LA ZONE D'INTÉRÊT
Passez devant moi, les enfants.
Il y en a sur ma gauche
et droit devant.
- Non ! - Si !
Dors, mon enfant...
T'assieds pas sur moi.
Je suis pas assise sur toi.
Voilà ce qui arrive quand tu me marches sur le pied.
Tu ne vas pas me jeter un seau d'eau ?
Non, je ne ferais jamais ça.
Ça va me mettre en retard.
Par ici. Et on sort.
Attention aux marches.
Vas-y doucement. Parfait.
Dernière marche. Et demi-tour.
Voilà. Attends, ne bouge pas.
Surprise !
C'est pour moi ?
- Merci - Joyeux anniversaire.
D'où ça vient ?
J'ai mes sources.
Un, deux, trois passagers.
- Qui veut monter ? - Moi !
Toi.
Tu seras la première.
La peinture est encore fraîche.
Annagret va avoir les fesses toutes vertes.
Manteaux, cartables et à l'école !
Merci, les enfants.
On se dépêche !
Au revoir.
Inge. Remonte tes chaussettes.
Au revoir, papa.
Des phlox.
Tu veux sentir une rose ?
Sens la rose. Oui, celle-ci.
Elle est belle, hein ?
Regarde comme il est grand, ce dahlia.
Et il y a une coccinelle.
Bronek.
Marta !
Montez-moi ça. Et redescendez.
J'ai quelque chose pour vous.
Sophie !
Aniela, venez.
Voyons...
Prenez ce qui vous plaît. Un seul article chacune.
Il faut refaire l'ourlet.
Le bas de la doublure s'est décousu.
- Prenez-en soin. - Oui.
Retourne en bas.
Il y a des abeilles partout.
Il fait très chaud, oui.
Comment a été le voyage ?
Long. Mais nous sommes là.
Bon, ce n'était pas si terrible.
Non, ce n'était pas si terrible.
Plus agréable que la dernière fois.
Excellent. Bon retour parmi nous.
Nous sommes ravis d'être ici.
Doit-on aussi se déchausser ?
Non.
Êtes-vous passés par Prague ou par Vienne ?
Par Prague. On gagne 56 minutes.
Elle m'a demandé d'où venait ma veste.
"Du Canada."
Et elle : "Tu es allée au Canada ?"
Elle pensait au pays.
Bien entendu.
C'est compréhensible.
Ça m'est aussi arrivé avec Helga Palitsch la 1ère fois.
Elle a choisi la robe d'une petite Juive
qui faisait au moins deux tailles de moins qu'elle.
La fermeture éclair était coincée, j'ai tiré et ça s'est déchiré.
J'ai tiré, encore et encore.
Elle s'est admirée et elle a dit :
"J'adore cette robe."
Elle l'a prise et a dit :
"Je ferai un régime pour rentrer dedans."
Vous reprendrez du café ?
Volontiers, merci.
Noir, n'est-ce pas ?
Oui, merci.
Le mari d'Helga a adopté un petit Polonais
pour la retenir à la maison.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Et il la frappe aussi.
Je l'ignorais.
Comment le sais-tu ?
Tu n'as pas vu les bleus qu'elle a sur les bras ?
J'ai oublié de vous dire une chose.
Devinez où j'ai trouvé ce diamant ?
Dans du dentifrice.
Non, c'est vrai ?
Ils sont malins.
Oui, très malins.
J'ai pris d'autres tubes de dentifrice au cas où.
Je vous ai parlé du concert de Schilling.
Le manteau en fourrure de Brigitte Frank.
Je vous en ai parlé ?
Je ne crois pas.
Regardez ça.
On dirait une impératrice.
Entre les deux se trouve un compartiment
avec le chargement suivant à incinérer,
une fois que le précédent sera calciné.
En combien de temps ?
7 heures. 400 à 500 à la fois.
Plutôt 500.
Une fois terminé,
on ferme cette cheminée.
Puis on ouvre la suivante.
Le feu, naturellement, suit l'air
à travers ce conduit
pour aller brûler le chargement suivant.
Le compartiment à l'opposé du feu,
qui brûle à environ 1 000 degrés,
se sera entre-temps refroidi
à 40 degrés.
Ce qui permet de dégager les cendres et de recharger.
