LA CRÉATION DE LA STATION SPATIALE INTERNATIONALE (SSI)
EST DEVENUE LE SYMBOLE DE LA COLLABORATION
ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LA RUSSIE APRÈS LA GUERRE FROIDE.
LA SSI EST UTILISÉE PRINCIPALEMENT EN TANT QUE CENTRE DE RECHERCHE
ET SON ÉQUIPAGE SE CONSACRE À L'AVANCEMENT DE LA MÉDECINE,
DE LA TECHNOLOGIE ET DE L'EXPLORATION SPATIALE.
AUJOURD'HUI, LES ASTRONAUTES AMÉRICAINS ET LES COSMONAUTES RUSSES
COHABITENT À BORD DE LA SSI.
LA FUSÉE SOYOUZ SERT À TRANSPORTER LES ASTRONAUTES
DE LA TERRE À LA SSI.
LA FUSÉE SOYOUZ, DE NOS JOURS
(vrombissement)
(musique dramatique entêtante)
(crescendo)
(respiration rapide)
(en russe) : Prise de contact et saisie confirmées.
(respiration profonde)
Ça va ?
Oui. (ricanement)
De la part de tous les membres du Centre de Contrôle,
bienvenue dans l'espace, Kira Foster.
(exclamations enjouées)
Vous êtes maintenant une vraie astronaute.
(exclamations)
Les Russes frappent toujours trois fois.
C'est leur façon de nous dire que c'est le moment de se concentrer.
Mais je pense que ce n'est qu'une superstition.
Nos gars balancent la porte d'un coup.
C'est laquelle ?
J'imagine que c'est Ashley, non ?
- Non, Mia. - Oh, d'accord.
C'est elle qui a fait la robe.
Aw. C'est mignon.
C'est ma plus jeune.
Ashley a plutôt tendance à m'ignorer, en ce moment.
Elle est à l'âge où sa mère... mon ex,
lui met sûrement dans la tête que « Oh, tu sais, papa... »
(trois coups frappés) Oh, pour l'amour du ciel !
- Ah ! - Ça y est !
- Enfin ! - On est arrivés !
Vous en avez mis, du temps ! (échappement d'air)
(exclamations, applaudissements)
Allez, venez !
Oh, c'est merveilleux !
(Les exclamations de joie continuent.)
Comment tu te sens ?
- Très bien ! - Vous êtes en avance.
Non. Pas du tout. (rires)
(conversations indistinctes)
- Comment ça va ? - Oh, bon sang.
Zéro gravité.
Ça va mieux, maintenant.
(communications radio indistinctes)
(grésillement)
- Vous voulez manger ? - Oui, j'ai faim.
Oui, venez manger quelque chose.
Attends, je vais te montrer. Prends la barre.
- D'accord.
Ça va aller, merci. - Parfait.
- Euh, Weronika. - Nika.
- Nika, 50 jours. - Woo-hoo !
- Ouais, c'est excitant. - Oui.
Et ils tiennent à ce qu'on célèbre ça tous ensemble,
en même temps que votre arrivée, bien sûr.
Bien sûr. C'est très gentil.
Bon, maintenant :
(paroles en russe)
Par-dessus tout, c'est...
(paroles en russe)
Ouais, c'est bien.
Ça veut dire : « Par-dessus tout,
c'est de rester ensemble qui compte. »
C'est une citation du célèbre astronaute Buzz.
Mon coéquipier, euh, lui, là-bas, Alexey,
je passe mon temps à le lui rappeler.
Oh, Buzz Aldrin.
Non, pas lui, l'autre Buzz.
Lightyear.
D'accord, une blague russe.
(rires) (paroles en russe)
Tu sais que vous êtes dans la section américaine.
- Oh, c'est sa première journée. - Oh, c'est pas vrai ?
- C'est pas bien grave. - Uh, whoa !
Ah, tu vas t'y faire. Ça prend une minute.
Mets tes pieds dans les étriers.
Ça aide, non ? - Oui. Merci.
Les poignées bleues sont tes amies.
Euh, Nika me donnait un coup de main,
elle m'aidait à m'habituer.
- Ah ouais ? - Ouais.
(paroles en russe)
- T'es vraiment nulle. - Fous le camp.
Weronika, remets-toi au travail.
Foster, viens, euh, on va t'installer.
Ouais, d'accord.
Ici, on est à bâbord.
C'est ta cabine téléphonique de luxe.
Ton lit est ici, euh, ton ordinateur,
et dans le coin, là, ton haut-parleur d'urgence.
Eh bien, tout est là, comme promis.
Autre chose, personne ne sait comment il dormira ici
avant d'avoir essayé. Moi, je rentre dans le sac.
Christian est un flotteur, il flotte toute la nuit.
Mon conseil, c'est de commencer dans le sac, tu verras après.
Au début ce sera dur, mais ça va s'améliorer.
Parfait. - Oh !
C'est le module deux, ici.
C'est un peu ton chez toi loin de chez toi.
Tu peux faire ce que tu veux à ton poste de sommeil,
dormir, euh, visionner des films.
L'internet fonctionne rarement et ça,
c'est vraiment très chiant
quand tu veux faire une vidéoconférence
avec tes proches.
Tu veux prendre une pause, essayer de les joindre,
au moins établir un contact ?
Non.
Bon.
Ce bruit sourd que tu entends ?
Notre survie en dépend.
Si tu entends ce bruit, ça veut dire que tout va bien.
Si tu ne l'entends pas,
tu peux commencer à paniquer.
Compris.
(léger vrombissement)
RECYCLAGE DE L'AIR ET VENTILATION
Comme je le disais, on partage tout ici.
Alors, si tu veux éviter...
...que quelqu'un ruine accidentellement tes recherches
en cherchant une paire de lunettes protectrices supplémentaire,
protège ton matériel avec ça.
Elle est compatible avec toutes les serrures américaines.
Tu peux utiliser les cabines russes,
mais il faut échanger les clés.
Je peux avoir une minute pour m’installer,
faire découvrir les lieux à mes petits amis
et ranger quelques trucs ? - Oh, oui, aucun problème.
Tu veux un coup de main ou tu préfères le faire seule ?
- Non, ça va aller. - Bon, d'accord.
C'est super que tu sois là. - Merci.
Prends ton temps.
(musique intrigante)
INGÉNIEURE BIOLOGISTE : KIRA FOSTER
(ricanement)
Salut.
Oh, tu faisais une petite sieste, je te réveille ?
Je sais.
Allez.
Je sais, je sais, je sais, je sais.
C'est bien, oui. Ouais, ouais, ouais.
Tu te débrouilles bien.
