait un film de Clint Eastwood ?
FILMS PARLANTS CLITIS
Si Madhan nous dénonce,
laisse-moi prendre la balle.
Tu pars. Je gère.
Je pars, et après ?
J'irai où ?
Ils m'attraperont dès que j'atteindrai ce coin de rue.
Dans la vie ou la mort, restons ensemble.
- Démarre la caméra. - On tourne.
Action !
Devinez ce que j’ai appris de mon héros Clint Eastwood.
La bravoure n'est pas d'abattre son ennemi sans lui laisser une chance.
Laisser aussi sa chance à l'ennemi…
- Idiot ! - Oui, patron ?
Tu ne vois pas qu'ils enregistrent ?
J'ai enlevé toutes les mauvaises prises.
J'envoie sur le projecteur ?
Idiot ! Tais-toi et écarte-toi !
Monsieur Ray, on peut reprendre du début ?
Coupez ! Coupez ! On la refait.
On la refait.
- Démarre la caméra. - On tourne.
Action !
Devinez ce que j'ai appris de mon héros Clint Eastwood.
La bravoure n'est pas d'abattre son ennemi sans lui laisser une chance.
Laisser aussi sa chance à l'ennemi.
L’affronter et gagner le combat en le tuant.
Ramasse.
- Caesar ! - Caesar ! Caesar !
Hier soir, je l'ai vu en grande discussion secrète avec Murugan.
- Il ment. - Il a parlé avant de partir.
Il a dit : "Finis le travail. On se retrouve au poste, Murugan."
Ils se sont serré la main avant que Madhan parte.
Je suis sûr qu’ils ont un lien.
- Ne l'écoutez pas. Je suis innocent. - Ne mens pas.
- Je suis sûr qu'ils sont de mèche. - Non !
Il m'a dit hier soir que Madhan lui avait demandé la direction de l'hôpital.
Murugan, fuis !
Alors, monsieur,
c'est dans la boîte ?
Oui.
Kaalaya,
sa crise t’a rappelé quelque chose ?
Non.
Tu te souviens de notre premier meurtre politique pour le ministre Karmegam ?
À Madras. Dans cette université.
On a assassiné le fils du secrétaire de district et ses trois amis.
Oh, ouais ! Un innocent s'est interposé,
il a fait une crise et il a été accusé à notre place.
Ouais !
Monsieur !
Il nous faut une scène pour l'entracte.
Allons au champ funéraire.
Nos vêtements sont mouillés. On se change et on y va.
On en termine pour de bon.
- Allons-y. - Bien.
Allez.
Je ne me suis pas évanoui, même après une telle effusion de sang.
J'ai assassiné Murugan.
Je ne pense pas que Murugan soit un espion de la police, Caesar.
Non, Caesar.
Quelques instants avant sa mort,
il a parlé de ce réalisateur.
Dès qu’on part d’ici, allons directement à Madras.
Tu pars.
Et si c'est un flic ?
Alors, je…
Neveu ?
Une fois le bûcher funéraire en flammes,
on capturera son reflet dans l'eau.
Puis on basculera par là
- pour saisir l'expression de Caesar. - OK.
Le souhait de mon père, mon rêve de devenir flic et mon amour Lourdh…
J'ai tout perdu à cause de lui !
J'ai décidé de le tuer.
- Et je le tuerai ! - Mais comment ?
Avec ça.
Avec cette arme appelée cinéma.
Je vais le pousser à bout,
le faire danser à mon rythme.
Je le pousserai à affronter le Seigneur de la mort
et pendant qu'il souffre à mort,
je tournerai chaque scène tout seul !
C'est ça, notre scène d'entracte !
Rendez hommage.
Monsieur Ray…
On commence à tourner ?
Action !
Periyavar a été assassiné par…
une taupe de la police !
Il y a beaucoup de taupes dans notre groupe.
J'en ai tué deux.
Et bientôt, les taupes restantes seront également tuées.
Peu importe où se trouve le chef de ces taupes.
Peu importe son haut rang ou sa sécurité.
Je vais le traquer, le hacher menu,
le chasser ! Croyez-en Allius Caesar !
Kadhar Bhai était la taupe qui t'espionnait.
Bhai ?
Maari, voici pour toi !
Laisse-moi t'expliquer, vieux !
C'est ça, l'entracte !
Coupez !
Monsieur Ray, la scène d'entracte est terminée.
Je dois traquer le chef des taupes et vous devez filmer.
Pourquoi jouer de l'harmonica au lieu de préparer ça ?
Hé, regardez !
- Il est superbe ! - Alliya, regarde ça !
- Regardez, c'est Alliya. Mon fils ! - Oncle ! Oncle !
Arrête !
Monsieur,
pourquoi lui demander d'arrêter ?
On en regarde un peu plus.
On est tous ravis de voir ça.
- C'est bien, non ? - C'était mon fils !
Continuez à vous faire plaisir. OK ?
- Je ne comprends pas. - Durai !
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai filmé avec toi
ne vaut même pas un bronze
vendu sur notre marché local, sans parler d'un Oscar !
Alors, je laisse tomber ce film !
- Hé ! - Hé !
Vous pensez être les seuls à pouvoir crier ? Imbéciles !
Silence !
Asseyez-vous !
J'ai décidé de laisser tomber ce film.
Si c'était ma décision, pourquoi je suis ici ?