Ici, ça refroidit et là, ça brûle ?
Exact. On change de compartiment
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
On brûle, on refroidit, on charge, on décharge.
Et ceci...
en continu.
Santé !
Dilla.
Bon anniversaire, commandant.
C'est un honneur de vous servir.
Merci.
Bon anniversaire, commandant.
Obersturmbannführer, bon anniversaire.
Là, avec un fusil.
Et là aussi, avec un fusil.
Et ici... un pistolet
et là, encore un fusil.
Tu entends ?
C'est un héron. Un héron cendré d'Eurasie.
Avance !
Sale rat !
Tu pleurais comme ça aussi.
Plus fort, même.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a du caractère.
J'aimerais manger, maintenant.
Tu fais quoi ?
Je regarde un truc.
Quoi ?
Des dents.
Tu fais quoi ?
Rien.
Que fais-tu ici ?
Je distribue du sucre.
À qui ?
Je cherche.
Viens.
Le petit oiseau blanc vola de nouveau devant eux
pour leur montrer comment sortir de la forêt.
Ils arrivèrent à un lac.
Désemparés, ils ne pouvaient ni continuer ni traverser.
Soudain vint à la nage un grand cygne majestueux.
Les enfants le hélèrent :
"Ô bel oiseau, Sois notre bateau."
Le cygne inclina la tête et s'approcha du rivage.
Bracht a appelé.
Tu étais dehors, pour ta célébration.
J'ai oublié.
Il rappellera demain à midi.
Rudolf.
Tu m'emmèneras encore dans ce spa en Italie ?
C'était agréable, tous ces soins.
Et ces promenades. Et le gentil couple qu'on a rencontré.
- Elle est encore sortie ? - Non.
Tu te souviens de cet homme
qui jouait de l'accordéon aux vaches ?
Ça leur plaisait.
C'était hilarant.
Elles le fixaient comme ça.
Tu le feras ?
Quoi ?
M'emmener là-bas.
- Oui. - Quand ?
Je ne sais pas encore.
Tu sens bon.
C'est français.
Grouik, grouik.
Si tu pouvais trouver du chocolat. Et des friandises.
Au chef de la Chancellerie du Parti, Reichsleiter Bormann.
Personnel.
Cher Reichsleiter,
j'apprends que le commandant du grand camp d'Auschwitz,
l'Obersturmbannführer Höss,
que vous connaissez aussi,
doit être transféré.
Le camarade Höss, en 4 ans de travail acharné,
a obtenu des résultats inouïs.
J'ai assisté de près à la construction de ce camp
et je puis en témoigner.
Le Reichsführer Himmler lui-même reconnaît
le caractère unique de ce que Höss a construit.
J'entends dire que la tâche serait trop lourde pour lui
et qu'il devrait être remplacé.
Or, Höss connaît l'utilisation des prisonniers,
il a des liens étroits avec les usines d'armement de Silésie
et a apporté des idées novatrices pour gérer le camp.
C'est un colon modèle
et un pionnier exemplaire pour l'expansion à l'Est.
Sa force, c'est l'application pratique.
Je m'abstiendrai d'énumérer ses autres qualités
qui font qu'un changement de commandement est exclu.
Je vous prie de parler au Reichsführer dès que possible
afin d'empêcher le transfert du camarade Höss.
Dans l'attente de votre réponse rapide.
Heil Hitler.
Gauleiter Fritz Bracht.
Je peux ?
Bientôt.
Vous saviez que les cigognes volent jusqu'en Afrique ?
C'est à quelle distance ? Combien de kilomètres ?
300 ?
Plus.
Toutes ces mauvaises herbes.
C'est celui qui dit qui est.
Ça fait rire les vaches et toute la ferme, tellement t'es bête.
Ça fait rire les vaches
et toute la ferme, tellement t'es bête.
Non, c'est toi qui es bête !
Sortez !
Tout va bien.
Je te déteste.
Ferme les yeux, ça pique.
Je sais.
C'est rien. Allez, allez.
On doit te rincer les yeux.
Tout va bien. Tu es vivant.
...avec lequel 60 000 spectateurs italiens
ont aspergé leur équipe nationale victorieuse.
Nous pourrons partager leur joie.
Depuis le temps que Milan n'a pas vu sa chère Squadra Azzurra !