Je sais que c'est bizarre.
Allez, vas-y. Accroche-toi.
Tiens bon, tiens bon.
Salut, petit frère.
Je m'ennuyais de toi aussi.
Tu te demandes où tu es. Reste là, reste là.
Bonjour, docteure.
(en russe) : Bonjour.
(en français) : Tout va bien. Tout va bien. Et voilà.
C'est très bien.
(en russe) : Il paraît qu'on va travailler en étroite collaboration.
(paroles en russe)
(en français) : Je suis désolée.
Mon russe n'est pas encore très bon.
- Non, il est bon, il est bon. - Mais...
Vous vous exprimez mieux que moi.
(ricanement)
- Je suis le docteur... - Pulov.
- Da. - Oui, j'ai lu une...
une traduction de votre thèse sur les cancers contagieux
chez les diables de Tasmanie.
D'ailleurs, j'aimerais en discuter avec vous,
parce que c'est en lien direct avec mes--
Je ne, hum...
Si vous pouviez...
- Oh, désolée. - Oui.
Je veux pas... malpoli.
INGÉNIEUR BIOLOGISTE : ALEXEY PULOV
- On partage... - Oui.
Ah.
Merci.
C'est horriblement gênant.
Je sais. Oh, désolée, mon petit bonhomme.
On a fait beaucoup avec ça.
- Des souris ? - Oui.
Oui. J'ai lu beaucoup de choses
sur les activités thyroïdiennes. Ça a bien été ?
Oui, on a fait beaucoup avec souris.
Elles paniquent ici.
Rien pour tenir.
(paroles en russe) - Pardonnez-moi ?
Ça finit jamais bien.
Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.
Bienvenue à bord, docteure.
(musique inquiétante)
(De la musique rock joue à la radio.)
(rires)
OK...
Ça va pas recommencer.
Wow. C'est un des trucs qu'on fait ici ?
Ouais. Personne ne t'a dit que j'aimais bien jouer avec le feu ?
On m'a plutôt dit que jouer avec le feu
était fortement déconseillé. - Ouais, ouais, ouais.
Toi, tu as tes souris et j'ai mes bébés, moi aussi.
Et ils me manquent beaucoup. - Aw.
Mais je comprends pas pourquoi ils nous ont mis dans le gym.
Eh bien, ils ont mis ici aussi les toilettes.
C'est pas moi qui m'en plaindrai.
- Salut, Kira. - Salut.
Il ne se plaint que quand je lui donne une raclée aux échecs.
Oh, espèce de crâneur !
Regarde ça, capitaine bubulles !
Il adore se donner en spectacle.
Allez, allez, allez, allez !
En passant, c'est une violation majeure de la FAA.
Oui, je sais, je sais.
Mais mon grand-père était officier, alors.
Bonne année à tous.
C'est une bonne idée.
- Très bonne. - C'est super.
- Ça fait plaisir, merci. - T'en veux ?
Petit salopard.
J'ai toujours rêvé de voir la Sibérie.
Je viens de l'ouest de la Russie, alors des pins,
j'ai l'habitude d'en voir.
C'est incroyable, leur odeur se répand à...
- Ouais, c'est ça que je veux. - ...des kilomètres à la ronde.
- Oui. Oui. - Tu gonfles tes poumons et--
Ça me manque. Je vais venir te voir
et on sentira les pins ensemble, toi et moi.
(♪ Wing of Change ♪ de Scorpion joue à la radio.)
J'adore cette chanson.
Oh wow !
Est-ce que c'est ce que je crois ?
♪ Down to Gorky Park ♪
(rires)
♪ Listening to the wind of change ♪
(rires) - Oh, mon Dieu.
♪ An August summer night ♪
♪ Soldiers passing by ♪
♪ Listening to the wind of change ♪
Oh, bon sang. C'est cruel.
C'est quoi cruel, Gordon ?
Pas la chanson. La chanson est--
Non, mais cette chanson,
c'était fin d'une mauvaise période.
La fin d'une époque difficile pour nos parents
et grands-parents. - Non, non, non.
Je ne voulais pas dire que la chanson était cruelle,
ce que je voulais dire, c'est que vos voix--
Kira, attention. On ne doit pas parler politique ici.
Ici, on ne fait qu'un.
On est au-dessus de ces choses-là, on est évolués, nous.
Ça a rien de politique.
Quand grandir comme nous grandir,
toi comprendre, cette chanson pas banale.
Elle n'a pas le même sens pour nous.
- Pour moi veut dire beaucoup. - Lyosha.
On ne parle pas de ces choses-là.
On ne parle jamais de la Syrie, ni d'Israël.
Et il est pas question que je parle de mon service militaire.
Et encore moins de ce qui se passe au sol en ce moment.
Alexey, je suis désolé. Je voulais juste...
C'était vraiment stupide, je voulais juste plaisanter.
Y a pas quoi plaisanter.
(paroles en russe)
J'en étais pas sûr avant, mais maintenant,
je sais que c'est le moment parfait pour vous présenter...
- Oh, merde ! - Ta-da !
- Oh ! - Tu croyais que j'avais oublié !
Non, moi je croyais rien du tout.
Tu peux pas savoir le mal que j'ai eu à te trouver cette marque.
Alors ne dis jamais que je fais rien pour toi.
Alors, puisqu'on est tous réunis,
le père Noël a pensé à tout le monde, cette fois.
- Oh. - Le père Noël.
Allez, c'est parti.
J'ai ça de la part de ta nièce. - Oh, magnifique.
Je crois qu'elle n'a vraiment pas raté son coup,
cette fois, vous trouvez pas ?
Gordon, regarde un peu comme tu es beau.
- Je suis lequel ? - Celui-là.
Celui où y a écrit Gordon. (rires)
Désolé, Foster, je ne connais pas encore tes goûts.
Je t'ai pris une bricole à la boutique de souvenirs.
La sangle est la même que celle qu'on utilise pour nos courroies.
La prochaine fois, je te trouverai quelque chose de mieux que ça.
Non, j'aurais pas pu demander mieux.
- On fait un toast. - Oui.
Hum, à Kira, la nouvelle coéquipière.
Bienvenue. (paroles en russe)
Y a un truc pour l'ouvrir. Fais pas...
(exclamations paniquées)
- Attention ! - J'ai oublié ! J'ai oublié !
Je vous promets que je suis pas idiote, je vous le promets.
(rires)
(chanson en russe)
J'aimerais que Foster voie la coupole pour la première fois.
Si l'un de vous veut se joindre à nous--
Non, on est pas obligé. On peut faire ça demain.