J'aurais pu brûler ça dans ma chambre et partir !
Alors pourquoi je suis venu ?
Pourquoi ? Dites-moi ! Pourquoi ?
Pourquoi ?
Vous ne hurlez pas tous ?
Alors, arrêtez. Demandez-vous plutôt pourquoi je suis là !
Je vais vous dire pourquoi !
Demandez-moi pourquoi !
- Pourquoi ? - Parce que dans votre biopic,
vous ne faites que mâcher des noix de bétel, jacasser,
tabasser et tuer des gens.
À part ça, c'est vide.
Je vais vous donner une idée. Si vous êtes d'accord, on continue à tourner.
Sinon, je rentre chez moi.
M. Caesar, je dois terminer et envoyer le film aux Oscars.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Et vous non plus, pour devenir le premier héros tamoul de couleur.
N'oubliez pas ça.
Un nouveau film est sorti, Aboorva Ragangal.
Un nouveau mec du nom de Rajinikanth joue dedans.
Il est basané, beau, et joue très bien, apparemment.
D'après l'opinion publique, ce sera bientôt une superstar !
- Rajinikanth ? - Oui.
Très bien, dites-moi.
Votre biopic est un tantinet pathétique.
À partir de maintenant, si vous vivez votre vie selon mes termes
et créez une biographie adaptée à mon film,
on continuera à tourner.
Une biographie adaptée à votre film ?
Ouais !
- Je ne pige pas. - Eh bien…
Le Parrain est le biopic d'un mafieux.
J'espère que vous connaissez.
Pourquoi ça a remporté un Oscar ?
Le Parrain ? L'histoire émouvante d'un père et son fils ?
Au diable l'histoire émouvante !
Tu ne vois pas que je lui parle ? Imbécile !
Pour que le biopic d'un agitateur mérite un Oscar,
il doit avoir agi dans l'intérêt du peuple.
Son tapage a dû sécher les larmes des pauvres,
ça a dû mettre fin à la famine
et les gens devaient être en adoration devant lui,
comme devant Dieu !
Ça veut dire quoi ?
Vous voulez que Caesar fasse don de vêtements neufs à nos villageois ?
Désolé, Caesar. Ça ne marchera pas.
Je pars. Viens, Durai.
Monsieur…
Veuillez vous asseoir.
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Expliquez-nous simplement qu'on puisse comprendre.
- Que fait Clint Eastwood dans son film ? - Des fusillades.
Imbécile !
C'est ce que je voulais dire en les traitant tous d'imbéciles.
Comme un inconnu solitaire,
Clint Eastwood arrive dans un village.
Il tabasse ensuite le méchant sans pitié de ce village
et le tue !
Il change la vie de tous à jamais
et quitte le village en héros. OK ?
C'est ça, votre biopic !
Oh, monsieur Ray…
Quel groupe de personnes je peux aller sauver maintenant ?
En fait, je suis le méchant sans pitié du film de Clint.
Pour chaque méchant, il en existe toujours un pire.
Et en voilà un !
- Shettani ! - Hé !
- Non, Caesar ! - Ne l'écoutez pas !
Caesar, si vous êtes courageux,
allez voir votre peuple tout seul.
Attrapez Shettani et livrez-le à la police
pour que la police parte d'ici.
Faites-le et vous serez le héros du peuple !
Ne prenez aucun de ces gens-là. Moi seul irai avec vous.
Tournons sur le vif !
Vous serez le premier Clint Eastwood de couleur au monde !
Le biopic d'Allius Caesar, le héros du peuple,
sera mon film lauréat d'un Oscar !
Qu'en dites-vous ?
Très bien. C'est fini.
Abandonne.
Hé !
Vazhuvaa.
Vite !
Méchant Vazhuvaa.
Il va rôder et reviendra.
Lancez les rituels.
Arrêtez de chialer comme des gosses !
Je reviens dans quatre jours en tant que prochain Clint Eastwood.
Oncle, tu vas tout gérer tout seul ?
Je n'y vais pas tout seul.
J'emporte avec moi l'arme appelée "cinéma".
Ils atteindront leur objectif, mais pas comme ils voulaient.
Crois-tu toujours que ta tribu et la police peuvent me traquer ?
Tu aurais pu au moins t'enfuir…
et sauver ta peau.
Même si on meurt, on ne quittera pas cette forêt !
Même si on périt tous,
une tribu et un flic joindront leurs efforts pour te traquer !
KOMBAI KANAI
Malaiarasi, ton mari est là pour te ramener chez toi.
- Viens, arrête les tâches. - Dépêche-toi !
- Allez. - Pourquoi il est venu ?
- Pourquoi venir ici ? - Dégage !
Cet endroit n'a pas évolué du tout.
Tu as levé la main sur une femme enceinte devant tant d'invités !
Demande-lui pardon devant tous les villageois de Kanakal.
Nous ne te l'amènerons qu’à cette condition.
Tu crois que j’ai fait tout ce chemin pour demander pardon à ta fille ?
Hé !
Si ce n'est pour te réconcilier avec moi, pourquoi as-tu l'air d'un bouffon ?
Je suppose que le fils est devenu fou comme son père.
Retournez à vos maisons.
Si quelqu'un bouge d'un pas…
Comment oses-tu leur demander de se disperser ?
Comment oses-tu traiter mon père de fou ?
Maintenant, rassemble-les tous.