Et maintenant, elle revient avec une victoire 4-0
dans l'arène de ses nombreux triomphes.
4 à 0. Vous imaginez la fête ?
4-0 face à ses vieux rivaux, les Espagnols,
qui, de nouveau, aspirent à une position de force
dans le football européen,
comme nous, Allemands, l'avons vu de nos yeux
dimanche dernier à Berlin.
Mais ne vous laissez pas tromper par le résultat.
4-0, c'est le score final.
Mais à la mi-temps,
dans ce match palpitant entre Italie et Espagne,
le score était de 0-0.
Raccrochez.
Fritz.
Je t'écoute.
La réponse dit quoi ?
Bon...
Non, tu as écrit une belle lettre pour moi.
Leur décision était déjà prise.
Je vais prévenir ma femme.
Peut-être.
On s'est arrêté longtemps à Cracovie.
C'est frustrant.
Et il faisait chaud.
Si chaud qu'une dame à côté de moi s'est évanouie.
Elle a suivi son mari, un ingénieur bien plus âgé qu'elle.
Ils vont travailler pour une nouvelle usine, Siemens.
Oui, c'est possible.
Il a dit que toutes les grandes entreprises étaient ici.
Tu dois y aller, non ?
Je devrais.
Je montre à maman la chambre des filles.
Tu es prête ?
Tu auras le lit de Heidetraud, elle dormira avec Inge.
- Ça te convient ? - Bien sûr.
La maison n'est pas si grande qu'on croit.
En arrivant, on a dû faire installer le chauffage central.
L'hiver est tellement froid ici,
on n'imagine pas.
- Peint à la main. - Vraiment ?
Le lit de Heidetraud est ici.
C'est tout à fait charmant.
Vraiment.
Quelle jolie chambre !
Les tiroirs du haut sont pour toi.
C'est amplement suffisant.
Quelles belles fleurs.
Essaie-le.
Je dormirai ici ?
Oui, mais les deux sont...
... pareils.
Ma fille.
Strudel aux épinards, strudel aux pommes,
salade de patates.
Et roulés à la cannelle.
Ma recette ?
Parfait.
Mon Dieu.
Sujet :
lilas près des quartiers du commandant.
Les membres de la SS qui, en toute insouciance
et avec le plus grand sans-gêne, cueillent du lilas,
au point de faire saigner l'arbre,
seront systématiquement punis.
Les SS, s'ils veulent cueillir du lilas, devront veiller
à ne pas endommager l'arbre.
Dans l'intérêt de la communauté,
je tiens à rappeler
que ces massifs de lilas
ont été plantés dans le but d'embellir l'ensemble de notre camp.
Des Juifs dans la maison ?
Les Juifs sont de l'autre côté du mur.
Ce sont des filles du coin.
Dites bonjour à mamie.
Bonjour.
Mon Dieu.
Comme il a grandi ! Et toi, tu as de beaux cheveux.
C'est à toi de pousser, Hans. Non ?
Inge t'a poussé. C'est ton tour. Allez.
Vas-y !
Tout ça est à nous.
La vigne.
Ça va pousser.
C'est gigantesque.
Je suis sans voix.
C'est moi qui ai tout conçu.
Toutes les plantations, la serre, le pavillon au fond.
- C'est une piscine ? - Oui.
J'ai des jardiniers, évidemment.
Un toboggan ?
Oh, Heddy.
Ça te plaît ?
Bien sûr. Comment ne pas aimer ?
Il y a trois ans, ce n'était qu'un champ.
Non !
On n'avait qu'un bout de jardin, côté rue.
Et le toit de la maison était plat.
C'est dur à imaginer.
C'est le mur du camp ?
Oui, le camp est juste là.
On a planté de la vigne. pour le masquer.
Esther Silberman y est peut-être.
- C'était qui ? - Celle pour qui je faisais le ménage.
Celle qui organisait des lectures.
Va savoir ce qu'ils trafiquaient !
Des trucs de bolcheviques.
Des trucs de Juifs.
Et j'ai perdu l'enchère pour ses beaux rideaux.
La voisine les a eus.
J'adorais ces rideaux.
Toutes ces fleurs ! C'est magnifique.
Des azalées.
Il y a aussi des légumes.