Tu sais, regarder quelqu'un qui voit la coupole
pour la première fois, c'est...
on s'en lasse pas. C'est magnifique.
Il faut que tu comprennes qu'ici...
y a pas grand-chose d'aussi enivrant pour nous.
En plus, les visites guidées sur YouTube
n'ont rien à voir avec la réalité.
D'accord, dans ce cas, allons-y.
La coupole ! La coupole ! La coupole !
OK, OK !
(musique enivrante)
Wow.
J'ai vu des photos, mais en vrai, c'est...
Tu sais, il n'y a pas plus de 500 personnes
qui ont vu ce que tu vois en ce moment, alors profites-en.
Wow.
On oublie tout ce qui se passe en bas,
quand on voit c'est beau vu d'ici.
Ouais.
- Alors ?
C'est magnifique.
- T'as pas l'air sûre. - Non, c'est génial.
(rires)
Quoi ?
(paroles en russe)
Qu'est-ce que... OK, j'ai compris.
Qu'est-ce que je devrais ressentir de plus ?
C'est correct, Kira, tu n'es pas la seule.
Moi non plus, je ne l'ai jamais ressenti.
Mais dites-le-moi, qu'est-ce que je devrais ressentir ?
C'est la vue d'ensemble, en fait.
C'est ce... on regarde la Terre
et il n'y a pas de frontières.
Pour certains, c'est un éveil spirituel,
une autre vision du monde, de l'humanité,
nous formons un tout, nous sommes un ensemble unique.
Hum.
(paroles en russe)
Oui, je... (rires)
Je le ressens. (rires)
(musique inquiétante)
(musique lancinante)
Seigneur.
Pas de panique, tout va bien.
Tout est normal, pas de panique.
Calme-toi.
Bou ! (sursaut)
Hé.
La première nuit est la pire.
Replace-toi dans ton sac, je vais t'accrocher ça.
Une.
Deux.
C'est mieux, non ?
Je crois que...
ce qui manque le plus ici, c'est de se sentir euh...
...retenue ?
(ricanement)
Spassibo, Weronika.
Nika.
(paroles en russe)
Oh, bon sang.
(De la musique rock joue à la radio.)
Bonjour.
- Comment t'as dormi ? - Euh...
Ça a été.
Ça commence bien, hein ? Les ordinateurs sont hors service.
Oh. Et moi qui croyais qu'Houston
me faisait un traitement de faveur.
Ouais, oublie ça. (rire)
C'est nul. Ça veut dire qu'on va devoir travailler deux fois plus fort.
- Oh ouais, ça veut dire ça ? - Ça fonctionne de ton côté ?
- Hé, Christian. - Ouais ?
Tu savais que tu dormais les yeux grands ouverts,
ça fait un drôle d'effet. - Je te l'avais dit.
- Ouais, on me l'a déjà dit. - On a de l'espresso, si tu veux.
Salut, les bébés.
Salut.
Comment ça va aujourd'hui ?
(musique inquiétante)
Oh, non, non, non.
Oh.
Non.
(couinements)
Pourquoi vous vous êtes fait du mal ?
Je suis tellement désolée.
Hé, tu ne serais pas allé voir mes souris, par hasard ?
Non, pourquoi ?
Je vais déjà devoir en euthanasier quelques-unes.
Oh, merde. C'est pas cool.
Je suis désolé. - Merci.
- Alors ? - Euh, toujours rien ?
- Et de ton côté ? - Quelqu'un veut du café ?
On pourrait regarder le lever du soleil tous ensemble.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
- Bonjour, Kirachika. - Merci pour les courroies.
(soupir)
Euh, les amis,
je crois que je vois un volcan en éruption.
(musique lancinante)
Où est-ce que tu l'as vu ?
Je crois qu'elle regarde la péninsule du Yucatan.
Non, je crois que c'était plus à l'est.
Wô !
Vous avez vu un flash, vous aussi ?
Une minute, qu'est-ce qui se passe en bas ?
Il faut quitter la coupole tout de suite !
(exclamations entremêlées)
- Christian. - Foster !
- Il faut s'en aller. - Foster, dépêche-toi !
Accroche-toi à moi.
(mécanisme de verrouillage)
(en russe) : Équipage de la SSI demande information
au centre de contrôle.
(en français) : Houston, ici le commandant Barrett.
Vous me recevez ? (grésillement)
(en russe) : Je veux m'assurer que les enfants vont bien.
Quelle surprise, l'internet est en panne aussi.
Est-ce que quelqu'un a remarqué si l'un de ces flashs
était près de la Californie ?
Ça ne nous aide pas, ce genre de questions.
T'es un robot. Je veux juste savoir si mes filles vont bien.
Tout le monde est inquiet pour ses proches sur terre.
Gardons la tête froide. - Poutre de la SSI, confirmé.
Poutre de la SSI, aucun dommage apparent.
- Vous nous recevez ? - Houston, vous me recevez ?
Ici la SSI. - Hé.
- Tu crois que c'est le moment de faire ça ? - Ça m'aide à me détendre.
Quelqu'un peut vérifier l'état du système ?
(paroles en russe)
Bien reçu.
Lyosha ! Lyosha !
Tout va bien ?
(en russe) : Des nouvelles des États-Unis ?
Pas encore.
Tu es nerveux ?
J'ai une bouteille de vodka cachée
sous la console du système de service mobile.
Nika.
Merci.
(en français) : Panneaux solaires P-4 et P-6,
pas de dommages apparents.
(alerte)
GORDON BARRETT. GARDEZ ÇA POUR VOUS.
L'INFORMATION QUI SUIT EST CONFIDENTIELLE.
Houston répond ?
Non, non.
C'est seulement une tonalité de confirmation.
Réception de la communication
UN ACTE DE GUERRE S'EST PRODUIT ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET L'ARMÉE RUSSE.
NOUS ENQUÊTONS SUR L'IMPLICATION D'AUTRES PAYS.
(en russe) : Équipage de la SSI demande information au centre de contrôle.
(alerte)
(musique de tension)
LA SSI A ÉTÉ DÉCLARÉE ZONE À SÉCURISER EN PRIORITÉ.
TOUS LES CITOYENS AMÉRICAINS À BORD
DOIVENT CESSER TOUTE ACTIVITÉ ET EXPÉRIMENTATION.
VOTRE NOUVEL OBJECTIF EST DE PRENDRE LE CONTRÔLE DE LA SSI.
(crescendo de musique)
PAR TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES.
POURQUOI ?
(arrêt des systèmes)
C'est normal, non ?
(vrombissement) - C'est une blague ou quoi ?
Quelque chose ?
Non, rien du tout.