Je suis né dans ce village.
Bien qu'on nous ait chassés d'ici pour avoir chassé des éléphants,
pour l'amour que je porte à ma terre,
- et pour mon affection… - Komba !
… pour ma demeure matrimoniale…
Komba !
Je ne supporte pas de voir souffrir mon peuple.
Je vais donc résoudre tous ses problèmes,
coincer Shettani et le livrer à la police,
- et j'allumerai vos vies. - On dit "illuminerai vos vies".
Et j'illuminerai vos vies !
Je suis ici avec un objectif visionnaire pour mon peuple.
Oncle !
Merci, monsieur ! Vous êtes notre Dieu !
Seigneur ! Pour atteindre l'objectif visionnaire pour votre peuple,
pour commencer,
s'il vous plaît, allez au camp de police où les nôtres sont torturés
et libérez-les pour avoir attrapé Shettani.
Ce serait bien de faire ça.
Alliya, notre Dieu !
Je le ferai pour mon peuple.
Démons ! Ils ont ciselé leurs dents pour qu'ils ressemblent à la tribu de Shettani
et les faire passer pour des hommes de Shettani.
Fais ça bien.
Cette fois, les gros titres seront : 'Les hommes de Shettani capturés vivants".
Monsieur, quelqu'un du nom de Caesar est ici avec les villageois.
Oh !
Caesar,
ne mâche pas de noix de bétel, ne sois pas grossier
et parle couramment en tamoul pur, comme Sivaji Ganesan.
Toi ! Pousse-toi !
Caesar,
avance.
Sur ta gauche.
Atthini va venir tuer tout le monde.
Je le sais très bien !
Atthini viendra, c’est sûr.
Démon !
Elle viendra tuer tout le monde.
Vous verrez. Atthini viendra.
Elle viendra, c'est sûr !
Caesar.
Allius Caesar.
Bonjour, monsieur l'inspecteur.
Je suis Allius Caesar.
J'ai entendu parler de vous.
Vous jouiez dans des films il y a quelque temps ?
Ça a vous a rendu fou ? Qu'est-ce que vous bafouillez ?
Pour vous autres, les gens au pouvoir, les hennissements du cheval de Troie…
Pour vous autres, les gens au pouvoir,
les appels à l'aide des opprimés
ressemblent à du bafouillage, monsieur le surintendant adjoint.
Hé !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Hé ! Crache la noix de bétel !
Des gens de mon village ont été arrêtés
et torturés au nom de l'enquête.
Rien de moins qu'une atrocité policière en plein jour !
Que notre peuple soit libéré immédiatement.
J’attraperai Shettani vivant et je vous l'amènerai.
Dans qua… quatre jours.
Très bien.
Qui est ce gentleman ?
Ce que je dis est important,
pourquoi demander qui est ce gentleman ?
Parmi ce peuple tribal analphabète,
son air instruit le démarque.
Son Altesse est-elle instruite ?
Eh bien…
Ce soi-disant réalisateur va réaliser le biopic de ce soi-disant héros.
Réalisateur !
Je ne comprends rien à ce qui se passe.
Pourriez-vous l'écrire sur papier et me le remettre ?
Parce qu'aucun d'eux ne sait ni lire ni écrire.
Monsieur, je ne pouvais pas le tuer par tout autre moyen.
Si je le monte contre Shettani et les laisse se battre,
Shettani le tuera sûrement, monsieur.
Alors, je l'ai amené ici sous prétexte d'un faux biopic.
Donnez-moi quatre jours, monsieur. Il sera assurément mort d'ici là.
Là, je comprends clairement la noble cause pour laquelle vous vous battez.
Impressionnant !
Signez ça avec l’empreinte de votre pouce
et libérez votre peuple.
Mais si vous n'attrapez pas et ne nous remettez pas Shettani d'ici quatre jours,
j'arrêterai tout le village et les torturerai tous.
Ce ne sera pas nécessaire.
Paingili !
Notre Dieu !
Vous avez sauvé notre peuple.
Vous avez tenu votre promesse.
Bien. OK. Partez maintenant.
Oh déesse, tout notre peuple est rentré !
On n'a jamais cru qu'ils reviendraient vivants de ce camp de police.
Merci.
Maintenant, vous allez ramper vers moi avec des mots doux ! Asseyez-vous.
N’y a-t-il pas un seul homme dans votre village qui se battrait pour la justice ?
On dirait qu'il y a beaucoup de vieillards faibles.
Pourquoi nos jeunes resteraient-ils ?
Pour se faire tuer par la police et Shettani ?
Seuls quelques-uns d'entre nous, qui attendent la mort, sont ici.
J’ai entendu dire que le gars de Madurai est là.
Tuez-le, c'est tout…
Et on fera tomber Karmegam.
N’oubliez pas qu'il doit être tué à Kanakal même.
Oui.
On a fait sortir tous les jeunes de Kanakal.
On ne veut pas que nos jeunes hommes se fassent torturer ici.
Et nos femmes…
Bien. Du calme. Tout ira bien. Tenez, prenez ça.
Bon, monsieur le réalisateur,
ne vous énervez pas pour ça.
Dans un moment, les villageois vont s’énerver et commencer à se lamenter.
Laissez tourner la caméra.
Vous aurez beaucoup de scènes.
Vous ne voulez pas cet Oscar ?
Il y a longtemps, un roi régnait sur notre peuple.