Des herbes. Du romarin. De la betterave.
Du fenouil.
Des tournesols.
Et ici, du chou-rave. Les enfants adorent.
Du chou frisé. Des haricots plats.
Des citrouilles.
Et là-bas, des pommes de terre.
Les abeilles nous font du miel.
C'est paradisiaque.
Et Rudolf va bien ?
Oui, ça va.
Il travaille beaucoup, même quand il est à la maison.
Il adore ça.
Il n'arrête jamais.
Non-stop.
La pression qu'il a, c'est incroyable.
Et toi, tu vas bien ?
A ton avis ?
Rudi m'appelle la Reine d'Auschwitz.
Franchement.
Avoir tout ça ici.
Tu t'en es bien sortie, ma fille.
Les tilleuls jaunissent.
Ils sentaient bon quand ils étaient en fleurs.
Là, ça va pousser et tout recouvrir.
Tu verras quand tu reviendras.
Non !
Arrête !
"Le charmant séjour passé à la maison Höss"
"fera toujours partie"
"de nos plus beaux souvenirs de vacances."
"Notre avenir se trouve à l'Est."
"Merci pour l'accueil national-socialiste."
Et c'est de... Willy... Billy...
Hans dit que tu as ses sandales. Elles sont où ?
On va devoir s'en aller, Mutzi.
Comment ça ?
On doit partir. On est transférés.
- Pardon ? - On est transférés.
- Où ça ? - Oranienburg.
Quoi ?
Ils font venir Arthur Liebehenschel pour me remplacer.
Je vais passer inspecteur-adjoint.
Pourquoi tu as attendu tout ce temps pour me le dire ?
Il n'y a pas de bon moment pour le dire.
Tu me le dis maintenant.
- Où tu vas ? - Chercher les sandales.
Quand l'as-tu appris ?
Pohl me l'a dit il y a une semaine. J'ai essayé de refuser.
Appelle Bormann.
Je lui ai déjà parlé.
- Tu veux que j'appelle Hitler ? - Vas-y.
Rudolf.
Rudolf !
Ne me tourne pas le dos.
Attends !
Calme-toi. Retourne à la fête.
Ne me fais pas ça.
C'est quoi, ça ? Marta !
- Madame Höss ? - C'est quoi, ça ?
Je vous en foutrais, des Mme Höss. Nettoyez !
Vous avez la belle vie ici, nom de Dieu !
Plus vite que ça !
Nom de Dieu !
Pourquoi ils te transfèrent ?
Changements structurels.
Ça veut dire quoi ?
Ils n'ont pas précisé. Je ne suis pas le seul transféré.
On est nombreux.
- Quand ? - Bientôt.
C'est-à-dire ?
J'attends l'ordre.
Si c'est à cause de l'enquête, qu'ils parlent à Himmler.
- Il nous a soutenus. - Non.
- Ce n'est pas ça ? - C'est une décision politique.
- Va voir Hitler. - C'est ridicule.
Non. C'est toi qui exécutes ses ordres
si on y réfléchit bien.
Il faut se rendre à l'évidence. On doit partir.
Non. C'est toi qui dois partir.
Oui.
Ton travail est à Oranienburg.
Le mien est d'élever nos enfants. Et je le ferai ici.
J'ai toujours pensé que tu me suivrais.
Je n'avais pas envisagé ça.
Ils devront me faire partir de force.
Tu le sais très bien.
C'est notre maison.
On vit comme on en a toujours rêvé.
Depuis qu'on a 17 ans. Et même mieux.
Hors de la ville.
Avec tout ce qu'on veut. À deux pas.
Nos enfants sont en bonne santé, forts et heureux.
On vit exactement comme le recommande le Führer.
Partir à l'Est, l'espace vital.
C'est notre espace vital.
Ça, c'est notre espace vital.
Je sais que tu es d'accord.
Arthur trouvera une autre maison. Il n'a pas besoin de la nôtre.
Fais-en une condition. C'est le moins qu'ils puissent faire.
Il voudra sûrement une maison de ville.
Rudolf ?
Je t'ai entendue.
Alors ?
Je vais demander.
Tu travailleras tout le temps.
Oui.
- On ne te verra jamais. - Non.
Tu me manqueras, bien sûr.