C’est...
J'ai rien.
Alors ils n'ont rien dit d'autre ?
C'est tout ce qu'ils ont dit.
- Aucune autre information, - Ni pourquoi, ni comment.
« Prendre le contrôle de la SSI » ?
Ça veut dire quoi, exactement ?
Ce qui est sûr, c'est qu'on n'en est pas encore là.
Mais, il est peu probable que quelqu'un ait pu s'infiltrer
et couper les communications-- - Chut, chut, chut.
Quoi ?
Parle un peu moins fort, d'accord ?
Ouais. Je suis désolé.
Donc le plus probable est que quelque chose...
Soit endommagé, ou alors nous subissons les effets résiduels
d'une pulsation électromagnétique.
On peut pas en être certains. Nous ne savons rien.
La pulsation d'une tête nucléaire à une hauteur--
- Non, le nucléaire n'a pas été évoqué. - Nous ne pouvons être sûrs de rien.
(impact au loin)
C'est sans doute quelque chose de ce genre,
qui aurait pu surcharger notre système électronique.
Et si c'est le cas, ce que j'espère,
les communications devraient être rétablies en 24 heures,
et à ce moment-là, on pourra avoir...
...avoir des réponses.
Donc pour l'instant, on ne peut qu'attendre.
C'est exactement ça.
Attendre et décider quoi faire
avec le peu d'informations que nous avons.
Exactement.
Je pense qu'on est tous sur la même longueur d'onde, ici.
Ce qui veut dire ?
Que si on reçoit l'ordre de notre gouvernement
de prendre le contrôle des choses...
(musique angoissante)
Hé, on a un problème.
Essaie de redémarrer pour que ça redevienne fonctionnel.
Nous avons perdu les propulseurs internes.
Tout est mort ou endommagé. - Oui, je vois ça.
Les propulseurs, ça fait des années que l'ISS ne les a pas utilisés.
Qu'est-ce qui va se passer si on les a perdus ?
On a demandé à Houston de diminuer notre altitude
pour pouvoir se réapprovisionner au plus vite.
Attends, et subir la force d'attraction atmosphérique ?
Alors il nous reste probablement...
je dirais moins d'une journée.
Après ça, on tombe.
On planifie un réapprovisionnement immédiat,
et on utilisera un boost supplémentaire pour remonter.
Pour ça, il faut rétablir le contact avec le sol.
Alors on utilisera la Soyouz.
« On utilisera la Soyouz ? » Lequel d'entre nous, Alexey ?
Qui l'utilisera ? Qui profitera du canot de sauvetage ?
Utiliser la Soyouz en ignorant ce qui se passe en bas,
c'est du suicide.
Dis-le si tu as une meilleure idée.
(paroles en russe) - Génial.
On a survécu à une explosion nucléaire
pour aller maintenant s'écraser sur la terre. Bon sang !
Ici l'officier scientifique Kira Foster,
nous avons besoin d'une assistance immédiate.
Si vous recevez ce message dans les prochaines 24 heures,
il est encore possible de nous aider.
Nous comptons sur vous.
Bien joué, Foster.
Dès que la communication sera rétablie,
quelqu'un en bas recevra ce message
et nous enverra de l'aide.
Mais pour le moment, ça va encore, non ?
Oui. Oui, ça va encore.
Ça va, tout le monde ?
- Hum-hum. - Da.
Toi, tu vas bien ?
Non. Pas vraiment, il faut que j'arrive à joindre mes filles.
Toi, ça va ?
Non, ça va pas.
Mais je fais comme si.
On a dit qu'on allait bien, alors on va bien.
- Des résultats avec la radio ? - Non.
(paroles en russe)
Tout ce que j'ai entendu, c'est « l'antenne ».
Tu peux le redire dans notre langue, s'il te plait ?
Il dit antenne abimée.
Faut réparer manuel.
Hum. (rire jaune)
Génial.
Ajustement des gants, confirmé.
Bien reçu.
Ça va ? J'ai l'impression que t'es un peu grincheuse.
Tu sais, hier soir,
j'ai lu quelque chose à propos de la Sibérie.
Ça veut dire « beau Pays ». C'est bien ça ?
« Terre de beauté » ?
Je crois que c'est vrai. Je crois que je...
Je crois que je pourrais beaucoup aimer la Sibérie.
C'est pas trop tôt. Bravo.
- De quoi est-ce que tu parles ? - J'en sais rien.
Je me prépare à sortir dans l'espace, c'est tout.
Oui. Tu te prépares.
T'es sûr que c'est pas risqué de faire ça tout seul ?
Ouais.
C'est une violation massive du protocole,
mais si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
- Donc t'es prêt ? - Oui, allons-y.
- Ça va ? - Génial.
- Le casque est sécurisé. - Oui.
Je peux te demander un truc ? Tu trouves pas que c'est...
assez étrange qu'aucun d'eux ne se soit porté volontaire ?
Christian.
Ou de les voir regarder
frénétiquement par le hublot ?
J'ai confiance en Weronika. Je leur fais confiance à tous.
Sans préparation, c'est carrément suicidaire.
(échappement d'air)
(musique lancinante)
(respiration lente)
(musique dramatique)
Gordon ?
Gordon, est-ce que tu me reçois ?
Kira, je veux que tu me fasses une faveur, d'accord ?
D'accord.
Je veux que tu veilles à ce que personne ne s'approche des hublots.
D'accord.
Écoute ma voix. Ne lâche pas ma voix.
Baisse les yeux
et donne-moi une lecture de la pression de ta combinaison. D'accord ?
J'ai besoin que tu recalibres
et que tu m'avertisses
quand tu atteindras 4.3.
Je procède.
C'est un peu haut.
Ça baisse, là.
Ouais.
Voilà, 4.3.
OK.
Tu es libre de continuer à ton rythme.
(soupir de soulagement)
Et voilà.
Câble attaché.
Sois lent et régulier.
(respiration profonde)
En approche du système de service mobile.
Continuons à parler, d'accord ?
Ouais, pas de problème.
(musique inquiétante)
Salut. Comment ça va ?
Salut.
Ma tête, hum...
Ouais, toi aussi, tu le sens. C'est horrible.
Ah, je sais pas...
Un peu trop de CO2.
C'est pas nouveau.
Ouais, on n'y peut rien pour l'instant.
Et même avant, notre...
confort, pas leur plus grande première.
Ouais. « Priorité ».
Quoi ?
« Leur priorité », au lieu de « plus grande première ».
Oh. Priorité.
Oui. (petits rires)
Dis-le-moi si tu as besoin d'Ibuprofen ou un truc du genre.