Nous vivions dans cette forêt
et les éléphants vivaient en harmonie parmi nous.
Nous prenions soin les uns des autres et nous nous protégions.
Un jour, un roi est venu à la recherche d'éléphants pour son armée.
On lui a dit qu'il faudrait nous passer sur le corps.
J'étais venue rendre visite à ma mère qui avait la variole.
Mais dès que je suis arrivée ici, les policiers m'ont traînée à leur camp
au nom de leur enquête et…
Toute la police se défoule en nous maltraitant.
Quand nous avons refusé,
le roi a emmené nos éléphants à notre insu.
"Une forêt sans éléphants et une terre sans forêt, ce n'est pas bon."
En criant ça, une de nos filles chanta le "Kaatubarani" et s'immola.
Le souverain fut choqué de voir l'une d'entre nous se sacrifier.
Alors, il relâcha tous les éléphants dans notre forêt.
Il annonça que cette fille était la déesse de son clan et s'inclina devant elle.
Et elle fut nommée déesse Sethukaali Amman.
Cette malédiction pèse sur notre peuple, frère.
Nous n'avons vu que des gens utiliser des armes pour tuer notre peuple.
Mais l'arme que vous tenez
est la première qui ne tue pas et nous donne de l'espoir.
Il y a de la magie dedans.
Sinon, croyez-vous que mon mari serait venu au secours de Kanakal ?
Et de ceux de notre peuple qui pensaient mourir dans ce camp de police ?
Aurais-je pu rêver de les nourrir comme ça ?
Oncle, j'ai tant fait pour ton village,
alors pourquoi tous vous lamenter au lieu de célébrer ?
Regardez, il est ému.
Monsieur, regardez-moi perdre la tête en jouant du tambour.
Non !
Les battements de tambour feront croire que notre village est florissant.
Les hommes de Shettani nous voleront.
Craignant que nous n'ayons même pas fait Sethukaali puja depuis des années.
Oh ! Alors, ils viendront s'ils entendent les battements de tambour ?
- Bon sang, laisse-moi jouer… - Hé !
Quel est le problème ? Écoute-le.
Vous pensez que je suis venu manger votre nourriture ?
- Je suis venu attraper Shettani. - Cheval !
Je me servirai de ses hommes pour…
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Vous entendez ça ?
J'entends des chevaux qui approchent.
Là… là !
Là !
- Allez, vite. - Ils sont là !
Ils arrivent, Alliya ! Ils sont là !
Vérifiez dans toutes les directions !
Allez !
Hé ! Vérifiez par ici !
Venez !
S'il vous plaît,
essayez de le tuer aujourd'hui.
Oncle !
Ils arrivent !
Vieillard, Shettani est parmi eux ?
Aucun d'entre eux.
Où peut-on le trouver ?
Plus au sud dans la forêt.
C'est là qu'il est.
C'est la pleine lune cette nuit.
Il sortira chasser.
Abandonne.
Caesar !
Dans le biopic que je fais, il faut l'attraper vivant.
C’est bien le moment de préciser les exigences de l'histoire !
Vous êtes bien un réalisateur !
Vous remporterez sûrement l'Oscar.
Hé !
Allez, partons avant que le poison te tue.
Il est mort. Allez.
Au secours !
Il est encore vivant !
- Il est encore vivant. - Atthini ! Alors, c'est fait ?
Il est vivant ! Malaiarasi !
Il est vivant.
Sauve-le.
Là.
N'abandonne pas.
Lève-toi.
N'abandonne pas.
Lève-toi.
Hé ! Il a survécu !
Dieu merci !
Tu es mon Dieu, frère.
O déesse Sethukaali !
Merci d'avoir sauvé mon fils.
Nous pouvons mourir,
mais elle nous hantera toujours !
Tais-toi ! Tu recommences avec tes "mourir" et tes "hanter".
- Tais-toi, vieux fou ! - Hé !
Atthini…
Traite-le encore de fou et je te brise la mâchoire.
Tu me briseras la mâchoire ?
Tu as failli mourir il y a quelques heures !
Je n'aurais pas dû te sauver.
Hé ! Tu m'as sauvé la vie ?
C'est le réalisateur qui m'a sauvé la vie.
Malaiarasi, des éléphants s'approchent de votre jardin !
Des éléphants sont entrés dans notre village. Vite, venez vite !
C'est elle !
C'est Atthini !
- Stop ! - Je vais l'achever.
Elle est là pour toi.
Pas pour se venger, pour montrer sa gratitude.
Quoi ? Quelle gratitude ?
Regarde dans ses yeux et tu comprendras.
On a tué sa mère ! Elle vient se venger ! Reviens !
Reviens ici !
- Pars pas. - Vas-y.
Reviens. Pars pas !
Très bien. Calme-toi.
Retourne dans la forêt.
Bien. Retourne dans la forêt.
Lâche-moi !
Alliya, reviens ! C'est Atthini.
- Elle va te tuer. - Non. Écoute-moi.
- Approche-toi. - Non.
Non ! Elle me tuera !
- Elle me tuera. Non ! - Hé !
- N'aie pas peur. - Non ! Ne me tue pas !
Ne me tue pas ! Épargne-moi !
Épargne-moi !
Atthini !
Ma divinité ! Alliya. Regardez ! Atthini nous a pardonnés.
Elle m'a pardonné.