Mais tu rentreras quand tu pourras.
Je serai...
avec toi. Comme tu seras avec moi.
Oui ?
Après la guerre,
quand tout sera fini, on exploitera les terres, comme prévu.
Vous comprenez ?
Oui.
Je vais manquer ton anniversaire.
Et peut-être notre anniversaire de mariage,
si je reste là-bas plus longtemps.
C'est le genre de choses qui rend la situation difficile.
Mais la vie dont nous jouissons
vaut bien le sacrifice.
C'est l'heure de se coucher.
Hans, ton assiette.
Doucement.
Ce sera dur pour toi aussi.
Je le sais.
Tu crois que je le sais pas ?
Je le sais.
Je t'aime.
Je t'aime, mon beau.
Voyez si Walter Dürrfeld peut nous rejoindre à la sélection.
Dites-lui qu'ils sont néerlandais et qu'il pourra choisir.
Sinon, je le verrai au déjeuner de l'IG.
Lettre à Kurt Prüfer et Fritz Sander, Topf & Fils.
Sujet : nouveau crématorium.
Je suis ravi que vous ayez pu nous rendre visite.
Le SS-Obersturmbannführer Bischoff et moi trouvons tous les deux
que le crématorium circulaire est idéal.
Il fera une énorme différence.
Bravo.
J'accepte votre...
J'accepte votre suggestion
de faire breveter le concept
afin d'en garantir la priorité.
J'enverrai une lettre d'intention.
Vous devez savoir que j'ai été promu
inspecteur-adjoint des camps de concentration.
Entrez.
Et toute future communication viendra
d'Oranienburg-Berlin.
Leur priorité, là-bas, est la main-d'œuvre.
Cette nouvelle orientation affectera nos plans.
Même si quitter Auschwitz m'attriste,
je pense cependant me trouver en meilleure position
pour solliciter des fonds et du matériel
à ce nouveau poste.
Heil Hitler. Et cetera.
Lettre au Gruppenführer Glücks, IKL.
Objet : transfert.
Cher Gruppenführer Glücks,
j'aimerais que ma famille,
puisse demeurer au 88, Bielitzstrasse, KL Auschwitz,
pendant la durée de mon transfert.
Ce serait une grande faveur si vous accédiez à ma demande.
J'attire votre attention sur l'environnement merveilleux
qu'Hedwig a su créer pour les enfants depuis qu'on s'y est installés.
À bien des égards, elle est une source d'inspiration
pour notre nouvelle communauté allemande de l'Est.
Si ma présente requête est satisfaite,
je me contenterai d'un simple logement à Oranienburg.
Je vous saurais gré de me répondre rapidement.
Heil Hitler, et cetera.
Tu transpires.
Le petit oiseau blanc comme neige s'en revint chanter :
"Attention, attention, sois prudente !"
Entrée interdite Tout intrus sera abattu
Gretel devina que la sorcière préparait un mauvais coup.
Elle lui dit : "Montrez-moi comment faire et je le ferai."
La sorcière s'assit sur la pelle à pain.
Gretel s'empara du manche
et la poussa aussi loin dans le four que le manche le lui permit.
Puis, clac !
Elle referma la porte en fer du four
et bloqua le verrou
pour que la méchante sorcière soit brûlée vive
et ainsi punie pour ses horribles méfaits.
Gretel courut vers Hansel,
déverrouilla l'enclos des oies et le libéra.
Fou de joie, il se jeta au cou de sa petite sœur.
Ils s'embrassèrent, pleurèrent de joie et remercièrent Dieu.
Le petit oiseau blanc chanta :
"Perles et pierreries pour des miettes de pain rassis."
(Polonais) Enfin, te voilà
(Yiddish) Mots de Joseph Wulf.
(Yiddish) Écrits en 1943
(Yiddish) à Oświęcim, Auschwitz III.
Rayons de soleil
rayonnants et chauds
Des corps humains
Jeunes et vieux
Et nous
emprisonnés là
Nos cœurs
ne sont pas encore froids
Âmes enflammées
comme le soleil brûlant
Déchirant, brisant
à travers leur douleur
Car bientôt l'on verra
ce drapeau flotter
Le drapeau de la liberté
qui doit arriver.
Tiens-toi bien droit.