Ça fonctionne plutôt bien sur moi.
- Da. Spassibo, spassibo. - Oui.
Je...
Toilettes.
Tu connais ce mot.
(petits rires) - Cool. Bonne chance.
Oui.
(musique inquiétante)
(coups résonnant au loin)
(respiration profonde)
Parle-moi de Weronika.
Euh...
Gordon, ça dure depuis longtemps ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu vas t'en tenir à ça ? - Je vais m'en tenir à ça.
Bien, comme tu veux.
Je passe devant le système de service mobile.
D'accord.
Mais je veux juste te dire que...
tes tentatives de garder secrètes tes démonstrations
d'affection publiques frôlent le ridicule.
Et aussi, que... (rire)
Eh bien, on ne peut pas dire que les lois de la physique
jouent en votre faveur.
(rire)
On peut parler d'autre chose, s'il te plait ?
D'accord. Parfait.
Je ne la connaissais pas avant d'arriver ici.
La semaine de mon arrivée, on a eu une soirée karaoké.
Zéro gravité et David Bowie, c'est imbattable.
Alors qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle t'a conquis avec ses talents de chanteuse ?
Non. Non, pas du tout.
J'ai cru que mes tympans allaient exploser.
- Vraiment ? - Elle était épouvantable.
Mais elle le sait. (rire)
(musique de tension)
Et si on parlait de toi ?
On est obligés ?
J’ai vu ton dossier, tu sais.
Ça ressemble à un changement d'orientation radical.
Tu es passée d'une carrière de biologiste très prometteuse
au Corps des Marines,
et contrairement à notre ami Christian, tu n'en as jamais parlé.
Eh bien, il est dans l'Armée de l'air.
Ils sont plus prétentieux que nous.
Oh.
Tu as complété le programme spatial à toute vitesse.
Et on sait tous les deux que c'est pas facile.
Quel est ton secret ?
J'ai fait sept ans de recherches
sur la transplantation d'organes,
avec ma... ma meilleure amie et ma fiancée.
Oh, alors il y a un petit ami dans le portrait ?
J'ai dit « ma ».
- Oh, je suis désolé. - Hum-hum.
Mais c'est pas grave, t’es pardonné.
Quand j'étais petite, mon père est mort
alors qu'il était sur une liste d'attente.
J'ai décidé que mon objectif serait de trouver
une meilleure façon de répondre aux besoins des gens.
Wow.
Je suis... je suis désolé.
Non, non, t'en fais pas. Tout va bien.
Mais mes recherches ne sont encore que théoriques
et toutes mes tentatives de passer de la théorie
à la pratique ont échoué,
à cause de la pression de l'air sur les cellules.
Mais dans l'espace, tu n'auras pas ce problème.
Bien pensé.
Et les deux autres ?
Dis-moi que l'histoire finit bien, je t'en supplie.
Oh, pas pour moi.
Pas pour toi ? Que s'est-il passé ?
Elle m'a trompée.
Elles se sont rejointes un soir
et tous les soirs suivants, apparemment.
Franchement, l'amour, c'est pas mon point fort.
Nan. Tu fais pas confiance aux bonnes personnes, c'est tout.
(petit rire)
Je pense que... il vaut mieux faire cavalier seul.
C'est plus facile.
J'ai mon travail et...
...ça me suffit.
Je ne sais pas quoi dire.
Écoute, si on se sort de cette situation de merde,
ce sera peut-être pas une mauvaise chose
de rester coincés un moment avec cette drôle de famille.
T'es avec nous, docteure.
Tu te débarrasseras jamais de nous.
(rire)
(crescendo)
Ah, voilà.
Tu étais un peu silencieuse depuis quelques secondes.
(Kira rigole)
(grognement) (coupure)
(grésillement) Gordon ?
Gordon, réponds.
Gordon, tu me reçois ? (grésillement)
Tu le reçois ? Tu reçois Gordon ? - Non. Qu'est-ce qui se passe ?
Ma communication est morte. Il ne répond plus.
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai perdu la communication.
Où est Alexey ?
- Continue d'essayer. - Gordon, tu me reçois ?
Tu m'entends ?
Gordon, tu m'entends ?
J'approche de l'antenne.
Je la vois déjà d'ici.
Kira.
Kira, tu me reçois ?
Foster, est-ce que tu me reçois ? Foster, tu me reçois ? Réponds.
(respiration profonde)
(grognements d'effort)
OK. Kira, si tu m'entends,
c'est le moment de me dire quelques mots d'encouragement.
OK, OK.
(musique angoissante)
OK, tu vas y arriver.
(grognements d'effort)
Gordon ?
Gordon, est-ce que tu m'entends ?
Essaie le nôtre.
Gordon ? Gordon, réponds.
Est-ce que quelqu'un utilise le bras ?
Je n'ai pas besoin du bras, Kira.
Tu me reçois ? J'ai pas besoin du bras.
C'est où, c'est où ?
(respiration haletante)
Je me positionne devant l'antenne. Elle a l'air...
Elle a l'air tout à fait normale.
L'antenne est intacte, Kira !
Kira, l'antenne est intacte ! Kira ! Kira, tu m'entends ?
Il nous a menti !
(musique sinistre)
Quelqu'un utilise le bras ?
Kira, j'ai pas besoin du bras. Kira, tu me reçois ?
Kira, j'ai pas besoin de ce foutu bras !
Foster, sur quel canal émets-tu ?
Foster, est-ce que tu...
Laisse-moi essayer.
Allô.
Gordon, est-ce que tu m'entends ?
Gordon, il faut que tu me répondes.
- Toujours rien ? Christian ? - Non, rien.
Gordon, est-ce que tu m'entends ?
Gordon, j'ai besoin que tu me réponds.
Viens. Viens.
- Où es-tu ? - Où est-il ?
- Où ? - Où ?
J'ai pas...
Merde. - Là.
C'est à tribord. On dirait qu'il se dirige côté tribord.
Regarde ce portail.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
J'en ai aucune idée. On communiquait,
et tout à coup, plus rien. - Gordon, tu m'entends ?
Il nous faut un meilleur visuel.
Regarde par tous les hublots. - Gordon.
Je ne le vois pas. Et toi ?
Je n'ai rien à bâbord.
Et toi, Christian ?
Ici, ici ! Je le vois !
Je l'ai vu ici ! - Allez ! Viens, Nika.
Gordon.
Je t'en prie, dis quelque chose. Gordon !
- Je t'en prie. - Gordon, réponds.
Dis quelque chose. Je t'en prie !
Parle-nous, mon gars.
(paroles en russe)
Gordon ! Est-ce qu'il était toujours attaché ?