Atthini, ma divinité !
Mon Dieu !
Elle m'a pardonné.
Alliya, regarde ça !
Atthini nous a pardonnés !
- Vous voyez ? - Oui, elle nous a pardonnés.
Elle nous a pardonnés.
Oh, divinité !
Oh, Sethukaali Amma !
C'était une énorme erreur.
Alliya…
Nous n'aurions pas dû quitter notre terre.
Nous n'aurions pas dû.
Regarde, c'est notre terre.
C'est notre peuple.
Nous n'aurions pas dû quitter notre peuple, cette forêt et Kanakal.
Cette forêt est notre Dieu.
Sauve notre tribu, Alliya !
Sauve notre tribu, Alliya.
Oh, déesse Sethukaali !
- Pardonne-moi d'avoir tué sa mère. - Ça va, oncle.
Oncle, ça va.
Ça va.
Atthini m'a pardonné.
Je n'ai pas péché.
Tous tes péchés sont absous.
- C'est absous. - Atthini m'a pardonné.
- Oui, elle t'a pardonné.
Sauve notre tribu.
- Nous sauverons notre tribu. - Sauve notre tribu, Alliya.
- Atthini m'a pardonné. - Oui.
Tu étais le héros De cette harde sauvage
Tu as trouvé la paix Tu nous as quittés
Monsieur Ray ?
On modifie ma biographie ?
Il n'y a rien de nouveau à écrire.
Tenez le stylo d'une main ferme,
et tout ce qui doit être écrit sera écrit.
Comment exprimer notre douleur ?
- Vous entendez ça ? - Éléphant ?
Non, puma !
Tue-le, Caesar !
Viens. À nous deux.
Qui est-ce ?
Caesar,
pourquoi tu ne l'as pas tué ?
Les choses ne se sont pas passées comme prévu, monsieur.
Il a tenu sa promesse et capturé Shettani.
Il le livrera seulement si la PM vient ici.
Sinon, tout le village ira à Madras rencontrer la PM.
Désolé, monsieur.
Je n'ai rien pu faire.
Comment vous faire confiance ?
Écoutez, espèce de camé.
Si j'amène Shettani ici, comment vous allez l'identifier ?
Vous avez sa photo ?
Non, monsieur.
Je n'ai que ses empreintes.
Oncle…
Tous les doigts de sa main gauche. Vous pouvez vérifier.
Nom d'un…
- Sales bêtes ! - Oui !
Oui, on est des bêtes !
Alors je vous conseille vivement d'appeler la PM !
Des milliers d'éléphants, des centaines de flics
et combien parmi nous sont morts en tentant de l'attraper ?
Appelez la PM et elle répondra.
Appelez la PM !
- Bon sang ! - Bon sang !
Vous n'avez pas honte ?
Madame.
Un homme ordinaire a attrapé un justicier que nous n'avons pas réussi à capturer.
Bonjour, madame.
Où est Shettani ?
Ils ont dit qu'ils ne l'amèneraient pas ici avant votre arrivée.
Ils ont laissé un de leurs hommes ici.
Hé !
M. l'homme des cavernes !
Sonnez la trompette, monsieur. Madame est arrivée.
Madame, c'est lui. Mon garçon, Caesar.
Vous n'êtes pas seulement le héros de ce village, mais aussi de notre État.
Shettani, que nous n'avons pas pu attraper toutes ces années,
a été capturé et livré par Caesar et les villageois de Kombai Kanai.
Je leur suis sincèrement reconnaissante.
- Merci à tous. - Merci.
Je vous promets que ce camp de police ne sera pas là demain matin.
Vous recevrez tous votre pièce d'identité d’ici un mois.
- Sans faute. D'accord ? - D'accord.
- Au revoir à tous. - Au revoir.
Envoie !
Il reste un compte à régler.
Je le règlerai bientôt.
Je serai là.
Chers…
Aujourd'hui, je vais vous montrer !
Vous montrer comment on joue du tambour,
comment célébrer Sethukaali puja en grandes pompes !
Envoie !
Nous portons notre grâce Comme un vêtement
Nous chantons en jouant du violon
Venez témoigner de la grâce Et du sourire de notre Dieu
Ensemble rendons-Lui hommage
Cette forêt est notre nid Où le soleil pénètre à peine
La demeure de la Déesse Sethukaali
Toute vie ici chante ton nom
Mesdames et messieurs ! La procession de notre Déesse
Nous portons notre grâce Comme vêtement
Amis et proches, rejoignez la fête
Oh, Déesse Kaali ! Son aura nous protège
La forêt est son vêtement
À dos d'éléphant Elle a tombé le roi
Mesdames et messieurs Elle est notre gardienne
Caesar, je redoute la prochaine initiative de l'adjoint. Rentrons à la maison !
Le tuer est le clou de notre film. Dansons.
Hé !
Laisse-le partir.
Nous portons notre grâce Comme vêtement
Amis et proches, rejoignez la fête
Cette forêt est notre nid Où des centaines d'âmes vivent
À dos d'éléphant Elle a tombé le roi
Mesdames et messieurs Elle est notre gardienne
Écoutez, crapauds, coucous et cigognes
Écoutez, énormes rochers luisants
C'est enfin l'heure De la fête dans notre forêt
Les arbres perdent leurs feuilles Pour bénir ce mariage
Un mariage béni Par la présence de notre Déesse
Pourquoi être si tendu, Caesar ?