Je vous ai mis du pain et du beurre.
Allez, les enfants. Vite.
Sophie !
Dites à ma mère que le temps s'est rafraîchi.
Elle n'est pas là.
Quoi ?
Elle est partie.
Elle n'est pas en haut ?
Elle est partie.
Sa valise n'est plus là.
Ce n'est pas possible.
Maman ?
Allez la chercher.
Aniela.
Enlevez son couvert.
Vous l'avez laissé là pour me contrarier ?
Non, Mme Höss.
Si je le voulais, mon mari jetterait vos cendres à Babice.
Détends-toi, elle le trouvera.
Tu seras toujours commandant ?
Je serai le chef de tous les commandants.
J'inspecterai les camps, je proposerai des améliorations.
Optimiser le rendement, par exemple.
Cette fleur porte un très beau nom.
L'œil de jeune fille.
L'œil de jeune fille, oui.
Je suppose qu'on l'a nommée ainsi à cause de...
ses pétales dentés
et j'imagine qu'ils ressemblent aux longs cils
qu'ont les dames et les jeunes filles.
Toi, là.
Gardes !
Amenez-le ici.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est battu pour une pomme, Commandant.
Noyez-le dans la rivière.
Venez.
Ne refais plus jamais ça.
Plus vite.
Peu importe. Plus vite.
Sortez-le.
Tu vas rester là à trembler ?
T'as quelque chose à dire ?
Venez.
Tu es adorable, toi.
Oui, tu es adorable.
- Mâle ou femelle ? - Mâle.
- Quel âge ? - 4 ans.
- Il s'appelle comment ? - Torin.
On en voit peu de cette couleur.
La plupart sont noirs ou gris.
J'en avais un noir, enfant. Elsa.
Née le même jour que moi.
- Il est adorable. - Merci.
Viens.
Dimanche, à 19 h, concert de bienfaisance
afin de collecter des fonds pour le Secours d'hiver.
Le chef d'escadron Johann Thißen dirigera l'orchestre.
Le programme rendra hommage à Herms Niel...
Liebehenschel, Auschwitz I. Hartjenstein, Auschwitz II / Birkenau.
Schwarz, Auschwitz III / Monowitz. Haas, Bergen-Belsen.
Pister, Buchenwald.
Weiter, Dachau. Koegel, Flossenbürg.
Hassebroek, Gross-Rosen. Grünewald, Herzogenbusch.
Sporrenberg, Hinzert. Goecke, Kauen.
Weiss, Majdanek. Ziereis, Mauthausen.
Dieter, Moringen. Hartjenstein, Natzweiler-Struthof.
Pauly, Neuengamme. Göth, Plaszow.
Suhren, Ravensbrück. Kaindl, Sachsenhausen.
Hoppe, Stutthof.
Schnabel, Vaivara. Herbert, Varsovie.
Excusés pour absence :
Förschner, Mittelbau-Dora.
Sauer, Riga-Kaiserwald.
Le Führer a approuvé la déportation de 700 000 Juifs hongrois
pour l'extermination ou la production de guerre, si aptes.
L'accord avec le nouveau gouvernement hongrois
prévoit un démarrage immédiat.
Ils seront rassemblés
pour le transport vers Auschwitz.
4 trains par jour, 3 000 par train,
12 000 par jour.
D'abord, via les zones Est, 1 à 3.
Puis via les zones 4 et 5 au centre du pays,
et enfin, Budapest.
Pressburg et Vienne sont chargées en transport militaire.
Les Juifs passeront donc par Kassa et Muszyn.
L'Obersturmbannführer Höss estime
que 25 % seront retenus après sélection.
20 % d'entre eux seront utilisés dans les sous-camps d'Auschwitz
et les 80 % restants
viendront dans vos camps en temps voulu.
Ce sont des proportions jamais atteintes.
Soyez prêts.
Avant de céder la parole au commandant Höss,
j'annonce la promotion du Colonel Maurer au rang de SS-Standartenführer
pour avoir constamment atteint ses quotas.
Bravo.
Je reçois des éloges
de beaucoup de PDG à son égard.
- Il est plus célèbre que moi. - Merci.
C'est mérité.
Je suis honoré de servir sous vos ordres.
Merci. J'apprécie le compliment.