Il faut s'en assurer. - Allons-y.
Kira, s'il te plait, il faut qu'on parle.
Écoute, il faut que j'aille à l'extérieur.
Il faut que je-- - Non.
- C'est ce qu'il ferait, lui. - Il est mort, Kira.
Il est pas mort. On n'est pas sûrs de ça.
Il faut que j'aille voir, même s'il n'y a qu'une toute petite chance,
ou il faut au moins qu'on sache ce qui s'est réellement passé.
- Il est mort. - Il le ferait pour nous.
Tu sais qu'il le ferait. - Il est mort, Kira,
et si tu me laisses seul avec eux, je vais mourir, moi aussi.
(en russe) : Quoi...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Lyosha ?
Kolya ?
Tu n'aurais pas voulu le savoir.
Je ne comprends pas.
Je ne savais pas...
Nicholai avait promis.
Avant qu'on perde les communications...
On a reçu des ordres du gouvernement.
C'est la guerre entre les Américains et nous.
On nous a donné l'ordre...
On nous a donné l'ordre de prendre le contrôle de la SSI.
Coûte que coûte.
J'ai saboté les communications.
Quoi ?
Personne ne le saura.
Non...
Je ne savais pas ce que Nicholai allait faire. Dis-lui.
Non, Lyosha.
Dis-lui !
Nicholai !
J'étais seulement censé couper leurs communications.
Regarde-moi.
Tu pensais quand même pas...
Je suis désolé.
Je ne veux pas de tes excuses.
Weronika, c'est ce qu'ils s'apprêtaient à nous faire.
On est obligé de considérer ça.
Tu es un monstre, Nicholai.
C'est ça, je suis un monstre... Je comprends pourquoi tu dis ça.
Désolé que tu n'aies pas envie d'entendre ça en ce moment,
mais c'est la vérité.
Tu es mon amie.
Il n'est pas mort. Il n'est pas mort.
Lyosha, il n'est pas mort !
Si sa combinaison a tenu le coup,
son système de survie le maintiendra en vie
jusqu'à ce qu'il flanche ! Lyosha, je t'en supplie !
Lyosha. Si on n'agit pas rapidement,
il va flotter dans le vide pendant huit heures !
Il faut qu'on essaie.
Bon très bien, alors je vais le dire aux Américains.
Si tu ne m'aides pas, ils le feront, eux.
On l'a perdu.
Il n'y avait personne au bout du câble.
Il a dû se décrocher lui-même.
Nous n'avons plus aucun contact visuel avec lui.
Nika... c'est terminé.
Il y a deux autres Américains à bord, espèce d'enfoiré !
Tu as l'intention de les tuer aussi ?
Personne ne mérite ce que tu as fait à Gordon.
Personne.
Nika...
(musique sombre)
(en français) : Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu y as réfléchi ?
On connaît les ordres que Gordon a reçus.
D'accord ? Alors, ça veut dire qu'on peut supposer
que les Russes ont reçu les mêmes ordres.
Et qu'ils ont frappé les premiers. - Frapper les premiers ?
Où est-ce que tu te crois en ce moment, exactement ?
Gordon est mort ! Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
mais il est mort, putain !
Je suis désolé.
Mais j'ai... Bon.
On est d'accord qu'on est en désavantage, ici.
Ça veut dire qu'on doit avoir confiance l'un en l'autre.
Je suis tout ce que tu as. Et tu es tout ce que j'ai.
Et je sais pas pour toi, mais moi, je veux vraiment sortir vivant de ce truc.
- Mais ça pourrait aussi être un accident ? - Oh, arrête.
- On pourrait considérer une seconde-- - Ne sois pas stupide, Foster.
Tu as suivi l'entrainement aussi, non ? Tu connais les protocoles de sécurité en place.
Oui, et je vois que tu as l'air résigné
à penser seulement au pire. Et moi, pas encore.
J'ai pas dit que c'était un accident.
Mais tu les connais mieux que moi.
Tu as travaillé avec eux.
Vécu avec eux.
Tu crois que c'est...
le type de personnes qui auraient pu tuer Gordon ?
J'en sais rien. Mais ce que je sais, c'est que nous n'avons absolument pas le temps
de nous poser ce genre de questions.
Bon, admettons qu'ils aient reçu les mêmes ordres que nous, admettons qu'ils aient tué...
À ton avis, qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse, maintenant ?
Eh bien, pour commencer, euh...
je propose qu'on ne croie plus un seul mot de ce qu'ils disent.
Kira.
Salut.
Il faut que je te parle.
Tu veux nous parler à tous les deux ?
À Kira.
À Kira ?
(musique de tension)
Nika, je suis tellement désolée pour Gordon.
Et si je peux faire quoi que ce soit--
J'ai besoin que tu m'aides.
Et j'ai besoin que ça reste confidentiel.
Pourquoi moi ?
Parce que tu es nouvelle.
Et je sais que je ne peux faire confiance à personne d'autre.
Alors, tu es tout ce qu'il me reste.
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
Il est possible que dans quelques heures, nous soyons sains et saufs.
Ou il est possible que nous tombions du ciel
vers notre mort. - Oh, merde.
Mais nous avons du travail avant que l'une de ces deux options se produise
et nous n'avons pas le temps d'hésiter. - D'accord, tu as besoin de quoi ?
Ta clé.
En échange, je te donne la mienne.
Je ne veux pas de ta clé.
Tu veux la mienne pourquoi ?
Je veux ouvrir un coffre américain.
- Lequel ? - C'est important ?
Ça dépend.
Je ne l'ai plus.
Je l'ai perdue. - Tu l'as perdue ?
- Je l'ai perdue. - Tu l'as perdue ?
Elle a disparu ! Je l'ai perdue !
Je n'ai plus cette clé ! Je ne mens pas.
Je l'ai perdue. Elle n'est pas là.
Est-ce que les Américains
vous ont donné l'ordre de nous tuer ?
Je ne sais rien, je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu sais, tu n'es pas la seule ingénieure biologiste à bord.
Alexey ?
Tu sais avec quoi il travaille ?
Des composés avancés de bleu de prusse et d'iodure de potassium,
un traitement pour le syndrome d'irradiation.
Étant donné ce qui semble se passer ici,
je pense que c'est ce qu'on a de plus précieux à bord.
Bien plus précieux que nous cinq.
C'est peut-être pour ça qu'on est dans ce merdier.
Pour l'instant, c'est un traitement.
Mais s'il y a réellement une guerre sur terre,
celui qui possède ce traitement
pourra décider de qui sera sauvé.
Je ne sais pas ce que tu veux me faire faire.