Allez chercher des épines !
Alors elle vous montrera le bébé.
Dépêchez-vous.
C'est notre coutume. Allez chercher les épines.
Venez, allons en chercher.
Monsieur, joignez-vous aussi à nous.
Allez.
Alors que mon gendre cueille l'épine Ma fille donne naissance à son enfant
- Un enfant de Dieu va naître - Vous faites peur. Arrêtez de chanter.
Qui maintenant, monsieur ?
Oncle, prends ça et pars.
- Elle va accoucher… - C'est bon. Venez, monsieur.
Un fusil de police.
Comment il a fini ici, monsieur ?
Il y a beaucoup de collines boisées.
Il y a beaucoup d'éléphants.
Et j'ai encore beaucoup de travail.
Méchant Vazhuvan !
Il m'a piétiné et il est parti.
Vazhuvaa !
Viens !
À nous deux.
Je serai là.
Assis !
Monsieur Karmegam, madame vous appelle.
Bonjour, madame.
Madame ! Madame !
- Madame ! - Pas un mot !
- Madame ! - Caesar, mon fils ?
Pensiez-vous vraiment que nous ne pourrions pas attraper ce bâtard ?
C'est moi qui ai élevé ce bâtard !
J'ai donné ma parole.
Cette colline, comme trois autres,
j'ai promis de la rendre débarrassée de tout humain ou animal,
à deux hommes d'affaires à Delhi !
En récompense, je deviens PM !
C'est ma manœuvre politique depuis des années !
Votre fils débarque et essaie de tout gâcher !
Si vous venez quémander le poste de PM,
je vous maudirai ! Dégagez !
Vous feriez mieux de retourner à votre village.
Si d'aventure vous racontez tout ça à votre fils,
je vous enterrerai tous vivants, vous et votre famille !
Non, madame.
Je ne reverrai jamais cet homme.
Toute la presse est dehors.
- Détruisez toutes leurs preuves. - Bien, madame.
Personne hors de cette forêt ne doit apprendre ce qui s'est passé ici.
Vous ! Au lever du soleil, je ne veux plus un seul éléphant vivant dans cette forêt !
Et pas un seul villageois kanakal en vie.
Bien, madame.
Et plus important encore,
je veux la mort de ce Shettani.
Madame ?
Caesar, alias Shettani.
Je veux sa mort !
Compris ?
Ils peuvent changer tout et n'importe quoi.
Ils peuvent transformer un tigre en chat et un éléphant en renard.
Au diable la forêt et ces villageois sans identité !
Pars maintenant. Les vrais démons arrivent.
Va sauver ton peuple et cette forêt de ces dirigeants politiques !
Sauve-les si tu peux ! Allez !
Caesar…
Venez, Caesar. Allons-y.
Vazhuvaa !
Viens !
Bataillon, garde-à-vous !
L'homme que les villageois nous ont livré n'est pas Shettani.
On l'a su grâce au rapport des renseignements.
Caesar, qui l'a attrapé,
est le vrai Shettani, que nous recherchons depuis tout ce temps.
Les Kanakal l'ont protégé et hébergé pendant tout ce temps.
Alors on se fiche même qu'ils meurent !
Aujourd'hui, nous devons attraper Caesar, alias Shettani, mort ou vif !
- C'est un ordre ! - Oui, monsieur !
Ils arrivent.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Ils sont prêts à tout pour s'emparer de cette forêt.
Si nous courons dans tous les sens, certains d’entre nous survivront, Caesar.
Kanakal, c'est chez nous ! Pourquoi fuir ?
Nous descendrons tous ceux qui entreront !
Vous ne pouvez les descendre que s'ils sont devant vous.
Ils seront armés et vous chasseront à distance.
Si vous en tuez 30,
ils en enverront 100 autres.
Si ça ne suffit pas, ils en enverront plus.
Le vrai démon, c'est celui qui les envoie !
Ceux qui arrivent
sont des bêtes de somme.
Les pauvres bêtes de somme obéissent aux ordres,
en uniforme, sans se poser de questions.
Que gagnerez-vous à les tuer ?
Le démon qui a donné ces ordres est loin !
Celui qui envoie des milliers en avant et se cache derrière.
Ni vous ni ces armes ne pouvez l'atteindre !
Essayez de comprendre.
Il n'y a pas de vainqueurs dans une guerre.
Tenez, prenez.
Ma contribution à votre tas d'armes.
Descendez-en quelques-uns avec.
Il n'a pas tort.
Il n'y a rien à gagner à tuer des policiers innocents.
Mais ça ne veut pas dire qu’on va l'écouter et quitter cette forêt.
Ni fuir et nous cacher.
Même si nous mourons,
nous ne mourrons que dans cette forêt.
Vous quatre, partez avec l'enfant.
Partons tous.
Aucune histoire ne raconte le retour à cette terre de qui que ce soit.
Ils s'empareront de cette forêt et de cette terre.
Ça arrivera même si vous mourez.
Alors dites-nous quoi faire d'autre.
Y a-t-il un moyen pour nos héritiers de vivre paisiblement ici après nous ?
Dites-nous qu'il y a un moyen !
Y a-t-il un moyen pour que ça arrive ?
Vous ! Là, tout le monde exprime son opinion.
Agissez en vrai leader, affirmez-vous, dites quelque chose !