Merci, Obergruppenführer Pohl.
Bonjour.
Excusés pour absence :
Sturmbannführer Förschner, Mittelbau-Dora.
Sturmbannführer Sauer, Riga-Kaiserwald.
Vous constaterez que l'ordre du jour est chargé.
L'action hongroise est urgente, et complexe,
elle impliquera des défis importants
à tous les niveaux opérationnels.
Ouvrez le dossier à la première page.
Vous verrez cinq rubriques.
Article 1 : cadences.
Article 2 : ressources de construction.
Article 3 : transport.
Pour l'article 4, détenus ouvriers,
le Dr Meindl de Steyr-Daimler-Puch,
que certains connaissent,
viendra évoquer les salaires et primes.
Article 5 : mesures de défense armée et aérienne.
Les filles ne voulaient pas sortir.
Parce qu'il fait froid.
Mais moi, j'adore la neige !
Arrête.
Lâche-moi, Claus.
Arrête, Claus.
Non !
Laisse-moi, espèce de traître.
Samedi, à 11 h 30, funérailles des élèves
de l'école de l'armée de l'air
qui ont péri dans le bombardement du 6 mars.
Les porteurs de cercueils SS
se rassembleront avant 10 h 45 sur le parvis du bâtiment T.
Le transport partira pour l'école Hans Schemm à 11 h.
Le Commandant de la Garde,
l'Obersturmbannführer Gustav Wegner,
conduira le cortège au cimetière
avec une délégation de la Ligue des jeunes filles
et les élèves de l'armée de l'air.
Obersturmbannführer Höss.
Rudolf, entrez.
Comment allez-vous ?
Bien.
Je viens de recevoir ceci.
L'Obergruppenführer Pohl a vu le Reichsführer Himmler
pour évaluer les chiffres.
Et votre nom en est ressorti.
On transfère Liebehenschel à Madjanek.
Il n'a pas assez de poigne.
Compris.
Vous recevrez des ordres opérationnels d'Eichmann.
Parfait.
Dites-moi de quoi vous aurez besoin sur place.
A vos ordres.
En cas de problème, adressez-vous directement à moi
ou à Gerhard.
Merci.
Comment va Hedwig ?
Bien.
L'Obergruppenführer Pohl m'a dit
qu'elle envoie des fleurs du jardin chaque semaine.
Terminez le travail.
Comptez sur moi.
J'apprécie votre confiance.
Alors ?
Je ne suis pas sûr.
Détendez-vous.
Il ne les mettra pas tous à la cheminée.
Vous aurez vos ouvriers.
Vous verrez.
Vous dormez bien ?
Oui.
Combien de fois par jour à la selle ?
Deux fois par jour.
Et pour la miction ?
Aucun problème.
Je vais palper, d'abord à la surface.
En cas de douleur, prévenez-moi.
Ici Höss.
Appel prioritaire, camp d'Auschwitz, résidence privée Höss.
Je patiente.
Tu es là ?
- Allô ? - Tu peux parler ?
Tout va bien ?
Oui. J'ai du nouveau.
Je t'avais parlé de changements mais rien de concret.
- Alors, quoi de neuf ? - Le truc hongrois.
Le vieux m'a donné les ordres d'Heinrich.
C'est enfin chose faite. Je reviens gérer le camp.
Je suis soulagée.
J'avoue que ça me fait plaisir.
Oui.
Je dois d'abord aller à Budapest. Après, ce sera plus clair.
Bref, je cogite.
Je dois y aller. Je te rappelle après la fête.
Non. Attends.
Dis à Eleanor Pohl
de regarder dans le poudrier de son colis.
Ils sont dedans.
Il paraît que Himmler l'appelle l'Opération Höss.
Fantastique. Je suis ravie pour toi.
Merci, Mutzi.
C'est ton nom à toi aussi.
Qui était présent ?
À vrai dire...
je ne faisais pas attention aux gens.
J'imaginais comment gazer toute la salle.
Difficile sur le plan logistique,
le plafond est très haut.
On est en pleine nuit
et je dois dormir.
Je n'aurais pas dû appeler si tard.
Je voulais te parler de cette histoire de nom.
Tu me raconteras tout ça à ton retour.
Tu leur as dit que papa revenait ?
Oui.
Bonne nuit.