Ils ne nous ont rien dit. - Tu es sûre ?
Gordon n'a jamais réussi à rétablir le contact.
OK.
Ils nous ont dit...
Ils nous ont dit de prendre le contrôle de la SSI.
Par tous les moyens nécessaires.
(paroles en russe)
Nous avons reçu les mêmes ordres.
Donc, Gordon...
Ils...
Oui, je n'aurais jamais cru que Nicolaï et Alexey
seraient capables de faire une chose aussi abjecte.
Mais nous savons maintenant qu'ils le sont.
Ce qui veut dire qu'ils peuvent faire pire.
Eh bien, si tout cela est vrai, je...
Tu peux compter sur moi.
Je priais pour que tu dises ça.
Je vais créer une diversion.
C'est pour ça que j'ai besoin de ta clé.
Est-ce que tu peux aller dans ton labo et ouvrir le coffre d'Alexey avec ma clé ?
C'est là qu'il range ses notes et tu vas en avoir besoin.
Mais le plus important,
ce sont les échantillons qui sont dans le Module Zéro.
Ceux que tu dois trouver ont des étiquettes rouges.
Emporte-les avec toi dans la Soyouz.
Tu partiras dans-- - Attends. Quoi ?
- Tu dois partir. - Non, non, non.
Rapporte les échantillons sur terre dans la Soyouz.
Non, non, non. Nika, je peux pas faire ça.
Je t'en prie, Kira, pars. Il faut que ce soit toi.
Pourquoi ? Pourquoi il faut que ce soit moi ?
Parce que tu m'as dit la vérité.
Ce qui prouve que tu as confiance en moi.
Moi aussi, j'ai confiance en toi.
Nika. Je ne peux pas faire ça sans être assistée.
Kira, tu es bien plus compétente que tu ne le crois.
Non, non. Si je ne suis pas guidée depuis la terre,
que je sois compétente ou non, c'est voué à l'échec.
Peut-être, mais ici, tu...
Nous tombons, quoi qu'il arrive.
Si tu fais ça, tu auras au moins une chance de sauver des vies. Je t'en prie, Kira.
Kira, je t'en supplie, vas-y.
C'est notre seule chance que quelque chose de positif...
de sortir de cette situation merdique.
Mais vous, qu'est-ce que vous allez devenir ?
On peut toujours trouver une solution.
Le plus important, c'est ce que tu dois faire.
Tu vas sauver des vies.
Tu as compris ce qu'il faut que tu fasses ?
- Oui. - Répète-le-moi.
Coffre, Module Zéro, étiquettes rouges.
Dépêche-toi.
(musique de tension)
(paroles en russe)
(en russe) : Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne comprends pas ?
Nous sommes des scientifiques. Pas des chiens.
Mais si c'est si facile de l'oublier...
Ça revient au même, finalement.
Weronika...
C'est de l'oxygène pur qu'il y a dans les bouches d'aération.
Si tu les actionnes, tu vas incendier toute la station.
Lyosha, viens ici !
Je sais combien c'est difficile pour toi en ce moment.
Je sais ce que tu vis.
Mais on peut toujours en discuter, non ?
Écoute-moi...
Mon frère... Nika... Ne fais pas ça.
Tu ne sais pas ce que je veux faire.
Gordon était au courant. Et maintenant, je le suis aussi.
- N'approche pas ! - Tu vas tous nous tuer !
N'approche pas !
(en français) : Qu'est-ce...
Allez, Foster. Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Christian.
Il faut que tu m'aides et j'ai pas le temps de t'expliquer.
- OK. À faire quoi ? - Il y a un traitement dans le Module Zéro.
- OK. - Contre l'irradiation.
- J'aimerais t'aider, mais-- - Il faut que je le trouve et pour ça,
j'ai besoin de toi le plus vite possible. Tu comprends pas. Il faut que je--
Kira, y a pas de Module Zéro.
- Elle a menti. - Qui ?
Weronika, elle a menti.
Elle m'a manipulée.
Il faut y aller, tout de suite ! Il faut la trouver, vite ! Viens !
(en russe) : Écoute-moi.
Pourquoi je t'écouterais ?
Par-dessus tout, c'est de rester ensemble qui compte.
Parle-moi de ta soeur.
De ses enfants.
Maxim et Elena.
Ne fais pas ça. Pense à eux.
C'est pour eux que je fais ça.
- Nika... - N'approche pas !
Si notre amitié se termine aujourd'hui, je le comprends.
Mais je ne pense pas que tu veuilles faire du mal à qui que ce soit.
Nous pouvons encore trouver une solution pacifique.
- Lyosha. - Nika.
Tu as toujours été un bon ami.
Mais je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Nika...
Nika.
Lyosha, pardonne-moi.
(grognement)
(en français) : Elle allait faire exploser la station.
- Ne t'approche pas d'elle ! - On a failli mourir.
Vous avez tous vu ça ! - Ne t'approche pas d'elle !
- Je vous ai sauvés ! - Tenez-lui la tête !
- Vous avez tous vu ça ! - Tu dois partir !
On doit partir. Kira, on doit partir tout de suite !
(en russe) : Nika ! Allez ! Réveille-toi !
Nika, réveille-toi ! Réveille-toi !
(cris)
Lyosha, sors-la d'ici ! Il faut la sortir d'ici !
(sanglots, respiration haletante)
(en français) : Il faut qu'on reste ensemble, ils vont avoir besoin de nous.
Christian, tu m'écoutes quand je te parle ? Où est-ce qu'on va ?
- Leonardo. - Leo--
Entreposage et déchets.
C'est la meilleure option pour nous cacher
jusqu'à ce que les communications soient rétablies.
Faut compter neuf heures. - Non, non, non, Christian.
Je sais que ce que tu dis est vrai mais...
on a encore une chance de pouvoir la sauver. D'accord ?
Il faut essayer. - Non, non, non, écoute-moi.
Elle se... elle s'en sortira pas.
- On ne le sait pas encore. - Oui, je le sais,
parce que j'ai senti l'arrière de son crâne s'enfoncer,
d'accord ? Et après, il y a eu, hum...
Il y avait quelque chose d'anormal et je suis sûr que...
Et elle se comportait comme si elle était folle, pas vrai ?
Tu l'as vu, ça. - Oh, j'ai--
Et elle t'a pas dit la vérité.
Pour quelle raison aurait-elle autant insisté
pour prendre ta clé... - Non.
...si c'était pas pour détruire la station ?
Elle a dit qu'elle voulait seulement créer une diversion.
Une diversion pour que tu puisses faire quoi ?