Leader ?
Je ne suis rien !
Je m'en rends compte maintenant.
Je ne suis rien !
Monsieur Ray,
la scène principale de notre film n'a pas encore été tournée.
Prenez la caméra.
Tournons-la.
On tourne.
Caesar, il faut toucher le cœur des spectateurs.
Soyez clair et poignant.
En pur tamoul,
tout comme Sivaji Ganesan.
Action !
Ce gouvernement nous a tous trompés.
Il a fait de nous des pions dans ses jeux politiques.
Shettani, la police, vous, moi et même mon nouveau-né
ne sommes que des pions qui danseront à son rythme et finiront par mourir.
Une armée est en route pour nous tuer et s'emparer de cette forêt.
Elle ne se retirera pas tant que nous ne serons pas tous morts.
Bonne prise !
Pourtant, nous ne fuirons pas de notre terre dans la peur.
Essayons de nous défendre.
Même sans pouvoir les battre,
essayons de nous défendre.
Finissons-en avec ces quelques méchants et le reste de la police innocente.
Maintenant que vous et moi
sommes devenus des humains compatissants,
nous n'avons pas le cœur de prendre une vie.
Alors, ne choisissons pas la violence.
Ils ont des fusils.
Leurs stratagèmes politiques sont encore plus dangereux.
Nos fusils, nos machettes et nos lances ne peuvent pas rivaliser.
Nous serons détruits sans même laisser de traces.
Mais pour les vaincre,
pour déterrer notre histoire enfouie, pour lutter pour la justice
et punir ces démons qui nous poignardent dans le dos,
nous avons une arme.
Cette arme est le cinéma !
Même s’ils essaient d'inventer des choses,
la seule arme qui montre un éléphant et un tigre comme tels,
c'est le cinéma !
Même si nous mourons aujourd'hui, et peu importe le temps qu’il faudra,
le cinéma nous rendra justice à tout prix.
Il sauvera la vie de nombreuses tribus et forêts comme la nôtre.
En mettant toute notre confiance dans le cinéma et ses spectateurs,
nous ne combattrons pas ces flics aujourd'hui,
ni ne fuirons nous cacher.
Nous danserons avec bonheur et accueillerons la mort en face !
On doit l'accueillir ?
Oui, accueillons-la !
Oui, nous l'accueillerons !
- Oui ! - Accueillons-la !
Jouez "Kaatubarani", la chanson de notre forêt !
Devenons tous Sethukaali !
Oh, chère forêt
Éveille-toi pour nous
Ma chère terre
Venez avec moi.
Monsieur, ils ne se révoltent même pas.
Alors, comment pouvons-nous…
Là ! Ils viennent de nous attaquer.
En positions !
Tirez sur tout le monde, mais laissez-moi Caesar.
Feu !
Oh, dirigeant
Est-ce juste ?
Rechargez !
Votre victoire tachée de notre sang
Cette forêt et cet air Absorberont nos dépouilles
Tout reviendra vous confronter Alors faites attention
En positions !
Vous pouvez nous détruire
Des graines d’un arbre abattu Pousse une nouvelle forêt
Détruisez l'un de nous Des milliers s'élèveront
Feu !
Le poison coule dans la gorge
Le moment est gravé
Notre Dieu est arrivé
De là-haut une lumière nous illumine
Marche si tes ailes sont coupées
Le premier déluge
Lavera ce sang
Nos âmes laveront la forêt
Notre sang écrira l'histoire
Semons les graines ensemble Pour que justice soit rendue un jour
Semons les graines aujourd'hui
Hé ! Partez !
Oh, dirigeant
Est-ce juste ?
Paingili !
Nom d'un…
C'est ma meilleure prise de toutes.
L'inspiration de notre ministre en chef et l'impulsion de mon frère Jeyakodi
sont les raisons principales de mon succès.
Jai Hind !
FEU DE FORÊT À KOMBAI KANAI
Sur ordonnances du tribunal,
les films parlants de Clitis et Kariya, les biens de Caesar, alias Shettani,
sont mis sous scellés en présence du gouverneur de district.
Monsieur, c'est injuste !
Il se passe tant de choses.
Maintenant qu'il n'est plus, reprenons nos vies.
À l'issue de la table ronde organisée par notre parti,
j'annonce, par la présente, que Jeyakodi sera le prochain ministre en chef.
Frère, félicitations.
Félicitations au prochain PM !
MADURAI DIWALI - 1975
LE FUTUR PM JEYAKODI DANS "L'AMI DU PAUVRE"
MIDLAAND
Bonjour à tous. Veuillez vous asseoir.
MADRAS
Vive Jeyakodi !
Bonjour !
C'est moi, votre propre Chandran.
Ici, maintenant, vous allez regarder
Jeyakodi, le prince du peuple, vedette
d'un film écrit et réalisé par moi-même.
L'AMI DU PAUVRE
Bonjour !
C'est moi, votre propre Chandran.
Ici, maintenant, vous allez regarder
Jeyakodi, vedette d'un film écrit et réalisé par moi-même.
Non, vous n'allez pas regarder L'Ami du pauvre.
Vous n'allez pas regarder
une histoire sur des dirigeants ayant tué et qui tueront des milliers d'éléphants
- et détruisent des tribus et des forêts… - Passez le film de mon héros !
Asseyez-vous et regardez le film ou vous ne sortirez pas d'ici vivants !