Écoute, Kira, si tu veux agir seule pour la suite...
Il faut que je le sache, OK,
parce que je veux rentrer chez moi
et je veux voir mes filles. Je veux vivre.
Et pour ça...
Il faut que tu restes ici avec moi, OK ?
OK.
(en russe) : Il faut aller jusqu'au bout.
De quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je parle.
Tu n'es pas un assassin.
Arrête de faire l'idiot.
J'essaie de sauver des vies.
Ces gens-là ont tué notre amie.
Non... c'est nous qui avons tué notre amie.
Tu sais, Lyosha...
Il n'y a qu'un mot pour décrire ça.
Lequel ?
Le devoir.
Toi...
Tu es un bon fils de la nation.
Un fier descendant de ton peuple.
Un bon fils.
Tu es mon frère.
Ne l'oublie pas.
Nicholai.
Nicholai !
(musique sinistre)
(sanglots)
(musique intrigante)
Gordon...
Gordon.
Kira !
Gordon.
Non...
Allez, allez !
Gordon.
(impact sourd)
(musique inquiétante)
(coups)
Tu as trouvé quelqu'un ?
À ton avis ?
(en français) : Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Alexey vient de m'apprendre que Weronika est vivante.
Nous avons réussi à arrêter l'hémorragie
et elle dort en ce moment dans sa station de sommeil.
Quand elle ira mieux, nous devrions tous nous réunir
et nous pencher sur le moyen de trouver une solution pacifique.
Nicholai.
(paroles en russe)
C'est une vilaine commotion mais c'est...
c'est quelque chose qu'on peut contrôler.
Alors,
qu'est-ce que t'en dis ?
Mon frère.
Arrête.
Nyet.
Nyet !
- Hé ! - Quoi ?
(grognements)
(cri)
(grognements de bagarre)
Éloigne-toi !
(grognement)
Gordon ! Bon sang !
Où est-elle ? Où est Weronika ?
Où est Weronika ! ?
(en russe) : Elle est morte.
(en français) : Quoi ?
Non, ne... tu vas me dire où elle est.
- D'accord... - Merde, dis-moi où elle est.
- Où est-ce qu'elle est ? - Calme-toi ! Gordon.
Weronika !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Il faut qu'on fasse quelque chose !
Ne fais pas ça, non, non !
(verrouillage) - Gordon !
- Gordon !
Arrête !
(musique angoissante)
Arrête !
(grognements)
Non !
(grognements)
Arrêtez !
- Tiens. - Allez, allez.
- Allez ! - Ici, ici.
Je fais le plus vite que je peux !
Allez !
(cri)
(vrombissement)
(cri)
(gémissements)
(musique dramatique)
Allez...
Merde !
Non ! Non ! Gordon !
(musique sombre)
(La musique arrête.)
(léger vrombissement)
Avertissement de perte d'altitude.
ATTENTION PERTE D'ALTITUDE
Module zéro.
Oh, mon Dieu.
Elle ne mentait pas.
Christian !
Christian, il y a bien un Module Zéro !
Pourquoi m'as-tu dit le contraire ? Christian !
Réveille-toi...
Oh, mon Dieu.
Une combinaison de Soyouz.
Tu as prévu de partir sans nous ?
(Le léger vrombissement s'arrête.)
Oh, mon Dieu !
Ouais.
Je vais lui dire ça.
(musique classique)
Tout va bien ?
Oui, j'ai... seulement mal à la tête.
Ouais.
Tu sais, j'ai réfléchi,
ce qui s'est passé ici est bien évidemment tragique,
ne te méprends pas.
Mais...
Je me demande s'il n'y a pas... un côté positif à tout ça.
Réfléchis, nous serons acclamés en héros quand nous reviendrons.
Tu aurais peut-être préféré être la seule ?
Tu crois qu'on va réussir à rentrer ?
À condition que tu nous laisses un peu de place
dans la Soyouz, cette fois.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ce que je veux dire par là ?
Oui, qu'est-ce que je veux dire par là ?
Que tu pourrais être l'héroïne avec l'antidote
pendant que nous, nous nous écraserons.
C'est l'idée de Weronika ?
De me laisser ici ?
« Nous n'abandonnerons personne »,
ça te dit quelque chose, Kira ?
- De quoi est-ce que-- - Hé. C'est correct.
Je ne t'en veux pas.
Tu sais, peu importe, je suis content que tu sois toujours là.
(La musique classique continue.)
(La musique s'arrête.)
Qu'est-ce que tu prépares ?
Un sandwich.
C'est pas que j'aie vraiment très faim,
mais je viens de me rendre compte que je n'ai rien mangé de la journée, alors.
Tu en veux un ?
Oui. Je...
Je vais le faire moi-même.
(coups)
(musique de tension)
Je peux te l'emprunter ?
Oh, y a des couteaux en plastique dans le sac, juste là.
Celui-là sera parfait.
(rire)
Je te demande pardon.
Je... je suis un peu déboussolé en ce moment.
(raclement de gorge)
Hé, euh, Alexey.
(en russe) : Ça ne t'ennuierait pas de nous donner un moment en privé,
à docteure Foster et moi ?
Elle aimerait me confier quelque chose.
Ne le prends pas mal.
(murmures d'acquiescement)
Par-dessus tout, c'est de rester ensemble qui compte.
Alexey, laisse-nous, s'il te plaît.
J'ai saboté le système de survie...
Mais je peux le remettre en marche.
Je sais comment inverser le processus.
Moi aussi.
(crescendo)
(grognements)
(cris)
(cris, grognements)
(gémissement) (en français) : Désolée.
(musique mélancolique)
(léger vrombissement)
C'était toi ?
Tu as mis ça là pour elles ?
Oui, pour qu'elles pouvoir tenir à quelque chose.
ENVOI EN COURS
TRANSMISSION ENVOYÉE
(alerte)
AJUSTEMENT DE L'ALTITUDE
(alerte)
Réception de la communication
COMMANDANT BARRETT VEUILLEZ RÉPONDRE
(alerte)
AVEZ-VOUS ATTEINT VOTRE OBJECTIF ?
(musique épique)
Centre de contrôle de Houston aux Américains,
ici le centre de contrôle
prêt à vous fournir de l'assistance.
(communications en russe)
Qui est à bord de la Soyouz ? Veuillez répondre.
(communications en russe)
Fournissez-nous immédiatement
les noms de tout l'équipage à bord.
Nous sommes prêts à assister tous les Américains à bord.
(communications en russe)
Est-ce que vous me recevez ?
Kira.
Où on va ?
Je ne sais pas.
(crescendo dramatique)
(Le silence se fait.)