- Regardez ce film dans votre intérêt. - Asseyez-vous et regardez le film !
Regardons ce film et soulevons des questions dans notre intérêt.
Vous allez regarder
un film avec Allius Caesar. Réalisé par Ray Das.
KAATUBARANI
Je ne supporte pas de voir mon peuple souffrir.
Attrapez Shettani, livrez-le à la police
et illuminez nos vies !
Je suis ici avec un objectif visionnaire pour mon peuple.
Pour mon fils…
Caesar.
MIDLAAND
Vous êtes le héros de cet État.
Voici le très recherché Shettani.
Les vrais démons arrivent !
Feu !
Hé ! Partez !
Allez montrer la puissance de l'arme que vous tenez !
Allez !
Quand vous regarderez ce film au cinéma, aucun de nous sera en vie.
De même, beaucoup des forêts et des animaux filmés,
et beaucoup de tribus comme nous,
pour le profit de quelques raclures égoïstes,
ont été décimés d'un coup.
Le pouvoir de déterrer la vérité
repose entre vos mains seulement.
Confrontez ces quelques démons au pouvoir
qui trahissent notre confiance et sucent notre sang.
Et pour notre bien, posez-leur simplement une question.
"Oh, dirigeants ! Pourquoi ?"
Oh, dirigeants ! Pourquoi ?
Pourquoi, oh, dirigeants ?
C'est une tyrannie !
Pensez-vous tout pouvoir faire si personne ne vous questionne ?
C'est injuste !
Comment pouvez-vous détruire notre terre et notre peuple ?
Monsieur, il y a un problème.
Quel problème ?
La PM veut vous voir immédiatement.
EZHAI THOZHAN
Tout est totalement fini, madame. Karmegam est derrière tout ça.
Ils ont tout planifié soigneusement.
Karmegam et le gang du club Jigarthanda Sambhavam…
MIDLAAND
Toutes les salles du sud à part Madras
ont passé ce film au lieu de L'Ami du pauvre.
Afin d'éviter tout appel pendant le film,
ils ont détruit toutes les tours de centrale téléphonique du Sud.
En plus, ils ont envoyé des copies aux membres des partis d'opposition.
Avec ma peau claire, il aurait pu être un héros.
Dommage qu'il soit si basané.
Madame, une projection spéciale a été organisée pour la PM.
Depuis ce matin, nous avons reçu un déluge d'appels de Delhi.
Toute la ville est devenue hostile.
Un film de trois heures a mis fin à vos 30 ans de carrière politique.
Madame, Karmegam nous a trahis.
- Il a remplacé toutes mes bobines… - Au diable vos bobines !
Au diable vous et votre opération secrète pour tuer ces agitateurs !
FILMS PARLANTS CLITIS
- C'est ce surintendant, non ? - Oui, c'est lui !
Pourquoi il est là maintenant ?
Pourquoi il entre ?
Sortez d'ici !
Hé ! Sortez d'ici !
Karmegam, je suis vraiment tenté de vous tirer dessus à vue.
Mais cette dame m'a demandé de vous ramener vivant.
Si vous coopérez et venez tranquillement, vous pourrez sortir du cinéma vivant.
Fermez les portes !
M. ex-Surintendant Rathna !
Bienvenue au palais de Caesar !
Bien, monsieur le camé,
il y a une scène principale que Caesar voulait tourner.
Sans la tourner, il refusait de sortir en public.
- Il ? - Oui.
Qui ça "il" ?
Frère…
OK, monsieur.
Apogée du biopic d'Allius Caesar.
Scène un.
Prise un.
Ça tourne !
Nom d'un…
Nom d'un chien !
Vous vous êtes bien battu !
Tambours !
Quelle est la leçon positive que j'ai retenue de mon héros, Caesar ?
La bravoure n'est pas d'abattre son ennemi sans lui laisser une chance.
Laisser aussi sa chance à l'ennemi.
L’affronter et gagner le combat en le tuant !
Le premier à tirer sur l'adversaire peut s'en sortir vivant.
Prêt ?
- Allez ! - Hé !
Vous êtes un minable qui a survécu à mes balles.
Je suis le Seigneur de la mort qui a éradiqué une race entière.
Hé, mon pote !
Je suis un artiste maintenant.
Aucun Seigneur de la mort ne peut s'approcher de nous, les artistes !
Nous sommes immortels.
Alors, taisez-vous.
Et venez !
Venez montrer le pouvoir de l'arme que vous tenez !
Allez !
"Oh, dirigeants ! Pourquoi ?"
ATTENTION ZONE SOUS CONTRÔLE DES SERVICES FORESTIERS,
INTERDITE AU GRAND PUBLIC. LES INTRUS SERONT PÉNALISÉS
Où est papa ?
Regarde ta maman et ton papa sur le grand écran.
On ne lui a pas encore donné de nom.
Malaiarasi m'a dit un jour
qu'elle avait fait un vœu à Sethukaali Amman.
Si c'est une fille, elle l'appellera Kaaliamma.
Et si c'est un garçon, Sethu.
Sethu.
Tu es venu au monde en frôlant la mort.
Vis comme un roi, mon garçon !
Sethu.
Rangabath Anna !
C'est elle, et elle porte l'enfant de Caesar.
Toute leur dynastie doit mourir.
Ils doivent mourir.
Ils doivent mourir tous les deux.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext